Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
25 FPS
www.asian-subs.net (v1.00)
2
00:01:38,440 --> 00:01:41,318
J'ai raccompagn� mon amiqui s'en allait
3
00:01:42,080 --> 00:01:45,038
La journ�e s'ach�ve,je ferme ma porte
4
00:01:45,760 --> 00:01:48,149
Chaque printemps, l'herbe reverdit
5
00:01:48,600 --> 00:01:51,956
H�las, quand Sai-yuks'en reviendra-t-il ?
6
00:01:59,160 --> 00:02:03,199
Dans ce monde,rien n'est meilleur qu'une m�re
7
00:02:03,880 --> 00:02:07,793
Pour une m�re,ses enfants sont un tr�sor
8
00:02:08,440 --> 00:02:12,069
Mon fils, tu es parti� la recherche de ton r�ve
9
00:02:12,920 --> 00:02:16,708
Quand reviendras-tu ?
10
00:02:17,440 --> 00:02:18,111
M�re !
11
00:02:18,320 --> 00:02:20,675
- Sai-yuk, va-t-en !
- Plut�t �tre foudroy� !
12
00:02:21,080 --> 00:02:22,832
Les poings sans ombre !
13
00:02:23,680 --> 00:02:27,070
On s'aime, on se lie,nos c�urs sont proches
14
00:02:28,200 --> 00:02:31,909
Mon r�ve et tes attentescorrespondent...
15
00:02:33,080 --> 00:02:34,832
J'ai tr�s mal.
16
00:02:35,040 --> 00:02:36,758
C'est moi qui ai tout pris.
17
00:02:38,040 --> 00:02:39,109
Ne la frappe pas !
18
00:03:24,240 --> 00:03:25,673
Il y en a que pour ta m�re.
19
00:03:58,040 --> 00:03:58,995
Bravo.
20
00:04:02,520 --> 00:04:04,750
Si une telle joie
pouvait durer toujours !
21
00:04:06,600 --> 00:04:09,990
Sai-yuk, tu ne trouves pas
qu'on est heureux ?
22
00:04:10,200 --> 00:04:11,474
Bien s�r. Puisque tu m'as.
23
00:04:11,680 --> 00:04:14,240
- Va-t'en, moine.
- L'aum�ne.
24
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
Ne viens pas me r�clamer � manger.
25
00:04:17,200 --> 00:04:19,077
Va-t'en !
26
00:04:19,280 --> 00:04:20,633
Ma�tre Fa-hoi, quelle surprise !
27
00:04:20,880 --> 00:04:22,871
Je r�glerai son repas.
28
00:04:23,080 --> 00:04:23,910
Bouddha soit lou�.
29
00:04:24,120 --> 00:04:25,951
- Je vous en prie.
- Des plats v�g�tariens ?
30
00:04:30,600 --> 00:04:32,431
Inutile de vous agenouiller.
31
00:04:32,640 --> 00:04:33,868
Ma�tre.
32
00:04:34,560 --> 00:04:36,676
J'ai les jambes molles tout � coup.
33
00:04:42,960 --> 00:04:44,632
Qui m'a fait un coup pareil ?
34
00:04:51,960 --> 00:04:54,315
Ma�tre, ne vous g�nez pas.
35
00:04:54,520 --> 00:04:56,431
Bouddha soit lou�.
36
00:04:57,720 --> 00:05:01,713
Votre visage a des traits harmonieux
et diffuse un authentique charisme.
37
00:05:01,920 --> 00:05:05,310
Avant vos 30 ans,
vous conna�trez gloire et richesse.
38
00:05:05,520 --> 00:05:06,191
Vraiment ?
39
00:05:06,400 --> 00:05:08,675
Bien s�r. Je sais choisir un homme.
40
00:05:09,400 --> 00:05:10,879
Maturit�, stabilit�.
41
00:05:11,080 --> 00:05:15,039
Vous seconderez votre mari
et votre fils en retirera profit.
42
00:05:15,240 --> 00:05:19,518
Vous aurez un fils et une fille.
43
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
- Tu entends �a ?
- C'est tout ?
44
00:05:21,560 --> 00:05:24,279
Ne vous inqui�tez pas.
Pour vous, c'est diff�rent.
45
00:05:24,480 --> 00:05:27,950
Vous aurez deux fils et deux filles.
46
00:05:28,160 --> 00:05:29,639
Magnifique.
47
00:05:32,320 --> 00:05:34,550
Vous ne vous trompez pas ?
48
00:05:34,880 --> 00:05:36,154
C'est la pure v�rit�.
49
00:05:36,360 --> 00:05:37,839
Ce n'est pas possible.
50
00:05:40,440 --> 00:05:41,668
Ting-ting !
51
00:05:41,880 --> 00:05:43,598
Bon app�tit. Je r�glerai.
52
00:05:44,400 --> 00:05:47,358
N'oubliez pas ! Les femmes
vous causeront des soucis.
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,676
Ce n'est pas la saison des soucis.
54
00:05:49,880 --> 00:05:52,348
Et mon filleul n'est pas
du genre coureur.
55
00:05:53,640 --> 00:05:56,108
Je vois une ombre sur votre front.
56
00:05:56,320 --> 00:05:57,992
Un danger vous menace.
57
00:05:59,400 --> 00:06:00,549
Sornettes que tout cela.
58
00:06:00,760 --> 00:06:03,433
Vieille bure ne ment pas.
59
00:06:03,800 --> 00:06:05,950
Je peux examiner votre main ?
60
00:06:06,160 --> 00:06:08,310
D'accord. Que voyez-vous ?
61
00:06:10,520 --> 00:06:12,078
Pardonnez-moi, Majest�.
62
00:06:14,480 --> 00:06:16,948
Vous vous moquez de moi ?
63
00:06:17,160 --> 00:06:21,153
N'�tes-vous pas l'empereur ?
J'ai vu que votre p�re
64
00:06:21,360 --> 00:06:23,794
a �t� le souverain supr�me.
65
00:06:24,920 --> 00:06:26,399
Emporte-le sur ton dos.
66
00:06:26,600 --> 00:06:27,555
Oui, madame.
67
00:06:28,840 --> 00:06:31,070
Sois sage, fils. Le palais grouille
68
00:06:31,280 --> 00:06:32,713
de gens aux vils desseins.
69
00:06:33,000 --> 00:06:34,877
Fu va t'emmener au Japon
70
00:06:35,560 --> 00:06:38,313
chez M. Yude la soci�t� Fleur Rouge.
71
00:06:38,720 --> 00:06:40,711
Tu t'appelleras Chan Kar-.
72
00:06:41,640 --> 00:06:44,552
Cette bo�te de brocart contientla preuve de ton identit�.
73
00:06:45,360 --> 00:06:49,558
� l'avenir, tu pourras choisird'�tre Han ou Mandchou.
74
00:06:49,840 --> 00:06:50,875
Par ici.
75
00:07:11,360 --> 00:07:14,397
R�v�ler un secret c�leste
risque d'abr�ger vos jours.
76
00:07:14,600 --> 00:07:18,275
Si mes dires permettent d'�carter
le danger qui vous guette,
77
00:07:18,560 --> 00:07:21,916
il m'est �gal
que ma vie soit �court�e.
78
00:07:22,560 --> 00:07:25,518
La personne qui vous en veut
vous est proche.
79
00:07:25,800 --> 00:07:29,998
Mais c'est aussi un proche
qui peut vous venir en aide.
80
00:07:33,240 --> 00:07:35,276
Je n'ai pas de famille dans le coin.
81
00:07:35,480 --> 00:07:38,517
Mon p�re n'est pas l�.
N'essaie pas d'en profiter.
82
00:07:38,720 --> 00:07:42,110
Comment le pourrais-je,
moi qui n'aspire qu'� te ch�rir ?
83
00:07:42,360 --> 00:07:45,193
Je ne te crois pas.
� moins que...
84
00:07:45,400 --> 00:07:46,753
Que quoi ?
85
00:07:48,320 --> 00:07:51,232
On pourrait nous voir.
86
00:07:51,440 --> 00:07:54,113
Je serais tr�s g�n�.
87
00:07:54,720 --> 00:07:57,632
Ils sont en bas.
Ils ne nous voient pas.
88
00:07:57,840 --> 00:07:59,398
Tu en es s�re ?
89
00:08:00,360 --> 00:08:04,069
Tu ne veux pas ?
Dans ce cas, je pr�f�re t'ignorer.
90
00:08:07,280 --> 00:08:08,679
Je t'aime.
91
00:08:08,880 --> 00:08:12,077
Je n'ai rien entendu.
92
00:08:13,840 --> 00:08:15,751
- Je t'aime.
- Plus de sinc�rit�.
93
00:08:16,280 --> 00:08:17,315
Je t'aime, je t'aime.
94
00:08:18,760 --> 00:08:21,069
- Plus de passion.
- Plus de passion.
95
00:08:21,600 --> 00:08:22,919
Je t'aime.
96
00:08:26,400 --> 00:08:28,311
Un homme ? Ce n'est pas l�gal.
97
00:08:28,520 --> 00:08:32,752
Moi et cette demoiselle,
ce serait l�gal ?
98
00:08:32,960 --> 00:08:33,949
Vous �tes fou.
99
00:08:34,160 --> 00:08:35,639
Je pr�f�rerais avec vous.
100
00:08:36,120 --> 00:08:38,953
Sai-yuk,
gifle ce vaurien de ma part.
101
00:08:39,280 --> 00:08:40,156
Ce n'est pas bien.
102
00:08:40,360 --> 00:08:43,033
Si tu ne le frappes pas,
je ne te parle plus.
103
00:08:44,800 --> 00:08:45,710
Allez-y !
104
00:08:46,200 --> 00:08:47,110
Je vais le faire.
105
00:08:47,320 --> 00:08:48,150
Vous me frappez ?
106
00:08:48,360 --> 00:08:50,191
On ne frappe pas une femme.
107
00:08:50,400 --> 00:08:51,310
Jeune ma�tre !
108
00:08:51,760 --> 00:08:53,318
Nous devons vous ramener.
109
00:08:54,280 --> 00:08:56,350
Votre p�re vous cherche.
Saluez-le de ma part.
110
00:08:57,600 --> 00:08:58,316
C'est r�gl�.
111
00:08:59,120 --> 00:09:00,030
Je me vengerai.
112
00:09:00,640 --> 00:09:01,755
N'attendez pas trop.
113
00:09:02,000 --> 00:09:02,637
Partons.
114
00:09:08,040 --> 00:09:08,950
Allons-y.
115
00:09:11,640 --> 00:09:13,198
"Le dragon volant" !
116
00:09:39,440 --> 00:09:40,839
Ma�tre, attention !
117
00:09:45,960 --> 00:09:46,710
Ma�tre !
118
00:09:49,240 --> 00:09:49,877
Ma�tre !
119
00:09:52,840 --> 00:09:54,558
Mon parrain ! Je vais voir.
120
00:10:46,760 --> 00:10:48,751
Venez !
J'aime bien la bagarre.
121
00:11:05,200 --> 00:11:06,155
Ting-ting, pour toi !
122
00:11:06,360 --> 00:11:06,917
Compris.
123
00:11:54,760 --> 00:11:55,875
On continue ?
124
00:11:58,880 --> 00:11:59,869
Une �p�e !
125
00:12:17,360 --> 00:12:18,475
Poursuivons-les.
126
00:12:21,400 --> 00:12:23,516
Non !
C'est peut-�tre un pi�ge.
127
00:12:23,720 --> 00:12:26,712
Rentrons vite
� la soci�t� Fleur Rouge.
128
00:12:27,880 --> 00:12:30,599
Bienvenue au Grand R�gisseur.
129
00:12:30,800 --> 00:12:33,792
En mon absence,
vous n'avez pas m�nag� votre peine.
130
00:12:34,360 --> 00:12:37,989
S'il y a une affaire
dont vous voulez qu'on discute,
131
00:12:38,200 --> 00:12:39,633
c'est le moment.
132
00:12:39,840 --> 00:12:42,308
Nous avons commenc� l'�levage
de poissons.
133
00:12:42,520 --> 00:12:45,034
Cela a rapport� beaucoup d'argent.
134
00:12:46,880 --> 00:12:50,475
Chaque truie de notre porcherie
donne 20 porcelets en moyenne.
135
00:12:51,040 --> 00:12:52,837
Il y a tant d'activit�s ?
136
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
Ainsi, la Soci�t�
se suffit � elle-m�me.
137
00:12:55,920 --> 00:12:59,117
Le prix des terrains achet�s
l'an dernier a mont� de 60%.
138
00:12:59,320 --> 00:13:01,788
Cela nous a fait 200000 taels.
139
00:13:03,040 --> 00:13:06,032
La Soci�t�
a gagn� tellement d'argent.
140
00:13:06,240 --> 00:13:08,071
F�tons cela par un banquet.
141
00:13:08,520 --> 00:13:09,509
Non.
142
00:13:10,000 --> 00:13:11,956
L'argent doit retourner au peuple.
143
00:13:12,160 --> 00:13:15,152
Il soulagera les victimes
des inondations dans l'est.
144
00:13:15,800 --> 00:13:18,268
Quand pourrai-je m'asseoir
sur ce si�ge ?
145
00:13:18,520 --> 00:13:20,954
Sur ce si�ge,
on risque la mort chaque jour.
146
00:13:21,160 --> 00:13:24,277
Cela vaut le coup.
C'est tellement glorieux.
147
00:13:24,560 --> 00:13:27,597
Mon fils vient d'avoir un mois.
Donnez-lui un pr�nom.
148
00:13:28,560 --> 00:13:29,879
Aucun probl�me.
149
00:13:33,120 --> 00:13:35,350
Il est tr�s mignon.
Appelons-le Tai-an,
150
00:13:36,040 --> 00:13:37,678
qui signifie paix et prosp�rit�.
151
00:13:37,880 --> 00:13:40,599
Quand il sera grand,
puisse le monde �tre ainsi.
152
00:13:41,200 --> 00:13:42,235
Merci, Grand R�gisseur.
153
00:13:42,440 --> 00:13:43,919
Mais tu ne le verras pas !
154
00:13:55,080 --> 00:13:56,195
Je la veux vivante.
155
00:13:59,600 --> 00:14:02,478
Je suis en retard.
156
00:14:02,880 --> 00:14:03,756
Pardonnez-moi.
157
00:14:04,360 --> 00:14:05,713
Tante Cheung a voulu me tuer ?
158
00:14:07,680 --> 00:14:09,796
Ce n'est pas tante Cheung.
159
00:14:10,120 --> 00:14:11,189
Je ne l'ai jamais vu.
160
00:14:11,720 --> 00:14:15,838
Tu sais bien que les gens ext�rieurs
ne peuvent pas entrer.
161
00:14:16,400 --> 00:14:18,231
Yu Yu-tung, la v�rit� !
162
00:14:18,640 --> 00:14:20,835
Inutile de finasser.
163
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Faisons-le avouer.
164
00:14:22,640 --> 00:14:24,392
C'est lui qui a envoy� l'assassin.
165
00:14:25,000 --> 00:14:26,991
- Ce sont des calomnies.
- Je le calomnie ?
166
00:14:27,480 --> 00:14:31,268
Son p�re ne l'a pas nomm�
Grand R�gisseur. Il l'a pas dig�r�.
167
00:14:31,480 --> 00:14:32,879
Mangeur de bouse !
168
00:14:35,840 --> 00:14:37,068
Silence !
169
00:14:37,880 --> 00:14:41,429
Notre but est de restaurer les Ming.
Ne vous entretuez pas.
170
00:14:41,800 --> 00:14:43,153
Ils ne s'entendent pas.
171
00:14:43,360 --> 00:14:45,555
Sois franc, tu es pour qui ?
172
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Moi ? Peu m'importe.
173
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
J'aime l'harmonie.
Je me place au milieu.
174
00:14:50,760 --> 00:14:52,796
Tu peux basculer
d'un c�t� ou de l'autre.
175
00:14:53,000 --> 00:14:54,115
� ton service.
176
00:14:54,320 --> 00:14:56,754
- La s�curit� avant tout.
- Admirable.
177
00:14:58,160 --> 00:14:59,309
Grand R�gisseur.
178
00:14:59,520 --> 00:15:02,671
Puisque personne ne me croit,
je n'ai plus qu'�...
179
00:15:02,960 --> 00:15:04,359
mourir pour me blanchir.
180
00:15:12,280 --> 00:15:13,713
Je te crois.
181
00:15:13,920 --> 00:15:17,833
Feu mon pr�d�cesseur
�tait un parangon de loyaut�,
182
00:15:18,160 --> 00:15:21,197
comment son fils
pourrait-il �tre un tra�tre ?
183
00:15:22,400 --> 00:15:25,995
Si je parviens � trouver
le commanditaire de cet attentat,
184
00:15:26,240 --> 00:15:27,639
je le tue de mes mains.
185
00:15:27,840 --> 00:15:30,274
P�re,
pourquoi elle saigne comme �a ?
186
00:15:30,760 --> 00:15:31,909
�a ne te regarde pas.
187
00:15:32,120 --> 00:15:33,189
Un instant.
188
00:15:35,640 --> 00:15:37,870
Connais-tu cette femme ?
189
00:15:38,080 --> 00:15:40,878
Oui. Elle m'a donn� un cerf-volant.
190
00:15:41,080 --> 00:15:43,275
Elle m'a dit de la faire entrer.
191
00:15:46,360 --> 00:15:47,554
Tout est clair.
192
00:15:47,760 --> 00:15:48,875
Mon devoir est de te tuer.
193
00:15:54,280 --> 00:15:56,840
Tu es fou ? C'est ton fils !
194
00:15:57,440 --> 00:15:59,032
- Tu veux le tuer ?
- Qui es-tu ?
195
00:15:59,680 --> 00:16:01,193
Tu ne me reconnais pas ?
196
00:16:01,560 --> 00:16:03,790
Je suis l'un des 10 �minents
du Guangdong,
197
00:16:04,000 --> 00:16:06,992
le filleul pr�f�r� de Chan Kar-,
198
00:16:07,200 --> 00:16:08,428
Fong Sai-yuk.
199
00:16:09,520 --> 00:16:12,592
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui. Une b�te !
200
00:16:13,840 --> 00:16:14,795
� genoux !
201
00:16:15,960 --> 00:16:19,032
Tu oses parler ainsi
au chef d'une de nos branches ?
202
00:16:19,240 --> 00:16:20,514
Connais-tu nos r�gles ?
203
00:16:20,720 --> 00:16:23,154
- Non. Mais le gosse est innocent.
- Tu les ignores ?
204
00:16:23,360 --> 00:16:24,236
Kwok-bong !
205
00:16:24,520 --> 00:16:25,953
Je n'ai rien � voir avec �a.
206
00:16:26,400 --> 00:16:29,233
Tu vas lui inculquer
nos r�gles ancestrales.
207
00:16:29,480 --> 00:16:30,230
�a marche.
208
00:16:30,640 --> 00:16:33,108
Il devra les conna�tre toutes.
209
00:16:35,080 --> 00:16:37,435
Les Dix r�gles
de la soci�t� Fleur Rouge :
210
00:16:37,640 --> 00:16:39,835
Tu ne trahiras pas le chef.
211
00:16:40,040 --> 00:16:41,598
Tu ne violeras pas.
212
00:16:41,800 --> 00:16:44,633
Tu ne voleras pas.
Tu ne t'adonneras pas au jeu.
213
00:16:45,720 --> 00:16:48,439
Je n'ai fait que sauver un enfant.
214
00:16:48,640 --> 00:16:49,993
Pourquoi m'infliger �a ?
215
00:16:50,800 --> 00:16:52,677
Tu n'insulteras pas le chef.
216
00:16:52,880 --> 00:16:54,552
Tu ne s�duiras pas une femme mari�e.
217
00:16:54,760 --> 00:16:56,557
Tu ne m�diras pas d'autrui.
218
00:16:57,120 --> 00:16:59,236
Retiens bien ces r�gles.
219
00:16:59,440 --> 00:17:02,637
On dirait les Dix Commandements
de la Bible.
220
00:17:02,840 --> 00:17:04,478
Yu �tait un chr�tien tr�s pieu.
221
00:17:04,680 --> 00:17:06,830
Il s'en est inspir�.
Personne n'a pu les suivre.
222
00:17:07,400 --> 00:17:09,595
- M�me pas J�sus ?
- Insolent !
223
00:17:09,800 --> 00:17:11,518
Un chien reste un chien !
224
00:17:11,960 --> 00:17:14,269
N'insulte pas mon p�re !
225
00:17:14,720 --> 00:17:17,632
C'est un ignorant.
Ne lui en tenez pas rigueur.
226
00:17:17,840 --> 00:17:21,230
C'est pour �a que Chan Kar-
veut que tu les lui enseignes !
227
00:17:22,120 --> 00:17:24,270
Il le favorise.
Il n'est pas impartial.
228
00:17:24,880 --> 00:17:27,553
Il ne me favorise pas.
229
00:17:27,920 --> 00:17:29,592
C'est toi qui es partial.
230
00:17:29,800 --> 00:17:31,870
Tu es jaloux de mon parrain.
231
00:17:32,080 --> 00:17:34,992
Sai-yuk, tais-toi.
La s�curit� avant tout.
232
00:17:35,200 --> 00:17:37,998
Tu prends des airs
parce que tu es son filleul.
233
00:17:38,560 --> 00:17:39,356
Faux !
234
00:17:39,560 --> 00:17:42,836
Si je prends des grands airs,
c'est parce que
235
00:17:43,040 --> 00:17:43,870
je suis...
236
00:17:45,120 --> 00:17:46,394
Fong Sai-yuk !
237
00:17:47,840 --> 00:17:49,353
Fong Sai-yuk, tu parles !
238
00:17:49,560 --> 00:17:51,391
Tu vas t�ter de mes muscles.
239
00:19:20,400 --> 00:19:21,150
Arr�tez !
240
00:19:22,400 --> 00:19:24,356
On n'est pas une soci�t� de voyous.
241
00:19:25,160 --> 00:19:26,752
Combattez les Qing
242
00:19:26,960 --> 00:19:29,076
plut�t que de vous entred�chirer.
243
00:19:29,920 --> 00:19:33,151
On ne faisait qu'�changer
nos connaissances en kung-fu.
244
00:19:36,480 --> 00:19:39,631
Remettons cela � un autre jour.
245
00:19:44,840 --> 00:19:48,230
Tu te bats au lieu d'apprendre
nos Dix r�gles !
246
00:19:48,440 --> 00:19:50,829
- Il m'a provoqu�.
- Tu oses r�pliquer !
247
00:19:51,040 --> 00:19:52,996
� genoux. Reconnais ta faute.
248
00:19:53,640 --> 00:19:56,677
Quelle faute ?
Je n'ai fait que sauver un enfant.
249
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
Le mobile �tait juste
mais le proc�d� erron�.
250
00:19:59,640 --> 00:20:02,950
Apprends � consid�rer
une situation dans son ensemble.
251
00:20:03,200 --> 00:20:05,077
Quitte � sacrifier un enfant ?
252
00:20:05,960 --> 00:20:07,518
S'il le faut...
253
00:20:08,080 --> 00:20:09,035
Oui.
254
00:20:09,840 --> 00:20:11,717
Tu ne seras jamais un strat�ge.
255
00:20:12,200 --> 00:20:13,349
Laisse tomber les r�gles.
256
00:20:14,400 --> 00:20:16,709
Rentre chez ta m�re vendre du tissu.
257
00:20:18,680 --> 00:20:21,797
Tous nos anciens chefs
connaissaient les Dix r�gles.
258
00:20:22,000 --> 00:20:24,434
Ton parrain veut
que tu lui succ�des un jour.
259
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Yu Chun-hoi te d�teste
260
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
car on ne l'a pas autoris�
� apprendre ces r�gles.
261
00:20:30,320 --> 00:20:32,390
Ton parrain
se donne du mal pour toi.
262
00:20:32,600 --> 00:20:34,397
Tu n'as qu'� rentrer
vendre du tissu.
263
00:20:37,680 --> 00:20:40,592
Mon �poux, tous les gens d'ici
te veulent du mal.
264
00:20:40,800 --> 00:20:43,712
Rentrons au pays.
On vendra du tissu avec ta m�re.
265
00:20:43,920 --> 00:20:45,353
Toi aussi, tu t'y mets ?
266
00:20:45,720 --> 00:20:49,076
On reste, si tu pr�f�res.
Pas besoin d'�tre si m�chant.
267
00:20:49,480 --> 00:20:52,631
Plus ils me regardent de haut,
plus j'ai envie de rester.
268
00:20:53,400 --> 00:20:55,550
Je veux leur prouver qu'un jour,
269
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
je m�riterai de m'asseoir
sur ce si�ge.
270
00:21:01,400 --> 00:21:03,675
La derni�re bagarre
ne t'a pas suffi ?
271
00:21:04,640 --> 00:21:07,074
Tout se cuisine
272
00:21:07,280 --> 00:21:09,111
Une m�re a r�ponse � tout
273
00:21:09,680 --> 00:21:11,159
Madame, on vous demande.
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,633
Je donne un banquet ?
275
00:21:18,840 --> 00:21:20,432
Je viens d�fier Fong Sai-yuk.
276
00:21:20,800 --> 00:21:21,596
Quelle tribu ?
277
00:21:21,800 --> 00:21:23,995
Je viens de la Colline du Vent,
au Guangxi.
278
00:21:24,200 --> 00:21:27,795
Je suis Chu Fei, dit le tyran
sans peur, dit le roi de l'enfer.
279
00:21:28,000 --> 00:21:29,638
Chu Fei ?
280
00:21:29,880 --> 00:21:31,871
�a ressemble � chou-fleur.
281
00:21:32,360 --> 00:21:34,669
Je suis Miu Tsui-wah,
dite la beaut�,
282
00:21:34,880 --> 00:21:37,917
m�re de Fong Sai-yuk,
l'un des 10 �minents du Guangdong.
283
00:21:38,720 --> 00:21:40,153
Je suis d�bord�e, mon ami.
284
00:21:40,360 --> 00:21:41,873
- Miu Tsui-wah ?
- Mon ami ?
285
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
- Chef, �prouvez-la.
- D'accord, une joute po�tique.
286
00:21:45,240 --> 00:21:47,993
Je ne refuse pas. Envoyez !
Ma soupe !
287
00:21:49,360 --> 00:21:50,793
"Je suis un nuage
dans le ciel".
288
00:21:51,000 --> 00:21:52,399
"Tu es un orage
dans le pot de miel".
289
00:21:52,600 --> 00:21:54,511
"Sayonara sayonara".
290
00:21:54,720 --> 00:21:57,314
"Sauvons l'ara, salut �a va ?"
291
00:21:57,520 --> 00:21:59,988
02443420334024.
292
00:22:00,680 --> 00:22:01,908
�a t'en bouche un coin.
293
00:22:03,880 --> 00:22:05,472
1 73- 1 73- 1 73. 34 cents la minute.
294
00:22:06,880 --> 00:22:08,757
- Elle triche.
- Tabassez-la.
295
00:22:08,960 --> 00:22:10,279
Attendez !
296
00:22:10,800 --> 00:22:12,074
Le plus important ici-bas...
297
00:22:12,280 --> 00:22:14,919
- C'est quoi ?
- Lis sur mes l�vres : "la ruse."
298
00:22:22,800 --> 00:22:24,631
C'est utile, cette trappe.
299
00:22:24,840 --> 00:22:27,752
Pour la ruse, vous �tes sans rivale.
300
00:22:27,960 --> 00:22:28,756
Ma soupe !
301
00:22:28,960 --> 00:22:31,394
Il faut que je pr�vienne Sai-yuk.
302
00:22:31,600 --> 00:22:33,272
Vous n'attendez pas le ma�tre ?
303
00:22:33,480 --> 00:22:35,596
Dis-lui que je suis � la Soci�t�.
304
00:22:37,520 --> 00:22:41,752
Madame, dites au jeune ma�tre
qu'il me manque.
305
00:22:43,320 --> 00:22:46,357
Mon fils,
la bonne soupe de ta maman arrive.
306
00:22:52,480 --> 00:22:54,038
Auberge de la th�i�re de jade
307
00:22:56,000 --> 00:22:56,876
Serveur, l'addition.
308
00:22:57,080 --> 00:22:59,799
Tout de suite. �a fait 3,4 taels.
309
00:23:02,440 --> 00:23:03,429
On s'en va.
310
00:23:03,640 --> 00:23:05,232
Bon retour.
311
00:23:06,040 --> 00:23:08,270
L' ami, j'ai fait un long voyage.
312
00:23:08,480 --> 00:23:11,711
Ma gourde est vide.
Pourriez-vous m'offrir du th� ?
313
00:23:12,600 --> 00:23:13,828
Merci.
314
00:23:18,320 --> 00:23:20,834
Je dois poursuivre ma route.
Merci.
315
00:23:28,920 --> 00:23:31,150
Le 1er du mois,des guerriers japonais
316
00:23:31,360 --> 00:23:33,749
viendront avec une bo�te de brocart
317
00:23:33,960 --> 00:23:35,632
par la rivi�re.
318
00:23:35,880 --> 00:23:38,269
Elle contient un secret d�tonnant.
319
00:23:41,280 --> 00:23:42,395
- Sung Chee-kit !
- Oui.
320
00:23:43,040 --> 00:23:43,677
Re�u.
321
00:23:43,880 --> 00:23:44,915
Guan Long !
322
00:23:45,120 --> 00:23:46,155
Pr�sent.
323
00:23:48,160 --> 00:23:49,115
Re�u.
324
00:23:54,280 --> 00:23:55,998
Pourvu qu'il ne me voie pas.
325
00:23:57,440 --> 00:23:58,919
Li Kwok-bong !
326
00:23:59,120 --> 00:24:02,874
Cette affaire n'est pas pour moi.
Je ne connais pas le kung-fu.
327
00:24:03,080 --> 00:24:04,035
Tu es modeste.
328
00:24:04,400 --> 00:24:07,392
En fait, j'ai rendez-vous
avec ma fianc�e.
329
00:24:07,600 --> 00:24:10,910
Je ne te demande rien.
Qui d'autre peut y aller ?
330
00:24:12,680 --> 00:24:16,036
Et Sai-yuk ?
Il est l� comme un tigre en cage.
331
00:24:16,240 --> 00:24:17,468
- Tu sais t'y prendre.
- Bien s�r.
332
00:24:19,400 --> 00:24:20,037
Fong Sai-yuk !
333
00:24:20,360 --> 00:24:21,236
Pr�sent !
334
00:24:25,280 --> 00:24:26,554
Fong Sai-yuk
335
00:24:27,200 --> 00:24:27,837
Ton ordre.
336
00:24:28,440 --> 00:24:29,077
Re�u.
337
00:24:29,280 --> 00:24:31,316
Emparez-vous de la bo�te de brocart.
338
00:24:31,520 --> 00:24:32,555
N'�chouez pas !
339
00:24:32,760 --> 00:24:35,115
Les fleurs rouges jonchent le sol.
La mort est un retour chez soi.
340
00:24:44,440 --> 00:24:45,793
49, c'est pas mal.
341
00:24:46,360 --> 00:24:48,191
Gamin 49.
342
00:24:52,560 --> 00:24:54,676
- �a ne va pas ?
- Je ris plus fort que lui.
343
00:24:54,880 --> 00:24:57,189
Il se moque.
C'est toi, le minus.
344
00:24:57,440 --> 00:24:58,668
- Et ton num�ro ?
- Je n'en ai pas.
345
00:24:58,880 --> 00:25:00,029
Je suis plus important.
346
00:25:00,240 --> 00:25:02,071
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
347
00:25:02,280 --> 00:25:04,191
Oui. La s�curit� avant tout.
348
00:25:04,400 --> 00:25:06,516
Non ! D'acheter un foulard
pour ma fianc�e.
349
00:25:06,720 --> 00:25:08,073
Oui. Ne t'en fais pas.
350
00:25:08,280 --> 00:25:09,633
Merci pour ta peine.
351
00:25:15,680 --> 00:25:16,908
Mon �poux !
352
00:25:17,560 --> 00:25:20,518
La 1e fois qu'on quitte le logis
pour l'aventure,
353
00:25:20,840 --> 00:25:22,956
une enveloppe rouge porte chance.
354
00:25:23,360 --> 00:25:24,076
Je te remercie.
355
00:25:24,280 --> 00:25:27,670
�a va pas ? Rouge, c'est la couleur
de notre sang, or on part trucider.
356
00:25:27,880 --> 00:25:29,472
C'est des b�tises.
357
00:25:29,680 --> 00:25:30,669
�a marche.
358
00:25:31,920 --> 00:25:34,275
Sois de retour pour le repas.
359
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
On l'envoie d�j� en mission ?
360
00:25:39,200 --> 00:25:40,952
�a n'a pas tra�n�.
361
00:25:44,600 --> 00:25:45,237
Mamie !
362
00:25:47,560 --> 00:25:48,959
Mamie.
363
00:25:50,000 --> 00:25:51,513
Tu es venue avec Tsui-woo.
364
00:25:51,720 --> 00:25:53,312
Le voyage a �t� long.
365
00:25:53,520 --> 00:25:54,714
Les toilettes sont par-l�.
366
00:25:54,920 --> 00:25:57,309
- Tu viens nous voir ?
- Je suis en vacances. Et Sai-yuk ?
367
00:25:57,520 --> 00:25:58,999
- Il est parti trucider.
- Quoi ?
368
00:25:59,200 --> 00:26:01,430
Sans avoir bu ma soupe fortifiante ?
369
00:26:01,640 --> 00:26:04,359
Tu as voyag� avec cette soupe ?
370
00:26:04,680 --> 00:26:07,478
Voyons �a. Quel talent !
Pas une goutte de vers�e.
371
00:26:12,920 --> 00:26:15,070
Attention. Cachons-nous.
372
00:26:19,120 --> 00:26:21,076
Tu es bien press�. Que regardes-tu ?
373
00:26:21,440 --> 00:26:23,749
- Et toi ?
- Les oiseaux dans le ciel.
374
00:26:42,760 --> 00:26:44,193
Notre contact est l�-bas.
375
00:26:58,600 --> 00:27:01,114
Cette demoiselle est en danger.
376
00:27:04,440 --> 00:27:05,509
Demoiselle !
377
00:27:07,120 --> 00:27:08,075
Allez-vous-en !
378
00:27:08,680 --> 00:27:09,396
C'est toi ?
379
00:27:09,800 --> 00:27:10,596
Vous me connaissez ?
380
00:27:12,160 --> 00:27:13,388
La bo�te de brocart !
381
00:27:54,680 --> 00:27:56,398
Mince, j'ai touch� la demoiselle.
382
00:28:03,560 --> 00:28:04,913
Je vais vous d�bloquer.
383
00:28:08,520 --> 00:28:10,317
Il reste le point du bas.
384
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
Je ne l'ai jamais fait ici.
385
00:28:17,320 --> 00:28:18,673
Essayez.
386
00:28:20,840 --> 00:28:22,398
Ma m�re ne m'a pas appris.
387
00:28:28,520 --> 00:28:29,919
Je vais vous porter.
388
00:29:12,880 --> 00:29:14,438
Quelle habilet� !
389
00:29:14,960 --> 00:29:16,473
Secourons la fille !
390
00:30:09,120 --> 00:30:10,394
Tu veux t'enfuir ?
391
00:30:15,560 --> 00:30:16,310
Mince. Bloqu�.
392
00:30:16,520 --> 00:30:17,839
Lib�rez-la !
393
00:30:45,680 --> 00:30:46,635
Pardonnez-nous.
394
00:30:47,400 --> 00:30:48,674
Kogarashi Monjiro ?
395
00:30:49,800 --> 00:30:51,028
C'est ta m�re !
396
00:30:51,600 --> 00:30:54,717
M�re, II faut s'emparer
de cette bo�te.
397
00:31:08,360 --> 00:31:09,395
La bo�te ?
398
00:31:19,120 --> 00:31:20,109
Attaquez !
399
00:31:31,080 --> 00:31:33,435
- Pas mort ?
- Je comprends pas ton charabia.
400
00:31:41,360 --> 00:31:42,429
Minable !
401
00:31:46,080 --> 00:31:49,390
On n'a que trop perdu de temps.
Partons !
402
00:31:50,800 --> 00:31:53,314
On est bloqu�s. On fait quoi ?
403
00:31:53,520 --> 00:31:55,238
On a besoin d'aide.
404
00:31:56,920 --> 00:31:58,512
Je n'y connais rien.
405
00:31:58,720 --> 00:32:00,438
- Vraiment ?
- Ma m�re ne m'a pas appris.
406
00:32:00,640 --> 00:32:02,232
Donne-lui le bonjour.
407
00:32:03,000 --> 00:32:05,833
Garce, tu veux ferrer mon fils.
408
00:32:08,960 --> 00:32:10,029
Voil� notre sauveur.
409
00:32:17,120 --> 00:32:20,749
Souffle comme moi.
Tu pourras me d�bloquer.
410
00:32:21,440 --> 00:32:23,670
Souffle sur l'abeille. Vise bien.
411
00:32:28,440 --> 00:32:29,919
Elle tourne autour de toi.
412
00:32:33,840 --> 00:32:35,319
Magne-toi !
413
00:32:39,520 --> 00:32:41,351
- C'�tait quoi ?
- De la gel�e royale.
414
00:32:44,280 --> 00:32:47,750
Tu as aval� notre sauveur.
On fait quoi maintenant ?
415
00:32:49,640 --> 00:32:51,392
Saligaud !
416
00:32:53,000 --> 00:32:56,117
Cette fois, je viserai mieux.
417
00:33:09,000 --> 00:33:10,115
Fripouille !
418
00:33:12,000 --> 00:33:13,877
- Fripouille !
- T'occupe pas d'elle.
419
00:33:14,080 --> 00:33:16,071
- Allons-y. Quoi ?
- Rien.
420
00:33:17,560 --> 00:33:18,675
Pourquoi tu es venue ?
421
00:33:18,880 --> 00:33:21,394
Pour te pr�venir
que des vauriens te cherchent.
422
00:33:21,600 --> 00:33:23,318
Comment on d�bloque
le point du bas ?
423
00:33:23,520 --> 00:33:25,829
En appuyant sur le nombril.
Tu as oubli� ?
424
00:33:44,080 --> 00:33:45,911
Fong Sai-yuk, je te hacherai menu.
425
00:33:53,920 --> 00:33:55,512
Fong Sai-yuk est de retour.
426
00:33:56,400 --> 00:33:58,391
Je t'aiderai pour cette bo�te.
427
00:33:58,600 --> 00:33:59,919
Je me d�brouillerai.
428
00:34:00,400 --> 00:34:03,597
Sai-yuk est nul. On aurait pu
envoyer un �ne � sa place.
429
00:34:06,400 --> 00:34:07,674
C'est vrai !
430
00:34:08,120 --> 00:34:11,590
J'ai justement chez moi un �ne
qui s'appelle Fong Sai-yuk.
431
00:34:13,120 --> 00:34:15,315
�a vous vaut rien
d'�piler vos sourcils.
432
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
Vous d�lirez compl�tement.
433
00:34:17,680 --> 00:34:20,717
Vous envoyez mon fils trucider
et vous b�frez !
434
00:34:20,920 --> 00:34:23,434
Il a failli se faire tuer
par des abeilles !
435
00:34:23,640 --> 00:34:26,313
Ici-bas, seul compte l'argent.
436
00:34:26,680 --> 00:34:28,750
Pas besoin de s'entretuer pour �a.
437
00:34:28,960 --> 00:34:30,871
Suffit d'ouvrir un restaurant,
438
00:34:31,080 --> 00:34:33,913
d'�tre voiturier, fermier ou acteur.
439
00:34:34,120 --> 00:34:35,235
La ferme !
440
00:34:35,640 --> 00:34:38,518
Ils �taient neuf en partant.
Pourquoi
441
00:34:38,720 --> 00:34:40,597
seul votre fils est revenu ?
442
00:34:41,840 --> 00:34:43,353
Fong Sai-yuk, r�ponds !
443
00:34:44,680 --> 00:34:46,432
Serais-tu l�che ?
444
00:34:46,960 --> 00:34:47,676
Parle !
445
00:34:47,880 --> 00:34:49,074
R�ponds-moi.
446
00:34:51,440 --> 00:34:54,637
Tu esquives ? Instinct de survie
n'est pas l�chet�.
447
00:34:54,840 --> 00:34:56,751
- R�fl�chis un peu.
- Va te faire voir !
448
00:35:01,080 --> 00:35:03,275
J'ai manqu� � mon devoir,
je l'admets.
449
00:35:03,480 --> 00:35:05,596
Mais si tu frappes ma m�re,
tu le paieras.
450
00:35:05,800 --> 00:35:07,552
Tu ferais un bon g�n�ral.
451
00:35:07,760 --> 00:35:10,672
Tu te permets de la ramener ?
Quelle est ta fonction ?
452
00:35:10,880 --> 00:35:13,713
Chun-hoi,
laisse-moi r�gler cette affaire.
453
00:35:16,000 --> 00:35:17,479
Justement, j'ai � te parler.
454
00:35:17,680 --> 00:35:18,908
Quelle est notre fonction ?
455
00:35:19,120 --> 00:35:21,315
Vous... vous �tes des amis.
456
00:35:22,160 --> 00:35:24,435
C'est tout ?
Alors, pourquoi on se bat ?
457
00:35:24,640 --> 00:35:26,278
Les anciens le disaient d�j� :
458
00:35:26,480 --> 00:35:29,392
"Les femmes aiment l'argent,
les hommes, le pouvoir."
459
00:35:29,600 --> 00:35:33,070
Si on a rejoint la Soci�t�,
ce n'est pas pour rigoler.
460
00:35:33,400 --> 00:35:35,550
Si �a ne rapporte rien, � quoi bon ?
461
00:35:35,760 --> 00:35:38,877
Fils, reprends tes billes.
On rentre � Canton.
462
00:35:39,080 --> 00:35:40,593
Je dois r�cup�rer la bo�te.
463
00:35:40,880 --> 00:35:42,711
Je t'en ach�terai une autre.
464
00:35:46,040 --> 00:35:47,792
Sai-yuk, tu as raison.
465
00:35:48,080 --> 00:35:50,958
Au nom de la Justice, on reste ici.
466
00:35:51,880 --> 00:35:54,030
D�s qu'elle me touche,il y a l'orage.
467
00:35:57,280 --> 00:35:58,838
Fermons bien les fen�tres.
468
00:36:02,840 --> 00:36:04,353
La s�curit� avant tout.
469
00:36:07,080 --> 00:36:09,594
Cons�ur, qu'est-ce que tu veux ?
470
00:36:09,960 --> 00:36:11,598
Saoulons-nous ensemble.
471
00:36:12,840 --> 00:36:14,068
Je m'en vais.
472
00:36:18,000 --> 00:36:20,070
J'ai d�j� ferm� les volets.
473
00:36:20,280 --> 00:36:22,999
C'est ton vin pr�f�r�,
le Vert de bambou.
474
00:36:23,200 --> 00:36:25,395
Boire ensemble rapproche les c�urs.
475
00:36:25,600 --> 00:36:28,068
Je ne tiens pas l'alcool.
476
00:36:28,280 --> 00:36:30,157
Tu es modeste, �a me pla�t.
477
00:36:30,360 --> 00:36:32,396
Je vais boire en ton honneur.
478
00:36:33,000 --> 00:36:34,718
Bois mod�r�ment.
479
00:36:36,280 --> 00:36:38,999
Quand tu es ivre,
il y a toujours des catastrophes.
480
00:36:42,320 --> 00:36:43,833
Tu renverses le vin.
481
00:36:44,200 --> 00:36:46,873
Puisque tu es si malin,
bois avec moi.
482
00:36:47,160 --> 00:36:48,275
Sinon...
483
00:36:49,160 --> 00:36:51,310
Tiens-toi correctement.
484
00:36:54,320 --> 00:36:55,958
Reprends-toi.
485
00:36:57,760 --> 00:36:58,875
Condisciple.
486
00:36:59,880 --> 00:37:04,078
Ce soir, tu n'�chapperas pas
� mes griffes.
487
00:37:06,320 --> 00:37:07,673
Cette liaison ne m�ne � rien.
488
00:37:08,200 --> 00:37:09,952
"Quand le vin p�n�tre
489
00:37:11,080 --> 00:37:16,393
"dans un ventre triste,
il ressort sous forme de larmes."
490
00:37:20,800 --> 00:37:23,598
Je ne veux rien faire
qui d�sobligerait Lai-fong.
491
00:37:28,320 --> 00:37:31,869
� ciel ! Pourquoi
me tortures-tu de la sorte ?
492
00:37:33,920 --> 00:37:35,592
Fr�re !
493
00:37:36,800 --> 00:37:37,994
Mon apprentissage est fini.
494
00:37:38,200 --> 00:37:41,476
S�ur, prends soin de toi.
495
00:37:41,720 --> 00:37:42,630
Fr�re.
496
00:37:42,840 --> 00:37:45,798
Pourquoi as-tu apport�
l'urne du ma�tre ?
497
00:37:46,000 --> 00:37:48,719
L'urne ? C'est une soupe
que je t'ai pr�par�e.
498
00:37:48,920 --> 00:37:51,593
Je n'en veux pas. On rirait de moi.
499
00:37:52,280 --> 00:37:53,838
Mais il n'y a personne.
500
00:37:54,040 --> 00:37:57,555
Il n'y a rien de plus important
ici-bas que le courage.
501
00:37:57,760 --> 00:37:59,637
- Mange cette soupe.
- Non !
502
00:37:59,880 --> 00:38:01,871
Je suis prudent.
La s�curit� avant tout.
503
00:38:02,080 --> 00:38:04,150
Je m'en vais. Prends soin de toi.
504
00:38:05,160 --> 00:38:06,388
Saligaud !
505
00:38:06,920 --> 00:38:08,512
Pourquoi tu ne m'emm�nes pas ?
506
00:38:09,200 --> 00:38:11,555
Plus je bois, plus je me sens �pris.
507
00:38:12,320 --> 00:38:15,949
Quand tu auras bien bu,tu ne r�sisteras plus.
508
00:38:17,640 --> 00:38:20,791
Arr�te ton cirque !
J'ai � te parler.
509
00:38:21,480 --> 00:38:23,675
Tant que ce n'est pas de sentiments.
510
00:38:23,920 --> 00:38:27,879
Je veux bien t'aider � panser
les blessures de ton �me.
511
00:38:28,080 --> 00:38:30,036
Blessures ? Le mot est juste.
512
00:38:30,240 --> 00:38:33,232
Le ma�tre n'a enseign� qu'� toi
la technique du point du dos.
513
00:38:38,600 --> 00:38:41,956
Pas si fort. Personne ne sait
que je connais le kung-fu.
514
00:38:42,160 --> 00:38:43,832
Tu th�saurises ton kung-fu ?
515
00:38:44,040 --> 00:38:46,873
Enseigne cette technique � Sai-yuk.
516
00:38:47,480 --> 00:38:51,189
Tu n'es pas venue ici
pour que tous les deux, on...
517
00:38:51,400 --> 00:38:53,470
Je voudrais
que tu instruises Sai-yuk.
518
00:38:53,680 --> 00:38:56,274
�a l'aiderait
� se faire une place ici.
519
00:38:56,480 --> 00:38:57,674
Je suis ivre.
520
00:38:58,040 --> 00:38:59,871
Je suis d�j� dans mon lit ?
521
00:39:16,040 --> 00:39:18,031
Ne parle � personne
de cette histoire.
522
00:39:18,240 --> 00:39:19,559
Je n'assume rien.
523
00:39:20,600 --> 00:39:22,591
Que vais-je devenir ?
524
00:39:30,800 --> 00:39:32,028
Ting-ting !
525
00:39:32,240 --> 00:39:36,028
Tu n'as pas trop chaud
avec tout ce linge sur le dos ?
526
00:39:36,240 --> 00:39:37,912
- Si.
- D�shabille-toi un peu.
527
00:39:38,120 --> 00:39:39,519
Je m'entra�ne au kung-fu.
528
00:39:42,800 --> 00:39:44,313
Je voudrais te parler.
529
00:39:44,520 --> 00:39:46,351
Disons que...
530
00:39:46,880 --> 00:39:49,235
Imaginons une pauvre �pouse qui,
531
00:39:49,600 --> 00:39:52,319
sans que l'on sache comment,
532
00:39:52,520 --> 00:39:54,476
se retrouve avec un autre homme...
533
00:39:54,680 --> 00:39:58,878
Tu comprends... je veux dire...
avec un homme...
534
00:39:59,080 --> 00:40:02,311
Du coup... enceinte...
M�rite-t-elle de la compassion ?
535
00:40:02,800 --> 00:40:05,553
Comment ?
C'est carr�ment de l'adult�re !
536
00:40:05,760 --> 00:40:07,159
On l'a forc�e un peu.
537
00:40:07,360 --> 00:40:10,318
Une telle garce d�shonore
les femmes chinoises.
538
00:40:11,200 --> 00:40:14,431
Des gens volent parfois
pour secourir les pauvres.
539
00:40:14,640 --> 00:40:17,757
D'autres tuent
pour r�tablir la justice.
540
00:40:18,080 --> 00:40:21,993
Mais si elle a couch�, ce n'est pas
pour stimuler l'�conomie !
541
00:40:22,760 --> 00:40:26,469
On devrait la faire parader nue
pour l'offrir
542
00:40:26,680 --> 00:40:28,955
� la lapidation et aux crachats,
543
00:40:29,160 --> 00:40:31,628
la mettre en cage,
la tremper dans l'eau froide,
544
00:40:31,840 --> 00:40:33,990
dans l'eau bouillante, dans l'acide,
545
00:40:34,200 --> 00:40:36,794
la faire frire,
puis l'exposer en public,
546
00:40:37,000 --> 00:40:38,638
en plein soleil, l'�corcher,
547
00:40:38,840 --> 00:40:41,035
lui arracher le c�ur
548
00:40:41,560 --> 00:40:43,391
et la d�couper en 18 morceaux
549
00:40:43,600 --> 00:40:46,194
qu'on jetterait aux chiens.
Ainsi, on saurait
550
00:40:46,400 --> 00:40:49,278
ce qu'il en co�te de coucher
avec n'importe qui.
551
00:40:50,800 --> 00:40:53,997
Mais qui est cette femme, au juste ?
552
00:40:54,760 --> 00:40:55,829
Mamie !
553
00:40:59,480 --> 00:41:01,675
Mamie, o� tu es ?
554
00:41:11,360 --> 00:41:13,157
Tu es vraiment obs�d�e.
555
00:41:13,640 --> 00:41:15,710
Parle pour toi. Tu m'as engross�e.
556
00:41:16,280 --> 00:41:18,316
- Comment ?
- Ne fais pas l'innocent.
557
00:41:19,600 --> 00:41:20,999
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
558
00:41:23,960 --> 00:41:25,029
Que fais-tu ?
559
00:41:27,960 --> 00:41:30,793
Tu es ignoble. Je ne peux plus
me montrer maintenant.
560
00:41:31,000 --> 00:41:33,150
Ma vertu, mon bonheur...
Rends-moi ce sabre.
561
00:41:33,800 --> 00:41:35,392
Tu as d�truit mon corps, mon avenir.
562
00:41:35,600 --> 00:41:37,033
Je n'y suis pour rien.
563
00:41:37,240 --> 00:41:40,038
Tu nies encore ?
Prends tes responsabilit�s.
564
00:41:40,560 --> 00:41:41,629
Je vais te tuer.
565
00:41:42,720 --> 00:41:44,153
C'est toi ou moi.
566
00:41:44,640 --> 00:41:47,359
S�ur, r�fl�chis.
Tu fais erreur.
567
00:41:47,560 --> 00:41:50,074
On n'a rien fait
la nuit en question.
568
00:41:50,280 --> 00:41:53,192
Et si on l'avait fait,
un ventre ne grossit pas si vite.
569
00:41:53,400 --> 00:41:54,992
R�fl�chis un peu.
570
00:41:55,480 --> 00:41:58,631
Tous les hommes sont diff�rents.
Tu es peut-�tre tr�s viril.
571
00:41:59,520 --> 00:42:01,636
Ne t'emballe pas. �coute-moi.
572
00:42:01,880 --> 00:42:03,029
�coute-moi.
573
00:42:03,240 --> 00:42:05,629
Je vais examiner ton pouls.
574
00:42:06,040 --> 00:42:07,439
Gar�on ou fille ?
575
00:42:07,720 --> 00:42:09,153
Idiote ! C'est de l'a�rophagie.
576
00:42:09,360 --> 00:42:10,918
- Quoi ?
- De l'a�rophagie.
577
00:42:16,440 --> 00:42:18,908
Tu es un honn�te homme.
Je te remercie.
578
00:42:22,400 --> 00:42:26,109
Cette bo�te est pour l'empereur.
Elle contient des preuves
579
00:42:26,640 --> 00:42:30,349
r�unies par des guerriers japonais.
Surveillez-la bien.
580
00:42:30,960 --> 00:42:32,916
Fong Sai-yuk
581
00:42:40,080 --> 00:42:41,274
Angie !
582
00:42:42,800 --> 00:42:43,994
Angie !
583
00:42:44,320 --> 00:42:45,230
P�re...
584
00:42:45,600 --> 00:42:47,238
� quoi tu penses ?
585
00:42:47,680 --> 00:42:48,669
� rien.
586
00:42:49,120 --> 00:42:51,190
Tu as l'esprit ailleurs.
587
00:42:51,680 --> 00:42:54,433
On n'arrive pas
� assassiner Chan Kar-.
588
00:42:54,640 --> 00:42:56,198
Il est sur ses gardes.
589
00:42:56,720 --> 00:43:00,269
Avec Fong Sai-yuk � ses c�t�s,
c'est encore plus difficile.
590
00:43:00,480 --> 00:43:02,994
Les autres branches
commencent � nous soup�onner.
591
00:43:04,640 --> 00:43:07,996
D'apr�s mon enqu�te,
la bo�te concerne Chan Kar-.
592
00:43:08,200 --> 00:43:11,033
Elle cache certainement
un secret inavouable.
593
00:43:11,560 --> 00:43:15,997
Quand on l'aura, Chan Kar-
et Sai-yuk seront � notre merci.
594
00:43:16,600 --> 00:43:20,195
Je redoute que ce document tombe
entre les mains de mes hommes,
595
00:43:20,400 --> 00:43:22,755
ou de celles de mon fr�re,
l'empereur.
596
00:43:22,960 --> 00:43:25,758
Mon dessein de renverser les Qing
serait compromis.
597
00:43:25,960 --> 00:43:27,678
Sai-yuk pla�t � Angie,
598
00:43:27,880 --> 00:43:29,836
la fille du gouverneur
des 2 provinces.
599
00:43:30,040 --> 00:43:31,439
Envoyons-le !
600
00:43:31,640 --> 00:43:33,517
Fu, c'est impossible.
601
00:43:33,880 --> 00:43:35,757
Je ne veux pas lui faire de tort.
602
00:43:37,080 --> 00:43:40,072
Qui vous reprochera
d'avoir sacrifi� un individu
603
00:43:40,280 --> 00:43:41,918
si c'est pour le bien du monde ?
604
00:43:42,120 --> 00:43:44,588
Pour courtiser,
il faut aller droit au but.
605
00:43:44,800 --> 00:43:46,358
Arrangeons une rencontre.
606
00:43:46,760 --> 00:43:48,876
J'ai d�j� �crit une lettre d'amour.
607
00:43:49,080 --> 00:43:50,274
Parrain !
608
00:43:50,480 --> 00:43:51,629
J'y vais.
609
00:43:52,400 --> 00:43:54,834
- Qu'y a-t-il ?
- La bonne soupe de maman.
610
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
- Bois vite.
- Sai-yuk.
611
00:43:59,400 --> 00:44:01,391
- J'ai besoin de toi.
- D'accord.
612
00:44:01,600 --> 00:44:03,795
Tant que ce n'est pas ill�gal.
613
00:44:04,000 --> 00:44:06,309
�videmment.
Tu ne le regretteras pas ?
614
00:44:06,520 --> 00:44:08,158
Mais non. De quoi s'agit-il ?
615
00:44:09,600 --> 00:44:11,033
Regarde toi-m�me.
616
00:44:14,760 --> 00:44:15,715
Ferrer une fille
617
00:44:15,920 --> 00:44:17,558
C'est tr�s vulgaire.
618
00:44:17,760 --> 00:44:20,115
Ferrer signifie fortifier un lien.
619
00:44:20,320 --> 00:44:21,548
Et donc rapprocher.
620
00:44:21,760 --> 00:44:24,479
Si l'on se rapproche,
on peut communiquer.
621
00:44:24,680 --> 00:44:28,195
Et une bonne communication
entra�ne une bonne compr�hension.
622
00:44:28,600 --> 00:44:29,874
Jamais de la vie.
623
00:44:30,720 --> 00:44:32,756
Si Ting-ting l'apprend, elle me tue.
624
00:44:32,960 --> 00:44:36,077
Tu le feras pour moi.
Ting-ting n'a pas � s'inqui�ter.
625
00:44:36,320 --> 00:44:37,833
L�, c'est diff�rent.
626
00:44:38,040 --> 00:44:40,952
Qui est cette fille
qui t'a envo�t� ?
627
00:44:41,160 --> 00:44:44,072
Elle ne m'a pas envo�t�.
Je veux juste une chose.
628
00:44:44,280 --> 00:44:45,872
Son c�ur ou son corps ?
629
00:44:46,080 --> 00:44:47,479
Morveux !
630
00:44:48,080 --> 00:44:49,308
Une bo�te de brocart.
631
00:44:49,600 --> 00:44:52,239
Je t'ai choisi
car je sais que tu lui plais.
632
00:44:52,440 --> 00:44:55,716
On parle, on parle.
Qui est-ce en fin de compte ?
633
00:44:56,520 --> 00:44:59,273
Angie, la fille du gouverneur
des 2 provinces.
634
00:44:59,480 --> 00:45:02,836
Je ne la connais pas.
Mais je t'ob�is, je la ferrerai.
635
00:45:03,040 --> 00:45:04,109
Attendez !
636
00:45:04,800 --> 00:45:05,596
Je ferrerai !
637
00:45:09,000 --> 00:45:10,115
Tu doutes de moi ?
638
00:45:11,200 --> 00:45:12,269
Non.
639
00:45:12,480 --> 00:45:13,833
Si ! Tu en es incapable.
640
00:45:14,040 --> 00:45:15,712
Ton physique n'est pas terrible.
641
00:45:17,120 --> 00:45:20,715
Il a d�j� �chou� une fois.
Pourquoi l'envoyer encore ?
642
00:45:21,240 --> 00:45:22,719
Je ram�nerai cette bo�te.
643
00:45:22,920 --> 00:45:25,070
La Soci�t� est sur liste noire.
644
00:45:25,280 --> 00:45:27,510
Il te sera difficile
d'entrer au palais.
645
00:45:27,840 --> 00:45:29,751
Sai-yuk n'a pas encore �t� rep�r�.
646
00:45:30,320 --> 00:45:32,914
Parrain, ne t'en fais pas.
Je r�ussirai.
647
00:45:33,120 --> 00:45:35,554
Si tu r�ussis,
j'astiquerai tes chaussures.
648
00:45:36,040 --> 00:45:37,439
Tu peux acheter la brosse.
649
00:45:37,640 --> 00:45:38,709
Et si tu �choues ?
650
00:45:39,040 --> 00:45:41,110
Dans 3 jours, la bo�te sera l�.
651
00:45:41,320 --> 00:45:42,594
Si tu �choues ?
652
00:45:42,800 --> 00:45:44,358
J'annihilerai mon kung-fu.
653
00:45:46,200 --> 00:45:47,679
J'accepte.
654
00:45:48,960 --> 00:45:50,279
Je ne me d�dirai pas.
655
00:45:50,640 --> 00:45:53,234
"Alors que les tourterelles
roucoulent
656
00:45:53,480 --> 00:45:56,153
"J'aspire � rencontrer
la gracieuse demoiselle
657
00:45:56,720 --> 00:45:58,790
"Mon souhait d��u g�che mes nuits"
658
00:45:59,120 --> 00:46:01,873
"Sign� : Fong Sai-yuk,
le chevalier galant"
659
00:46:02,600 --> 00:46:04,431
C'est clair. Il me courtise.
660
00:46:05,840 --> 00:46:07,398
Chun-wah, tu es tr�s mignonne.
661
00:46:11,280 --> 00:46:13,032
�a a march�.
662
00:46:29,360 --> 00:46:30,270
P�re...
663
00:46:36,600 --> 00:46:39,637
Tu ne refuseras pas
que je voie un Fleur Rouge ?
664
00:46:39,840 --> 00:46:42,752
Sai-yuk me demande un rendez-vous.
665
00:46:44,760 --> 00:46:47,832
Nul doute
qu'il a de viles intentions.
666
00:46:48,040 --> 00:46:49,393
Mais non !
667
00:46:51,360 --> 00:46:52,315
Soit.
668
00:46:52,520 --> 00:46:55,318
On verra qui a raison. On parie ?
669
00:46:55,520 --> 00:46:56,635
Comment on proc�de ?
670
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Il faut cacher
tout cela � Ting-ting.
671
00:47:05,920 --> 00:47:07,478
Ferrer, c'est ma sp�cialit�.
672
00:47:08,040 --> 00:47:09,996
C'est moi qui ferre ou toi ?
673
00:47:10,200 --> 00:47:11,952
Tu te rappelles mon conseil ?
674
00:47:12,160 --> 00:47:14,276
- Lequel ?
- Aller droit au but.
675
00:47:14,480 --> 00:47:17,472
Tu l'embrasses, elle est � toi.
Elle deviendra ob�issante.
676
00:47:17,680 --> 00:47:19,398
Ton p�re m'a eue comme �a.
677
00:47:19,600 --> 00:47:20,476
- Vraiment ?
- Fonce !
678
00:47:20,680 --> 00:47:21,999
D'accord. Droit au but !
679
00:47:32,040 --> 00:47:33,712
Demoiselle, votre bouche !
680
00:47:37,680 --> 00:47:39,716
R�p�te encore une fois.
681
00:47:40,000 --> 00:47:41,592
- C'est toi ?
- R�p�te-le.
682
00:47:42,080 --> 00:47:42,717
M�re...
683
00:47:43,000 --> 00:47:45,150
- R�p�te.
- Madame.
684
00:47:45,360 --> 00:47:47,191
Dis-le.
685
00:47:47,520 --> 00:47:49,078
Il veut t'embrasser.
686
00:47:52,080 --> 00:47:53,832
Tu n'as pas r�ussi mais...
687
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Qu'est-ce qui t'arrive ?
688
00:47:55,680 --> 00:47:57,033
C'est h�r�ditaire.
689
00:47:57,360 --> 00:47:59,874
Dis-toi que c'est pour le pays.
690
00:48:00,240 --> 00:48:01,434
Allez, grouille-toi !
691
00:48:03,080 --> 00:48:04,149
D'accord.
692
00:48:05,280 --> 00:48:05,951
Vas-y !
693
00:48:09,040 --> 00:48:10,598
J'ai r�ussi � t'embrasser.
694
00:48:13,280 --> 00:48:14,838
M�re, j'ai r�ussi !
695
00:48:16,200 --> 00:48:17,952
Bouddha soit lou�.
696
00:48:18,480 --> 00:48:20,550
La garce s'est �clips�e...
697
00:48:21,360 --> 00:48:22,554
Qu'est-ce que c'est ?
698
00:48:23,120 --> 00:48:25,350
Bouddha soit lou�.
699
00:48:25,920 --> 00:48:28,912
Tu as fait une bonne action.
Elle en r�vait tellement.
700
00:48:29,120 --> 00:48:30,838
- Ah bon ?
- Embrasse-les toutes.
701
00:48:31,040 --> 00:48:32,792
Non, non...
702
00:48:35,240 --> 00:48:37,037
Ton conseil n'a pas march�.
703
00:48:37,240 --> 00:48:39,071
Elle n'aime
peut-�tre pas les hommes.
704
00:48:39,280 --> 00:48:40,679
- Je te plais vraiment ?
- Oui.
705
00:48:41,160 --> 00:48:43,071
- Tu m'�pouserais ?
- Absolument.
706
00:48:43,280 --> 00:48:44,349
Mais � une condition.
707
00:48:44,560 --> 00:48:45,788
Laquelle ?
708
00:48:46,000 --> 00:48:47,718
- Je veux la bo�te de brocart.
- D'accord.
709
00:48:47,920 --> 00:48:50,309
Mon p�re organise un tournoi
pour d�signer son gendre.
710
00:48:50,520 --> 00:48:53,398
Tu d�clareras devant tout le monde
que tu m'aimes.
711
00:48:53,600 --> 00:48:55,079
- Vendu !
- March� conclu.
712
00:49:23,040 --> 00:49:24,519
Chan, Li, Cheung, Wong, Ho
713
00:49:25,040 --> 00:49:26,996
Chers h�ros, chers dignitaires,
714
00:49:27,960 --> 00:49:31,157
ma fille Angie a fait installer
cette estrade
715
00:49:31,360 --> 00:49:33,874
pour voir quel vaillant combattant
716
00:49:34,440 --> 00:49:36,271
sera digne de son amour.
717
00:49:36,920 --> 00:49:38,512
Les r�gles sont simples.
718
00:49:39,000 --> 00:49:42,879
Celui qui s'emparera
du bouquet de fleurs brod�es
719
00:49:43,280 --> 00:49:45,669
aura le privil�ge d'�tre mon gendre.
720
00:49:53,520 --> 00:49:54,669
Quelle beaut� !
721
00:49:55,520 --> 00:49:56,316
O� est Fong Sai-yuk ?
722
00:49:57,320 --> 00:49:58,912
Que lui est-il arriv� ?
723
00:50:01,720 --> 00:50:03,438
C'est moi qui l'�pouserai !
724
00:50:03,640 --> 00:50:06,791
Tu fais erreur. Ce sera ma femme.
725
00:50:07,000 --> 00:50:08,115
Non, la mienne.
726
00:50:08,320 --> 00:50:09,070
Calmez-vous.
727
00:50:09,280 --> 00:50:12,317
J'ai d�j� une femme.
Je viens chercher une concubine.
728
00:50:12,760 --> 00:50:16,719
Chan, Li, Cheung, Wong, Ho.
Donc, c'est moi qui commence.
729
00:50:16,960 --> 00:50:18,154
� vos marques !
730
00:50:18,960 --> 00:50:19,949
Pr�ts ?
731
00:50:20,560 --> 00:50:21,197
Partez !
732
00:51:05,720 --> 00:51:06,789
D�molissez son pont.
733
00:51:35,920 --> 00:51:36,796
Tirez-les !
734
00:51:56,280 --> 00:51:58,555
Fong
735
00:52:54,400 --> 00:52:56,868
M�me moi,
je n'en ai jamais autant impos�.
736
00:52:57,080 --> 00:52:59,719
Je n'avais jamais dragu� en bande.
737
00:53:00,080 --> 00:53:01,957
- Que voulez-vous ?
- On vient ferrer.
738
00:53:02,160 --> 00:53:03,673
- Pour le mariage.
- Trop tard.
739
00:53:04,040 --> 00:53:05,473
Ah oui ?
740
00:53:07,040 --> 00:53:08,792
- Vous n'avez pas trop attendu ?
- D�go�tant !
741
00:53:14,080 --> 00:53:16,640
- 10000 taels si tu renonces.
- Un million !
742
00:53:17,000 --> 00:53:18,353
Pour qui vous vous prenez ?
743
00:53:18,680 --> 00:53:20,318
L'argent n'est pas tout.
744
00:53:20,520 --> 00:53:22,556
Vous ne me plaisez pas.
Redescendez !
745
00:53:28,600 --> 00:53:30,397
Fong Sai-yuk est ici.
746
00:53:44,920 --> 00:53:46,399
Quelle classe !
747
00:53:52,960 --> 00:53:54,552
Rattrapez votre patron.
748
00:54:00,200 --> 00:54:01,315
J'arrive.
749
00:54:01,800 --> 00:54:02,949
Premier en haut !
750
00:54:03,480 --> 00:54:04,833
Pas si simple.
751
00:54:07,960 --> 00:54:10,394
- Tu t'es d�cid� � venir.
- Qui t'aurait �pous� sinon ?
752
00:54:11,280 --> 00:54:12,793
- Moi.
- Tu ne lui plais pas.
753
00:54:13,640 --> 00:54:15,870
- Je te plais vraiment ?
- Je l'admets.
754
00:54:16,080 --> 00:54:16,876
Tu doubles ?
755
00:54:18,040 --> 00:54:19,519
En tout cas, tu dois m'�pouser.
756
00:54:22,120 --> 00:54:23,519
Ne me g�nez pas, vous deux.
757
00:54:26,920 --> 00:54:28,797
Fong Sai-yuk n'a qu'une parole.
758
00:54:32,480 --> 00:54:33,993
Tu veux me le souffler ?
759
00:54:40,880 --> 00:54:41,835
Et ta promesse ?
760
00:54:42,040 --> 00:54:44,110
Je te donnerai ce que j'ai promis.
761
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
Quelle allure !
762
00:55:03,760 --> 00:55:04,397
Bravo !
763
00:55:10,880 --> 00:55:13,030
Magnifique.
Je sais ce qui me reste � faire.
764
00:55:19,760 --> 00:55:20,795
Merci.
765
00:55:34,200 --> 00:55:36,555
Retourne-toi.
Tu n'oses pas me regarder ?
766
00:55:37,160 --> 00:55:39,469
Restez l�. C'est sa fianc�e.
767
00:55:40,400 --> 00:55:41,674
Regarde-moi.
768
00:55:42,160 --> 00:55:43,434
Que viens-tu faire ?
769
00:55:44,200 --> 00:55:47,112
Un peu plus, et j'�tais bafou�e.
770
00:55:47,320 --> 00:55:49,038
Fong Sai-yuk, je te hais.
771
00:55:49,280 --> 00:55:50,793
- Je vais t'expliquer.
- Inutile.
772
00:55:51,000 --> 00:55:54,231
Je suis en mission. Ne veux-tu pas
que je fasse de grandes choses ?
773
00:55:54,520 --> 00:55:55,430
Je n'�coute pas.
774
00:55:56,360 --> 00:55:58,590
- Et ma descendance ?
- Tu l'as bien cherch�.
775
00:56:03,440 --> 00:56:04,429
Attention !
776
00:56:04,840 --> 00:56:05,795
Laisse-moi !
777
00:56:06,520 --> 00:56:07,714
�coute-moi.
778
00:56:07,920 --> 00:56:09,114
Je ne te croirais pas.
779
00:56:10,840 --> 00:56:11,989
Qui est-ce ?
780
00:56:15,080 --> 00:56:16,513
Je t'explique.
781
00:56:17,200 --> 00:56:18,553
Je suis sa femme.
782
00:56:19,040 --> 00:56:20,473
La c�r�monie n'a pas eu lieu.
783
00:56:21,160 --> 00:56:22,479
�a ne me d�range pas.
784
00:56:22,680 --> 00:56:24,113
Moi, �a me d�range.
785
00:56:27,520 --> 00:56:29,715
- Tu l'as s�duit ?
- Disons qu'on s'est s�duits.
786
00:56:29,920 --> 00:56:31,672
Tu veux m'humilier ?
787
00:56:33,400 --> 00:56:34,435
Arr�tez.
788
00:56:38,200 --> 00:56:39,952
- Calmez-vous.
- Ne t'en m�le pas !
789
00:56:46,240 --> 00:56:48,117
N'oubliez pas que je suis l�.
790
00:56:48,800 --> 00:56:51,075
C'est sa grossi�ret� qui t'a d�plu ?
791
00:56:51,680 --> 00:56:54,399
Parle-lui de la d�licatesse
de mes sentiments.
792
00:56:57,720 --> 00:56:58,869
Trop, c'est trop.
793
00:57:01,480 --> 00:57:02,833
C'est mon amoureux.
794
00:57:03,520 --> 00:57:05,112
- C'est mon fianc�.
- Arr�tez !
795
00:57:12,280 --> 00:57:13,508
Comment on en est arriv�s l� ?
796
00:57:13,840 --> 00:57:15,512
Aide-moi.
797
00:57:15,800 --> 00:57:16,755
Chacun la sienne.
798
00:57:17,440 --> 00:57:18,873
Ting-ting !
799
00:57:19,080 --> 00:57:20,115
- Arr�tez.
- Ma bru.
800
00:57:20,320 --> 00:57:21,435
Ne vous battez plus.
801
00:57:21,800 --> 00:57:24,997
Sai-yuk fait �a pour le pays.
Ne vous disputez plus.
802
00:57:25,200 --> 00:57:28,033
Doit-il aller jusqu'� payer
de son corps ?
803
00:57:28,240 --> 00:57:30,708
Ne t'�nerve pas.
Je t'expliquerai en rentrant.
804
00:57:31,440 --> 00:57:33,032
On sera ses grande et petite dames.
805
00:57:33,520 --> 00:57:34,669
Je suis aussi grande que toi.
806
00:57:34,880 --> 00:57:37,030
- L�che-moi.
- Ch�rie !
807
00:57:38,040 --> 00:57:40,315
C'est vous qui avez raison.
808
00:57:40,520 --> 00:57:43,273
Elle a compl�tement tort.
809
00:57:43,640 --> 00:57:45,039
- �coute-moi.
- Quoi ?
810
00:57:45,240 --> 00:57:46,992
J'ai fait semblant de l'aimer.
811
00:57:47,240 --> 00:57:49,879
Eh bien, gifle-la.
812
00:57:50,080 --> 00:57:50,876
D'accord.
813
00:57:51,280 --> 00:57:52,508
Tu oserais ?
814
00:57:55,720 --> 00:57:56,630
J'attends.
815
00:57:56,840 --> 00:57:58,398
- Je vais le faire.
- Non !
816
00:58:00,560 --> 00:58:01,788
Je t'en devais une.
817
00:58:03,800 --> 00:58:06,268
Tu sais tr�s bien
qui Sai-yuk pr�f�re.
818
00:58:06,480 --> 00:58:08,948
On ne force pas ses sentiments.
819
00:58:13,400 --> 00:58:15,311
- Tu n'oses plus me regarder ?
- Mais si...
820
00:58:15,720 --> 00:58:17,870
D'accord. Je vais mourir devant toi.
821
00:58:19,240 --> 00:58:21,117
Ch�rie, c'est dangereux.
822
00:58:22,320 --> 00:58:23,150
Ch�rie !
823
00:58:36,520 --> 00:58:38,590
Garde ta gentillesse. L�che-moi.
824
00:58:39,160 --> 00:58:40,957
Je ne laisserai pas mourir ma femme.
825
00:58:41,360 --> 00:58:43,271
L�che-moi !
826
00:58:43,680 --> 00:58:44,999
Moi aussi, je peux sauter.
827
00:58:45,200 --> 00:58:46,428
Sai-yuk !
828
00:58:52,920 --> 00:58:55,195
Serre-moi fort, je vais tomber.
829
00:58:57,160 --> 00:58:58,559
Vous �tes si romantiques.
830
00:58:58,760 --> 00:59:00,830
Laisse-moi mourir. L�che-moi.
831
00:59:02,160 --> 00:59:04,469
Tu serres trop fort, tu m'�touffes.
832
00:59:05,000 --> 00:59:06,479
L�che-moi.
833
00:59:07,080 --> 00:59:08,832
Bravo, fils. � mon tour.
834
00:59:10,800 --> 00:59:13,917
Je n'ai plus de main libre.
Ne plaisante pas.
835
00:59:14,120 --> 00:59:15,439
Ting-ting, rattrape-moi.
836
00:59:16,880 --> 00:59:18,154
Mamie !
837
00:59:18,360 --> 00:59:19,270
Je ne peux pas.
838
00:59:19,480 --> 00:59:21,232
�a ne fait rien.
839
00:59:21,440 --> 00:59:22,998
Il y a du monde en bas.
840
00:59:29,280 --> 00:59:30,793
Pourquoi j'ai saut� ?
841
00:59:31,720 --> 00:59:33,472
Vous �tes tous morts ou quoi ?
842
00:59:34,200 --> 00:59:35,235
Bande de minables !
843
00:59:38,120 --> 00:59:40,350
Au vu de l'importance
de cette affaire,
844
00:59:40,560 --> 00:59:42,551
oublie provisoirement
tes sentiments.
845
00:59:42,960 --> 00:59:45,633
Je te le demande � genoux.
846
00:59:45,840 --> 00:59:47,319
Pour le pays,
847
00:59:47,520 --> 00:59:50,990
pour Sai-yuk, accepte ce sacrifice.
Je t'en supplie.
848
00:59:51,520 --> 00:59:53,954
Conc�de-moi
cette petite marque de respect.
849
00:59:54,160 --> 00:59:56,799
Ou m�me une plus grande,
si tu veux...
850
00:59:57,000 --> 01:00:00,515
Chevalier Fong,
je te souhaite un heureux mariage.
851
01:00:01,320 --> 01:00:02,992
Et un amour �ternel.
852
01:00:08,800 --> 01:00:11,109
Je n'ai pas m�rit� un tel geste.
853
01:00:11,320 --> 01:00:13,151
Sans �a, tu serais jamais descendue.
854
01:00:13,920 --> 01:00:14,830
Bien.
855
01:00:15,840 --> 01:00:16,989
Tu feras un bon gendre.
856
01:00:18,280 --> 01:00:19,429
Je t'aime.
857
01:00:20,080 --> 01:00:21,718
Je n'ai pas entendu.
858
01:00:22,760 --> 01:00:23,556
Je t'aime !
859
01:00:47,600 --> 01:00:50,990
Mon c�ur peine � regarderles choses en face
860
01:00:51,720 --> 01:00:54,996
Au-del� de l'amour et de la haine,il y a la tristesse
861
01:00:59,120 --> 01:01:03,079
Comment affronterl'ennui et la souffrance ?
862
01:01:05,240 --> 01:01:09,791
Oublions les sacrifices consentis
863
01:01:10,440 --> 01:01:13,637
Amour et haine r�gissent tout
864
01:01:13,840 --> 01:01:15,831
La valeur d'une vie...
865
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
Mamie, piti�. Ne chante plus.
866
01:01:19,080 --> 01:01:20,433
Sai-yuk se sacrifie.
867
01:01:20,960 --> 01:01:22,871
Il se laisse salir.
868
01:01:23,320 --> 01:01:26,517
C'est moi, sa femme,
qui devrais subir ce supplice.
869
01:01:27,680 --> 01:01:29,238
Tu es encore jeune.
870
01:01:29,440 --> 01:01:31,476
Tu auras bien d'autres occasions.
871
01:01:33,040 --> 01:01:34,951
Essuie tes larmes.
872
01:01:35,800 --> 01:01:38,633
En fait, les hommes,
c'est comme le bouillon.
873
01:01:38,840 --> 01:01:41,593
Au d�but de la cuisson,
la saveur n'appara�t pas.
874
01:01:41,800 --> 01:01:44,439
Il faut qu'il mijote longtemps,
875
01:01:44,640 --> 01:01:47,029
qu'il essaie
toutes sortes de marmites.
876
01:01:47,240 --> 01:01:50,550
Apr�s, quand tu y go�tes,
tu en as la quintessence.
877
01:01:51,400 --> 01:01:52,355
Qu'y a-t-il ?
878
01:01:53,000 --> 01:01:54,399
� trop mijoter, il s'ass�chera.
879
01:01:54,840 --> 01:01:56,068
Alors, on change de bouillon.
880
01:01:57,800 --> 01:02:01,236
Pourquoi as-tu accept�
de me donner la bo�te ?
881
01:02:01,640 --> 01:02:03,312
Parce que tu me plais.
882
01:02:03,840 --> 01:02:06,195
J'appr�cie ta franchise.
883
01:02:06,440 --> 01:02:07,759
Ne perdons pas de temps.
884
01:02:08,040 --> 01:02:10,156
Viens. Proc�dons � l'�change.
885
01:02:10,680 --> 01:02:12,159
Des sentiments ne s'�changent pas.
886
01:02:13,160 --> 01:02:14,593
On a conclu un march�.
887
01:02:16,560 --> 01:02:18,073
C'est �a que tu veux ?
888
01:02:25,040 --> 01:02:26,758
Mon parrainet l'empereur sont fr�res ?
889
01:02:27,920 --> 01:02:29,751
Yu Chun-hoi n'en doit rien savoir.
890
01:02:39,240 --> 01:02:40,434
D�j� fini de mijoter ?
891
01:03:04,320 --> 01:03:05,469
Ne bougez plus !
892
01:03:08,960 --> 01:03:12,111
"Lors d'une nuit de noces,
chaque instant vaut de l'or."
893
01:03:12,560 --> 01:03:14,630
Vous partez bien vite.
O� allez-vous ?
894
01:03:15,240 --> 01:03:16,036
On va souper.
895
01:03:16,800 --> 01:03:20,270
Mon cher gendre,
c'est tr�s d�sobligeant pour Angie.
896
01:03:20,880 --> 01:03:22,518
Fleur Rouge ou pas,
peu m'importe.
897
01:03:23,200 --> 01:03:24,428
�tes-vous digne de nous ?
898
01:03:24,640 --> 01:03:26,392
Qui suis-je s'il est votre gendre ?
899
01:03:26,600 --> 01:03:27,669
Nos int�r�ts divergent.
900
01:03:28,160 --> 01:03:29,479
Le monde est une famille.
901
01:03:29,680 --> 01:03:33,434
La soci�t� Fleur Rouge veut
la prosp�rit� du pays et la paix.
902
01:03:33,640 --> 01:03:34,914
Moi aussi. Rejoins-moi.
903
01:03:35,280 --> 01:03:36,599
Changez de cheval
904
01:03:36,800 --> 01:03:38,756
et rejoignez la soci�t� Fleur Rouge.
905
01:03:38,960 --> 01:03:40,678
Tu veux ma fille ou cette bo�te ?
906
01:03:41,160 --> 01:03:42,434
- La bo�te.
- R�p�te !
907
01:03:42,960 --> 01:03:43,631
La bo�te !
908
01:03:44,520 --> 01:03:46,272
Tu me d��ois beaucoup.
909
01:03:46,600 --> 01:03:47,430
Arr�tez-le !
910
01:03:48,520 --> 01:03:50,078
Arri�re ou je vous tue tous.
911
01:03:50,560 --> 01:03:51,549
Capturons leur chef !
912
01:03:55,040 --> 01:03:56,871
Demi-tour !
913
01:03:58,840 --> 01:04:00,068
Quelle artillerie !
914
01:04:00,640 --> 01:04:03,837
Voyons si tu es plus forte
que mon canon.
915
01:04:04,360 --> 01:04:05,395
Allumez la m�che.
916
01:04:09,400 --> 01:04:11,197
- Que fait-on ?
- On file quand �a explose.
917
01:04:11,400 --> 01:04:12,753
Ce sera trop tard.
918
01:04:14,600 --> 01:04:15,794
Attention.
919
01:04:16,560 --> 01:04:17,709
O� est ma m�re ?
920
01:04:18,400 --> 01:04:19,196
Ici !
921
01:04:19,760 --> 01:04:20,909
Arr�tez.
922
01:04:21,800 --> 01:04:23,756
P�re, veux-tu sa mort ou la mienne ?
923
01:04:24,200 --> 01:04:25,349
Tu veux vraiment le sauver ?
924
01:04:25,840 --> 01:04:28,274
Oui, je lui appartiens d�j�.
925
01:04:30,360 --> 01:04:31,759
- Tu t'es sacrifi� ?
- Mais non.
926
01:04:31,960 --> 01:04:34,269
On verra �a plus tard.
Pense au pays.
927
01:04:36,520 --> 01:04:37,748
P�re, laisse-les partir !
928
01:04:38,280 --> 01:04:39,349
�carte-toi !
929
01:04:40,160 --> 01:04:41,559
Pardonne � ta fille indigne.
930
01:04:48,800 --> 01:04:51,712
Va-t'en.
Je ne veux plus te voir.
931
01:04:53,280 --> 01:04:54,110
Venez !
932
01:05:09,720 --> 01:05:10,914
Je te remercie.
933
01:05:21,160 --> 01:05:23,116
Fils, tu surpasses encore ton p�re.
934
01:05:36,120 --> 01:05:38,236
Fong Sai-yuk
935
01:06:05,640 --> 01:06:08,359
Cette garce est vraiment g�n�reuse.
936
01:06:28,160 --> 01:06:29,878
Les hommes de Yu Chun-hoi.
937
01:06:32,040 --> 01:06:33,234
M�re, Ting-ting !
938
01:06:42,040 --> 01:06:42,836
Poursuivez-le !
939
01:06:47,680 --> 01:06:49,477
M�re, remets ceci � mon parrain.
940
01:06:50,040 --> 01:06:53,157
D'accord.
Sai-yuk, fais attention � toi.
941
01:06:53,600 --> 01:06:54,953
Rattrapez cette femme !
942
01:07:02,920 --> 01:07:05,878
Il faut absolument remettre ceci
au R�gisseur.
943
01:07:06,360 --> 01:07:07,429
Compris.
944
01:07:07,680 --> 01:07:09,272
Mamie, attention � toi.
945
01:07:11,400 --> 01:07:12,594
Sai-yuk, va-t'en vite !
946
01:07:22,040 --> 01:07:23,996
Il est rentr�.
La s�curit� avant tout.
947
01:07:24,440 --> 01:07:25,873
Ce que je dis, je le fais.
948
01:07:27,680 --> 01:07:29,671
J'ai ramen� la bo�te de brocart.
949
01:07:30,840 --> 01:07:32,592
Je vois cela.
950
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Que fais-tu ?
951
01:07:40,120 --> 01:07:42,270
Tu veux d�truire des preuves ?
952
01:07:42,880 --> 01:07:44,108
Quelles preuves ?
953
01:07:44,520 --> 01:07:46,192
Il �tait prouv� dedans
954
01:07:46,400 --> 01:07:48,755
que tu as viol�, pill�, tu�,
955
01:07:48,960 --> 01:07:51,554
bris� des familles, trahi des amis,
956
01:07:51,760 --> 01:07:54,479
d�tourn� l'argent de la Soci�t�.
957
01:07:54,680 --> 01:07:58,070
Apr�s avoir commis ces crimes,
tu voulais effacer les preuves.
958
01:07:58,280 --> 01:08:01,556
Je suis un menteur de premi�re
mais l�, il me bat.
959
01:08:01,760 --> 01:08:04,593
Fong Sai-yuk, tu me calomnies.
960
01:08:04,800 --> 01:08:07,394
Tu n'as plus la bo�te de brocart.
961
01:08:07,760 --> 01:08:09,193
Il faut prouver ce que tu dis.
962
01:08:09,680 --> 01:08:12,638
Tout le monde voit bien
que tu n'as aucune bo�te.
963
01:08:12,840 --> 01:08:16,037
Effectivement.
Mais ils manquent de discernement.
964
01:08:18,720 --> 01:08:19,391
Sai-yuk.
965
01:08:20,080 --> 01:08:22,036
Arr�te de dire n'importe quoi.
966
01:08:22,320 --> 01:08:24,629
Parfois, �a peut sauver une vie.
967
01:08:26,240 --> 01:08:28,834
Tu as �chou�
et tu oses encore discuter.
968
01:08:29,040 --> 01:08:32,077
Tu as dit que tu annihilerais
ton propre kung-fu.
969
01:08:32,280 --> 01:08:34,953
C'est �a. Fais-le !
970
01:08:36,640 --> 01:08:37,789
Taisez-vous.
971
01:08:39,640 --> 01:08:40,516
Je m'en charge.
972
01:08:42,000 --> 01:08:42,955
Quand m�me pas ?
973
01:08:46,920 --> 01:08:49,070
Parrain, tu veux vraiment le faire ?
974
01:08:49,400 --> 01:08:50,992
As-tu lu les r�gles ?
975
01:08:51,680 --> 01:08:54,433
Un ma�tre est comme un p�re.
976
01:08:55,320 --> 01:08:58,756
Le pays a ses lois,
l'organisation a ses r�gles.
977
01:09:09,920 --> 01:09:11,478
Vas-y.
978
01:09:26,000 --> 01:09:26,796
Sai-yuk...
979
01:09:28,800 --> 01:09:30,552
J'ai annihil� son kung-fu.
980
01:09:31,120 --> 01:09:33,350
Quiconque ose encore lui nuire
981
01:09:33,880 --> 01:09:35,871
p�rira de ma main.
982
01:09:43,400 --> 01:09:44,719
Sai-yuk !
983
01:09:44,960 --> 01:09:47,633
Ce maudit a os�
faire �a � mon fils ?
984
01:09:47,840 --> 01:09:50,195
Je vais tuer ce loqueteux de Chan.
985
01:09:50,400 --> 01:09:52,197
- Cons�ur.
- C'est quoi ce hachoir ridicule ?
986
01:09:52,520 --> 01:09:54,750
Le R�gisseur ne lui a pas coup�
les tendons.
987
01:09:54,960 --> 01:09:56,439
Il a retenu ses coups.
988
01:09:56,640 --> 01:09:58,198
- C'est vrai ?
- Bien s�r.
989
01:09:58,400 --> 01:10:00,038
Il se r�veille.
990
01:10:01,000 --> 01:10:01,830
Sai-yuk !
991
01:10:05,600 --> 01:10:07,989
M�re, remets ceci � mon parrain.
992
01:10:08,200 --> 01:10:10,077
�a n'a donc pas br�l�.
993
01:10:12,200 --> 01:10:14,430
Le R�gisseur
et Qian-long sont fr�res.
994
01:10:14,640 --> 01:10:15,959
- Comment ?
- Catastrophe !
995
01:10:16,240 --> 01:10:18,993
Si Yu Chun-hoi l'apprend...
Br�lons-le. S�curit� avant tout.
996
01:10:19,200 --> 01:10:21,794
�a peut servir
pour n�gocier avec.
997
01:10:22,000 --> 01:10:23,956
La restauration des Ming en d�pend.
998
01:10:24,800 --> 01:10:26,870
Kwok-bong !
999
01:10:27,840 --> 01:10:30,832
- Lai-fong !
- Yu Chun-hoi et sa bande arrivent.
1000
01:10:32,040 --> 01:10:34,270
S�curit� avant tout.
Sortez derri�re.
1001
01:10:37,320 --> 01:10:38,196
Viens.
1002
01:10:38,960 --> 01:10:39,790
Attends.
1003
01:10:43,360 --> 01:10:44,839
Dis � Sai-yuk de l'�tudier.
1004
01:10:45,160 --> 01:10:46,991
"Manuel des points vitaux."
1005
01:10:47,200 --> 01:10:49,031
S'il vous rattrape, on est cuits.
1006
01:10:49,240 --> 01:10:51,356
File !
Je vais lui montrer qui je suis.
1007
01:10:54,560 --> 01:10:56,073
Fong Sai-yuk, viens ici !
1008
01:11:03,000 --> 01:11:05,309
Fong Sai-yuk, am�ne-toi !
1009
01:11:07,880 --> 01:11:08,995
Voici Li Kwok-bong.
1010
01:11:11,240 --> 01:11:12,468
Ne riez pas !
1011
01:11:14,080 --> 01:11:16,196
Tu nous joues un op�ra ?
1012
01:11:16,480 --> 01:11:18,596
Tu vas adorer le spectacle.
1013
01:11:18,960 --> 01:11:20,279
Allez-y !
1014
01:11:37,960 --> 01:11:39,234
20 ans sans combattre
1015
01:11:39,680 --> 01:11:41,352
mais vous allez voir...
1016
01:12:12,680 --> 01:12:15,069
Occupe-toi de Sai-yuk.
Filez vite !
1017
01:12:16,360 --> 01:12:17,475
Occupez-vous de Kwok-bong !
1018
01:12:18,880 --> 01:12:20,233
Qui es-tu ?
1019
01:12:21,240 --> 01:12:22,958
Sa fianc�e.
1020
01:12:24,360 --> 01:12:26,157
Ramenez-le-moi.
1021
01:12:27,360 --> 01:12:29,032
O� est Fong Sai-yuk ?
1022
01:12:29,840 --> 01:12:30,477
Parle !
1023
01:12:31,720 --> 01:12:33,312
Fr�re, j'arrive !
1024
01:12:35,760 --> 01:12:36,670
Fr�re !
1025
01:12:38,160 --> 01:12:39,752
Il est parti par-l�.
Allez-y !
1026
01:12:53,760 --> 01:12:54,590
Fr�re !
1027
01:12:59,520 --> 01:13:00,475
S�ur...
1028
01:13:01,120 --> 01:13:04,032
Quand on les garde sous le boisseau,
les arts martiaux
1029
01:13:04,240 --> 01:13:05,992
ne valent plus rien.
1030
01:13:09,560 --> 01:13:11,676
Moi qui suis obs�d� par la s�curit�,
1031
01:13:13,000 --> 01:13:17,630
je ne pensais pas c�der
� une soudaine impulsion.
1032
01:13:19,560 --> 01:13:22,552
Ce n'�tait pas une impulsion
mais de la bravoure.
1033
01:13:22,960 --> 01:13:24,393
C'est toi qui me l'as appris.
1034
01:13:25,120 --> 01:13:29,272
Le plus important ici-bas,
c'est le courage.
1035
01:13:29,800 --> 01:13:33,793
Finalement, c'est tr�s agr�able
de montrer du courage.
1036
01:13:37,760 --> 01:13:38,988
S�ur.
1037
01:13:39,720 --> 01:13:42,712
Si l'on se revoit
dans une vie prochaine,
1038
01:13:43,920 --> 01:13:46,753
surtout ne me force pas...
1039
01:13:52,560 --> 01:13:54,278
� boire de la soupe.
1040
01:13:58,360 --> 01:14:00,590
Chef, Fong Sai-yuk s'est �chapp�.
1041
01:14:00,800 --> 01:14:02,392
Emmenons sa m�re.
1042
01:14:02,600 --> 01:14:04,556
Il ne restera pas cach� longtemps.
1043
01:14:11,160 --> 01:14:12,479
Sai-yuk m'en voudra-t-il ?
1044
01:14:13,480 --> 01:14:15,277
J'ai agi �go�stement
1045
01:14:15,600 --> 01:14:17,636
� cause du secret de la bo�te
1046
01:14:17,840 --> 01:14:20,115
mais je n'avais pas le choix.
1047
01:14:20,560 --> 01:14:22,039
Chan Kar- !
1048
01:14:23,880 --> 01:14:26,997
Tu ne peux plus nous tromper
sur tes liens avec.
1049
01:14:28,920 --> 01:14:31,878
Ta situation est d�sesp�r�e.
Sai-yuk ne vaut plus rien.
1050
01:14:32,800 --> 01:14:35,598
Miu Tsui-wah est � moiti� morte
1051
01:14:35,920 --> 01:14:38,229
et Li Kwok-bong n'est plus
qu'un cadavre.
1052
01:14:38,440 --> 01:14:40,670
Je vais faire le m�nage
dans la Soci�t�.
1053
01:14:46,680 --> 01:14:48,511
M�me si cela me co�te la vie,
1054
01:14:48,720 --> 01:14:51,473
la Soci�t� ne reviendra pas
� un tra�tre.
1055
01:14:52,160 --> 01:14:53,798
Ma vie m'importe peu.
1056
01:14:54,000 --> 01:14:55,877
Contrairement � eux.
1057
01:15:00,040 --> 01:15:01,758
- Tu veux qu'ils meurent ?
- R�gisseur !
1058
01:15:02,240 --> 01:15:03,673
Yu-tung, tu...
1059
01:15:03,880 --> 01:15:06,189
Fuyez !
Ne vous occupez pas de nous.
1060
01:15:06,400 --> 01:15:08,231
C'est moi le chef, d�sormais.
1061
01:15:08,720 --> 01:15:10,153
Pose cette �p�e !
1062
01:15:10,360 --> 01:15:12,635
Je suis peut-�tre mandchou,
1063
01:15:13,080 --> 01:15:15,230
mais j'ai �t� nourri
au riz des Hans.
1064
01:15:15,440 --> 01:15:16,998
Si � cause de moi,
1065
01:15:17,560 --> 01:15:20,199
l'un de vous doit subir
des souffrances,
1066
01:15:20,480 --> 01:15:24,393
apr�s ma mort, je n'oserai para�tre
devant mon pr�d�cesseur.
1067
01:15:29,160 --> 01:15:31,674
Renverser les Qing,restaurer les Ming
1068
01:15:31,880 --> 01:15:35,111
Fr�res,
je m'assieds enfin sur ce si�ge.
1069
01:15:35,320 --> 01:15:37,311
Conform�ment � vos v�ux.
1070
01:15:38,240 --> 01:15:42,438
F�licitations. Nous vous souhaitons
prosp�rit� et gloire �ternelle.
1071
01:15:45,280 --> 01:15:47,271
Quelqu'un refuse de s'agenouiller.
1072
01:15:48,560 --> 01:15:49,913
Elle !
1073
01:15:50,960 --> 01:15:52,313
Descendez-la.
1074
01:15:58,320 --> 01:16:01,835
Une fois, quelqu'un a parl�
de l'instinct de survie.
1075
01:16:02,040 --> 01:16:04,998
On va v�rifier si tu en as un.
1076
01:16:19,640 --> 01:16:21,551
Comment vas-tu esquiver ?
1077
01:16:24,760 --> 01:16:26,079
Voyons �a.
1078
01:16:29,240 --> 01:16:30,719
Pourquoi tu n'esquives pas ?
1079
01:16:46,600 --> 01:16:48,079
Ne t'inqui�te pas.
1080
01:16:48,480 --> 01:16:52,075
Je ne te tuerai pas
avant l'arriv�e de ton fils.
1081
01:17:22,440 --> 01:17:23,270
M�re...
1082
01:17:26,920 --> 01:17:28,638
"Manuel des points vitaux."
1083
01:17:29,400 --> 01:17:30,310
M�re !
1084
01:17:32,240 --> 01:17:33,229
Sai-yuk !
1085
01:17:33,640 --> 01:17:35,198
Des nouvelles de ma m�re ?
1086
01:17:38,960 --> 01:17:42,316
Je me demande comment
vont ma m�re et mon parrain.
1087
01:17:44,600 --> 01:17:45,350
Qui va l� ?
1088
01:17:46,040 --> 01:17:47,837
Le conseiller de ton parrain.
1089
01:17:48,040 --> 01:17:50,270
Yu Chun-hoi l'a emprisonn�.
1090
01:17:50,480 --> 01:17:52,118
- Et ma m�re ?
- Ta m�re ?
1091
01:17:53,040 --> 01:17:55,031
Suspendue sur la grande place.
1092
01:17:55,680 --> 01:17:57,591
Elle ne tiendra pas longtemps.
1093
01:17:58,400 --> 01:17:59,310
M�re !
1094
01:18:00,000 --> 01:18:02,070
Sai-yuk, calme-toi.
1095
01:18:02,280 --> 01:18:05,113
On a encore des fr�res loyaux.
Ta m�re s'en sortira.
1096
01:18:05,560 --> 01:18:07,755
Des fr�res loyaux, o� �a ?
1097
01:18:07,960 --> 01:18:10,030
Apr�s la capture de Chan Kar-,
1098
01:18:11,280 --> 01:18:14,670
ceux qui avaient une conscience
sont partis.
1099
01:18:15,040 --> 01:18:17,076
La Soci�t� actuelle
1100
01:18:17,400 --> 01:18:19,675
n'est plus
qu'un repaire de brigands.
1101
01:18:34,640 --> 01:18:37,518
Ton gosse est totalement d�nu�
de pi�t� filiale.
1102
01:18:45,640 --> 01:18:47,870
C'est un l�che. Il ne viendra pas.
1103
01:18:48,800 --> 01:18:50,677
Inutile d'esp�rer.
1104
01:19:35,360 --> 01:19:36,395
Fong Sai-yuk !
1105
01:19:37,480 --> 01:19:40,552
Ma m�re m'a donn� le jour
et m'a �lev�.
1106
01:19:41,440 --> 01:19:42,839
Je la sauverai.
1107
01:19:44,320 --> 01:19:47,471
Si vous �tes des fr�res,
laissez-moi passer.
1108
01:19:47,920 --> 01:19:49,319
Sinon...
1109
01:19:50,120 --> 01:19:52,190
mes sabres seront sans piti�.
1110
01:19:57,360 --> 01:19:59,555
Je ne veux pas voir
votre sang couler.
1111
01:20:23,920 --> 01:20:25,399
Il ne voit pas. Tuons-le !
1112
01:20:51,440 --> 01:20:52,759
Vous m'obligez.
1113
01:21:17,080 --> 01:21:18,832
N'approchez plus.
1114
01:22:22,640 --> 01:22:23,993
Filons d'ici.
1115
01:22:45,840 --> 01:22:46,955
Rel�che ma m�re !
1116
01:22:47,160 --> 01:22:49,993
Sais-tu pourquoi
je ne t'ai pas encore tu� ?
1117
01:22:51,280 --> 01:22:53,111
Pour te voir humili�.
1118
01:22:53,320 --> 01:22:57,552
Je veux te voir mordre la poussi�re
et te pi�tiner.
1119
01:22:58,000 --> 01:23:00,514
Je me tiens droit,
entre ciel et terre.
1120
01:23:01,040 --> 01:23:02,712
Comment vas-tu t'y prendre ?
1121
01:23:02,920 --> 01:23:05,718
Le prix � payer pour �tre un h�ros,
c'est la mort.
1122
01:23:05,960 --> 01:23:07,871
Le mot mourir m'est inconnu.
1123
01:23:09,400 --> 01:23:11,231
Tu ne la sauveras pas si facilement.
1124
01:24:23,600 --> 01:24:26,956
Vous allez mourir ensemble.
1125
01:25:50,880 --> 01:25:52,518
Joli kung-fu. Mais insuffisant.
1126
01:25:54,080 --> 01:25:55,479
- M�re !
- Bouge pas !
1127
01:25:56,960 --> 01:25:57,756
Fais gaffe !
1128
01:25:57,960 --> 01:26:00,076
Fong Sai-yuk,
es-tu un fils aimant ?
1129
01:26:00,280 --> 01:26:02,555
Viens secourir ta m�re.
1130
01:26:05,800 --> 01:26:07,119
N'approche pas !
1131
01:26:07,560 --> 01:26:09,198
J'ai peur de toi, tu sais.
1132
01:26:09,600 --> 01:26:11,511
Tr�s peur de toi.
1133
01:26:12,000 --> 01:26:14,639
Tu sais �a.
J'ai peur. J'ai peur !
1134
01:26:24,600 --> 01:26:26,352
Fong Sai-yuk, � ta place,
1135
01:26:26,560 --> 01:26:28,516
je me cacherais dans un trou � rat.
1136
01:26:29,080 --> 01:26:32,595
Tu veux jouer les fils pieux
mais tu es incapable de la sauver.
1137
01:26:33,560 --> 01:26:35,994
Viens l� si tu le peux.
1138
01:26:36,200 --> 01:26:39,033
Ne veux-tu pas �tre un h�ros ?
Monte !
1139
01:26:42,800 --> 01:26:46,270
Fong Sai-yuk,
j'ai r�ussi � te pi�tiner.
1140
01:26:47,080 --> 01:26:49,310
Je vais t'�craser.
1141
01:26:49,520 --> 01:26:51,670
Tu vas mourir.
1142
01:26:52,880 --> 01:26:55,633
Sai-yuk, debout ! Sois un homme.
1143
01:26:55,840 --> 01:26:58,798
Rel�ve-toi.
Ta m�re te dit d'�tre un homme.
1144
01:26:59,480 --> 01:27:00,469
Cr�ve !
1145
01:27:15,200 --> 01:27:17,760
Tu n'es qu'une ordure !
Je vais te tuer.
1146
01:27:36,680 --> 01:27:37,749
- M�re !
- Mon fils.
1147
01:27:37,960 --> 01:27:39,473
Combattons c�te � c�te.
1148
01:27:39,680 --> 01:27:41,113
Tu crois �a !
1149
01:27:48,320 --> 01:27:49,639
Va te faire voir.
1150
01:27:50,120 --> 01:27:51,269
M�re, �carte-toi.
1151
01:27:55,160 --> 01:27:56,479
Poings sans ombres.
1152
01:28:06,200 --> 01:28:07,428
Les m�chants sont idiots !
1153
01:28:13,720 --> 01:28:14,835
Tu vas mourir.
1154
01:28:15,480 --> 01:28:16,515
Quel est le point fatal ?
1155
01:28:16,920 --> 01:28:18,797
Les yeux, je crois.
1156
01:28:21,840 --> 01:28:24,400
Le point fatal estle point de l'os de dragon.
1157
01:28:27,240 --> 01:28:28,468
Il bloque la colonne.
1158
01:28:30,520 --> 01:28:31,714
Tu l'as eu. Bravo !
1159
01:28:31,920 --> 01:28:33,512
Les Dix r�gles de la Soci�t� :
1160
01:28:35,200 --> 01:28:36,872
Tu seras loyal � la Soci�t�.
1161
01:28:37,520 --> 01:28:39,078
Tu ne seras pas cruel.
1162
01:28:39,520 --> 01:28:41,351
Tu ne voleras pas autrui.
1163
01:28:42,920 --> 01:28:44,273
Tu ne s�duiras pas une femme mari�e.
1164
01:28:45,960 --> 01:28:47,837
Tu ne trahiras pas.
1165
01:28:50,520 --> 01:28:51,635
Tu n'oublieras pas ces r�gles.
1166
01:28:53,520 --> 01:28:55,476
Je vais venger Li Kwok-bong.
1167
01:29:07,200 --> 01:29:08,189
C'est termin� !
1168
01:29:12,840 --> 01:29:14,558
Mamie !
1169
01:29:17,760 --> 01:29:20,558
Tout va bien.
Le sol est mou.
1170
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
Tu es tomb�e sur nous.
1171
01:29:23,720 --> 01:29:24,914
Que faites-vous l� ?
1172
01:29:25,320 --> 01:29:26,435
On vient mettre le point final.
1173
01:29:26,800 --> 01:29:29,519
Pourquoi veulent-ils
tous tr�ner l� ?
1174
01:29:29,720 --> 01:29:31,790
On y est mal assis. Tr�s instable.
1175
01:29:32,000 --> 01:29:34,833
Alors, laisse ceci � d'autres.
Allons-nous-en.
1176
01:29:38,320 --> 01:29:39,673
Tr�s instable, vous voyez.
1177
01:29:40,160 --> 01:29:42,355
Des soldats ! Allons-nous-en.
1178
01:29:49,400 --> 01:29:51,436
R�gisseur, des soldats arrivent.
1179
01:30:01,400 --> 01:30:02,674
Jeune ma�tre.
1180
01:30:03,640 --> 01:30:05,358
Ce sont les n�tres.
1181
01:30:16,840 --> 01:30:18,831
Le temps est venu de se quitter.
1182
01:30:19,040 --> 01:30:21,349
Tu reviendras voir Chan La-loque
aux vacances.
1183
01:30:21,560 --> 01:30:24,916
Euh, Chan Kar... La-Loque, Kar-.
Excusez-moi.
1184
01:30:25,480 --> 01:30:27,914
Sai-yuk,
tu ne veux pas rester m'aider ?
1185
01:30:28,120 --> 01:30:30,839
Je me retire
du monde des arts martiaux.
1186
01:30:31,520 --> 01:30:33,238
Tu prends ta retraite si jeune ?
1187
01:30:33,440 --> 01:30:34,589
Pas tout � fait.
1188
01:30:34,920 --> 01:30:37,912
Pour une bonne cause,
il pourra toujours revenir.
1189
01:30:38,320 --> 01:30:39,639
C'est bien.
1190
01:30:40,000 --> 01:30:42,434
Vas-tu t'en sortir
avec ces deux beaut�s ?
1191
01:30:42,720 --> 01:30:44,199
- Je sais les amadouer.
- Tu crois ?
1192
01:30:44,400 --> 01:30:45,719
Petite s�ur, un cadeau.
1193
01:30:46,160 --> 01:30:48,230
La petite, c'est moi.
Accepte le mien.
1194
01:30:48,880 --> 01:30:52,156
Ce jade est un bijou ancestral
de la famille de Sai-yuk.
1195
01:30:52,360 --> 01:30:54,510
Ancestral ? Le mien aussi.
1196
01:30:56,680 --> 01:30:58,636
Il y en aurait deux
dans la famille ?
1197
01:30:59,240 --> 01:31:02,118
Le plus important ici-bas,
c'est la courtoisie.
1198
01:31:02,320 --> 01:31:06,472
On n'est jamais assez polis.
R�gisseur, prenez-en un aussi.
1199
01:31:06,680 --> 01:31:08,557
- C'est une bricole.
- C'est trop.
1200
01:31:08,760 --> 01:31:11,991
Allez, chacun un.
Il y en a pour tout le monde.
1201
01:31:12,600 --> 01:31:14,750
C'est �a, le tr�sor de la famille ?
1202
01:31:14,960 --> 01:31:15,870
Sai-yuk !
1203
01:31:16,520 --> 01:31:18,158
Catastrophe. Je dois te laisser.
1204
01:31:18,360 --> 01:31:20,271
Tu vas voir ce que tu vas voir.
1205
01:31:22,400 --> 01:31:24,595
� un de ces jours.
Prend soin de toi.
1206
01:31:25,760 --> 01:31:26,510
Prends soin de toi.
1207
01:31:26,800 --> 01:31:28,916
La s�curit� avant tout.
Filons !
1208
01:31:29,120 --> 01:31:31,475
Sai-yuk, attends un peu !
1209
01:31:32,080 --> 01:31:34,594
Ne faites pas de mal � mon fils.
1210
01:32:27,800 --> 01:32:29,631
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
1211
01:32:29,840 --> 01:32:31,671
Sous-titrage : C.M.C.
87361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
