All language subtitles for Forever Ethralled - Chen Kaige - Chine - 2008 - 02.26.46 - StEng

Wanhua, my nephew:

By the time you get this letter

your uncle may have breathed his last.

Starting with your grandpa,

the Mei family has sung opera,

serving the palace and the people...

careful never to incur catastrophe.

Who dares not wear red
for the Empress Dowager's birthday?

You have some nerve.

My aunt just passed away.

I'm still in mourning.

Ouch! Sir.

Beat me. I deserve it.

Because of this,
they put a paper yoke on me.

Sir, please don't make me wear this.

Just beat me and be done with it.

Move!

What's happening to me?

Rip the yoke and you die.

Yes, sir.

Even stars of the opera

are being looked down upon.

I don't want you to be beaten,

and then have to say,"well done",

or to wear such a yoke of shame.

Wanhua, open up.

Master Shisan is here to see you.

What did your uncle's letter say?

Quit the opera, leave this "garden".

Take your final bow.

Turn your back on the stage forever.

We want Mei Lanfang,

or our money back!

Ten Years Later - The Republican Period

Look at this, what can we do?

Hurry.

What a mess.

Hurry, go.

Yes.

Hearing my love passed the exam.

And was Number One in the Court.

I prayed for him at the temple.

And went to Hongdong
as another man's concubine.

Mr. Song.

What is this?

You've got to hurry up.

The audience at Virtue Hall
is about to riot.

You want to go now?

Yes.

Mr. Wang will kill you.

Oh, no.

No way.

She gave me a bowl of soup,

and I passed it on to him.

Oblivious to pending disaster,

he drank it and made a sound,

then collapsed to the floor.

He bled and bled until he died.

Is Mei Lanfang coming or not?

Give us our money back.

Give us our money back.

What's this blood?

Wanhua.

Wanhua,

You're a star.

Soldier on.

How's your foot?

It's okay.

Huifang.

What is it?

I've been waiting for you.
Come with me.

The opera's only half through.

Didn't you have to rush
somewhere afterwards?

I'm going to a lecture.

I'm afraid not.

I've promised Master Lu.

C'mon.

Go on.

Wanhua.

Sir, I finally got him for you.

Wanhua,

come and sit.

Or... sit here.

I said sit here.

Understand?

Master Shisan is here.

Bless you Master Shisan!
Fortune and health to you!

Too kind. Thank you.

Please, this way.

You're late, Master Shisan.

Chairman Feng.

Yes, yes, yes.

You invited me here tonight.

Yes, yes, yes.

You've honoured me.

Yes... I mean, the honour is ours.

So I thought,

a wash and shave would be in order.

But guess what?

When the hot towel covered my face,
I fell asleep.

Come, let me introduce you.

He can be quite eccentric.

He's very important.

What's his background?

He's a magistrate. Educated overseas.

Is there a lawsuit involved, then?

Please welcome our speaker,

Magistrate Qiu Rubai.

Tonight is just a casual chat.

As it's just a chat,
if I say something wrong,

please stand and refute me.

Similarly, if I think
what you say is baseless,

I'll argue back.

This gentleman...

Comes for the lecture. So why so tardy?

If your audience came late,
could the opera begin?

You're right. I am so sorry.

Who does he think he is?

I loved going to
the Peking opera in my youth.

But there was something
I could never understand.

Why does makeup in Peking Opera

make facial expressions so rigid?

Later I worked it out.

It's to suppress
the expression of emotion.

Female characters paste locks
of hair over their cheeks. Why?

It's to stop them
from laughing heartily.

A discreet smile is fine.

The official characters all hold
their belts.

That shows you how to posture.

Opera is tied up in rules.

In a word, hidebound.

What're you saying? This is...

The truth.

Mr. Qiu, you invited us to refute you.

I'd rather pay you a compliment.

You truly understand opera.

Even a rank outsider knows,

that the makeup conveys dignity
and seriousness.

And that's why,

actors have no freedom in Peking opera.

They let themselves be caged.

But what about
their emotions and sensuality?

Their happiness, anger, grief and joy?

It's all hidden away.

I must compliment you again.

Such a magisterial
interrogation of the opera.

Shows its crimes are truly great.

Chinese should give up opera.

Why go?

But you can't keep them away.

The theatres are packed to the rafters.

You can't chase them away.

Are there people who don't go? Sure.

Those who don't get it.

Young Fei.

Yes?

That was rude.

Oh, sorry.

In Peking opera,

characters should be flesh and blood.

Actors mustn't stick to the old ways

both on stage and in life.

Unlike the heroine Su San...

they shouldn't have to suffer.

Allowed only to petition,
but not to rebel.

With obedient heroines like Su San,

Chinese women were
taught to follow the rules.

Whereas great theatre shows

how to break rules.

Mr. Qiu!

Mr. Qiu,

Your lecture was so interesting.

You made such profound points.

Profound?

Why do they seem so obvious to me?

Here are two tickets to an opera.

I'd be honoured if you'd come.

Chairman Feng.

Yes?

You know what?

What?

That friend of yours,

he's... how should I put it?

A good-for-nothing.

A good-for-nothing.

His words may be unpolished
but his logic is sound.

It's time opera reforms itself.

Really?

What's Wanhua up to?

Teaching the magistrate
how to speak Chinese.

Oh?

See you later.

Hey!

Tell Wanhua not to hang around
that Qiu fellow.

Featherbrain!

You ought to see Mei Lanfang perform.

He's on soon.
Pity, tickets are hard to come by.

I have two right here.

Announcing Cai Yuanpei!

Liberals like Cai Yuanpei
and Hu Shi are here.

Announcing Imperial Scholar Zhang Zizhi!

The new and the old, they're all here.

All here to see Mei Lanfang.

Chairman Feng.

Announcing President Yuan Shikai!

Master Shisan.

Sit down.

A sudden stirring...

desires impossible to deny.

Mr. Qiu,

what you think?

Isn't he...,

more like a woman than the real thing?

With no true love yet found.

My youth...

Mr. Qiu, Mr. Qiu.

Hush.

Well...

It did fly!

No one knows

the passions of my sleep.

I must act proper and shy.

Dear Mr. Mei Lanfang,

it was my first time seeing you.

I'm spellbound.

Like everyone,

I'm unsure if I think of you as a man...

or a woman.

It seemed the act of applauding,

revealed some secret in my heart.

Only one whose mind is clean and pure,

could express passion
in such an exquisite manner.

I've made a study
of the theatre overseas.

If there's anything I can help you with,

just say so and I'll be there.

Ma, please try some of this.

Master.

A Mei Lanfang is at the gate.

He's asking for you.

I see.

Mei Lanfang?

The Mr. Mei of our acquaintance

is no singer.

Of course not.

Tell him I can't see him.

That's simple enough. Really!

He left without saying where.

Hard to say when he'll return.

Wanhua, try again another day.

I want him to be my mentor.

Since he's not home.

Please tell him.

I received his letter

and thank him.

See you.

See you.

First you don't even like opera.

Now you're writing fan letters.

Fine. You court him. He comes.

And you avoided him.

I have no idea what's on your mind.

You think I'm like that Master Lu?

I'm a decent person.

My motivation is pure.

Master, this takes me back 10 years.

Seeing the robe
the Empress Dowager gave you,

still compels me to my knees.

Enough ass-kissing. What's up?

It's like this.

Master Chen is not well enough to sing.

Perhaps Wanhua could take his place.

Wanhua, looking for someone?

Master.

My life has been so lonely and hard.

I was orphaned when just a boy.

Mr. Mei Lanfang

Liu Yingchun waited 18 years
for her man's return.

Now that he's at the door...

How come she is more like a corpse,

sitting there perfectly still?

Wanhua.

Yes?

What's so urgent that

Mr. Qiu writes
as soon as the opera's over?

Master,

I want to discuss something with you.

Young Fei.

Yes?

Where's the little gift
I prepared for Wanhua?

I'll get it.

Now I'm relaxed, we can talk.

Master, I've been thinking...

Hold on.

You want to make some changes, yes?

To give your character
more movement, yes?

Tell me.

You're right.

Wanhua,

the focus should be on me.

Master, about the opera...

I could visit you tomorrow at noon

to talk it through.

I need to nap at noon to sing at night.

What about the afternoon?

I do my mental preparation then.

Master would like you to have this.

Enjoy it.

Master.

Then tomorrow I'll do
as I wish on stage.

You'd dare?

I married a girl...

See that? Nothing's changed.

From the Liu Family Village.

But her parents thought me too poor.

They chased us out from the family home.

Husband and wife, condemned to roam.

Until we found a broken down shack.

It was tough,
with just clothes on our back.

I'd no choice
but to bid my wife farewell.

And turn to the soldiering life.

Friends well met
and rebellions quelled,

They shouldn't be applauding yet.

With the king to the capital I did go.

And asked for leave three days ago,

to return for my Liu Yingchun.

My wife, it seems
you can't believe your ears.

Come, let's count,

it's been eighteen years.

Master.

Are you happy now?

Master, you were wonderful.

We're truly of one mind.

Am I an old conservative?

Absolutely not!

I don't care about traditions.

I care about the lack of

respect in which we are held.

If you change things on a whim,

they'll say we're capricious,
unreliable.

But reform isn't mere capriciousness.

They despise us.

Right?

That's irrelevant.

The opera is all that's real.

Forget it. Can't be done.

But you see how great the results are.

No one can stop greatness
from shining through.

No one's stopping anyone from shining.

Master.

I fear you two will soon come to blows.

We'd really become a joke.

How's this for a solution?

You each perform three shows

for the people of Peking.

You do yours the new way,
Master sticks to the old.

It's not about sticking to old ways!

True. I mean each does it his own way.

And it'll be clear...

who, uh, who gets...

the better box-office.

I can't challenge the Master.

Isn't that what you did
on stage just now?

Young Fei, I consent.

It's up to Wanhua now.

Wanhua,

you don't have to do this.

You can just buckle down
and continue as before.

Master is happy to lead you
down your path of glory.

Thank you for your support.

Wanhua, is that a yes or a no?

Wouldn't it be a challenge?

Didn't I just thank Master
for his support?

He agreed.

I thought he wouldn't agree.

You think I'd challenge a kid?

Not unless you were afraid of him.

Well?

Those changes were brilliant.

Listen up!!

No need to talk behind my back.

I'm not afraid.

I'm telling you all straight up.

From now on I'm devoting myself

to Mei Lanfang's career.

I'm with the opera now.
I'm done with all this!

Uncle.

Sir, what is it?

Wanhua? I'll see you later.

What's up?

Uncle, my dear uncle.

Did you really throw away your career?

Sir, this is a grown-up matter.

So this is what grown-ups do.

Grandma is so angry she's fallen ill.

Five generations of court officials,

and now we produce a loser.

Wanhua,

I need to see my mother.

I heard everything.

It's true.

I did quit.

Now I'm free.

These are sworn brothers
from ancient times.

Because their country has fallen,

they wouldn't eat food grown
on enemy soil.

And starved together up on the mountain.

You and I are like those brothers.

As your sworn brother my first hope

is to see you defeat Master Shisan.

The victor won't be you
but this new era.

Your time has come.

The papers say Mei Lanfang

accepts the challenge.

So they told the press

before they told me.

Yes.

Right.

This Mei Lanfang thinks
he's really something.

Barely out of diapers
and already challenging you.

Victory will be as easy
as crushing a bedbug.

Ma San. Get to the point.

It's like this.

I've put together a bet.

Oh,

Gambling on us, are you?

What's this?

Put your imprint here. If you win

we'll cut you in at forty percent.

Ma San.

If you want to bet on rooster
or cricket fights, fine.

If your cricket wins,
it doesn't demand a cut.

If it loses
you don't pay compensation either.

Nicer than betting on a living person.

Fifty-fifty, then.

You could lose
if it's not a martial role.

But you'll need to do acrobatics.

You haven't performed
any of that for a while.

Oh?

Where's that little gift for Ma San?

You're too kind.

Where'd it go?

It was just...

Isn't it over here?

Please forget I said that.

I haven't agreed, you know.

You think I'd really do this for money?

I want to show opera fans
what I'm made of.

I, Master Shisan.

No one is your equal.

Enough, enough.

The Empress Dowager had reason
to bestow those gifts.

Young Fei.

Bring me my ink and seal.

Master Shisan,

opera king,
come see him fight and sing!

Well?

Not there.

He's already made up.
Where could he have gone?

The curtain goes up in ten minutes.

Congratulations.

The theatre is jam-packed.

Wanhua's is only two-third full.

Two-third.

Two-third.

Couldn't be.

Wanhua, what are you doing here?

I can't remember a single line.

The princess has stolen a pass for me,

happiness wells up in my heart.

At the palace gate I call on the guard.

Prepare my steed,

I'll ride beyond the wall.

I think

the problem lies with the program.

You know what I really want to perform?

A Strand of Mourning.

But that's not only a new opera,

but a tragedy.
People spend money on tickets.

They want a laugh and be entertained.

No one has dared to perform
A Strand of Mourning,

for fear of poor box office.

I lost today's round.
I'll take my chance.

It's too risky.

Success comes from risk taking.

What if it flops?

This is a serious contest.

Didn't Brother Qiu say my time has come?

Young Li.

Yes?

Raise that lintel. Two inches.

Okay.

Hanju.

Yes?

Plaster every street,
every alley with these posters.

Don't stop till the sun comes up.

Spread the word at the universities.

Mei Lanfang is to
debut a modern tragedy.

Once they see it they'll know

that Mei is with them in spirit.

And they should stand by him.

You're lecturing.

We just want them to come.

That's easy enough.

Master Mei, can we
really sell out tonight?

What story does the opera tell?

It's a new one.

Come see Mei Lanfang

debut a modern tragedy.

Couple in arranged
marriage die for love!

Master Shisan, opera king...

Get lost.

I've been so sick,

what's this strand of
mourning in my hair?

Miss, are you feeling better?

I am back in the world

But your husband, he has passed away.

My husband has passed away?

Looking after you,
he grew ill, and died.

Looking after me,

he grew ill and died?

Yes.

No! Heaven help me!

I scorned him as stupid,

yet he was the noblest of men.

How can I ever repay him?

Ma San.

Look. Only sixty percent full.

Great. I just lost two courtyard houses.

And I thought him invincible.
The old bastard.

My prince,

in the netherworld wait for me.

I'll follow you there,

joining you in death.

Master Mei! Master Mei!

Thank you, thank you.

Everyone looks over here.

Huifang.

Wanhua, you were fabulous.

But I didn't put a foot wrong.

Ha.

If that's so, why'd you lose?

Ma San!

The stage deserves respect.

I won't tolerate its desecration.

Ma San.

In any case,
there'll be no show tomorrow.

Sing again and
I'm out another few thousand.

Don't think to stop me.

You lost. What's the point?

Losing makes me even more determined.

Then you'll have to compensate me.

Ma San.

Fine.

Master, he's talking a lot of money.

We should think it over.

By coincidence

I need it tomorrow morning.

It couldn't worth more than me.

See this?

Yeah.

The Empress Dowager gave me
this jade ornament.

Oh.

It's yours.

Okay.

I've another gift from her at home.

You've seen the robe in the glass case.

You can have that too.

Is that enough?

Without your jade
and the imperial robe,

you won't be yourself, surely.

You're on good terms with Mei's family.

I never told you.

But I went to their house.

His grandmother was beside herself.

She won't let him sing tomorrow.

So you went to see his family.

Yes.

No need to go crawling to Mei Lanfang.

Just show me some respect.

And we'll let bygones be bygones.

What do you say?

Ma San,

I've given you face.

Bow to me again and we'll call it quits.

Master,

one has to bow sometime.

Especially when living
in a house with low ceilings.

I choose when to bow!

Ma San, come back.

Take that chair with you.

You dirtied it by sitting on it.

Fine!

You're tough.

Why else would they
say you're invincible?

Don't forget,

I want my money first thing tomorrow.

Ma San.

I'll see myself out.

Get out!

You'll see.

Master.

Young Fei.

Yes, sir.

You really went to Mei's house?

Master, let's not sing tonight.

Up to you.

Your decision, nothing to do with me.

Master,

please allow me
to offer a word of advice.

We're among friends.
Let's lay it on the table.

You have no choice.

Face or survival?
You can only choose one.

If you really don't
care about survival, sing tonight.

Are you trying to frighten Wanhua?

Has he ever lacked courage?

Don't stop him.

Waste of time.

No one's talking me
out of performing tonight.

You're back.

Yes.

Have a seat.

It seems that Master Shisan's whole life

has been in preparation for tonight.

Wanhua,

there's no shame in losing,
only in being afraid.

Brother, should I sing?

I don't know.

Master,

you can polish it.

Petals fall, petals fly,

petals fill the sky.

The General is a tiger among men,

but sadly, he's growing old!

Pure of essence, pure they stay,

into dirt they must not fall.

Spring goes, loveliness fades,

people and flowers are lost to all.

I must take the town within ten days.

Hold the seal of the general in my hand.

If in ten days
I can't conquer this land,

my head from the gate should sway!

Come, bring my horse, and we'll go!

I will conquer Dingjun Mountain!

Wanhua.

Master.

Sit.

Thanks.

What's up? You came without changing?

Wearing your costume into the real world

can sully the character
you play on stage.

Don't do it again.

Oh.

They're still waiting for
you to take your bows?

Yes.

Our performance of Fen River Bay
was so good.

I know.

We did it brilliantly.

Your performance was
absolute perfection.

Absolute perfection?

If Fei hadn't read
Mr. Qiu's letter to you,

I wouldn't have known
what you were going to do.

Wanhua.

You'll be very successful, world-famous.

Do your best to raise our status

in people's eyes.

I've fought for this my whole life

and failed.

I heard you're getting married.

I've a gift for you.

It's in the other room, in the box.

Go get it.

Master Shisan!

Master Shisan!

'King of Actors'

Zhifang,

I didn't know that you've come.

There's soup for you.

Drink it all up.

Don't slurp so loudly.

I watched you taking your bows.

Bowing is enough,

no need to wave at them.

I only signed a memorandum

with the American promoters.

But it's still legally valid.

That's why it's scary.
He can't change his mind now.

It's up to Wanhua,

and he still hasn't agreed.

But it was his idea to tour.

Why wouldn't he agree to go?

It's Mei Lanfang's tour. You're not him.

I'm his sworn brother.

I've already convinced the bank's board...

into lending him � 100,000
for expenses.

But we'll have to mortgage his house.

The paperwork is a mere formality.

I still need Wanhua's approval
before signing.

But what if the tour's a flop?

Be positive.

That way you won't fail.

That's how you triumphed
over Master Shisan.

Didn't we agree not to
bring that up again?

It's hard to forget

the day the Master died.

Mr. Fei had gone to fetch a doctor.

Later Mr. Fei told me...

Master was hanging on for me,
not the doctor.

He sat there and then he was gone.

Mr. Feng, Brother...

Yes?

Will that happen to me too?

Mrs. Song.

Yes?

There's talk of mortgaging this house.

Oh?

Why are there so many westerners
in the audience?

They must be American guests
of Brother Qiu.

Did he consult with you first?

Does it matter?
An audience is an audience.

But did he consult you?

Zhifang.

Never mind. You get ready.

Zhifang, you're here.

Mr. Feng, Brother Qiu.

Yes?

Your plan to stake this house
on the American tour.

I've read it.

Let me value what we have first.

If the final sum...

can cover your � 100,000 loan.

Then no problem. We'll sign.

And if it doesn't?

Then I am sorry,

leave our house alone.

I wouldn't want Wanhua to sleep
on the street.

It's just a formality.

Then why don't you
mortgage your house?

If I could, I'd have done so already.

You're different.

You gave up everything for him.

Wanhua can never repay you for that.

That's why you dared organize
this behind his back.

Here.

As his wife you should keep
the big picture in mind.

True.

That's why our home is
one continuous feast.

At which all walks of life,

stars, has-beens...

the poor, the rich,
friends and strangers...

just sit down and eat at will.

Every special occasion,

we give stage veterans fruit
and mooncakes,

lucky money at New Year.
I haven't missed one.

All because I don't keep
the big picture in mind!

Zhifang, you've got a sharp tongue.

Mr. Feng,

I also need to borrow some money.

Don't you keep all our money too?

What are you implying?

I have Wanhua deposit
his money in our bank

so that he can earn the most interest.

He can deposit or withdraw at any time.

He's free to do whatever he likes.

Since the day I married him,

I've never seen him free

to do anything.

I'm off.

The westerners who came today told me,

news of your American tour,

has already made headlines in New York.

Mr. Feng, Brother, don't force me.

Wanhua?

Where's Wanhua?

The orchestra's been playing for ages.

I thought he was with you.

He's gone.

We'll excuse ourselves.

Good for nothing.

Mr. Feng's having a party tomorrow.
You coming?

I don't need to follow you everywhere.

Oops, I forgot the towel for our feet.

Venerable Master Mei, I'll see you in.

Please, no need.

But what did you just call me?

Aren't you Venerable Master Mei Lanfang?

Master Mei will do.

Master Mei.

Thank you.

Were you waiting for someone else?

My uncle.

I'll go get him in a moment.

Are you in the opera as well?

Sort of. Just a handmaiden
to the 'painted faces'.

In a moment
I'll introduce you to some people.

Brother Feng, this is Miss Meng.

Wanhua, are you kidding? "Miss Meng"?

Try "Emperor Dong",
the opera's top male impersonator!

Meng Xiaodong?

Yes.

Mr. Feng, I'm not that well known.

Master Mei wouldn't have heard of me.

You're really very famous.

It's only that we've never met.

Actually, I once took a photo with you.

That counts, doesn't it?

Of course.

I'd just finished opera school.

Our entire class posed for
a photo with you.

Miss Meng has an excellent memory.

Brother.

Yes.

You're Mr. Qiu.

Qiu Rubai.

They say you're Master Mei's mentor.

I wouldn't presume.

Friends, brothers...

We are missing a player
for the bearded role.

Luckily Xiaodong is here.

Come, Xiaodong.

What about an excerpt
from Lost Battle?

I'd rather sing Plum Dragon Town.

Oh?

But I need a Phoenix Li.

Pick someone then.

Master Mei.

What is Plum Dragon Town,

but Frolicking Dragon Teases
the Phoenix.

Crescent moon o'er the land does shine.

Where's your home, o soldier of mine?

Miss, don't ask from whence we roam.

Where he lays his head
is a soldier's home.

When you're not made up,

you look like a man to me.

When you are not made up,

you look just like a woman.

What nonsense.

Anyway, one of you is a man

and the other a woman.

It depends on whether
you're on stage or off.

Miss, don't ask from whence we roam.

Where he lays his head
is a soldier's home.

The soldier's ways are too carefree,

Brother, you asked for Lost Battle.

Yes?

But she insists on Frolicking Dragon.

Don't tease nice girls like me.

Nice girl, bad girl, I wouldn't dare,

but for the blossom
you have in your hair.

It's in at such a jaunty angle,

suggestively it there does dangle.

Of my crab-apple flower

a joke you make.

This flower I will throw away,

and never wear another, from this day.

Phoenix Li, don't be like that,

a flower shouldn't lay
on the floor like a mat!

Pick up the flower for this soldier man.

Come... I'll dress
your hair as best I can.

Wear this

crab-apple blossom.

I came specially to hear you sing.

I didn't imagine I'd be singing with you

Or sheltering you with my umbrella.

But to be honest,

you didn't sing as well as I expected.

I couldn't concentrate.

I'm not worth your attention,
is that it?

That's not what I meant.

Then what did you mean?

You two will perform together,

it's settled.

If that's what you wish.

Good.

If Master Mei isn't willing,
then forget it.

I am willing.

He's got no sense of humour.

It's time we were off.

Okay.

Mr. Qiu,

perhaps you could be my mentor too.

You're good.

Miss Meng!

Mr. Feng.

Jasmine tea?

Lovely.

Careful, it's hot.

Madam, the Master borrowed
someone's umbrella.

It's been here for days.
I'm afraid it'll get taken.

Put it over there.

Yes.

Mr. Feng, you're here.

I'm here for my lesson.

Tonight's the last show.
I should get there early.

This entire month of
rehearsals and shows,

there's not a day you didn't go early.

The box office has been great.

Can it possibly flop?

In a show that features
the best in opera

I should check it out myself.

I've been too busy up till now.

Go on then,

return that umbrella to its owner.

Master Mei, you're early.

You're not too late yourself.

Why don't you go in?

I'm waiting for the key.

Oh! It is open...

Then I'll see you on stage.

See you on stage.

I've brought you a flower.

I'm really quite hopeless.

It's men who give women flowers.

Never the other way round.

But the one you

You've already thrown
it at me nine times.

And others before me too.

For the last show tonight,

wear a new one.

Just don't thank me.

Or I'll take it back.

Thank you.

You're welcome.

A woman's nails are long,

but these can't reach you.

I have to tell them,

it gets better every night.

Girl, you don't miss a trick.
Touch the rough hands.

I wouldn't know. It's my first time.

I order you!

You want me to touch your hand?

Yes.

In that case

I won't!

Why not?

Stretch your hands out flat.

Fine, flatter still.

I'll touch touch touch, I will...

Ha ha ha

You're so right.

There's real emotion there.

Didn't I say that?

Nice girl, bad girl, I wouldn't dare.

It's in at such a jaunty angle,

suggestively it there does dangle.

Of my crab-apple flower.

A joke you make.

This flower I will throw away

and never wear another, from this day.

Zhifang, you're angry with me.

You shouldn't make fun of him.

You make it hard for them both.

Of course they act with real feeling.

You wouldn't want them
to fake it, would you?

Come... I'll dress your hair
as best I can.

Wear this...

crab-apple blossom.

Bravo!

I've come to return your umbrella.

When you stood at the corridor,

I saw you had my umbrella with you.

I thought you wanted to keep it.

If I had returned your umbrella then,

I have no excuse to come again.

Come in.

Mr. Qiu.

Yes?

Is there something urgent?

Should I go in and
announce your presence.

What's the rush?

Here's a paper swallow.

It can fly very high.

That's not so high.

But I made it from a programme.

Two names are on it.

Whose names?

Mei Lanfang and Meng Xiaodong.

Whose?

Another acid-tongue!

Is your wife like that too then?

She's a good person.

She had me under control.

Is that possible?

Not really.

Know what I prayed for?

Can you guess...

my wish?

Don't tell.

My worst fear is that

it's not what I'd hoped for.

If I could sing
with Mei Lanfang forever,

that would be wonderful.

Are you waiting for me?

You forgot the celebration banquet.

Everyone's waiting for you.

I'm not going.

More people speaking words of flattery.

I told Mr. Feng I wasn't going.

Also, that ceremony
next week for the plaque.

Please decline for me.

It's tough being
as close to him as I am.

A hundred businesses honouring him
with a gold plaque.

And he decides not to go,
just like that.

There are four characters
on the plaque.

Brother.

Which four characters?

He won't let me say.

You'll disappoint them
if you don't go.

You should go to
the banquet tonight, too.

The show can't begin
without its star.

Xiaodong's understanding.

You have to receive that plaque too.

See you, Xiaodong.

See you.

Zhifang.

Did you see a note
in the pocket of my white suit?

See it? I tore it up.

It has an important address.

7 Beitangzi Hutong.

7 Beitangzi Hutong, right.

It's Meng Xiaodong's address.

You don't have to tell me.

Zhifang.

You want to tell her that

you're not going, right?

By the gift of this plaque,

you honoured me greatly.

But it strikes me that

the title "King of Actors"
makes it hard for me.

If I sing well, I'm the King.

If I don't, I'm still the King.

I'm only an opera singer.

All I want is to sing

for the rest of my life.

Thank you all very much.

Hey!

'King of Actors'

'7 Beitangzi Hutong'

Mr. Qiu,

What are you doing here?

Xiaodong,

I urgently need your help.

What's up?

Wanhua must go to America. He has to.

He won't just be
the star of the Far East.

But possibly the biggest star
in the world.

Please help. He listens to you.

Brother.

Wanhua? You're here too.

Brother.

Oh.

How'd you know where I live?

A friend told me. A reporter.

That Mei Lanfang often visits
Xiaodong's place.

It'll be the talk of
the town by tomorrow.

Brother. Just like you,

Wanhua's here tonight
for the first time.

Xiaodong, please do me that favour.

I'll be off now.

Brother, I'll go with you.

Be my guest for lunch tomorrow
at Yanchun House.

This way.

Hey, singer!

Thank you, sir, thank you!

Was that Huifang?

I didn't recognise him.

He used to be such a prima donna.

I know you're doing this
for Brother Qiu.

You think I should go to America too.

But I'm terrified that
I may fail.

There's a lot to be afraid of.

A theatre that's half empty.

No applause on your entrance.

Giving your all on the night,

only to be panned by the critics.

Our livelihood depends
on the whims of others.

So true.

Do you know what
I prayed for that day?

Just to be able to see a movie
with you one day.

We could go today.

The three "cops"!

Mr. Feng, Brother.

Mr. Mei, at last.

You've got to save me! Save my show!

The audience is already in.

Please don't let me down.

I've an important engagement.
Can't make it.

More important than saving a show?

Master Zhu is ill.

I know you're from different troupes.

But they're demanding you -

or their money back.

Ask someone else to do it.

We need a star.

You're the biggest star there is.
Please.

And if I offend you by refusing?

You won't.
You're not that sort of person.

What sort am I, then?

Can't I even go watch
a film with Xiaodong?

Is it that hard?

Miss Meng, please help persuade him.

It's too late.

Wanhua.

Remember the paper yoke
your uncle had to wear?

You know the worst thing about it?

The thinness of the paper.

The tiniest force could've torn it.

But if they could have ripped it off,

your uncle and grandpa
would have done so already.

They couldn't.

Now it's on you.

Wanhua, Brother Qiu is saying,

that so long as it's on you,

you mustn't let it be torn.

Not even for one day?

No?

Stop.

Stop the car.

Xiaodong,

I need to talk to you.

You want me
to stay away from him, right?

Well, I won't.

I'll be there for him every day.

Every afternoon, hour,

and second.

It doesn't matter.

Xiaodong,

do you understand his loneliness?

It's inside him.

Wanhua has been
with us all these years.

And yet in his heart
he was always alone.

Until he met you.

But everything that he has,

comes from that loneliness.

If you destroy that loneliness,

you destroy Mei Lanfang.

I understand.

But I can't leave him.

Don't be too hard on Wanhua.

It's only Meng Xiaodong.

If he doesn't have a secret admirer,

I'd be the first to worry.

Don't fret. See you later.

Oh, see you.

Coming! The door's open.

Gave you a fright, did I?

You did. Please, come in.

Otherwise people might think

I was refusing you entry.

As if you'd dare.

Should I call you Elder Sister?

Call me Zhifang. It's more intimate.

Lovely little courtyard.

I'll get you some tea.

I only drink boiled water. It's cleaner.

Then I'll get you some.

Don't trouble yourself.

Not at all.

Anyway, I won't drink it.

Tell me what you came to say.

Alright, I will.

I'm not your equal.

I was once a singer too.

But when I married him,

I gave up my stage career.

I'm not your match.

The best actress in the land,
great future.

You didn't come to sing my praises.

True.

I came to plead with you.

Please leave Mei Lanfang
alone to sing opera.

Don't distract him.

Can you do that?

On my way here,

I told myself not to quarrel with you.

But see how useless I am.

I've come to tell you that

you don't own him and neither do I.

He belongs to his fans.

Xiaodong.

You startled me.

So you're going away?

I'm asking you.

Are you going away?

You never mince words, do you?

It's not that I'm going away.

It's that I'm leaving you. Forever.

You not only like to kid around

but you hold a grudge too.

I'm not kidding. It's for real.

Of course you're kidding.
How could you not be?

It's for real.

It's not for real.

It is.

It's not.

It is.

Meng Xiaodong will
never see Mei Lanfang again.

Get changed.

We're going to the movies.

I'm not going.

Mr. Feng is giving a party.

Will they both be there?

Oh yes.

I'll trade these for an invitation.

Look. Here, have them.

They're a beautiful couple.

Aren't they?

But sometimes I just have to interfere.

Meng Xiaodong.

Zhifang agreed to mortgage the house.

Wanhua, you can't afford to
fail in America.

There's no shame in losing,

only in being afraid.

But they wired saying don't come
because of the Depression.

How do we respond?

"Mei Lanfang is scared
to tour America."

How many words are there?

Seven.

And in "Mei Lanfang will
go to tour America?"

Seven too.

Help boost my courage.

I'll leave Peking tomorrow.

Oh, Xiaodong...

Brother, this is a letter for Wanhua.

Promise you'll give it to him

to read on his opening night in America.

I promise.

He hasn't come?

He's not on my list.

About that matter...

Something up?

No.

Brother, let me introduce you

to Mr. Tanaka Ryuichi of
the Japanese consulate.

Pleased to meet you.

The pleasure's mine.

Mr. Mei, a photo please.

Together.

Xiaodong. I'll see you out.

Hey!

Stop there, Meng Xiaodong!

Don't move!

What're you doing?

Put that gun down. Put it down.

Don't move!

Put that gun down.

I'm Mei Lanfang.

Everyone knows that.

Don't move! Don't anyone try to leave!

That thing's not loaded.

Says who?

Just do what you have to do.

All our friends are here,

and they can bear witness.

If it's in my power,

I'll give you what you want.

I want Meng Xiaodong
to leave Mei Lanfang.

Now!

Let go!

Alright. You can shoot me now.

Meng Xiaodong, I hate you.

If not for today,

Mei Lanfang would never
even set eye on me.

Or heard me say a single word.

How could I ever get close to him
like you do?

Since falling for him
and the roles that he plays

I have forgotten if I'm male or female.

Do you know what that's like?

Do you?

I do.

I only ever wanted my acting

to bring happiness to people.

I didn't hurt your feelings on purpose.

Hearing you speak,

I want to apologise.

Go. Live your life well.

That's him!

What time is your train tomorrow?

Early.

Wanhua,

don't be afraid.

Don't cry.

Boss Wang.

Yes?

I won't sing Plum Dragon Village.

But that's what the audience wants.

I won't do it.

I'll sing anything but that.

Never that one again.

Never ever.

Understood?

1930 - New York

How can the NY Times

critic write this?

He hasn't even seen it
and he's already negative.

Add to that the Great Depression.

Of course, there's no point in regrets.

Why are you looking at me like that?

I hope you'll succeed.

It's not about me. It's Mei Lanfang.

It's us all.

Why concede defeat even
before the first show?

Why defeat ourselves?

I'm telling you,

he must succeed.

Accountant Zheng, what can I do for you?

It's like this.

Madam said not to hide
financial matters from you.

We paid "compensation"
to the assassin Liu Xichang.

It's quite a large sum

and was paid some time ago.

Here's Mr. Qiu's authorisation.

Wanhua,

who brought you the papers?

Brother, you paid Liu Xichang?

Wanhua.

This Liu Xichang,
he was a fan, poor thing.

I thought to give his family some money.

You're lying.

He's dead. He came back to life

to sign a receipt?

Or did you hire him beforehand?

Tell me.

You're right.

I hired him.

To stop Xiaodong,

to force her to leave you.

Wanhua,

you're approaching perfection.

I can't let anyone stand in your way.

Even if in this case
I did the wrong thing.

But you'll never be able to

bring him back to hear your apologies.

I don't regret it.

Get out!

Liu Xichang wasn't supposed to
kill anyone.

I didn't know his gun was loaded.

What you have done,

was despicable.

Criticise me all you like.

But tonight, we must stand together.

Wanhua, my nephew:

By the time you get this letter,

your uncle may have breathed his last.

What did your uncle's letter say?

Wanhua

Wanhua?

I want to dissuade you from singing.

But luckily you have no fear.

So sing and sing well.

And do your very best,

to endure the paper yoke.

Don't look back.
Give it your all until the end.

How come they're not applauding?

Mistress, kill him,

please be quick!

Kill him?

Stop causing trouble - get lost.

Your time has come.

Where'd you go?

What's this? What happened?

You need to ask?

See for yourself.

- What's going on, it's...
- Crazy?

They're going crazy!

Crazy, brother!

Crazy!

It's total madness!

Wanhua,

nine curtain calls are enough.

Never indulge your audience.

If you're too sincere
they'll think less of you.

Act aloof and
they'll fall at your feet.

That's true.

Please move out of my way.

Wanhua, get in.

I need a walk.

Wanhua,

I don't know when you'll read this.

If it's after the show,

then I congratulate your success.

If it's before,

I just want to say again,

Wanhua, don't be afraid.

I've come today,

to bid my farewell.

My worst fear has always been

that I can no longer perform on stage.

That day has come,

finally.

I wish you all peace and safety.

Wherever I go,

you'll be on my mind.

I thank you all.

Major Tanaka,

why are you so late?

I went to town to see

Mei Lanfang's performance.

So you were late on account of work.

I also happen to like
Mei Lanfang very much.

All previous foreign occupiers of China,

consolidated their rule

by assimilating Chinese culture.

The ethnic minority rulers

of the Qing Dynasty,

identified with China
by their love of Peking Opera.

Mei Lanfang is China's greatest actor.

The hundred or so characters
he has portrayed

symbolise the passions of the Chinese.

He represents the feelings
of his people.

And Chinese call this
their conscience.

If we can tame Mei Lanfang,

we can conquer China.

And Japan will succeed

where others have failed.

Brother,

are you packed?

I've been thinking. I'm not going.

You won't be singing.
What use will I be?

We've got the tickets already.

You decided to quit, just like that.

Three generations' blood,

sweat and tears. Thrown away.

You might be able to let it go,
but I can't.

If the Japanese don't leave,

does Peking Opera have to die?

If Germany occupied England,

would the English
have to give up Shakespeare?

If Peking opera survives,
the country will live on.

Really, it's best if you come.

I won't go to the station.

Take this as my farewell.

Don't let the opera die!

You startled me!

Don't just sit.

Help tidy up and
we'll be off to the station.

Brother Qiu was here for ages.

When you didn't come, he left.

Madam, I need to ask you something.

The master's phonograph records

aren't going with us, are they?

I packed them into that case.
They're staying.

Yes.

What are you doing?!

Madam, Master, this way!

This way!

The train to Shanghai is about to leave.

Give it to me. It's mine.

Stop fighting.

He's eating my toffee apples.

The kids have been saying

that once the Peking sweets
are gone, that's it.

Give daddy a taste.

Uncle Feng! Uncle Feng!

This is wonderful!

Uncle Feng!

Shanghai has no fried dough

but it does have sweet cakes.

Thank you, Uncle Feng!

Not so fast, you'll trip!
Watch the steps!

Zhifang, you've lost weight.

I feel so much better now
that I've seen you.

Go on, practice the piano.

Master Mei,

please perform at my theatre.

If you won't give me face,

there's nothing I can do.

But this is the French Concession.

There are no Japanese here yet.

Alright. See you later.

See you later.

Wanhua,

you don't want to sing?

I do.

Who's there?

Coming, coming.

There's a Japanese here.

Please accept Mr. Sun's
invitation to sing.

I just turned it down.

I meant it.

I thought I was doing a good deed.

Whatever happens to China,

Mei Lanfang must live on.

Would anyone wants to see
a tarnished Mei Lanfang?

He turned it down.

I'm sorry.

Yes. I know.

My commanding officer wants to see you.

When can you go?

You mustn't go.

It's unavoidable.
Might as well get it over with.

You have to tell me...

Where are you taking him?

Mr. Mei will be received
with courtesy.

Take him away.

Major Tanaka!

Where're you taking him?

Calm down. Listen.

Out of my way!

Major Tanaka.

Major Tanaka.

Let him wait inside.

Mr. Mei, have you thought it over?

The answer to your question,

I've already told Mr. Tanaka.

What did he say?

He said he already gave

Major Tanaka his answer.

Tell him to answer me.

Mr. Mei...

I won't perform.

What did he say?

He won't perform.

Why not?

You know how many times
I've seen you perform?

What?! Speak Japanese!

When you first went to Japan,
I was only 15.

My father had died in battle.

So my uncle took me to see you.

He said when you first
performed in Japan,

his uncle took him to see you.

He was 15. His father
had died in battle.

Tell him,

he just prances around
the stage playing stupid women.

Our chief says

you just prance around
the stage playing women.

Tell him,

but off stage I'm a man.

He says, off stage he's a man.

This blade has cut off the
heads of many enemies.

Why wouldn't it cut your head off too?

Japanese soldiers mustn't treat
Mr. Mei like this.

What? Say that again.

I beg you.

Do you remember me
from Mr. Feng's place?

I recognised you
when you came to my house.

You were our guest that time.

You left your cigarette case behind.

My father left this to me.

Thank you.

Will they come back?

Japanese Military base
outskirts of Peking

This is Mr. Qiu Rubai.

Tanaka Ryuichi.

We've met.

What d'you want?

Tell me.

Mr. Tanaka wants you to ask Mr. Mei

to give two shows in Shanghai
at the end of the year.

He gives you his word

the shows are strictly commercial.

And not for any other purpose.

Mr. Tanaka hopes

Mei Lanfang can sing forever.

What makes you think,

I could talk him out of retirement?

Because you're like his other half.

No matter who wins this war,

Mei Lanfang must live on.

Your accomplishments will be immortal.

Goto,

give our Shanghai address to Qiu Rubai.

Stop, stop, stop!

What the hell are you doing?

You know you're
plagiarising Mei Lanfang?

I know.

You know.

So you've stolen his moves.

But why not do them properly?

Do you know what this scene depicts?

Why don't you enlighten me?

It's not a bawdy play.

Not a bawdy play!

Precious Concubine Gets Drunk is about

a jilted concubine who,

though cast out and heartbroken

remains dignified and noble.

You're one to talk about dignity.

I'll show you some acting!

You want a fight?

Hello?

Oh, Master Mei.

Master Mei, I'd been puzzled.

You've always been
so good to your audience.

You've always cared for them.

How could you not perform?

I'll stage the show
and it'll be a sell-out!

Good, alright, see you soon.

Central News.

The Red Cross confirms

on December 13, 1937 Japanese troops

occupied Nanjing.

You tricked me. Lied to me.

You said they wouldn't
be used for propaganda.

You planned it as a victory

celebration all along.

You're so despicable.

But didn't you call the radio station?

I was confused, I'm a bastard!

Just leave Mei Lanfang alone.

Last night Mei Lanfang called in

to say he'd return to the stage.

Just as the Japanese occupy Nanjing.

Of course...

We don't even need to ask.

It could only be Qiu.

Don't even mention that name.

Since Wanhua met him,

it's like he's been kidnapped.

Wanhua, what'd you do

to make him want to hurt you like this?

Madam, some awful person

threw this rock over the wall.

It broke a window.

I thought you'd want to know.

Mrs. Song.

Yes?

Throw it away.

Yes.

No amount of explanation,

can clear the air on this.

The Japanese
have entered the Concessions.

Deliver the press
conference invitation

to Mei Lanfang yourself.

Yes sir.

Get out.

Out!

Madam, please.

Get out.

Go or I'll summon the police.

Madam, please, don't...

Zhifang.

Don't call me Zhifang.

Wife of my Brother.

You're not one of us.

Can't I just give Wanhua a script?

Get out. Sir.

What's wrong?

Master Qiu, Mr. Qiu,

can't you just let him be?

Can't you leave him alone?

I beg you, I beg you.

I plead with you.

Madam...

you'll injure yourself.

Sir, you won't like me saying so.

If I were you I wouldn't have come.

I'd be too ashamed.

I beg you, I beg you.

Zhifang.

Madam, please calm down.

Please calm down.

Brother,

I'm not here to apologise.

As a Japanese once said to me:

No matter who wins this war,

Mei Lanfang must live on.

You're quite a boot licker.

So that's your rationale

for trapping the man

you've always supported.

And the noble Qiu family

produced a traitor.

Move. I'm not speaking to you.

Brother,

I... I never...

I'd never set him up!

You normally win,

but not this time.

Wanhua,

there's a war every other year.

You are sacrificing your art.

Everything will be reconciled,
dissolving into thin air.

That's how the ordinary world works.

But you...

You are not meant for an ordinary world.

You should know what's right.

Even if people misunderstand you.

But you once told me.

It's not good enough to live,
but one must live for the good.

Live well, live right,
live without fear.

Those were your words.
Have you forgotten?

I won't see anyone for a few days.

Bring me Dr. Wu's number.

The morning of the press conference,

he'll give me a typhoid shot.

I heard that it makes you sick,

run a high fever.

Your lips will crack.

That's how I'll appear
at the press conference.

Also, we should pay off
our debt to Mr. Feng.

You're preparing your last will?

Wanhua, let's not do this.

Is there more soup?

Yes.

Zhifang,

I'm sorry for what happened before.

Mr. Mei.

Let me go over this again.

You'll have a strong reaction
for a few days.

You'll run a fever and
might fall unconscious.

I know.

Wanhua...

All glory turns in the end to dust.

By the time I understood this,

it was too late.

Uncle wants you to be a mere mortal,

who lives a quiet and peaceful life.

Mr. Mei, this way please.

It's been a long time.

Hello everyone.

Although this is
a press conference,

I've said everything

I wanted to say.

Why grow a beard?

Why play this joke on yourself?

It's not a joke on anyone.

It's for real.

There was an old singer,

whom I called Master.

Just before he died,
he said to me:

Wanhua,

please do something for me.

I asked what.

He said,

raise our status
in the eyes of the world.

Let us be seen
as worthy of respect.

I agreed.

But I'm really at a loss

to make good of that promise.

I think

this is the best I can do.

Wanhua!

Wanhua!

His supporters are
called the Mei Clique.

He's affectionately called
"Darling" Mei by many.

His style of singing is called Plum.

And in China,

the plum blooms in winter.

The plan for Mei Lanfang

will proceed as planned.

If I can do anything

to stop this from happening,

I will.

Brother.

Yes.

These are your letters to Wanhua.

Take them.

Go on.

His debt to you will be clear if you do.

This letter,

it isn't mine.

It's from Wanhua's uncle.

I don't know how many times
he'd read it.

It always put him in a trance.

I still don't know what it says.

I hope you'll leave the world of opera.

I don't know if you'll listen to me.

You lost your parents
when you were young.

You often shouted for me.

But I seldom respond

as I don't want you
to feel even lonelier,

when I've departed from this world.

What a life we've led.

When we were young,

I never let you wear

anything in fashion,

not even fancy leg wraps.

You need to live a true life,

in order to play well on stage.

You've always listened to me.

Because of me,

you gave up your one true love.

If there's a next life,

I won't stand in your way again.

I'd do as you wish.

I see that now

you wanted an ordinary life.

Maybe,

you've always been

just an ordinary person.

Uncle!

Uncle!

Thank you.

Please stay where you are.

I need to get made up.