Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Kom hit, Clifton!

Hjälp mig!

Mormor, vad hände?

Jag ramlade.

Skojar du?

- Jag måste till skolan. - Sitt och prata med din mormor.

Du vet väl att jag aldrig har älskat någon som jag älskade din morfar?

Älska aldrig någon så mycket.

- Lyssnar du på mig? - Ja, ja.

När ska du klippa dig?

När ska du själv klippa dig?

- Håll tyst! - Prata inte så till mig!

Jag sa till telefonen.

Anne: Gå inte till skolan. Jag kommer till dig.

Anne: Har stora jävla nyheter.

- Hej! - Tjena. Läget?

Wow!

- Vad har vi här? - En ny cykel.

Ram i chromoly-stål. Mattsvart lack.

Får jag testa?

Oj! Den är skön!

Okej, jag fattar.

Anne?

Vad händer?

Mormor har nog slängt alla korkskruvar. Hon försöker att inte dricka så mycket.

- Ska vi sticka och köpa en? - Fan vad jobbigt. Hela vägen till affären.

Ska jag bara sitta här och inte dricka det där 4-dollarsvinet?

Herregud! Nej! Vi tar en penna och trycker ner korken.

- Har du ingen penna? - Nej! Då smakar den kork!

Gör du nåt korkat?

Regel nummer e gör inte korkade saker.

- Så vad är det som har hänt? - Jag ville bara prata om saker.

Vet du, jag har faktiskt hört ett och annat i mitt liv.

Vad nu? Herregud, nej!

- Glaset, Cliff! - Vad då?

Det hamnar glasdamm i vinet.

Vi behöver nåt som kan göra ett rakt snitt.

- Cliff... - Vad?

- Jag räknar till tre, okej? - Nu är jag rädd.

Ett...

- Två. - Gör det inte. Allvarligt!

- Fan, jag tänker göra det. - Det är ingen bra idé.

Vad är en ram i chromoly?

- Jag har precis förklarat det. - Snälla, berätta vad det är.

Jag försökte förstå. Du kunde bara inte förklara det ordentligt.

- Jag vet vad du håller på med. - Vad då?

Du testar hur många gånger jag ska upprepa mig.

Åh fan! Apropå saker- vad var det du skulle berätta?

- Vänta. Du pratar för högt. - Du hade jättebra nyheter eller nåt.

Nej. Men okej...

Härom kvällen skulle jag plåta en match.

Fan, det här är så skumt.

Plötsligt börjar hjärtat bulta...

Du är min bästa vän -

- och jag är verkligen orolig att du ska ändra uppfattning om mig.

Och jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

Jag... Jag typ gillar någon eller nåt.

- Jaså? - Ja...

Det var som fan.

Du är en bra vän, men jag har liksom en flickvän...

- Var inte dum! - Du är dum.

- Kan vi vara allvarliga ett litet tag? - Ja, ja, visst.

Kom hit.

På allvar nu. Vad är det?

- Känner du Sasha Basañez? - Nej. Vem är han?

Sasha Basañez...

- Det låter som nån jäkla basebollspelare. - Bra gissning!

Är han det? Vad bra jag är!

Fast det är... softboll.

Inte baseboll.

- Mamma, jag kommer senare. - Anne?

Vart ska du? Oj, vad har hänt med ditt huvud?

- Förlåt, det där lät fel. De är fina. - Jag har ett hemarbete.

Var då? Varför har inte jag hört nåt om det?

Det handlar om pH-värde och ska vara klart i morgon.

Nej, det skulle vara klart i dag, men min labbpartner var inte klar.

För varje sekund jag står här minskar chansen att vi blir klara.

Okej, om du tar det lugnt så kör jag dig. 10 minuter.

Nej, mamma! Jag måste till skolan, för jag glömde cykeln där!

Får jag bara gå?

Mamma! Innan det blir mörkt.

Varför känns det som att du ljuger för mig? Varför får jag den känslan?

För att alla är emot dig, och allt är en jävla konspiration.

Du låter dum när du pratar så. Ungdomar använder svordomar som en krycka.

Obsceniteter avslöjar hur oartikulerad din generation är, och frågar du mig...

- Ditt prat är så irriterande. - Det var inte särskilt snällt sagt.

Det finns fem svarsalternativ. Var börjar vi?

Någon? Vem som helst.

- I mitten? - I mitten. Tack.

- Hej, mamma! - Hej, älskling!

Jag tar en dusch!

- Och en kompis kommer över. - Okej.

Jag öppnar!

Hej, förlåt att jag är sen.

Jag visste inte var du bodde, så jag parkerade jättelångt bort.

Jag tänkte gå, men varför gå när man har bil, liksom?

- Hallå? - Anne från årsboken. Vi gör ett hemarbete.

- Jaha, är du från skolans årsbok? - Jag sa ju det.

Du borde fråga hur hon kan balansera skola och idrott. Många kan inte det.

Men hon klarar det. Topp 15 procent i klassen.

- Herregud... - Andy!

- Köpte du superfood? - Ja, det gjorde jag.

Tack!

- Topp 15 procent i klassen! - Okej, hej då!

Din mamma är grym.

Varsågod och stig på...

- Ursäkta, det är stökigt. - Mitt hus är mycket stökigare.

Du är den första vän som varit här på länge. Utom Amanda, Trisha och Lexi.

Och "vän", ja, du fattar.

Och det är fullt upp jämt. Jag har aldrig tid att bara... Om du fattar.

- Absolut. - Du tycker väl att jag är helt...

Jag ska ta en superfood. Vill du ha?

Okej.

Det måste vara coolt att syssla med det du gör.

- Vad gör jag? - Du får veta saker om folk och så.

Jag sitter framför en dator och gör tråkig layout.

- Du är coolast i skolan. - Åh nej, jag är så töntig.

Du är typ stjärnidrottare och jättebra i skolan.

Eller hur? Topp 15 procent i klassen.

Just det...

Skulle jag ha förberett nåt? Jag har aldrig blivit intervjuad förut.

Det är jättelätt.

- Okej. Fråga ett. - Gud, jag är så rädd!

- Varför det? - Tänk om jag svarar fel.

Vi börjar med en lätt. En "softboll".

- Ja, jag kan prata om softboll. - Nej, jag menar...

- Strunt i det! Hur gammal är du? - 18? Ja, 18.

- Så du går i sista årskursen? - Ja.

Har du en pojkvän?

- Det är en sån där... standardfråga. - Jaha.

Nej. Ingen pojkvän för mig.

Du har inte tid, eller?

- Jag börjar bli riktigt nervös. - Jag förstår, jag förstår.

Vi byter inriktning.

Den här är bra! Om du kan äta middag med vem som helst, levande eller död, -

- vem väljer du då?

Michael Jackson. Nej, det var dumt.

Säg att jag svarade Teddy Roosevelt.

Teddy Roosevelt!

Då får jag sluta träningen tidigt. Jag säger att vi har följdfrågor.

- Jag får göra vad jag vill. - För att du är så redig.

- Inte alls. - "Inte alls."

- Du är taskig! - Förlåt, det är en ovana.

Jag gillar när du gör det. Jag vet inte varför.

Vill du inte ha lift till bilen? Canoga är typ farligt.

Jag har styrketränat!

- Lova att inte bli våldtagen och få aids. - Jag lovar.

Så...

Hej då.

Och hej då till dig!

- Ska vi göra som de gör i Europa? - Hur gör de i Europa?

Får jag försöka igen?

- Oui, oui, oui. - Snyggt.

- Önskar ni encigarette? - Önskar ni encigarette?

Okej.

Nu går jag.

- Hej då. - Hej då.

Jag är uttråkad. Underhåll mig.

Jag kan föreställa mig att du sjunger det.

- Jag oroar mig för delstatsmästerskapet. - Jag med, och jag gillar inte ens sport.

Jag har alltid tränat för det.

Nu bryr jag mig inte om vi förlorar. Fast då missar vi inte lika mycket skola.

- Spelar du softboll i college? - Spelar du football?

- Kör du konstsim i college? - Det är jättesvårt.

En gång försökte jag snurra runt upp och ner och svalde en massa vatten.

En gång tränade jag slag fast jag inte borde och min axel gick ur led.

Mamma sa...

- Varför tar du ditt SAT-test först nu? - Gjorde du det när du var tolv?

Har du några syskon? Vad vill du bli när du blir stor?

- Kanske lärare för riktigt små barn. - Jag vill jobba i New York -

- och behöva byta tunnelbanelinje för att komma dit. Det är det viktigaste.

- Tänk om du städar upp elefant... - Det får vara nåt kreativt.

- Du blir en konstnär. - Och röker en massa.

- Förresten, det är äckligt. - Jag vet. Jag försöker sluta.

Jag måste spela match nu. En sekund.

Boll ett.

Slå inte.

Boll två.

Kom igen nu, tjejer!

Slå inte.

Slå inte.

Sasha Basañez...

- Det låter som nån jäkla basebollspelare. - Bra gissning!

Är han det? Vad bra jag är!

Fast det är... softboll.

Inte baseboll.

Fan, du vet ingenting om sport.

Tjejer spelar softboll!

Varför vet du inte det, du som ska vara ett geni eller nåt?

- Jag är inget geni. - Jag vet, förlåt.

- Jag avskyr när du kallar mig det. - Jag vet. Förlåt. Anne...

Det är mitt fel. Förlåt, kom.

Berätta hur du träffade killen i basebollaget.

- Känner du till Avskedselever tar avsked? - Nej, jag jobbar bara för årsboken...

Det är klart. Sasha Basañez köpte en Avskedselever tar avsked.

Och du ville ha honom för att han var snygg på fotot, va?

Jag vet att det är töntigt.

Jag tog med en kamera till en match och låtsades att det var för årsboken.

Vilken stalker du är! Du tog med en kamera!

Visst, lite av en stalker.

Men vi pratade efter matchen och jag låtsades som om vi måste göra en intervju.

- Knullade ni, eller...? - Nej, herregud...

Jag har ju aldrig gjort det. Jag är inte som du.

- En kyss, eller...? - Nej, vi pratade bara en liten stund.

Men jag har aldrig känt så förut.

Jag undrar bara vad vi sysslar med här.

Anne, vad sysslar vi med?

Du kan inte hålla på och prata om dig och den andre killen. Så är det bara.

Okej...

- Det är här det blir... - Du vet väl?

Vet vad då?

Ska jag behöva säga det? Du vet!

- Låt mig avsluta berättelsen. - Kan du snälla sluta prata ett tag?

Snälla... säg inget nu.

Du gillar väl inte den där killen egentligen?

Strunt i det. Svara inte på det.

- Vem är det? - Ingen.

Ska jag pausa?

- Hej! - Hej...

Är allt som det ska?

Nej.

Vad är det?

Jag vet inte.

- Förlåt att jag stör dig. - Nej då.

- Jag har precis svikit allihop. - Åh nej...

Jag kände mig skyldig för att jag sa att jag inte brydde mig längre.

Jag borde inte ha slagit, men jag gjorde det ändå...

- Jag är säker på att allt är okej. - Jag slog ändå, för jag tänkte...

Jag vet inte. Jag tänkte inte. Jag spelade inte smart.

Förlåt.

Jag låter säkert patetisk just nu.

Får jag berätta en sak?

Vad då?

Jag har ingen bil.

Vad menar du?

Jag sa att jag parkerade långt bort. Egentligen gick jag.

Jaha, men varför?

Jag försökte imponera på dig.

- Jag tyckte väl att nåt lät skumt. - Jag tänkte att du misstänkte det.

Le cigarette?

- Cigarette... - Oui, le cigarette!

- Önskar ni encigarette? - Oui, jag rökerle cigarette hela tiden.

Anne: Hej.

Konstigt. Jag var helt vaken.

Anne: Jag visste det på nåt sätt.

Jag gillar ditt sätt att prata.

Anne:??? Hur menar du?

Precis så där.

Anne: ...okej.

Anne: Du är den trevligaste personen jag nånsin har träffat.

Anne: Om du inte kan sova...

Vad är det här?

Mina låtar när jag inte kan sova.

Vad coolt.

Anne: Det är inte allt jag gör när jag inte kan sova...

Vad gör du mer?

Anne:...

??? Vad gör du???

Anne: Jag är rädd...

Berätta.

Lova att du inte tycker det är knäppt.

Det är jag som är knäpp.

Anne: Jag gör så att det går för mig.

Anne: Jag vet, jag är sjuk. Du kan hata mig nu.

Nej, det är du inte...

Tror du att det hjälper mig att somna?

Anne: Jag tror att vi båda behöver sova.

Så vad ska vi göra?

Jag gör det nu.

Jag med.

Nej!

- Cool cykel. - Dra åt helvete.

Det var en komplimang! Varför är det så svårt att vara din kompis?

Du vill kalla mig flata, fast jag inte ens är gay.

Jag vet varför du gör det, och du vet att jag vet. Så låtsas inte.

Vänta, pausa!

Är du inte gay längre? Jag vill bara veta, okej?

- Flytta på dig. - Jag vill bara samla alla fakta.

Här är ett faktum: Du är en homofobisk skit!

Anne, kom igen! Tror du verkligen det?

Det här är uppenbarligen svårt för dig. Om du behöver gråta, som förra gången, -

- så kan du känna dig trygg här. Varsågod.

"Kära Sasha, du är den bästa systern man kan ha."

"Glöm inte bort oss i college. Kram, Andi."

"Jag kunde inte ha önskat mig en bättre syster."

- Låter inte som en lillebror, va? - Herregud... Vad vill du?

- Jag vill utlysa vapenvila. - Varför stal du min cykel i så fall?

- Var inte dum. - Jag fattar inte vad du menar.

För att du är en idiot eller lögnare. Eller båda.

- Jag stal inte din kära flatcykel. - Vad sa du?

- Kom igen nu... - Mr Maldonado?

- Får jag prata med er en stund? - Jag har förklarat vår trycksituation.

- Får jag prata med er? - Ursäkta mig en sekund.

- Gäller det dig och Cliff? - På sätt och vis.

Men också om att man inte ska låta folk komma undan med sånt beteende.

Jag vet inte vad ni har för drama på gång -

- men det är nog bättre att ni lämnar mig utanför.

Jag vill inte verka okänslig.

Men jag skulle bara bli en tillfällig lösning. Förstår du?

Cliff! Sluta vara irriterande!

Hallå, är du kvar? Ursäkta mig.

Om du bara ber om ursäkt kan vi lägga av med det här.

Skulle jag be om ursäkt?

Hallå?

Ja, det är jag.

Verkligen?

Och vad hade han gjort mot henne?

Hon skulle inte slå sin pojkvän utan anledning.

I vanliga fall skulle vi inte blanda in föräldern. Föräldrarna.

Föräldern, i ditt fall. Men det var våld inblandat, därför måste du hämta hem Anne.

- Självklart. - Ms Wiggins, kan jag gå till sjuksystern?

Varsågod.

Tack och lov blev ingen allvarligt skadad. Det är en bra sak.

Jag tycker bara inte om det här. Jag ser hellre att eleverna stannar i skolan.

Eftersom det var våld med i bilden, är proceduren att ringa föräldern -

- oavsett graden av våldsyttring.

Sluta säga våld hela tiden.

- Ursäkta mig, Anne? - Inget hände!

Du går i Chatsworth Valley, glöm inte det.

- Be om ursäkt nu. Anne! - Förlåt.

Det är lite stressigt nu, jag förstår det.

Men själva händelsen var en väldigt allvarlig överträdelse, -

- så det verkar lämpligt att Anne blir avstängd från skolan i tre dagar.

Vänta lite! Vad då?

Anne, kan du säga vad som är fel? Jag märker att nåt är fel.

- Har ni gjort slut? - Han är ju inte min pojkvän!

Okej, vad kan jag göra, då? Älskling?

Jag vet inte... Du kan börja med att tagga ner, för helvete.

- Se till att komma tillbaka med den. - Ja då!

- Ursäkta. Jag ska till årsboksredaktionen. - Jättekul.

- Varför säger du så till mig? - Allting handlar om dig, eller hur?

Hade inte du jättebråttom?

Visst. Om du inte pratar med mig, ringer jag dr Bowman.

Ja, vi kan väl betala 100 dollar i timmen -

- så att jag kan lipa för dr Bowman om min stackarsputica madre?

- Vad betyder det? - Vad då?

Vad betyder det där som du precis sa?

Anne! Jag vet vadmadre betyder. Vad betyderputica?

Det betyder typ -

- lilla subba, lilla hora...

Förlåt mig.

- Ska du också till redaktionen? - Ja.

Toppen. Då fortsätter jag att följa dig.

Vänta, pausa...

- Vi borde... - Du är Sasha Basañez!

- Just det! - Du ska träffa Anne.

Hur visste du det? Har hon sagt nåt om mig?

Du är verkligen söt.

Hej, jag var tvungen att gå tidigt. Kan du fortfarande träffas?

Sasha: Du var inte på redaktionen! Missade dig.

Sasha: Var vill du träffas?

- Här står hon och kollar in sig själv! - Oj! Hur är du? Hur är det?

- Sasha... - Bra.

- Hur är du? - Bra. Jag är bra.

Okej.

Vi borde...

UT UR GARDEROBEN BEGAGNAT

Jag skulle vilja fråga dig om en sak.

Får jag sova över hos dig? Jag vill verkligen inte gå hem i kväll.

Ja, visst.

Du ser grym ut!

Jag vet inte. Jag önskar att jag var mer så här.

Men i stället är det så här...

Inte alls! Här, ta på dig den här nu.

Sätt på dig den.

Wow!

- Ser jag dum ut? - Du ser fantastisk ut!

- Det är deprimerande hur bra det ser ut! - Jag vet inte.

- Den där konstiga tjejen har en likadan. - Vem då?

Nej, titta inte.

Hon där.

Bara konstig...

TILL FÖRMÅN FÖR HIV/AIDS-DRABBADE

GRATIS HIVTEST

Gissa vem som bjöd ut mig i dag. Cliff Martinez.

- Vad då? - Han bara: "Du är söt."

"Vill du gå och käka frozen yoghurt?"

Jag visste inte att ni kände varann.

Du är väl inte arg?

Eller gillar du honom?

- Jag skulle lämna in den här. - Jag tar den.

Cliff!

- Läget, mr Q? - Kom, så pratar vi.

- Jag ska bara gå och leva mitt liv. - Det är ingen diskussion. Kom!

Vad? Varför?

För att jag gillar dig. Jag vill se dig lyckas.

Äckligt. "Gillar" du mig?

Jag gillar dig hemskt mycket. Slå dig ner.

Och nu rör du vid mig också. Är det så du pratar med andra ungdomar?

Jag pratar inte med de andra. Jag gillar inte dem.

Nej. De där ska ner.

Berätta, vad gjorde du?

Jag vet att allt är ditt fel.

Jag har överseende med det för att jag gillar dig.

Min rygg tar kål på mig. Vi vill båda två åka hem. Berätta vad som pågår.

- Varför bryr du dig? - Varför bryr du sig om Anne?

Varför besvarar du alltid en fråga med en fråga?

Sånt lär man sig på kuratorskolan.

Kom igen nu. Berätta. Oss emellan.

Det är bara att hon aldrig kommer att förlåta mig.

Förlåta dig för vad?

Inte förlåta, för jag har inte gjort nåt.

Har du funderat på att säga förlåt för den där mystiska saken?

- Typ. - "Typ". Nej, alltså.

Det som du gjorde, som du tror att det inte finns nån förlåtelse för...

Det finns det nog.

Underskatta aldrig människans förmåga att förlåta.

Vad är det?

Fan, alltså...

Okej, mr Q. Du måste hålla tyst om det här.

- Lova mig det. - Det stannar mellan oss två.

Svär du? Du måste svära på din mamma.

Jag svär på min mamma.

Sitt ner och berätta vad som pågår.

Du gillar väl inte den där killen egentligen?

Strunt i det. Svara inte på det.

- Herregud... - Cliff...

Ta av den. Ta av den.

Fan!

- Äter du p-piller? - Va?

Äter du p-piller?

Allvarligt? Helvete, du måste skämta!

Helvete!

Är allt som det ska?

Nej.

Gjorde det ont?

Du kan berätta. Jag lyssnar.

Jag vet för fan skillnaden på softboll och baseboll.

Vänta! Ta det lugnt!

Måste jag säga det?

- Jag gillar dig och så. - Snälla, sluta prata.

- Varför är du så taskig nu? - Är jag taskig?

Det är du som är taskig!

Ta det lugnt! Storma inte ut som nån galen kärring.

- Kalla mig inte kärring! - Okej. Som en galen ung dam eller nåt.

Varför är du så elak mot mig? Jag trodde att du var den enda personen jag...

- Skit samma! - Vänta! Ska du dra från ditt eget hem?

Sasha är en tjej! Jag gillar inte dig på det sättet.

Sasha Basañez är en tjej och jag vill knulla med henne! Inte dig!

- Skojar du med mig nu? - Det är sant.

Vad?

Skit!

Herregud.

Cliff?

Cliff, vad kan jag göra?

Var det bara för att jävlas med mig?

Jävlas med din kompis innan du sticker med nån flata?

- Vad orättvist. - "Vad orättvist."

- Vad fan är det med dig? - "Vad fan är det med dig, Cliff?"

Jag kan inte fatta att du är arg på mig.

- Det var du som eggade mig! - Jag har inte eggat dig.

Men snälla...!

Hur många gånger har vi inte legat sked och kelat och hållit på?

Jag är här varje jävla dag.

Flata.

Tänk att jag slösade bort så mycket jävla tid på dig.

Dra åt helvete!

- Ska jag dra åt helvete? - Just det!

Nej, du ska dra åt helvete! Dra åt helvete!

Det är mitt hus. Stick!

Så hon ville inte ha sex, är det vad du säger?

Känns det som att du kanske hade sex med Anne mot hennes vilja?

Jag vet inte.

Dra åt helvete!

Hör ni, jag kommer in!

Titta på er två! Övernattning när det är en skoldag och allt.

Anne, du har väl frågat din mamma om det går bra?

Okej då.

Stanna inte uppe för sent.

- God natt... - God natt, mamma.

Det verkar som om du har gjort det här förut.

- Så vad heter du? - Maria.

- Är ni här varje kväll? - Ja, varje kväll. Jag bor här.

Jag brukar ha sovsäcken där borta.

Ledsen...

- Det där är min mobil. - Du får mitt nummer.

Hallå?

Det är till dig.

- Öl är äckligt, eller hur? - Ja.

- Här. Rent socker. - Okej.

Ursäkta...!

Hör du... Titta inte på dem.

Jag måste gå på toa.

Säg inget till nån.

Om vad?

- Jag är riktigt full. - Nej, det är du inte.

Lova att inte berätta nåt.

Varför skulle jag göra det?

Jag vet inte. Jag känner inte dig.

Jag vet liksom inte hur du är.

- Känner du inte mig? - Nej.

Prata med mig, är du snäll.

Snälla.

Prata med mig.

Jag är inte som du.

- Du är så självsäker. - Jag? Det är jag inte.

Det är jag verkligen inte.

Jag vet inte heller vad jag håller på med. Inte alls.

Anne.

Anne. Vi måste sticka.

Kom!

Hej då...

Clifton!

- Clifton! - Jag är sen, mormor!

Anne: Jag vet att du bad Sasha om en dejt.

Anne: Håll dig borta från henne.

Oroa dig inte, hon är din...

Sasha: När ska du bjuda mig på frozen yoghurt?

Jag har bestämt mig för att det är lugnt om vi två är ihop.

Visst, det går bra för min del.

Du kan säga till vem du vill att jag är din "pojkvän".

Vad ska det betyda?

Jag vet. Okej? Anne är typ min bästa vän.

Anne? Den där årsbokstjejen? Vad är det med henne?

Är inte ni två...?

- Sasha! - Kom, Sasha.

Sasha!

Hej! Kan vi prata en stund?

- Är det för sent för ett årsboksavsked? - Ja, det är för sent.

- Kan vi prata? - Okej.

- Kanske ensamma, en stund? - Okej.

Vad konstigt...

Önskar ni encigarette?

Jag menar, hur är det med oss? Jag har skickat en miljard sms.

Jag vet inte. Du ville prata?

- Du pratar som om du inte känner mig. - Jag känner dig.

Säg nåt, då.

- Vad vill du att jag ska säga? - Jag vet inte.

Jag bara kände att vi borde prata. Jag vet inte.

Vi pratar ju. Här står vi...

Jag går nu.

Jag...

Skit samma.

Jag gillar dig.

Jag gillar dig verkligen.

Jag tänkte att varför ska man gömma det?

Vi kan väl fortsätta träffas och gå ut tillsammans och så.

Du och jag. Snälla.

Ledsen, jag...

Jag är inte gay.

Men lycka till med det.

- Ursäkta. - Vad var det där?

Håll tal!

Minns ni det här?

Minns ni? Adjö till den!

Det kändes bra, va? Jag vill börja tänka på nästa år. Insamling. Teman...

Men så länge- hej då till pappersexemplaret.

Hit med USB-minnet-slutprodukten!

Han är långt borta.-Cliff! Cliffito!

Cliff, ge mig USB-minnet! Det var en stor introduktion!

Oj, ursäkta.

Här har vi frukten av vårt arbete!

- Vad gör vi resten av året? - Inte ett smack!

Vi ska recensera böcker.

Cliff. Ge mig USB-minnet.

- Varför det? - Ge mig det, bara.

Ska du göra nåt dumt?

INFOGA...

Hallå?

Ja, det är jag.

- Ursäkta. Hej, jag skulle träffa... - Bra, du är här.

- Den här vägen. - Tack.

Jag förstår att jag talar om nåt annorlunda här. En plan...

- Jag vill inte upprepa allt. - Vad pågår?

- Vi har väntat i en halvtimme. - Nu är alla här.

Det har kastats omkring en hel del anklagelser och rykten.

Vi var tvungna att samla alla här innan det spårar ur -

- för att prata om saken.

Det är allvarliga saker, så jag tog hit vår kurator, mr Quibodeaux.

Jag låter honom ta över.

Clifton Martinez har redan medgett att han satte in bilden i årsboken.

Han kommer att få ett straff.

Han är ute ur redaktionen nästa år, helt klart.

Så jag hoppas att vi ska kunna nå en vänskaplig överenskommelse -

- mellan mrs... Basañez och Cliff och Sharon...?

- Jag kan inte efternamnet. - Vi måste prata om lösningar.

Hur ska vi fixa det här? Vem har en plan?

Det finns ingen direkt plan.

Vi har betalat flera tusen dollar till tryckeriet, och hundratals ex är sålda.

Säg till alla att lämna tillbaka den! Hur svårt kan det vara?

De är ungdomar! Säger man till dem att lämna in dem, gör de motsatsen.

Om det var nåt gräsligt skulle jag fatta, men det här var bara en löjlig liten bild.

- Ursäkta mig. Vilken bild pratar vi om? - "Vilken bild?" Perfekt...

Anne, har du inte pratat med din mamma om det här?

Jösses.

Den viktigaste frågan, förutom det tvivelaktiga innehållet-som är okej -

- är huruvida kärleksuttryck ska tillåtas i årsboken, oavsett kön och åsikt.

"Lovebirds", då?

Det där pussbåset på skolbalen? En massa straighta som hånglar!

- Det är lite annorlunda. - Ni är bara homofober.

Vem bestämmer här? Vem har högst auktoritet?

Det är jag, tekniskt sett.

Om ni inte ser till att varenda årsbok ni har sålt lämnas tillbaka -

- blir det här ett polisärende.

Vi ska titta på hur utförbart det är.

- Men för tillfället... - Ni får tillbaka era pengar.

Och vi trycker en sida med rättelser.

Tror ni att vi bryr oss om pengarna? Sasha?

Berätta. Säg det som du sa till oss.

Älskling, det är okej.

Ingen kommer att göra dig illa. Jag är här.

Berätta!

Jag ville inte att hon skulle kyssa mig.

- Och vad sa du till flickan? - Att hon skulle sluta.

- Nej. - Jag sa "sluta".

Nej, så var det inte...!

- Jag är inte säker på att detta... - Jag känner att min dotter är anklagad.

Anne, säg ingenting!

De drack, båda två. Det var därför hon kunde utnyttja henne.

- Min dotter är inte ens gay. Fråga henne! - Vad heter du?

Hon heter Sasha. Det är alltså så lite du vet om vad som pågår i din dotters liv?

Gör du detta för att du är rädd? Är du rädd just nu?

- Är det därför du säger så? - Hon är inte den som står inför rätta här.

- Ingen står inför rätta. - Hon gjorde nåt fel!

- Sasha sa sluta, men hon slutade inte. - Men ville hon att hon skulle sluta?

- Cliff... - Nej! Det här är skitsnack!

Hon säger hela tiden att hon sa sluta, -

- men alla i skolan vet att de två hade ihop det.

Och hon bara...

Det här är på riktigt!

Det är på riktigt!

Jag tror att Cliff försöker säga att...

Du måste säga sanningen nu.

Det måste du.

- Jag var full. - Det här borde vara ett polisärende.

Är du helt jävla blind? Hon spelar i softboll-laget!

Hallå, kan alla vara tysta?!

Tack.

Så, Sasha...

Det är väldigt viktigt att du säger sanningen. Förstår du varför?

Gjorde Anne något med dig som du inte ville att hon skulle göra?

Jag vet inte.

- Kom nu. - Ma'am, om ni bara...

Nej.

Om ni har nåt mer att säga till mig får det bli skriftligt.

Hon är rädd. Det är därför hon inte säger nåt. Ni gaddar ihop er mot henne.

Ni borde verkligen skämmas. Båda två.

Kom, älskling.

Anne?

Jag har gjort middag.

Kom, så äter vi.

Jag är inte hungrig.

Ät bara lite.

- Eduardo, ska du ta rast? - Går det bra?

Absolut. Låt Benny ta kassan.

- Sasha? - Det är jag.

Testet är supereffektivt, men jag ska fråga dig lite om ditt sexliv -

- och ta det i beaktande när vi ställer diagnosen.

Vi kan prata om de sista tre åren. Hur många sexpartner du har haft, och så.

Den första var en kille, min kompis.

Det var min första gång, men han har haft sex förut. Det är honom jag är orolig för.

Den andra... Det här är lite konstigt.

Det är ingen fara. Berätta bara.

Jag träffade en kille. Jag vet inte ens vad han heter.

Bara typ Cool kille från baren.

Det var andra gången jag träffade honom. Han tog med mig utomhus -

- och jag vet inte varför jag gick med på det, men jag gjorde det.

Du tycker säkert att jag är nån korkad slampa.

Jag dömer inte.

Okej, så här var det.

Han tog fram kuken och ville att jag skulle suga av honom.

"Fan heller", sa jag.

Så han tog min hand och liksom runkade med den.

Sen sprutade han över mina favoritjeans.

Jag vet att jag är paranoid. Det är dumt.

Nej, det var bra att du sa det.

Har du märkt förändringar i kroppen? Att det kliar eller svider?

Nej.

Ditt testresultat är negativt för antikroppar mot hiv, så det är lugnt.

- Är det allt? - Ja, det är allt.

Jag har inte 25 dollar. Det står att ni föreslår att man donerar...

- Det gör inget. - Nej. Jag har 23...

Du kan köpa nåt i butiken om du vill.

Förlåt mig. Förlåt.

Jag tänker bara sitta här... en liten stund.

Det är okej.

Sitt här du.

Jag sitter här hos dig.

Jag vet inte varför jag gjorde det.

Jag ansträngde mig för att göra nåt som jag inte alls ville göra.

- Du kanske var upprörd för nåt? - Ja.

Okej.

Vad var du upprörd över?

En tjej.

Okej.

Vad heter hon?

Sasha.

Varför gjorde Sasha dig upprörd?

Jag heter inte Sasha.

Jag heter Anne.

Och jag är... helt gay.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Översättning: John Ottosson