Original subtitles

Komandiru, mislim da ovde

imamo problem!?!

Paraklis. Ovde kontrola. Primljeno.

Kontaktira�emo centar, odmah.

�ta �eli� da radimo Vile?

Filipse, ovo �udo se zaglavilo.

Sa�ekaj da si�em dole i

proverim napon.

Paraklis. Ovde kontrola. Otka�ite to.

Moja o�itavanja pokazuju da je napon na jedinici

neoperativan.

Ta jedinica je davno odslu�ila svoje.

Ni�ta vi�e ne mo�ete da u�inite.

Sakupili ste vi�e nego dovojno uzoraka za

ispitivanje, komandiru. Vreme je da se vratite ku�i.

�uo si �oveka, Filipse.

Vreme je da se vratimo ku�i.

Dobar posao momci.

Ne brini Vili, vrati�e� se ti.

Sada sam samo jedno veliko ni�ta u istoriji istra�ivanja svemira.

�ovek koji je umalo

iskopao prvi rudnik na Mesecu.

Zbogom luno, zdravo laguno.

4 dana, 7 sati,34 minuta i 12,11,10...

Shvatili smo poentu!

Nisi to �eleo vi�e od nas

ostalih, a posebno mene.

Poku�aj da odr�i� vezu pod ovim okolnostima,

a da i ne govorim o romansama na daljinu.

Za�to bih. Da sam �eleo da podignem sidro

pristupio bih mornarici, a ne svemirskom programu.

Nadam se samo da �emo imati malo vi�e

vremena kada se vratimo.

Mo�da �e� imati i vi�e nego �to si �eleo.

Ovo sa kopanjem rudnika nije ba� najsigurnija stvar.

Stvarno?

- Ako nam i dozvole da se vratimo.

Rezultati uzoraka moraju

da budu, iznad meseca.

Nijedna koli�ina vremena provedenog

u svemiru ne mo�e to u�initi sme�nim.

Vi momci se mnogo uzbu�ujete oko ne�ega

�to se mo�da ne�e ni dogoditi.

Ja imam hipoteku, kreditne kartice...

- Pratim te sa poslom oko privatnih ekskurzija.

Sporo u budu�nost, zar ne

mislite tako komandiru?

Ne za mene.

�ta god se svede na obilaske mle�nim putem do

Meseca za neka grupna putovanja.

Tada �u po�eti da zapra�ujem.

Ti zapra�iva�i su jedna

sexy dru�ina.

Skoro izumrli mo�da, ali sexy.

Izumrli, ali i dalje imaju produktivnu ulogu da odigraju.

Da, na izlo�bama u

muzejima letelica.

Bez njih, ova jabuka bi

imala veliku rupu u sebi.

Malo ve�u od one u tvojo glavi.

Ispravljam se. Kupi avion u dr�avi Nebraski.

Stvoreni ste jedno za drugo.

Smeja�e� se kada bude� gurala kolica za pi�e

gore dole, na jednoj od mnogih ekskurzija na Mesec.

Probudi me kada u�emo u

atmosferu.

Izgubio si knjigu Dejve.

Dejv!?!

Gde su svi?

Imamo prodor u odeljenju za tovar.

Ko vr�i nadzor?

Hej, isklju�i zvuk!

Imam pra�inu ovde u centru za ventilaciju.

Halo!

Narode!?!

Liz?

Gde ide� ovako rano Olivere?

Imam sastanak. Vidimo se kasnije.

Evo ga Amanda.

Isto kao kada si ih

primetila pre dve godine.

Do�ao sam da te pozdravim.

Pa, zdravo tebi i... Zbogom njoj.

To je bio na� dogovor.

Leti moja Ijubavi.

Kada iskopa� rupu, putuje� nazad kroz vreme.

Pre dvesta godina bi stajao u zalivu.

Tamo je bila mala uvala, sa �abama i somovima i dabrovima.

Ali uvala je mrtva sada. Zakopana je.

Kao i indijanci koji su �iveli ovde. Ima ih oko pet stotina

ra�trkanih unaokolo. Do sada smo izvukli samo dvojicu.

Malo vi�e gore i kosti osvaja�a koji su

istrebili indijance kroz bolesti i ropstvo.

Ali su i oni bili preplavljeni

doseljenicima i trgovcima i istra�iva�ima.

I ovaj brod koji upravo iskopavamo je bio...

- Pet dolara da �e jedno od ovih deri�ta zaplakati.

Zaboravila sam. Da li je tvoj mama ili tvoj otac bio trol.

Ve�ina njih nije ni�ta na�la.

Zapravo, statistike nam ka�e da u vreme zlatne groznice jedan

od svakih pet koji su do�li ovde umro u roku od �est meseci.

Na vrhu je �Ijunak nastao od masivnih zemljotresa

koji su uni�tili pola grada.

I to je pri�a koja se ponavlja.

Na kraju, svaka civilizacija zavr�i kao naslage u blatu.

A i vi �ete. I niko ne�e ni znati da ste postojali

dok vas neko poput mene ne iskopa.

Ima li pitanja? Da.

Mislite, ima mrtvih Ijudi

ispod celog grada?

Sasvim sigurno. To je �ablon...

- U redu deco, vreme je da idemo.

Zahvalite se profesoru Vokeru.

Ma kako god deco.

To je bilo totalno bezose�ajno. -Koliko god

da su mali imaju svako pravo da znaju istinu.

Mrzim ovo.

Da pogodim. Iz centra za uni�tavanje �teto�ina?

- Merien Vinters. Do�la sam radi inspekcije.

Zdravo, slobodno u�i. - Hvala.

Kako je tako lepa devojka poput tebe zavr�ila

u ne�em toliko odvratnom?

Insekti nisu odvratni.

Zar oni imaju svrhu?

Bez insekata, Ijudski �ivot na zemlji bi se zavr�io.

U roku od meseca!

Njihova dru�tva su tako savr�eno ure�ena da

se nisu menjala od pre nastanka homosapiena.

Namaju zlo�ine, diskriminacije, maltretiranja,

niti dru�tvenih problema bilo koje vrste.

Svako radi za dobrobit dru�tva i

dru�tvo osigurava opstanak svakog svog �lana.

Samo je gra�ansko pravo ono koje

na� svet �ini nepodobnim za �ivot.

Dakle nisu te svemu tome nau�ili na

kursu za dezinsekciju, zar ne?

Na tre�oj sam godini fakulteta

za entomologiju.

A ovde ih ubija�. To je ne�to poput Ijubavi i mr�nje.

Snalazim se kroz �kolovanje.

Potpoma�em svoje istra�ivanje, dok ne diplomiram.

Skida� li i uniformu.

Pro�itaj moju knjigu.

Insekti imaju mnogo �emu da nau�e Ijude o

kooperatvnim, neeksploatisanim

postoje�im strategijama.

Dobre vesti.

Bez buba si.

Da li mogu da te �astim?

Ne mo�e�.

Hvala, ve� imam dve.

Fantasti�no!

Odgovara!

Savr�ene ste.

Predivno.

Ka�u da ja ni�ta ne umem. O �emu pri�aju.

Zove se D�onatan. Oko 25 godina. Du�a, sme�a kosa.

Nosio je? -Video sam ga na blic dok je upadao.

Upadao!?! Kao u prazno?

Video sam brod od 85 stopa kako tone.

Znate Konorova uvala je tamo dole negde.

Konorova uvala? Ona je zakopana ve� decenijama.

- To �to je zakopana ne zna�i i da je prestala da postoji.

Pazite gde stajete. Mo�da �e se nastaviti.

Ne mogu sve da o�istim. Mora�emo vas odvesti u bolnicu.

Ne, mislim da �u se sam odvesti. Ti mora� da

ostane� ovde za slu�aj da se D�onatan pojavi.

Ali gdine, �ta sa va�om nogom? -Hvala vam puno.

- Gdine, va�a noga! - Hvala vam!

Sklanjaj ih odavde!

U redu, napustite svi ovu oblast.

Imamo pravo da budemo ovde!

Va�a prava �e biti u potpunosti ispo�tovana,

sve dok ne ometate akciju spasavanja.

Zdravo maleni.

Izle�ite se.

�ta za ime...?

Lojd Voker!

Pri�a� sa njim.

Gde se ti isklju�uje�.

A ti si? -Ja sam tetka malog de�aka

kojeg si ju�e prepla�io.

Izlet? -Da!

On je divno dete, vrlo je bistar i veoma uzbu�en

je do�ao da vidi tebe jer obo�ava arheologiju.

I sama sam entomolog i ba� mi je drago

�to se zanima za nauku.

Rekla sam mu koliko ima jo� da se istra�i,

koliko uzbudljivo mo�e da bude.

I kako �e, ako postane nau�nik, imati prijatelje po celom

svetu, jer su nau�nici globalna zajednica, dobrih Ijudi.

Do�la si ovde da mi to ka�e�?

Da, naravno da sam do�la!

Jer on vi�e ne �eli da

bude arheolog.

Jer, citiram, oni su lo�i Ijudi i pla�e me.

I zato mislim da mu duguje� druga�ije obja�njenje.

Rekao sam toj deci istinu

o zemlji ispod njih.

Izvinjavam se ako je to uznemirilo tvog ne�aka.

Mo�da i ne bi

da ga niste napumpali pri�ama o

tome kakav bi svet trebao biti.

Realnosti, jeli?

Arheologija je iskopavanje pro�losti. Nema

nikakve veze sa stvaranjem novih hrabrih svetova.

A, shvatam.

Ti si samo glasnik.

Napa��e� sva�iju nadu, ne zato �to si lo�a osoba, ve�

zato �to je svet takav, pa za�to bi se ti razlikovao.

Ne, slu�ajte damo...

Ni�ta nije kao �ivot na brodu. Zar ne?

Taj ose�aj da mo�ete u svako vreme podi�i sidro

i otploviti daleko.

Znate tako puno o brodovima. Onda znate i

da je lo�e do�i na brod nepozvan.

Ne�e vam trebati to profesore.

Ja sam novinar.

Mo�ete me zvati Bezimeni.

Izgleda da se ne sla�ete sa gradskom

op�tinom u vezi sa va�im arheolo�kim

doga�ajem, pa sam mislio da �elite

da ispri�ate va�u verziju pri�e.

Koji je va� interes u svemu tome?

Mo�da nikakav, ali opet mo�da ima veze sa uru�avanjem

zgrade u sred bela dana u gradu, pre dve nedelje.

Ili eksplozija gasa u Sunset okrugu,

gde nema gasovoda!?!

Ili vatrogasni �amac koji je iza�ao iz kanalizacije.

- Misli� da su ovi doga�aji povezani?

Stru�njaci ka�u da nisu.

Ako jesu, mislio sam da mi vi mo�ete pomo�i

da pove�em ta�ke.

Vidi, gdine Bezimeni, ako si zaglavio, pozovi me za

hiljadu godina i vide�u da li mogu ne�to da ti iskopam.

Svi mi pravimo svoje izbore.

Uzmi ovo za slu�aj da promeni� svoj.

I cenio bih kada ne bi spominjao ovo.

Izgleda kao da stvaram kolekciju.

Ne mo�e� da me otpusti�. Ja sam tvoj najbolji prodavac.

- Sti�aj se malo. Rastera�e� mu�terije.

Koje mu�terije? Nije bilo nikog u salonu od onog

gubitnika kome sam prodao karavan pro�le nedelje.

�to me dovodi do ta�nog

razloga za�to odlazi�.

Taj gubitnik je oti�ao u inspekciju

i podneo �albu i rekao da si mu

pre�utao da je vozilo koje si mu

prodao u�estvovalo u velikoj nesre�i.

To je prevara.

Vilbure, te�ko da je ovo prvi put da si ti pod istragom.

Nije o meni re�, ve� o tebi.

Znao si za taj karavan. Ti si odobrio prodaju.

Nikada je ne bih odobrio, da sam znao da mu nisi rekao.

Evo �ta �emo. Dove��emo ga i da�emo mu kupon

za besplatni zamenu guma.

Kada je do�ao da podnese �albu bio je u

invalidskim kolicima. Gurao ga je njegov advokat.

�ta se desilo? -�ta se desilo? Prednja desna osovina

je pukla, a zatim se prevrnuo ta�no usred centra grada!

Pa te tu�i.

Da. I tebe.

I u koga �e ta�no na�

advokat uperiti svoj prst.

Zato se nadaj da �e se onaj tvoj vodeni skuter...

To je...

Da. Bolje se nadaj da �e se isplatiti veliko i brzo.

Jer �e ti trebati.

Dolazite da me vidite tako

brzo, profesore Voker?

Da li da budem polaskana ili zabrinuta?

Nijedno. Jo� uvek.

Neki Ijudi misle da je sakupljanje

nov�i�a �enski posao.

�ta da ka�em, ja sam

slobodouman mu�karac.

Mo�da imam ne�to za tebe.

Samo moram prvo da proverim.

Ide� li gore? - Idem dole.

Ako sazna� ne�to zanimljivo...

Imam tvoj broj.

Ako mi mo�e� re�i za�to je ovo tako hitno, mo�da te

mogu spojiti sa gradskim in�enjerom.

Mo�e� li mi dati konkretan odgovor...

Gde je? Jesi li ga uop�te i video?

Vidite... - Voker, zar ne?

Da.

Ako ste do�li da se �alite zato �to je

gra�evinsko mesto zatvoreno.

Ne mogu ni�ta da u�inim.

Nadao sam da �a

razgovarati sa vama.

Niko mi ne daje odgovor. �ta ste prona�li dole?

Ni�ta.

Ni�ta?

Ni�ta osim uobi�ajenog. Blata, otpada i mnogo smrada.

Ni�ta �to bi uzrokovalo va� problem.

�ta mislite da ga je uzrokovalo?

Sve ju�no od Pete je manje

vi�e poplavljeno.

�ta vi mislite da je problem?

Problem je u tome �to me niko ne pu�ta nazad na moju iskopinu.

Vide�u �ta mogu da uradim.

Da vidim mo�e li da popusti.

Daj mi nekoliko dana.

To je originalna mapa, zar ne? Imam kopiju

kod ku�e, ali nikad pre nisam video original.

Jeste. Pa, dolazi uz posao.

Dam ti znak, mo�da spase� sebe i ovo je hvala koje dobijam.

Do sada ne uliva� poverenje.

Ovde je samo jedna puzla. Razume� Vokeru?

Dok ne stavi� deli�e na sto ne�e� je zavr�iti.

Video sam one vatrene

lopte o kojima si govorio.

�ta je to bilo?

Ne, prvo mi reci �ta se de�ava i za

koga ne �eli� da zna za tebe?

Shvatam.

Kao da smo partneri, zar ne?

Dobro. Dogovoreno.

Posle tebe.

Postoji nekakva vrsta gljiva na mestu gde je

nekada bila Konorova uvala.

Ima je mnogo i proizvodi eksplozivni gas.

To nije prirodno?

Proveo sam ceo �ivot iskopavaju�i gradove

i nikada nisam video tako ne�to.

Neko je uradio ne�to. Mo�da je sekundarni efekat?

Bilo je savr�eno ure�eno polje i �udno

i smrdelo je grozno.

Da li si uzeo uzorak?

Ne uspe�no.

Kome da ka�emo za ovo?

Ne znam, ne�to je �udno u vezi Kor�efta.

Moj drug koji radi u centru metroa napadao ga je i

poku�avao je da otkrije, ne�to sumnjivo u gradskoj op�tini.

Ne�to kao, soba 86?

Pa ako je to pri�a tvog prijatelja,

za�to onda ne pri�am sa njim?

To bi bilo najbolje, zar ne?

Ali se nisam �uo sa njim od kada je po�eo da istra�uje.

Ako misli� da je tvoj prijatelj ubijen pozovi policiju.

Kako da ne!

Pozva�u Kor�efta da obavi punu istragu!

Ve�e su �anse da se Bin Laden preda.

Govori� mi da misli� da je

Kor�eft pokvaren?

Ne znam �ta da mislim!

Samo tra�im �injenice. - Javi mi kada ih na�e�.

Pa, partneri smo!?!

Hej, zna� li ne�to o gradona�elnikovom asistentu,

Elizabet Kvinlan?

Za�to?

Deca i novinari! Uvek odgovaraju na pitanje pitanjem.

Razumem, to je profesionalna deformacija.

Ne znam puno. Znam da je radila

za svemirsku agenciju do pre oko godinu ili dve.

Bila je astronaut, ni�ta manje.

Bila je na onoj poslednjoj misiji Paraklis...

- Zar nije ne�to na toj misiji po�lo naopako?

Da, bilo je nekih spekulacija o smetnjama ili ne�to tako.

Ume�anost komandira, �oveka koji se zove... Filips.

- Da se�am se toga. Zata�kali su to ba� brzo.

To Vlade rade.

Na�i �u te.

Elizabet Kvinlan. Soba 352.

Izvini �to nisam nazvao prvo.

Sigurna sam da ima� dobar

razlog za to. U�i.

Eksplozija i moja iskopina nisu slu�ajni incidenti.

Bilo je i drugih. Neko radi ne�to ispod zemlje. Mo�da...

...Baca nekakav materijal. Poenta je, �ta god to

bilo, ono truli i stvara nekakav eksplozivan gas.

Kako si ti saznao?

Oti�ao sam dole i pogledao.

Mo�da je povezano sa Kor�eftom? - �ta?

Kako zna�?

Taj �ovek zna. Istra�ivao je to.

Ko? Kako se zove?

Rof, D�ejk Rof.

Mo�emo li ga nazvati? - Da.

Zdravo, ovde D�ejk. Nisam tu. Ostavite poruku.

Ne�to �eli� da mi ka�e�?

Koja je be�e ona izreka o arheolozima.

Da su kao detektivi, osim �to...

Su svi svedoci mrtvi!

Da li si dobro?

Ma ni�ta, dobro sam.

Vokeru!

�eli� li da ostane� malo du�e?

Voleo bih da ostanem.

Mo�da narednog puta.

Pazi gde kopa�.

Slu�ajte, ve� smo pro�li kroz ovo.

Ne �elim da vam govorim ponovo.

Evo �elim da vam ka�em, jer je to... Slu�ajte!

�elim samo ne�to da vam ka�em pre nego �to...

Nikada ne pri�amo. Mislim, ne dovoljno i...

Samo me ubijte!

Oti�le su Amanda.

Sve ptice su oti�le!?!

Da znam, ali su mi isto rekli i ju�e.

I prekju�e.

Razumem.

Samo da uzmem olovku.

Hvala vam. Bi�u tamo.

Pitali su te da pozove� ponovo sutra?

Ne, sa�ekaj. Ovde govorimo engleski.

Zakazali su mi sastanak sa nekim zvanim ombudsman!?!

Idem sa tobom.

Ne ne�e�. On je moj mu� i ja �u to uraditi.

�ta!?!

U Beogradu, Nikola, smo stalno

vodili ra�una jedno o drugom!

Nema razlike da isto ne bude i ovde. Ima! Ovo nije Beograd!

Ovde u ovom gradu nema� nikakvih prava.

Vladimir nikada nije trebao da se slo�i da do�e ovamo.

To je bila njegova ideja.

Ne verujem ti.

Nikada i nisi.

Od dana kada smo de Vladimir i ja ven�ali

u�inio si sve da posreduje�.

Ma zaista! - Zaista.

Posredujem?

Tako naziva� ovo?

Ja posredujem. Ti si pozvala mene i tra�ila pomo�.

Pa, evo me!

Nisam ti tra�ila pomo�.

Nisam tra�ila da do�e�.

Samo sam nazvala da ti ka�em da je Vladimir

nestao, kao �in po�tovanja i ni�eg vi�e.

Pa, hvala ti. Tvoja je sre�a �to sam do�ao.

Mislim, kako �e te po�tovati kada izgleda�

kao da si do�la iz Bulevara?

To je ta�no ono �to sam o�ekivala da �e� re�i.

Zato mi i ne treba tvoja pomo�.

Trebala ti ili ne, ima� je.

�ao mi je, ali je vreme da idete.

Pa�Ijivo.

Nemoj da misli� da te nisam videla.

Vreme je da se pridru�i� svojim prijateljima.

Ne se�am se da sam odobrio dezinsekciju.

To je zato �to niste.

Imam ugovor sa va�im direktorom.

Pazite �ta radite.

To je zato �to razmi�Ijam kao oni.

Radije bi ih gajila nego ubijala,

ali moram da pla�am ra�une.

Oni ili ja.

Imam bliske prijatelje u gradskoj op�tini

kojima bi koristila.

Ako si zainteresovana za ugovor te veli�ine.

Celu gradsku op�tinu?

Mislim da �e� im se dopasti.

Izvinite, nisam trebala to da uradim, samo �to...

Dobijem bonus za svaki nov ugovor koji sklopim,

a gradska op�tina... - Ne brinite. Polaskan sam.

Znate, do pre neki dan sam radila po ku�ama, a sada...

- To je iskustvo koje se samo jednom sti�e.

Hvala vam, hvala puno.

Dobar rad je sam sebi nagrada.

Bolje u�i unutra Vokeru.

Jer kada razglasim ovo.

�u�e se i do Bora Bora.

Dobro jutro i tebi.

Mi smo partneri, se�a� se. Mi smo...

Pro�li smo fazu dru�tvenog zbli�avanja.

Mora da sam to propustio.

Doneo sam ove podatke iz kompjutera mog prijatelja,

sino�. I ne pitaj me kako sam u�ao u njegov stan.

Kako si u�ao u njegov stan?

Sude�i po ovome Kor�eft nije samo sumnjiv,

ve� je usred cele stvari. -Kako to misli�?

Postoji veza izme�u njega i veoma misterioznog pacijenta

u gradskoj bolnici. Usu�uje� li se da poga�a� ko?

Ostavi�u naga�anje novinarima.

To ti na kraju mo�e spasiti �ivot, moj prijatelju.

- Sumnjam. I, ko je taj misteriozni pacijent?

Vilijam Filips!

Astronaut, koga smo... - Jedan jedini.

Slu�ajnost? -Ti si nau�nik. Da li veruje� u slu�ajnost?

Ne naro�ito. - E pa, ni novinari.

Filips, zar ne, je deo slagalice koji Kor�eft

poku�ava da skoni sa stola.

Trag je jednom vodio u bolnicu. Moj prijatelj je

poku�ao da ide za njim. Tada ga je Kor�eft sredio.

Sada je moj prijatelj "nestao u akciji".

Ponovi. - Nestao u akciji.

Shvatam. -Upozori Kvinlanovu.

- Dakle sve to se nalazi na tom disku?

Zapravo fle� drajvu.

Ne�to su �injenice, ne�to naga�anja,

ali sve je stvarno, kao i dlake na tvojim le�ima.

Hajde, stavi�u ovo u tvoj kompjuter pa mo�e�

i sam da vidi�. - Nemam kompjuter.

�ta!?! Ko jo� u ovom veku nema kompjuter!?!

- Pa, imam kompjuter u svojoj kancelariji na univerzitetu.

Igram pasijans na njemu. - Slu�aj, nemam vremena za ovo.

I ovde se tako�e pominje Konorova uvala.

Idem tamo i slika�u te zapaljive gljive.

Od�tampa�u ti ovo na papiru kasnije.

Hej! -�ta je?

�uvaj le�a. -Moja le�a su poput mog srca Vokeru.

�vrsta kao �elik.

Slu�ajte, garantujem vam da �ete udvostru�iti novac na ovome.

Za godinu dana.

Najvi�e 18 meseci.

Gdine Doro�uz?

Slu�ajte, poznajem prodaju.

Automobili, kamioni, nema razlike. Li�ni prevoz.

Ako se kre�e, proda�u ga.

Ako mi date i rik�u, napravi�u je da bruji.

Gdine Doro�uz, da�u vam ta�no pet sekundi da zavr�ite

taj razgovor ili mo�ete do�i ponovo slede�e nedelje.

Ne gospodine, to...

Ti gubi� dru�e.

Doru�e. I voleo bih da znam za�to je moj zahtev odbijen.

Va�e preporuke nisu ta�ne.

Izvinite, ponovite.

Va� biv�i poslodovac nam je jasno stavio do znanja

da ste kasnili na posao. Da ste otpu�teni.

Navodno zbog kriminalnog pona�anja.

Kriminalnog!

Ma lagao je! To on i radi. La�e! Ma dajte!

Samo poku�ava da me zajebe.

Slu�ajte, treba mi taj novac.

Zato, zakotrljamo ovu loptu.

Mo�ete oti�i sa ovim ombudsmanu.

Dovi�enja.

Ne! Ovo ne�e pro�i.

Dovi�enja.

G�ice Kvinlan.

Da? Mo�da sam pre neki dan bio malo,

malo pregrub u izvr�avanju mojih du�nosti.

Premi�Ijate se, komesaru Kor�eft?

Ose�ate se dobro jer ste me napali javno?

Ne, nisam na to mislio.

Ne mu�ite se. Na kraju �e vam se suditi na osnovu

va�ih dela, a ne na izvinjenjima koje dajete zbog njih.

Sve �to radim, radim za ve�e dobro.

Dakle nesebi�ni ste. Ispod te maske ne postoji

ni�ta osim velikih ideja i plemenitog �rtvovanja.

Ne znam ba�.

�ao mi je komesaru, ali ja vidim ne�to drugo.

Mo�da ne�to �to drugi ne vide. Izvinite me.

To su ptice Olivere. One odlete.

To je ono �to ptice rade.

Ne, ne! Oterane su. A ja imam to na traci.

Pro�le nedelje pticama je pretila

opasnost od pobesnelih ma�aka.

A pro�log meseca izlivanje

zapadnog Nila, a sada...

Ne mogu zvati nadzornika svaki put

kada na�e� da ptice padaju naokolo.

U redu, sa zapadnim Nilom sam malo preterao,

ali ne i sa ma�kama.

Ma�kom, Olivere. Jednina.

Da li si ikada �uo ne�to poput ovog?

Jesam. Poslednji put kada sam slu�ao pokvareni kasetofon.

Slu�aj, ako je istina da se Ijudi reinkarniraju.

Iskreno se nadam da �e� se ti reinkarnirati kao

zemljani crv. Ba� pored gladnog Robina.

Mo�da je ovo ne�to �to ipak treba da pogledamo?

Ombudsman �e vam pomo�i.

Pa, hvala vam. -Samo radim svoj posao.

Dugujem vam.

U�ite.

Liz.

Zna� li ne�to o sobi 86? -Naravno.

To je ombudsmanov ured.

Da li si bila ikada tamo? - Naravno.

Tvoj novinar ti se javio, zar ne? -Da, jeste i misli

da je sve povezano sa sobom 86 i nekim koga poznaje�.

Vilijam Filips?

Komandir Vilijam Filips? Astronaut?

Da.

Vil Filips je bio moj komanduju�i

na misiji Paraklis.

Znam.

Kakve sve veze ima ovo sa njim?

Poku�avamo to da shvatimo.

Bio je u gradskoj bolnici, do skoro i

niko ne zna gde je.

Mislio sam da ti mo�da zna� gde mo�e da bude.

Ne, poslednje �to sam �ula je da je tamo.

Mislim da je sve povezano sa Kor�eftom.

Idem da popri�am sa njim.

Mislim da to nije dobra ideja. - Za�to nije?

�ta �e da mi uradi? - Stvar je u tome �to ne znamo.

Nedovoljno.

Liz, pusti me da odem

prvi kod njega i proverim.

Vokeru, ovo nije tvoja borba.

Vidi, ne poku�avam da budem heroj, ve� samo...

Ako mi se ne�to desi, mislim da je lak�e da me ti

izvu�e� odatle, neko bilo ko drugi.

Ima� pravo.

Barem mi dopusti da nazovem ombudsmanov ured

i zaka�em ti. -O. K.

Pazi�u na tebe.

�uvaj se.

Zapamti�u to.

Soba 86.

Da li govorim prebrzo ili vi slu�ate presporo?

Jer se nisam pomerio sat vremena i

ve� sam protra�io sat vremena svog

�ivota, obja�njavaju�i snobu kao

poput tebe da objasnim svoj problem.

�ao mi je gospodine ombudsman radi brzo...

Brzo koliko je mogu�e!?!

Ja sam Voker, trebao je da

bude poziv iz ureda Liz Kvinlan.

Da gospodine, zabele�eni ste.

Izvinite, jesam li ja nevidljiv? Svima?

Ja sam u �urbi.

U �urbi je. Trebalo je samo da ka�ete,

dao bih vam moj broj. -Hvala. - Ne, ne mo�ete. To je...

Molim vas, sedite. - Sarkasti�ni ste.

Ti!?!

�ta, nema osnovaca da ih zadirkuje�?

Rekao sam vam da mi je �ao zbog klinca.

- Mog ne�aka! - Va�eg ne�aka.

Kada civilizovani Ijudi postave pitanje, onda

drugi civilizovani Ijudi odgovore.

Mislio sam da bi bilo civilizovano

da ne pri�amo jedno sa drugim.

O. K.

Ali znate �ta? Predobrog sam raspolo�enja.

Znate li �ta je iza onih vrata?

Bonus, dovoljan da otplati moje istra�ivanja i disertaciju.

�itavi ugovor za kontrolu

insekata, za celu gradsku op�tinu.

Vi to radite, zar ne? -Da.

Imam veze.

Lako �ekam satima.

Mogu li? - Naravno.

Poznaje� li ovog �oveka?

Da. Pobila sam mu bube.

A on te poslao ovamo.

Da, mislio je da sam dobra u

tome �to radim i da �e njegov

prijatelj to ceniti. Zna�, vlada u akciji! Mora da ti se dopadne.

Izvinjavam se. Da li sam ti na putu?

Da li je ovo arheologija u akciji? Da li otkriva�

neku misteriju �ove�anstva dok pri�amo?

Barem ne ubijam ono �to prou�avam.

Ne, ti prvo sa�eka� da umru.

Za�to prou�ava� bube, kad se tako pona�a� sa Ijudima?

Jer mislim da Ijudi imaju

destruktivnu tendenciju da se zatvaraju

u male grupe, a ja mislim da mo�emo da smislimo bolji na�in.

Da pogodim. Tvoja disertacija?

Kooperativni pona�anje i beskrajno strpljenje.

A tvoje je bilo, Ijudsko dru�tvo, za�to se truditi?

Ljubav i brak u Samari�anskim agrokulturnim komunama.

�ali� se, zar ne?

Prime�uje� li i�ta �udno u vezi sa onim slu�benikom?

Izgleda kao manjak B vitamina, ali mislim da je to

standardno za dr�avne slu�benike.

Ne, ima ne�to u vezi sa njim!?!

Da li te ovaj uznemirava?

Vide�emo se.

Mogao bi da skine� taj sir sa zuba.

�ta te dovodi ovamo?

Ovo mi je drugi dolazak u

gradsku op�tinu.

Nakon �to su izbrisali, mislim, moje dozvole, kona�no

su me poslali ovde sa papirologijom.

Da li ti je data neka cedulja ili propusnica?

Ovo je, nadam se moja magi�na karta.

Da... Magi�na.

Hvala.

Za�to si ovde?

Izvinite gospodine, ali ono �to

moj prijatelj poku�ava da ka�e,

tako �udno, jeste da je radoznao �ta vas dovodi u ovaj ured?

Dakle ti si prevodilac? Prevodi� engleski u engleski?

O�igledno ti treba vodi�. Neko ko poznaje lokalne obi�aje.

Nju volim.

Pa, �ta si �eleo da zna�?

Pa kao �ta dama ka�e, interesuje me �ta vas dovodi ovde?

Ptice.

Sve ptice u oblasti Sajpres su nestale.

Da li je to neobi�no?

Da, ja bih znao. Tamo sam svakog jutra

poslednjih dvanaest godina.

A ja sam ga snimio.

A kona�no su mi dali �ansu ovde, da poka�em svoje delo.

Hvala gospodine.

Govori� da se ne�to �udnovato doga�a ovde?

Ne znam �ta se doga�a, ali svako ovde ima cedulju na

kojoj pi�e, obavezno uzmite u obzir ovog kandidata.

A to te �ini sumnji�avim, jer... - Izvinite gospo�o.

Sve je popravljeno.

Broj 42?

Da li je neko pominjao tehni�ke pote�ko�e?

Nije.

Stvarno po�inje� da me izlu�uje�.

Zdravo. -Zdravo?

Zdravo, ja sam Merien. - Ja sam Nik.

Ovo je Bela. -Ja sam Bela.

Tako neobi�na marama. -Hvala vam.

Vidi�? I ona isto misli.

Mo�da nas ne bi tretirali kao ni�erazredne Ijude,

kad bi se ti obla�ila kao amerikanka.

I jesam obu�ena kao amerikanka! I to te se ne ti�e.

Iskreno, samo sam mislila da je veoma lepa.

Hvala vam. -Da li postoji problem?

Mo�da mo�emo da pomognemo?

Tra�imo mog... - Ovo se njih ne ti�e!

Nismo kod ku�e Nikola. Ako stranci ka�u da �ele da

pomognu, onda verovatno i ho�e da pomognu.

Tra�imo mog mu�a. -Mog brata. - Velimira.

Radi ovde kao domar u gradskoj op�tini.

Ali ga nisam videla celu nedelju.

Da li ste i�li u policiju?

Ne, naravno da nismo.

Dovela je mog brata da �ive ovde ilegalno,

pa sada ne mo�emo da odemo �ak ni u policiju.

Uradili smo to da bi pobegli od tebe!

Ne�emo vas prijaviti. �elimo samo da znamo da li...

Ste dobili poruku poput ove?

Da, identi�nu.

Hvala vam. Hvala vam puno.

Nema na �emu.

Ho�e� li mi sada re�i �ta se do�avola de�ava ovde?

Ne znam. Mo�da ni�ta.

To bih i ja pomislila.

Izgleda da mnogo Ijudi nestaje. - Da, a koliko si toga prodao?

Nikad ne trep�e! - Ko?

Broj 43! - Slu�benik! Nikad ne trep�e!

To sam ja.

Hej, �ekala sam mnogo du�e nego ti.

Broj 42 nikada nije iza�la napolje. Ako ni ja

ne iza�em napolje ne pu�taj nikoga vi�e unutra.

Po�tedi me toga, zar nikada nisi �ekao u redu za voza�ku dozvolu?

Ovde se doga�a ne�to vi�e od birokratskih gluposti.

Trebalo bi da ode� i da povede� druge sa sobom.

A �ta bih trebalo da im ka�em? Moj paranoi�ni

prijatelj �eli da odemo i do�emo neki drugi dan.

Broj 43!

Ako �uje� pucnjavu, uradi ne�to! - Zavitlava� me?

O. K.

O. K.

Javi�e� mi se! Nikako! Zna� li ti s kim pri�a�?

Ti se javi meni, a ja �u se javiti tebi.

U redu, samo nemoj da potraje ceo dan.

Ovo treba da nam poka�e da si velika faca?

Opu�teno �efe.

Ovo je bio pucanj!

Izvinite, a kako znate to? -Slu�aj dru�e,

znam kako zvu�i pucanj.

Onda treba da be�imo odavde!

�elim da znam �ta se de�ava unutra!

- Ni�ta gospo�o. Uveravam vas da to nije bio pucanj.

�elim da u�em unutra, odmah sada!

Bojim se da to nije mogu�e.

Ovuda!

Upucan je! Upucan je u grudi! - O moj bo�e.

Da preformuli�em. Otvaraj prokleta vrata!

Be�imo odavde!

Svi napolje. Ovuda. - Ubi�e nas.

Idemo. Nemamo vremena.

Ovuda. Hajdemo!

Pomozi mu! Pomozi mu!

Dolaze!

�ta je sada? Vokeru!

�uvaj!

Spusti glavu dole.

Pazite!

Bela!?!

Da li ste dobro? Da, jesmo.

Mislim da smo ih se otresli. - Ova vrata ne�e dr�ati zauvek!

Pojavila si se.

- Nemam ni�ta pametnije da radim.

�ta je do�avola ono?

Ne bih imala ni�ta protiv da uradim autopsiju na tome.

Nemamo vremena, moramo da na�emo neki

drugi izlaz odavde. Hajdemo.

O moj bo�e. �ta je ovo?

Nemam pojma, ali uklju�uje dosta mrtvih Ijudi.

Kako odvratno.

Ovde su svi nestali Ijudi zavr�ili.

�ta rade sa njima?

�uvaju ih za ne�to!?!

Ne sve.

Kako to da niko ne zna za ovo mesto.

- Moj Veliimir bi mogao biti ovde.

Jedan od ovih.

Mi smo bili slede�i.

Od svega ovoga mi se �estoko povra�a.

Mora da postoji jo� neki izlaz odavde?

A ovo?

Izgleda kao kanta za otpatke za Ijude.

Mo�da mo�emo da si�emo dole nekako?

Da, ako �eli� da ode� odavde u delovima?

I sada imamo otvor. Ulazi.

Ozbiljno? -Ozbiljno.

- Mislim da i nemamo puno izbora.

Pogledajte ovo! Ve�i deo nas zadr�e, a ostatak uni�te.

Moj bo�e. Velimir. -Idemo. - Polazite!

�ta je ovo? -Neka niko ne pali �ibicu.

Ovo mesto je ekstremno zapaljivo. Hajde, ovuda. -Polazite!

Ovo je put? -Da evo ga. Ba� ovde.

Vodi pravo na ulicu.

Budi pa�Ijiv. Taj poklopac je te�ak.

U redu, �isto je. Idemo.

Sagni se! Uza zid.

Jesi li dobro?

Da, jesam. Kre�i.

Sklanjajte se!

O bo�e. Znam da je za nepoverovati,

ali sam mogao ovo da radim 20 sati bez prekida. Bez stajanja.

Bio sam u mornarici u Koreji. -Ti si bio u vojsci?

Da, me�u prvim marincima u Koreji.

Izvojevao sam vrlo krvavu bitku tamo.

Je li bilo lo�e koliko i ovo �to smo malopre videli?

Uvek. Ljudski �ivot je neprikosnoven.

Porede�i sa Korejskim zalivom, ovo je ni�ta.

Ni�ta!?! Ni�ta!?! Star�e, ovo nije Koreja!

Jesi li ti tamo video isto �to i ja?

Jer �ta god da je bilo u onom odelu krvarilo je �uto.

Zar vi Ijudi ne vidite �ta se ovde doga�a?

Nalazimo se usred raspada.

Invazija vanzemaljaca. Mislim, ovo je...

Ovo se skoro ra�una kao... Najgore vrste.

Mo�da je bio antisepti�ki sloj nad gradom?

- Kakve to veze ima!?! - Bela!

Neka! Neka nas ubiju! �elela bih to, samo da

ne moram da gledam to u glavi.

Treba da se molite da to jesu bili vanzemaljci,

da nijedan �ovek ne bi mogao da radi takve stvari.

Taj �ovek je deo svega ovoga.

Kako to zna�?

Novinar, koji tra�i nestalog druga, tako�e novinara,

a kome je verovatno poslednja stanica bila u na�oj omiljenoj sobi.

Zna�i treba onda da zovemo policiju.

- O �emu pri�a�! Pa ko puca na nas

poslednjih deset minuta. A onaj im je �ef.

Ne svih? -Zaboravite policiju, zva�u

velike momke. FBI!

Ne, sa�ekajte.

Imaju imena, ima�e i broj mobilnog

i uradi�e triangulaciju na osnovu signala. -U pravu je.

Nema mobilnih za sada,

dok ne saznamo na �emu sm

Na �emu smo? Re�i �u ti na �emu smo.

Nalazimo se... - Umukni!

Izvini? - Umukni!

Oni jadni Ijudi su ubijeni! Iseckani!

Samo �elim da �ujem ne�to pozitivno.

Pa, jo� uvek smo �ivi.

Ne i Velimir.

On je sa bogom.

Nema ovde boga.

Ako ho�emo da ostanemo �ivi, moramo se dr�ati zajedno.

Ja sam bri�nik u skloni�tu za mu�karce St. Benedikt.

Oni ne znaju za to.

Mo�emo da odemo tamo, bi�emo bezbedni. Barem neko vreme.

Hvala ti. Kako se zovete? -Oliver.

Hvala Olivere.

Mislim da bi trebali da prihvatimo.

Ja sam Merien, a on je Voker.

U pravu je.

Trebali bi svi da odete u skloni�te.

Kako to misli�, mi bismo... -

Moram da upozorim nekoga.

Upozori� nekoga!?! Treba da upozorimo svakog,

a najbolji na�in da to uradimo jeste da se dr�imo zajedno.

Moram da uradim ovo.

Vidimo se u skloni�tu onda.

Do�i �u tamo �im budem mogao.

Pa vidimo se tamo!

Vokeru, �ta radi� ovde?

Znam �ta je u sobi 86.

I veruj mi, nije ombudsman. - Vokeru, u�i.

�ta ti se desilo?

Nisi mi rekao za smrad, Vokeru.

Liz? -Da.

Mislim da si u opasnosti. - Za�to?

Novinar je bio u pravu.

Ova stvar je ve�a i gora, nego �to sam...

Ikada mogao i da zamislim.

Na koji na�in gora?

Ljudi se procesuiraju. Kao meso.

Zna� li �ta pri�a�!

Na�alost znam.

Cela ova stvar se ose�a kroz svaki ugao

gradske op�tine. Mora� da pobegne� od Kor�efta.

Postoji tunel. -Tunel? - Da.

Jedva smo se izvukli.

Koji mi?

Da li su ostali dobro? - Miris smrti svuda.

Bilo je u�asno.

Vokeru, reci mi ko su ostali? Gde su?

Mo�da mogu da im pomognem.

Da, pomozi im. -Pomo�i �u im. Reci mi gde su.

Vokeru, ne mogu im pomo�i, ako ne znam gde su!

Probudi se Vokeru! Probudi se!

Preuzeto sa www.titlovi.com