Original subtitles

PLUMA DE FUEGO

De 1.857 a 1.877...

un infame bandido asolaba el territorio de Arizona.

Era conocido como "Sidewinder" [El Incursor].

Era el jefe fantasma de una banda de Utah's renegados.

Incendiaba ranchos...

atacaba las caravanas de inmigrantes, robaba y asesinaba.

La Caballer�a de los Estados Unidos...

a pesar de sus incansables esfuerzos.

era incapaz de atrapar a "Sidewinder" porque nadie lo conoc�a.

Una figura misteriosa, que sal�a de la nada...

y que desaparec�a despu�s de cada incursi�n.

�Se�or Tex!

�Le gusta mi canci�n?

�Si, mucho! �Pero qu� quiere decir?

�Ah! Pues habla de un chico que le dice adi�s a su chica...

porque no le quiere tanto como �l la quiere a ella. �Entiende?

�La volver� a cantar!

�Se�or Tex, indios!

�Sr. Tex, hay un hombre blanco en medio! �Sabe qu� quiere decir eso?

�Si, quiere decir que es Sidewinder!

�Y los rifles est�n en casa!

�Lo tenemos muy mal Sr. Tex!

�Podemos provocar una estampida y huir a caballo entre los animales!

�Con suerte, puede que salgamos de esta!

�Es mejor que esperar a que te arranquen la cabellera!

�Buena suerte! �Venga, vamos!

�Si Se�or!

Tranquilo Jos�, volveremos a empezar.

Han pegado... han pegado fuego a la casa.

�Sidewinder!

�Me promete, que se lo har� pagar Sr. Tex?

S�, Jos�. �Se lo har� pagar!

No lleva ning�n anillo en el dedo.

Lleva el anillo bajo los ojos...

porque dio todo el coraz�n a un representante de medias...

que le jur� por las estrellas que al verano siguiente volver�a.

No lleva ning�n anillo en el dedo...

Ni tan siquiera uno suyo.

porque, como con sus medias, �l se los llev�,

y ella est� sola.

Sin ning�n anillo en el dedo...

s�lo con tiempo en las manos.

Pronto se enamor� de un hombre de la ciudad,

que le vend�a crema y le juraba que era preciosa.

Pero no lleva ning�n anillo en el dedo,

ni una piedra de medio quilate,

porqu� �l desapareci� como la crema...

y ella se qued� sola.

- �Qu� le pongo? - �Whisky!

Parece que han hecho un camino largo y tortuoso.

Y tanto Carolina, otra vez detr�s de Sidewinder.

�Han tenido m�s suerte esta vez?

No, otra pista falsa, como siempre.

�Vaya! �Me invitan a una copa?

Y tanto que si. �Un whisky para la se�ora!

Vi a Sidewinder y a sus indios hace un par de d�as.

�D�nde?

En el Ca��n del Diablo.

Ten�a un buen rancho y unas cuantas cabezas de ganado.

Despu�s de Sidewinder solo qued� la senda.

�L�stima!

Pero al menos est� vivo para explicarlo.

�Dice que ha visto a Sidewinder?

�Nos lo puede describir?

�Estaba muy atareado, solo vi que era alto y llevaba ropa de confecci�n!

�C�mo esperan los rancheros que el ej�rcito capture a Sidewinder?

Solo nos dicen que es alto y lleva ropa de confecci�n.

La descripci�n encaja con la de muchos hombres de este local.

Teniente, el ej�rcito hace muchos a�os que tiene la descripci�n de Sidewinder...

y aun no lo ha capturado.

Quiz� nos querr�a acompa�ar hasta el Ca��n del Diablo y ense�arnos hacia donde ha ido.

�Iba hacia el Norte, all� no le podr�n seguir el rastro!

Adem�s, quiero atraparlo yo...

y no tengo ninguna intenci�n de dejar que me molesten los soldados.

- �Haga el favor de no hablar as� del ej�rcito! - �Sargento!

�C�mo se llama?

�McCloud! �Tex McCloud!

Sr. McCloud, la caballer�a de los Estados Unidos capturar� a Sidewinder.

�Puede contar con ello!

Mi dinero dice que le atraparemos.

�Puede que quiera apostar tambi�n usted Teniente?

Muy bien.

�Qu� le parece McCloud?

Estoy dispuesto a jugarme la paga de un a�o...

a que el ej�rcito atrapar� a Sidewinder antes que usted.

�C�mo se llama?

Tom Blaine, Teniente, Escuadr�n B, 2� de Caballer�a.

Tom Blaine, �eh?

No tengo ni cinco, pero acepto la apuesta.

�Con qu� piensa apostar?

Cubro la mitad de la apuesta del Sr. McCloud.

Con eso ya estoy satisfecho.

�Buena suerte!

Si nos disculpa Teniente, me gustar�a hablar con nuestro combatiente.

�Vamos a un sitio que podamos hablar?

Por cierto Teniente, no encontrar� en ning�n bar a Sidewinder.

Un a�o sin paga se hace muy largo, la verdad.

�Entonces que me aconseja usted, Sargento?

Hombre, yo antes de tomar una decisi�n importante...

siempre mastico un buen trozo de tabaco.

�Tenga!

O'Rourke, �cu�ntas veces le tengo que decir que no me gusta masticar tabaco...

y que no pienso masticar en mi vida?

�Estamos en la caballer�a Teniente! �En la caballer�a!

�Escucha...

esta noche tendr�s que hacer el solitario en otro sitio!

Es Eddie Calhoun... a parte de otras cosas.

�Es jugador!

Entendido, es un jugador.

Detr�s del biombo hay una pica, jab�n y agua.

Quiz� deber�a lavarse un poco.

Le subir� comida.

Cuando vuelva... hablaremos.

�El agua y el jab�n hacen milagros!

Al menos me encuentro mucho mejor.

Mientras come...

nos podremos presentar.

Supongo que se pregunta quien soy.

Un hombre, siempre se pregunta quien es una mujer, sobretodo si es guapa.

Tex McCloud...

un bonito nombre, me gusta.

Mire... me gustar�a conversar con usted, pero ahora tengo otras cosas en la cabeza.

�Me quiere hablar de Sidewinder?

Puede que si... o puede que no.

Tengo un poco de prisa, he hecho una apuesta con el ej�rcito, �se acuerda?

Le har� una propuesta...

pero si no la acepta, haga el favor de olvidar que me ha visto.

Olvidar� toda esta conversaci�n.

�Es lo que quiero decir!

No se que aspecto tiene Sidewinder ni donde se esconde, pero para atraparlo,

necesitar� provisones y es mejor que contrate un par de pistoleros que le ayuden.

Para eso hace falta dinero.

Puedo decirle como ganar dinero r�pido.

�De cu�nto hablamos?

De 2.000 d�lares.

�Cu�ntos hombres tengo que matar?

Ninguno.

Solo tiene que cobrar una deuda.

Hay un hombre que me debe 20.000 d�lares.

Y no me pregunte el por qu�.

Eso es mucho dinero. �Lo tiene?

�Y tanto, tiene mucho m�s!

Tiene una mina muy productiva en alg�n sitio. Y un hotel,

y una tienda.

Esa descripci�n encajar�a con la de un hombre que se llama Lucky Lee.

�Le conoce?

Yo dir�a que por aqu� todo el mundo ha o�do hablar de �l.

Pero si no ha pagado antes, �por qu� cree que ahora si pagar�?

Hace mucho tiempo que le vigilo, se sorprender�a.

He estado esperando el momento oportuno.

�Y es ahora!

Hay una cierta persona que es muy importante para �l.

Lo �nico que tiene que hacer es retirar de la circulaci�n a esta persona...

hasta que pague la deuda.

�Lucky paga 20.000 d�lares por sus mujeres?

�No he dicho que se trate de una mujer!

Es cierto que no lo ha dicho.

�No hay trato!

�Tenga!

Esto es por el agua, el jab�n y la comida.

Muchos hombres pensar�an que marchar de aqu� es un error se�or.

�Me gusta cometer errores de tanto en tanto!

Se�ora...

�Preparados para montar!

�Monten!

�Va al Ca��n del Diablo Teniente?

El ej�rcito no pierde el tiempo, Sr. McCloud.

�Columna de dos!

�En marcha!

�Vamos, en marcha!

La habitaci�n 7.

Gracias.

�Tiene alg�n problema?

Me da la sensaci�n que la cerradura no funciona.

A ver...

�Est� muy oxidado!

En un hotel como este m�s vale tener una buena cerradura.

Como el que tiene mi puerta. �Cambiamos las habitaciones?

Acepto su oferta.

�Ahora vengo!

Supongo que ahora estar� m�s segura.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Tire el arma!

�Los conoce?

No.

Nos hemos... equivocado.

Ven�an a ver un amigo... �verdad?

S�, eso.

Pues vayan a ver a Carolina y d�ganle que no me gusta que me despierten.

�Venga, fuera!

�Qu� quer�an?

Supongo que me buscaban a m�.

�Por qu�?

Es una larga historia, pero...

yo me ir�a de esta ratonera, no es sitio para una se�orita.

Me voy ma�ana, cojo la diligencia del Norte.

Perfecto.

�C�mo se llama?

Tex McCloud.

Yo soy Nora Logan.

Si alguna vez va a Fort Savage pregunte por Lucky Lee.

�Lucky Lee?

Sabr� que est� en deuda con usted por haberme protegido.

Me han dicho que Lucky no paga las deudas.

�Eso no es verdad! �Lucky es un hombre de honor!

Puede que s�, pero me da la impresi�n que algunas personas no lo ven as�.

Me quiere asustar.

Y no entiendo por qu�.

�Quiero ayudarla!

Esos dos... todav�a podr�an volver.

�Pero si le buscaban a usted!

Puede que me equivoque y la busquen a usted.

Buenas noches se�or...

Tex McCloud.

Buenas noches se�orita Logan.

�Alto!

Vamos a tientas, en las �ltimas 30 millas no hemos visto ni rastro del reba�o.

Ya lo se, se podr�an haber metido en cualquiera de estos ca�ones.

Al pie de aquel risco hay humo.

A la izquierda.

�Qu� cree que debe ser?

�Pueden ser se�ales de humo indias?

Las se�ales suben agrupadas, no con el humo seguido.

Ya...

Otra cosa es que fueran los Utah's escondidos entre las rocas y esper�ndonos.

Hay fuego all�, al pie del risco.

�Vamos a investigar!

�Tengan cuidado!

�Podr�a ser una trampa!

�Flanco derecho, est�n alerta!

�En... marcha!

Si buscan a esa maldita serpiente y a sus indios, han pasado por aqu�.

�Cu�nto hace?

- Esta ma�ana, han atacado por sorpresa. - �Llevaban ganado?

No he visto que llevasen.

Es lo que usted ha dicho...

puede que se escondan en alg�n barranco de la zona.

Esos demonios me han quitado todo el oro y han matado a mi mujer y a mi socio.

Han arrasado todo y se han ido.

Le procuraremos unos cuantos hombres para que vuelva seguro al pueblo.

No necesito escolta, Teniente.

No me muevo de aqu�.

�Hacia d�nde van se�ores?

- �A Fort Savage! - Suban, intentaremos llevarles.

�Esperen!

�Esperen!

Tienen otra pasajera.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Me llamo McCloud, del Ca��n del Diablo. - S�, ya me han dicho lo que ha pasado.

Supongo que busca a Sidewinder.

�Tiene idea de d�nde se puede esconder?

�Yo? No sabr�a ni por donde empezar a buscar, nadie sabe nada.

�Qu� me puede decir de un hombre llamado Eddie Calhoun?

Nada bueno, fanfarr�n, jugador, pistolero. Siempre anda por el bar �por qu� lo pregunta?

Ayer me visit� con un tal Lafe con rev�lveres como tarjeta de presentaci�n.

Pues si los busca ha llegado tarde.

He visto Calhoun y Lafe que se iban del pueblo al despuntar el alba.

�Hacia d�nde han ido?

Eso no lo se, pero...

por alg�n motivo llevaban un caballo m�s.

�Cuidado!

�Baje! �Usted viene con nosotros!

- �Por qu�? - �Porqu� lo digo yo!

Mire, escuche...

- si lo que quiere es dinero... - �No es eso!

�Venga, mu�vase, deprisa!

�R�pido!

�Y la se�orita Logan?

Nos han parado dos hombre enmascarados.

�Se la han llevado!

�Ya nos veremos!

Esto de rescatarme se est� convirtiendo en una costumbre.

Es un placer, se�ora.

Ya reclamar� la recompensa...

�No, Tex...!

- �Lucky? - S�.

Pues ser� mejor que atrapemos la diligencia.

�Tex, venga a Fort Savage!

�Para qu�? �Quiere que le haga de padrino?

Supongo que no quiero perder un amigo...

Tengo que ocuparme de unas cuantas cosas.

Adem�s, soy uno de esos amigos que a Lucky le gustar�a m�s perder.

Puede que me tengan que volver a rescatar...

Mire, he cambiado de parecer. �Vendr�!

Para asegurarme que llega bien.

�Me alegro!

�Todo el mundo se alegra!

No veo ning�n prisionero Teniente.

Ya lo ver�, cuando encontremos a alguien para capturar.

Hemos pasado por el Ca��n del Diablo.

�Esos desgraciados hicieron el trabajo a conciencia!

He visto donde enterr� a sus hombres.

Pero no he encontrado ganado.

�Claro, los indios se lo llevaron!

Tal como dijo hacia el Norte el terreno es duro como un pedregal.

Hemos perdido el rastro al cabo de poco rato.

Lo encontraremos de nuevo.

�Claro, el ej�rcito ganar� la apuesta!

�Sabe una cosa Sargento?

Si el ej�rcito hubiese hecho bien su trabajo, no habr�a ninguna apuesta...

y yo todav�a tendr�a el rancho.

�Qu� ha dicho del ej�rcito?

- �Baje del caballo! - �Quieto!

McCloud... nos veremos en Fort Savage.

- Buena suerte. - Buena suerte.

COMERCIO FORT SAVAGE MERCANCIAS DE TODO TIPO

DR. FALLON JUEZ DE PAZ

- �C�mo te encuentras hoy Jubal? - Todav�a me duele el est�mago.

�De verdad?

�Te queda t�nico de aquel que te di para el asno?

Tengo media botella.

�Pues ya tienes el remedio!

Toma dos cucharadas bien llenas despu�s de cada comida.

A los animales no me los cur�.

A ti lo que te pasa es que te vuelves un viejo rega�adientes.

�Tendr�as que casarte! �Te casar� yo mismo!

�Te montar� una buena ceremonia!

�Ser� elegante, bonita y barata!

�Pi�nsalo!

Hoy la diligencia viene tarde. �Verdad Joe?

S�, Doc.

�Doctor, venga!

�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado?

- �Qu� ha pasado? - Dos hombres nos han tendido una emboscada.

- No ha podido hacer nada. - Llevadlo a la consulta...

ver� que puedo hacer.

Gracias, Tex.

Ha sido un placer.

�Cu�ndo se marcha?

Ma�ana por la ma�ana.

Espero que conozca a Lucky antes de marcharse.

Gracias, Tex. �Puedo hacer algo por usted antes de marchar?

�Claro que puede!

�Le puede decir a Calhoun que no trate de llenarme de plomo!

Usted oc�pese de sus cosas, que yo me ocupar� de las m�as.

Muy bien. Pero de ahora en adelante, la Srta. Logan es cosa m�a.

�No quiero que le pase nada!

�Entendido?

- �C�mo est�? �C�mo se encuentra? - El m�dico dice que se pondr� bien.

�Eh, doctor! �Salga!

�Qu� pasa?

Ll�valo al establo, al �ltimo compartimiento de la izquierda.

�Cogedlo y llev�mosle!

Acaba de llegar, �verdad?

S�, se�or.

Encuentro que tienen un pueblo muy tranquilo.

�Ah, si, si...!

Soy el Dr. Fallon, me encargo de los caballos y las personas, a veces se curan.

Yo me llamo Tex McCloud.

Encantado de conocerle Tex.

�Tiene alg�n sitio para mi caballo?

�Claro que s�!

Solo reservo uno especial para los cad�veres hasta que los puedo enterrar.

�Qui�n era el que se ha hecho matar?

Se llamaba Ed Poke.

Le gustaba jugar con el rev�lver y quer�a hacerse una reputaci�n como pistolero...

liquidando a Tombstone Jack.

Pero eso no ha sido un duelo, ha sido un suicidio.

�Qui�n es Tombstone Jack?

Nadie acaba de saberlo, pero ya hace a�os que va y viene.

�Se come bien en el hotel?

Hombre... �si le gusta el ciervo?

Si no es mejor que vaya a la "Pluma Roja", pero all� tambi�n sirven ciervo.

Oc�pese de mi caballo. No le hacen falta medicinas, solo comer.

Por supuesto, Tex.

Si tiene alg�n l�o legal, tambi�n soy abogado.

La encontr� en el prado, en el prado, en el prado.

La encontr� en el prado y le dio un beso en la mejilla.

Ella le dijo: "Nos tendremos que casar, casa, casar.

Dijo. "Nos tendremos que casar, me has dado un beso en la mejilla".

Enseguida le atiendo.

�l la dej� en el prado, en el prado, en el prado.

�l la dej� en el prado y continu� su camino.

Una chica as� puede hacer perder la cabeza.

Tiene una buena voz.

�Vaya! �Es suyo el hotel?

S�lo ayudo a Lucky.

Es muy bonito.

De aqu� a pocos d�as hay una boda.

�La suya?

Lucky tiene ganas de conocerle, le he dicho que le presentar�a en cuanto llegase.

�Por qu� no? Ya que estoy aqu�...

�Venga!

�Adelante!

Lucky...

te presento a Tex McCloud.

�Ah, qu� bien...! �Bienvenido a Fort Savage!

- Si�ntese. - Gracias.

�Preciosa...!

Acabo de llegar de la mina.

No he tra�do gran cosa, pero ten�a ganas de darle la bienvenida a la Nora.

Por Nora vale la pena acabar antes de trabajar.

�Ya puede decirlo!

Me ha dicho que le debemos un gran favor.

Soy un hombre que siempre paga las deudas.

Lo que quiero no me lo puede dar.

Hombre... Puede que s�.

S�lo p�dalo.

D�game donde puedo encontrar a Sidewinder.

�Sidewinder?

La verdad es que hay cantidad de gente que lo busca desde hace a�os.

Yo de usted me lo quitar�a de la cabeza, es peligroso.

Tengo entendido que va con una cincuentena de Utah's.

Ya me preocupar� por los indios cuando encuentre a Sidewinder.

El ej�rcito ya hace m�s de 20 a�os que lo busca.

Pero puede que le pueda ayudar.

A mi tienda viene todo tipo de gente.

Indios, mineros, tramperos...

Algunos encuentran esta zona, como un buen sitio para esconderse una temporada.

Bandoleros, renegados, gente as�.

Tengo buenas relaciones con ellos.

No me meto con ellos y ellos no se meten conmigo.

�Qu�dese a descansar aqu� unos cuantos d�as!

Puede que me entere de alguna cosa.

Se lo agradezco, pero eso es como disparar a oscuras.

Supongo que tendr� que salir a buscarlo.

Pues la verdad es que me lo pone muy dif�cil, amigo.

Ya sabes que me gusta pagar las deudas.

Si no acepta la oferta de Lucky nos tiene que dejar que hagamos algo por usted.

S�.

Hay un par de cosas que me hacen mucha falta, pero ahora mismo no puedo pagar...

le firmar� un recibo en su tienda.

Un rifle y municiones, los m�os se quemaron en el rancho.

Muy bien, no es mucho para m�.

Ma�ana cuando abra la tienda, le despachar� yo mismo.

Magn�fico.

- �Adi�s! - �Ya nos veremos!

�Querida...!

No te hab�a visto nunca tan preciosa, no sabes como te he echado de menos.

Cre�a que esa diligencia no llegar�a nunca.

Cuando estemos casados no har�s ni un solo viaje peligroso.

�Hace mucho que me espera Carolina?

�C�mo ha sabido que soy yo?

Es el mismo perfume que hab�a en su habitaci�n.

�Es lo �nico que recuerda?

Recuerdo muchas cosas...

�Qu� tiene ahora en mente?

�Le ha explicado a Lucky el trato que le propuse?

�Ah, eso la preocupa!

No, no he dicho nada, Ya le dije que olvidar�a la conversaci�n.

Es muy listo, �verdad? Muy listo.

No quiere que le pague los 2.000 d�lares, porque quiere los 20.000.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que ha rescatado a Nora Logan, eso le hace quedar bien con Lucky.

Entonces se queda y descubre donde tiene la mina.

Despu�s Lucky tiene un accidente...

y usted se lo queda todo.

�Es un plan perfecto, excepto por un peque�o detalle!

Yo... Carolina.

�Yo tambi�n participo!

�Tiene todo bien planeado!

�Pues s�, Tex!

�Podr�amos hacer grandes cosas juntos!

New York, Par�s...

�Claro! Tambi�n Londres y Roma.

Mire se�ora...

para su informaci�n le dir� de una vez por todas que solo me interesa una cosa...

encontrar a Sidewinder.

�Ha pasado mucho tiempo! �Verdad?

S�, mucho.

No esperabas volver a verme, �verdad que no?

Pues no.

De hecho, no he pensado mucho.

No, ya veo que no te ha hecho perder el sue�o.

Pues yo si, 20.000 d�lares es mucho dinero para m�.

Mira Carolina, ya recibiste tu parte.

Y no me sacar�s nada m�s.

�Te equivocas!

Pienso que todav�a me debes dinero.

�Y los obtendr� de una u otra forma!

Como has dicho, 20.000 d�lares es mucho dinero.

Pero no tanto como para arriesgar la vida.

�Es una advertencia?

S�, lo es.

Lo tendr� presente, Lucky.

�Caramba, si que se ha levantado temprano!

S�, quer�a asegurarme que no se iba sin el rifle y las municiones.

- �Ah, no era la intenci�n! - Tex, no quiero que persiga a Sidewinder.

�Es muy peligroso!

�Ya va siendo hora de que alguien lo atrape!

Su banda mat� a mis padres.

Y me cogi� prisionera.

�C�mo pudo escaparse?

Lucky escuch� que los Utah's me reten�an...

y envi� a Hopi Joe a negociar.

Lucky es de esa clase de hombres.

Por eso pienso casarme.

Vamos a ver si est� abierta la tienda.

Lucky, no te cases con la muchacha blanca.

�No empieces otra vez!

�No te cases!

�Basta!

�Lucky?

�Buenos d�as, preciosa!

- �C�mo est� Tex? - Buenos d�as.

Le he dicho a Hopi Joe que saque todos los rifles para que pueda elegir.

Hay pocos por estrenar, pero todos funcionan muy bien.

No puedo permitirme ser muy exigente.

�Pruebe este! Lleg� el mes pasado.

Es un buen rifle, ligero y bien equilibrado.

S� que es un buen rifle, pero siempre he preferido los Winchester.

�Winchester?

Me parece que no tenemos ni uno...

�Ah, s� que hay uno!

No sab�a que lo ten�amos.

No es muy nuevo.

�Pasa algo?

�S�! Y tanto que pasa algo.

La marca de la culata es una "M".

Este rifle estaba colgado en la chimenea de mi rancho cuando lo incendiaron.

Quiero saber como lleg� hasta aqu�.

�Hombre... ahora lo sabremos!

�Hopi Joe!

�Ven!

�De d�nde ha salido este Winchester?

Se lo compr� ayer a Tombstone Jack.

�Tombstone Jack!

�Caramba!

Puede que no tenga que hacer un largo camino para encontrar a un sheriff.

�Quieres decir que Tombstone es Sidewinder?

- �Podr�a ser...! - �D�nde est� ahora?

En alg�n lugar de las colinas. �Sabes algo?

Ayer por la noche lo vi en la "Pluma Roja"...

hablando con la cantante que lleva el local.

�Piensa capturarlo o matarlo?

Lo quiero vivo, si no me obliga a matarlo.

�D�jelo estar!

Tombstone es r�pido como un rayo.

Podemos enviar a los soldados a detenerlo.

�Lo solucionar� personalmente!

Adem�s he hecho una apuesta con el ej�rcito y no quiero perderla.

Con esto ya tiene autoridad para detenerlo, ya es el Marshall del pueblo.

�Gracias!

Si quiere se la puede quedar para siempre.

La har� servir temporalmente.

Si me da 50 balas le firmar� un recibo.

Y por rifle tambi�n.

�S�lo por la munici�n, el rifle es suyo y aqu� no vendemos objetos robados!

No hace falta que firme ning�n recibo, tengo suficiente con su palabra.

�No puedes convencerle para que hable con los soldados?

�No sufras mujer!

Tombstone, no sabe que Tex lo busca.

Esta noche Tex puede ir a "La Pluma Roja"...

apuntarle con un rev�lver y detenerlo sin peligro alguno.

�Por qu� no puedo detenerlo ahora?

Porqu� de d�a no est� nunca en el pueblo, siempre viene de noche.

�Bueno... buena suerte Marshall!

Hopi Joe me ha dicho que quer�a verme... en privado.

�Es verdad!

- En el pueblo hay un hombre que le busca. - �Por qu�?

Dice que le quiere matar.

He pensado que le gustar�a saberlo.

Puedo ocuparme solo.

�Cu�nto me pagar�?

Luego hablaremos.

Gracias.

Tex...

�Tengo miedo!

Pues no se por qu�...

Hoy ver� a Tombstone y ma�ana se casa con Lucky.

�Por favor!

Si ya sabe porque lo hago.

Claro que lo se, es una chica que siempre paga las deudas.

�Amigo!

He buscado por todos lados...

y ni rastro de �l.

Pues supongo que lo tendr� que buscar yo.

�Tenga cuidado!

- �Gracias! - Buena suerte.

S�.

Lucky... tengo miedo que le pase algo.

Yo tambi�n reina.

Tex tiene un asunto pendiente y no podemos pararlo.

No lleva ning�n anillo en el dedo.

lleva anillos bajo los ojos

porque dio el coraz�n a un viajante de medias

que le jur� por las estrellas que el pr�ximo verano volver�a.

No lleva ning�n anillo en el dedo

ni tan solo uno de �l.

porque, como sus medias, �l se march�

y ella est� sola.

Sin ning�n anillo en el dedo, s�lo con tiempo en las manos.

pronto se enamor� de un hombre de la ciudad

que le vend�a cremas y le juraba que era preciosa.

Pero no lleva ning�n anillo en el dedo.

ni una piedra de medio quilate.

porqu� �l se march� como su crema

y ella se qued� sola.

�Ya sabe que Tombstone le quiere matar?

�S�,,y yo tengo la misma intenci�n que �l!

�Cuidado Tex!

Nos acercaremos a ver al Dr. Fallon.

Mientras le arregla la espalda,...

me dir� de donde sac� el rifle que les vendi� ayer a los de la tienda.

�Qu� rifle?

El Winchester que cogi� de mi rancho del Ca��n del Diablo hace 5 d�as...

Se�or Sidewinder.

�Yo Sidewinder?

�Est� loco!

�He pasado 10 d�as en la caba�a de Jeff Weaver en el Barranco del Ladr�n!

�Eso es cierto!

Soy Jeff Weaver, estaba conmigo tal como ha dicho.

�Quiero saber por qu� le vendi� mi rifle a Hopi Joe!

�Hopi Joe es un mentiroso!

�Ahora tendr� la oportunidad de dec�rselo a la cara!

�Vamos!

�Ya lo tiene! �Ya lo tiene!

�Tex le ha cogido!

�Qu� hace aqu�?

Me ocupo de mi caballo.

�Alguna pregunta m�s?

�Puedo ver su rev�lver?

�Claro!

L�stima que el ca��n este fr�o... �eh, marshall?

�Pues que no se caliente!

�Buena punter�a, �Justo entre los ojos!

�Ha encontrado al que ha disparado?

No, ha huido.

Bueno, Sidewinder est� muerto.

�Se acabaron los problemas y ha ganado la apuesta al ej�rcito!

- Ha sido muy f�cil, �no es as�? - �Y tanto...!

�Todav�a lo duda?

Tombstone ha dicho que ha pasado 10 d�as escondido en la caba�a de Jeff Weaver...

en "El Barranco del Ladr�n".

Jeff Weaver ha confirmado su coartada.

Jeff Weaver...

�No me extra�a!

�Ese infeliz es el mentiroso m�s grande que puede encontrar!

�Tombstone le debi� pagar bien para tener una buena coartada!

�Venga muchachos, llevadlo al establo!

�Ma�ana habr� fiesta mayor...

al alba el entierro de Sidewinder y por la tarde una boda!

�Est�is invitados a las dos fiestas!

�Muchas gracias!

�No se merecen!

Me cuesta mucho entenderla.

Primero env�a a Calhoun a matarte, despu�s cambia de idea y me salva la vida.

S�lo quiero que se de cuenta del tipo de mujer que podr�a ser.

�Carolina!

Si�ntate.

Me gustar�a saber una cosa...

�Qu� tipo de mujer podr�as ser?

�Mira, no estoy para adivinanzas, si me tienes que decir algo, dilo!

Lo har�.

Est�s enamorada, �verdad?

No seas est�pido.

Yo enamorada de Tex McCloud...

�Ojal� Tombstone le hubiese matado!

�Le habr�a matado... si no hubieses intervenido!

- �No tengo ganas de hablar! - �Pues yo si!

Ya sabes lo que siento por ti...

Mira Carolina...

t� y yo formamos un equipo.

Y no pienso dejarlo correr, solo porque tengas debilidad por un vaquero arruinado.

�No hace falta!

�Sigo adelante!

�M�s que nunca pienso seguir adelante!

�Hasta el final?

�No solo por el dinero?

�T�... y yo?

�Si!

�T� y yo!

Ahora perd�name, tengo que volver al trabajo.

�Sabes d�nde vive Jeff Weaver?

�Lo s�!

�Cabalga r�pido!

�Lucky!

�Qu� pasa Turquesa?

Pues...

- Escucha... - �Qu� quieres?

�Me quieres!

�Me lo dijiste!

Me sabe mal hacerte da�o...

pero estoy decidido.

Ma�ana me caso con Nora y no hay nada m�s que decir.

Vuelve con tu gente.

Les enviar� comida y mantas, te dar� dinero.

No quiero dinero.

�Te quiero a ti!

�Ya te he dicho muchas veces que es imposible!

�Un hombre de mi posici�n, tiene que casarse con uno de los suyos!

Adem�s yo...

quiero a Nora.

�Qu� pasar�a si le digo a los soldados que eres Sidewinder?

�No se lo dir�s!

�No se lo dir�!

- �Buenos d�as Sr. McCloud! - �C�mo est� Teniente?

�Sargento...!

Por la placa, veo que se ha buscado trabajo.

Espero que ahorre mucho.

- �Todav�a est� decidido a ganar la apuesta? - �Ya lo creo!

Para su informaci�n, sepa que Sidewinder est� en Fort Savage.

- �C�mo lo sabe? - �Lo he visto!

Bueno, si tiene miedo de atrapar a Sidewinder sin la ayuda del ej�rcito,...

al menos pod�a haberse quedado en el pueblo vigilando para que no se escapase.

No ir� a ning�n sitio que el ej�rcito le pueda seguir.

�Lo hemos enterrado al alba!

�Ah, pues...!

He perdido la apuesta, �verdad?

�C�mo sabe que era Sidewinder?

�Supongo que se ha presentado?

No, ha negado que lo era,...

pero hace un par de d�as que vendi� un Winchester en la tienda de Fort Savage.

Ese rifle estaba colgado en la chimenea de mi rancho cuando lo incendiaron.

Pens� que el �nico hombre blanco que podr�a haber llegado al pueblo tan deprisa...

ten�a que ser Sidewinder.

�Muy bien, le har� un comprobante por la paga del a�o!

- �Espere un momento! - �Escuche...!

- �Un oficial, siempre paga las deudas! - �Claro!

�Teniente! �Yo en su lugar no ir�a tan r�pido!

�Qu� quiere decir?

Pues que no estoy seguro del todo que...

el hombre que hemos enterrado esta ma�ana fuese Sidewinder.

Si quiere que cabalguemos un rato, le dir� porqu�.

�Sargento, diga a los hombre que nos vamos!

�No est� mal para ser civil!

�Caballer�a...!

�Monten!

Entonces por lo que me dice,...

si Jeff Weaver contin�a diciendo que Tombstone pas� con �l los �ltimos 10 d�as...

eso demostrar�a que Tombstone no pod�a ser Sidewinder.

Pero si reconoce que no es verdad, entonces me deber�a lo equivalente a un a�o de paga.

Si, pero por otro lado...

usted dice que consideran a Jeff como el mentiroso m�s grande que se puede encontrar.

Por lo que no sabremos si creerlo o no.

�Esta vez dir� la verdad!

�Si nos enga�a lo enterrar� en un nido de termitas!

�Hablar�, ya lo creo!

Empiece a buscar termitas, que nos acercamos a la entrada de "El Barranco del Ladr�n".

�Justo entre los ojos!

Dir�a que ha ganado la apuesta, Sr. McCloud.

Yo a�n no dir�a tanto, teniente.

�Qu� quiere decir?

Mir�moslo de otra forma.

El hombre que hemos enterrado esta ma�ana negaba que fuese Sidewinder,...

pero le han matando antes que pudiese demostrarlo.

Su coartada era este pobre diablo que ahora est� muerto.

�Y qu�?

Le quiero preguntar una cosa a una persona de Fort Savage y...

si me la contesta espero poner las manos sobre Sidewinder y no estar� muerto.

�Tendr� la ayuda del ej�rcito Sr. McCloud!

�Tendr�n que cabalgar r�pido, pienso para una boda!

�O'Rourke, que dos hombres lo entierren!

�Conciudadanos de Fort Savage!

�Me hab�is visto ejercer m�ltiples funciones!

�M�dico de caballos, m�dico de personas, dentista, barbero, enterrador y muchas m�s!

�Pero en mi larga carrera...

no hay nada que me de m�s satisfacci�n que unir en matrimonio...

a uno de nuestros ciudadanos m�s ilustres y a esta preciosa chica!

�Alto!

�Queridos amigos!

- �Estamos reunidos para unir en matrimonio! - �Alto!

�Desmonten!

�Llega a tiempo de hacer de padrino!

�Teniente est�n invitados a la fiesta!

Lo siento, pero la boda tendr� que suspenderse.

�Suspenderse? �C�mo...? �Qu� quiere decir?

�Quiere decir que el hombre que hemos enterrado esta ma�ana no era Sidewinder!

�No?

Bueno, es posible...

ya hablaremos m�s tarde, ahora tengo otras cosas en la cabeza.

�Eso no puede esperar!

Reconozco que tengo una gran deuda con usted, pero esto ya pasa de largo.

�Exijo una explicaci�n!

�Tenemos indicios, que se�alan que usted es Sidewinder!

�Sidewinder?

- �Est� loco! - �Seguro?

�Jeff Weaver, est� en su caba�a con una bala en la cabeza!

�Creemos que por orden suya!

�D�nde est� Hopi Joe?

Ha ido a ver a unos parientes a Ourebi.

�Cualquiera podr�a haber matado a ese desgraciado!

�Cualquiera no!

�Jeff Weaver era la coartada de Tombstone, por eso no pod�a dejarlo vivo!

Primero le hizo a Hopi Joe decir que hab�a comprado mi rifle a Tombstone.

�Pensaba que nos enfrentar�amos y me matar�a!

�Una buena jugada, pero su plan fall�...

y Tombstone ten�a que morir!

�Teniente, encuentro esto rid�culo!

�Puedo demostrarlo!

�Venga conmigo!

Ser� mejor que venga tambi�n.

�Aqu� tiene la prueba Teniente!

�Cree que con una mina que da tanto oro...

tendr�a alg�n motivo para convertirme en un bandido?

�Qu� me dice, teniente?

- No, a no ser que esa mina no exista. - �Qu�?

�Mire este oro!

Es de todos los colores, rojo, verde, marr�n...

�Esto no ha salido todo de la misma mina!

Pero en cambio, si puede salir de robar a los mineros.

Y vender ganado robado.

Veo que no conoce las formaciones rocosas del Gran Ca��n.

�Hay oro de todos los colores en los diferentes estratos!

Es posible.

�S�lo tenemos su palabra!

Veo que nuestro experto aun no est� convencido.

�Entendido!

He mantenido la ubicaci�n de la mina durante muchos a�os en secreto.

Pero ahora les revelar� donde est�. Muy bien,...

ma�ana por la ma�ana les ense�ar� donde est�.

�Ahora me da permiso para continuar la ceremonia? �Amigo!

Eso lo debe decidir Nora.

�Nora?

La banda de Sidewinder asesin� a mis padres.

- �Te acuerdas Lucky? - �T� tambi�n reina?

Ma�ana vendr�s de excursi�n con nosotros.

No quiero que mi esposa tenga dudas sobre su marido.

�Sargento O'Rourke!

�Destine dos hombres a vigilar al Sr. Lee!

�A qu�? �Quiere decir que estoy detenido?

�Le hundir� por eso Teniente!

�Amigo, tranquil�cese!

El Teniente Blaine solo quiere asegurarse que no le pegan un tiro entre los ojos...

como a Tombstone o a Jeff Weaver.

�Salid de en medio!

�Los soldados han interrumpido la boda y han detenido a Lucky Lee!

�Dicen que es Sidewinder!

�Lucky Lee que dice?

�Dice que est�n locos y que demostrar� que no es Sidewinder!

�C�mo piensa hacerlo?

Ma�ana los llevar� a la mina y les ense�ar� de donde saca el oro.

�Nora!

�Teniente!

�Hace un bien d�a!

�En columna de dos!

�En marcha!

�Alto!

�Qu� pretenden?

Hemos o�do que Lucky les iba a ense�ar la mina...

y hemos decidido venir.

S�, el oro est� donde lo encuentra y nosotros tambi�n encontraremos.

�Deje que me ocupe yo, sobretodo de este zorro disecado!

�Zorro, eh?

�S�cate el uniforme y baja del caballo, bola de sebo asquerosa!

- Abejaruco te encerrar� en mi fiambrera. - �O'Rourke!

�No podemos impedir que nos sigan,...

pero el ej�rcito no se hace responsable!

�En marcha!

�Dispara hacia all�! �Qu� yo disparo hacia all�!

�Carolina!

�Calhoun...

perd�name...

por todo!

�O'Rourke!

�No pierda de vista a Lucky Lee!

�Atenci�n soldados! �S�ganme!

�Holmes!

�Ha sido mi bala!

- �Qu� quieres decir con tu bala? - �No has visto como ha ca�do?

�Ese era m�o!

�Yo he disparado primero, la primera bala es la que cuenta!

- �Muy bien, la pr�xima vez disparo primero! - �No se puede disparar a tu lado!

�Atenci�n soldados! �Adelante!

�O'Rourke!

�Haga montar a los soldados y s�game!

�Monten!

�Sube!

�Vamos!

�O'Rourke!

�Cubran la parte de arriba de las escaleras...

y disparen contra quien las quiera hacer caer!

�Ya hab�is escuchado al Teniente!

�Yo subir� con �l, evitad imaginar cosas raras cuando est� arriba!

�Ve adentro!

Gracias otra vez, Tex.

Ha sido un placer.

Parece que la apuesta queda en empate.

�Teniente... ahora s� que es de la caballer�a!

Subt�tulos por el Grupo Salvaje

para Forajidos de Leyenda www.fdlwest.com