Original subtitles

轉身

司機

我要把你的腦袋咬下來

等著瞧！

狗娘養的 我們會揍扁你的

在《先知》中 凱瑞·紀伯倫這樣描寫善與惡

「我能談你們的善性

卻不能談你們的惡性」

「當你與自己合一的時候便是善」

第一天

我不希望任何人 經歷你在這裡承受的痛苦

可你存活了下來

你沒有自找麻煩

卻也沒能躲過麻煩

就好像你注定要來這黑暗之地

我向上帝祈禱

希望你能忘記這裡的苦痛

我想說，你在外面會得到幫助

如果在外面開始覺得被壓的喘不過氣來

可以打上面的電話

有沒有其他要問的？

出口在哪兒？

再見了，朋友

片名：限時絕殺

目標摘要

行駛路線

你想幹什麼？ 嘿！

嘿，他媽的怎麼回事啊？

我能幫你嗎？

先生？先生？

既然這樣，那就…

天啊

最近如何，夥計？

你也知道，生意時好時壞

就順其自然吧，你懂嗎？

所以，厄…

你不相信我

算了，好吧

老兄 我怎麼跟你說別用又舊又破的零錢的

好吧，你要是不想做生意我就去別處

隨你便，老兄

別走，別…

我錯了，我剛是和你在開玩笑

我就是這麼副德行，你瞭解我的

求你了

好吧，好吧

耶，耶，哦耶

我的狀況到底是在何種狀態下

早晨在那陽光的照耀下 我懶懶得醒來

我發現我的思緒被包裹在 一隻棕色紙袋中，但是突然…

我被一朵雲絆倒，從八英里高空墜落

我在參差錯落的空中掙脫我的思緒

我只是順便看下 我的狀況到底是在何種狀態下

噢，不

耶，耶，哦耶

我的狀況到底是在何種狀態下

嘿

看看誰來了

好像有人迷路了

我將我的靈魂推進了又深又黑的洞

警官

我看著自己努力想逃脫卻更深陷其間

這是怎麼個情況？

怎麼個情況？

對啊，我接了這案子 不對，這可不是你的案子

這當然是我的 不，這不可能是你的

為什麼？

因為馬洛里絕不會讓你參與我的案子

聽著，我並不比你更喜歡這樣

我沒多久就要退休了 我還有一堆文書要處理掉

所以如果高級警司要我去哪兒

我就去哪兒，寶貝

這裡不可以吸煙 不好意思

替我拍一張傷口的特寫

以下播報突發新聞 據目擊者說，一名持槍男子在今天下午

闖進了市中心貝克斯菲爾德大樓 並開槍殺死了一名員工

犯罪嫌疑人仍然在逃

肯尼，你小點聲！ 目擊者稱，嫌疑人為三十多歲的男性

身高六英尺三英吋，濃密短髮

警方尚未透露嫌疑人的姓名

格榮調查所

這名持槍男子十分危險

我一會打給你

好的，好的

你可真是個大壞蛋

我給你準備的車夠讚吧

我的錢帶來了沒？

你是怎麼從監獄裡把錢帶出來的？

你最好別問

把其他人的名單給我

貨漲價了

我花了十年替你調查他們

這可費了我一大筆錢

現在我想要重新談價兒

可以

這還差不多，我就知道你會和我合作

價格剛降下來了

肯尼？

肯尼

這位是我薩摩亞的朋友

關島的格鬥冠軍

你可不會知道在那裡想要得到個頭銜 要做些什麼

我認識這符號

我認識你 他是誰？

兄弟，我不想招惹你

我可是花了錢雇你的

你發什麼神經？他是魔鬼

我不敢招惹魔鬼 你給我回來

我不敢招惹魔鬼 老兄，別…

這是名單，差價改天補給你，拿走吧

我看他特別面熟

我一定見過他

有沒有搞錯？

看，他進來了

你看這個員工的表情

他知道自己氣數已盡了

等一下

那不僅僅是害怕，他們之間還認識

被害人剛開始是看不到他拿了槍的

被隔間擋住了

被害人認識他

或許吧

目標摘要

莫諾湖地圖

目標摘要

目標摘要

目標及最後已知地址

喂？ 瑪莉娜

是我，寶貝兒 你知道現在幾點了嗎？

嗯，我知道很晚了，對不起

你還有臉打過來… 我錯了，我錯了

明天你帶孩子去比賽 放心，我會的

我明天親自去接他，我會準時到

別讓孩子失望，跟我保證 好的，我保證

但聽我說，聽我說…

第二天

歐洲貿易和股票 軟件開發者首賣四千四百萬英鎊

我要你來，即使生活一團糟

我要你來，來我的房間

現在我們可以面對面

我可以躺在我最喜歡的地方

現在我要成為你的奴隸

現在我要成為你的奴隸

現在我要成為你的奴隸

殺手

早上好

我剛剛做了一連串的高難度動作

這個星球上只有十個人能做的出來

以「睡屍式」的動作結尾

但是你知道嗎？我瑜伽練夠了

我戰勝它了

你戰勝瑜伽了？ 對

是時候換別的了

換什麼？

我也說不好

想要更具有極限性的

有時我覺得你即使到死也滿足不了你

拜託，活著多好

美好的生活

從沒有感到這麼好過

真的？ 當然

給你找了一位新客戶 我知道你喜歡挑戰

我們還在可能出現的地點搜集信息

我現在把目標細節傳給你

客戶覺得自己正在被目標跟蹤

他希望這個任務完成的越快越好 好

這是誰？

我從來不會問這種問題

你真的不想再待一會兒嗎？ 替我留著這慾望

這是我的工作

我們這行越來越難做了

你上次就提過了

就不能休息一下嗎？ 不，我沒得選擇

我的工作很重要 我要時刻保持最佳狀態

你還沒說到底是什麼工作呢

我是外科醫生，我切除腫瘤

倒像是實話

我也有其他病人做你們這行

工作壓力也很大

畢竟別人的生命就掌握在自己手中

早上好，西塞羅探長

早上好，馬洛里警司

別生氣

你應當早告訴我

的確，我應該早告訴你，對不起

我早該親自告訴你

告訴你我給你找了幫手辦案

我們的案子有進展嗎？

你很會用「我們」這個詞啊

我們案子的兇手找到了

我們？

我接到了默多克監獄的電話

有人認出了兇手

很明顯，他曾經服刑時走私賺了不少

幫派成員？ 不，獨行俠

沒人罩著他，他隻身一人 有人一直要追殺他

追殺他的人不斷被撂倒

我看他一直在記錄他殺的那些人

只要亮亮身上的那塊紋身記錄 就沒人敢碰他

他十年前參與一起銀行劫案 就在貝克斯菲爾德第一銀行

別逞英雄，懂嗎？趴下

兇手是銀行劫匪 他只是個司機

開車，開車 進來

快，快

小心

你想幹什麼？

你這樣會害死我們的 他知道自己在做什麼

拿出你的看家本領來，弟弟

快走，快走

老天啊，他要幹什麼啊！

你要開到哪兒去？

他們過去了，他們過去了，好樣的

看不到警察了，我們好像安全了 減速

減速啊！

正過來開，正過來開，瘋了啊你…

小心，小心！

是警察 那兒有警察

好樣的 警察，警察

好樣的，好樣的

衝過去，衝過去

既然他逃走的乾淨利落 是誰逮捕他的呢？

問得好，這正是有趣之處

讓我來給你看些東西

看這個

老天啊

你真幫我大忙了

我爬樓都費勁了

東西隨便放 好的

你沒事吧 沒事

真的謝謝你

謝謝你幫助我這個笨老頭子 沒事的

我要走了 我能請你喝點東西嗎

我真的要走了 就讓我報答一下你吧

我也就只能做這麼多了

能有個伴兒喝點東西真好

你瞧，我曾經改做這行兒是因為…

因為有一些私人問題要解決

我曾經想對自己再塑造

心理上和生理上挑戰自己

曾經的挑戰已經過於簡單

是的，是的

我是煩了，但那只是部分原因

還因為麗麗

讓我分心的女人

我們這行最怕分心

目標摘要

你應該跟她談談結婚生子的事情

你現在不也還想這樣麼？

你知道嗎？你說的對

我的意思是 她就是我要度過餘生的女人

那你準備求婚嗎？

是的

我現在就去求婚

你從醫院跑出來了？ 是的

作為你的心理醫生 我可不建議你擅離職守

我有事先走了

看，這裡有兩輛車

別出聲

好，走

好了，兄弟們，上

別出聲

退後，退後

手舉起來

退後 你們幹什麼？

銀行劫案後，他們被另一撥黑幫洗劫

黑吃黑

這是當時的錄影？

變態佬自己錄的

錢在哪？ 告訴他吧

我就知道我見過他的

從哪來的這錄影？

我剛當上警探時 恰巧一個淫穢錄影團伙被搗毀

一天我走進辦公室 發現同事們正看這盒帶子

我假裝接電話出去了

表現的對這帶子不感興趣

銀行大盜？

挺猛啊 別告訴他們

這是謀殺案，但是一直沒有進展

為什麼？ 殺手的臉從未出現過，一次都沒有

錢呢？ 別告訴他，弟弟

弟弟？ 親弟弟？

一點不像啊 的確不像

想不想讓我打爆他的頭？ 就像地上這幾個？

他不會殺我的，他在說大話

大話？ 地上都躺著兩個了

想不想讓我殺他 可要考慮好哦

打死他怎麼樣？ 就像地上那幾個？

別告訴他 別殺他

他不會開槍的，咱們告訴他們吧

可這是我們唯一的籌碼

對不起，弟弟，我讓你捲了進來

快說錢在哪兒

我敢說你一定是好學生

是的

謝謝你的飲料 我的榮幸

我要走了

對不起讓你捲了進來

都是我不好

最後一次機會了啊 別告訴他們

求你了，別開槍 別說

他的命在你手上

別告訴他，弟弟，別告訴他

在廚房的地板下面

這才乖

對不起，蓋瑞 沒事的

對不起 一切會好的，弟弟

會沒事的

不！

噢，老天啊，別

不

得把錢找出來

蓋瑞！

告訴過你我們不開槍的

看著他 好的

看看他有沒有說謊

找到了

把包拎起來

嘿，嘿

朝鏡頭笑一個

朝鏡頭笑一個

我當時真的不想那麼做

我真的不知道事情會那樣

別，求你了，他要我們做的

請別傷害我

我不會傷害你

朝鏡頭笑一個

我會把你們全殺了

他們殺了他

你為什麼說他死了？ 他死了，但只死了一會兒

起初醫院方面認為他死了

先生，能聽見嗎？

子彈從頭骨射入，從臉頰射出

他的腦殼用金屬固定著

我的意思是他拒絕去死

現在他一定在追殺視訊上的那些人

你說過不遲到的，又幹什麼去了

我臨時接了個案子，是兇殺案

你本該帶孩子去參加比賽的 這下我又遲到了

真的抱歉，這案子很重要

我在電視上看到了，你不用介紹它

你想把你那一半的監護權也給我嗎？ 那就給我啊

我當然不想

那就帶他去該死的棒球賽 好的，我知道了

怎麼了，我的冠軍

他們讓你打什麼位置 我不怎麼上場

你的胳膊粗的就像筒加農炮

我實在想不通他們為什麼不讓你上場

我知道

或許我該跟你們的教練談談

讓你在關鍵時刻挽救整個隊伍 你說呢？

喂？ 是我，西塞羅

又發生了一起槍擊案 可能是那傢伙幹的

知道了

馬洛里要你去現場看看

我這就過去 單森路4045號，知道了嗎？

我一小時後到

你知道嗎？我今天沒法準時到了

我要帶兒子去參加比賽 這事很重要，我一定得去

真的很抱歉

就這樣吧，再見

老天啊，你能想像嗎？

我剛剛以棒球比賽為自己開脫

真難以置信 遲到兩小時是不是你的座右銘

約翰，你是否…？ 我們的案子進展如何？

你的案子進展如何？

我們的殺手替天行道了

找到影片的拍攝者了

借過

所以現在死了位電話銷售員和強姦犯 下個死的會是誰，律師嗎？

案子越來越離奇了

目擊者稱還有一名槍手

嫌疑人強殺羅傑斯先生後

又和另一人在走廊上短暫交火

可能是鄰居開的槍？

不，沒人認得這個人

兩人交火不久後便消失了

第二個槍手有什麼特徵？

那叫一個「帥」

帥？ 就像個電影明星

跟他比我就像是新手

他有那麼好？

「好」用在他身上都不夠

這傢伙身手乾淨利落

我的意思是他心無雜念

而且很專注，知道嗎？

沒有任何的恐懼和猶豫

動作和你一樣敏捷？ 不，他更敏捷

你會搞定他的

你怎麼這麼確定？

因為你一向如此

親愛的 嗯？

嫁給我吧

你好，先生

致命的殺手，槍手仍然在逃

第三天

媽的，倒霉

你竟然還有這個？

你說紋身嗎？

是的，紋身

在被調到這之前 我在洛杉磯重案組工作

留著色情電影男主角一般的絡腮鬍子 每天跟匪徒火拚的那個工作組？

是那個組嗎？

是的，有點難以置信吧？

有點

可以借過一下嗎？

我和妻子瑪莉娜就是在那裡認識的 她當時是我的線人

你搞自己的線人？

夥計，你可真沒職業道德

她當時狀況很糟

在戒毒所我們陷入愛河

戒毒所難道只有她一個？

別翻我歷史了

真的不談了？

聽著，我十天後就退休了

美好的退休生活等待著我 我可不想搞砸了

我就只剩這麼多了

你什麼時候戒掉的毒癮？

自從我兒子生下來

不錯

快點，大衛

大衛，你有沒有忘了什麼事

你忘了我的擁抱 我愛你，媽媽

好樣的

噢，天啊

你不可以碰我的家人

為什麼來找我？

這裡跟你沒有任何瓜葛

你服刑時為什麼不讓我去探望你？

我不想讓三個人一起痛苦

三個人？

剛才那男孩是我的嗎？

走的那個男孩？

你說大衛嗎？

你不應該這麼認為

你服刑十年

大衛才八歲，他怎麼可能是你的

你不理我後，我放棄了孩子

把我們的孩子給人了嗎？

我做了流產

對不起

好吧

我知道你在做什麼，我在電視上看到了

把他們全殺光

可以開始了嗎？

你真狠，你真狠

我想有個家

家？ 是的

你沒事吧？

我們把現在湖旁的房子賣掉

去帕薩迪納請工匠再建一座

重新開始

你是說真的嗎？

真的

你的工作呢？

關我工作什麼事？

別管現在的這個任務了可以嗎？ 當然可以

我現在就不幹了

現在？

現在

瑪莉娜

讓我進去，我們需要談談

不然的話我就站上一整天 所以你最好讓我進去

瑪莉娜

兇手被釋放還不到一小時

第一名受害者便遇害

第二名受害者頭部中彈

你來幹什麼？

我還以為你不關心我的案子

兇手曾參與一起十年前 在貝克斯菲爾德的銀行劫案

我不想你過來拖我們的後退

瑪莉娜你就不能… 我不能

我即將獲得准學士學位了

我正盡力在改變我和兒子的生活

請接受我

一切都會像從前那樣

不會的 瑪莉娜我求你了

求求你 天啊，你起來

瑪莉娜求你了… 別碰我

你別碰我

把毒品給我 我沒有毒品

快給我

好的，給

我就這麼多

我回去戒毒所，我發誓

那好啊，現在就去

等辦完這個案子，我不能中途離開

我只是希望能和你待一晚

我的意思是，你和湯姆…

求你了

就一晚

二十五元的禮物

朋友，放下酒瓶吧

遠離毒品

放下手槍

珍愛身邊的人

為什麼呢？

暗夜就要過去

黎明即將來臨

放下屠刀

立地成佛

苦海無涯，回頭是岸

只有忘記仇恨，你才能真正…

我去撒尿，就回來

等等大個兒，我們要檢查一下，抬起手

除了這些槍還有沒有藏其他武器？

跟你開玩笑的，去吧，好好玩

歡迎來到紳士俱樂部

今晚最低消費兩杯，寶貝

兄弟來了

最近如何？

還可以

那就好

醒醒，喬 啊？

我恭候你多時了

喬

喬 啊？

噢，慘了

出去看門兒

我們倆只能有一個活著出去

無論是誰，你就當什麼都沒看見

去吧

開始吧

我有一個兒子

替我告訴他，我對不起他

求你了

3號快撥鍵是他的號碼

對不起，我也是被指使的

喂？喂？

你爸爸跟你說對不起

你是誰，他還好嗎？

出事了嗎？

是的

出事了

你說過洗手不幹了

我得完成這個任務

你承諾過的不幹了 是的，是的

等做完這次

這太不公平了

是你向我求的婚

抱歉 抱歉？

嗯

如果我讓你在我和工作間選擇呢？ 別這麼做

你以前覺得我幹這行很酷

可現在我是你的妻子

你被殺了我怎麼辦？ 麗麗

老爸？

嗯？

我知道自己棒球很爛 你沒必要假裝我很好

你會進步的

只是缺乏練習罷了

改天我們一塊打球怎麼樣？

好的 在這之前我告訴你個秘密

什麼秘密，老爸 我棒球也很爛

你先睡，我就回來

上帝啊

上帝

你還好嗎，看著我，為什麼要這樣？

我害怕

你怕什麼，寶貝兒？

我們會為自己的所作所為下地獄

你知道地獄什麼樣子嗎？

那裡不光有火和魔鬼

那裡應該是和我們 小時候想像的那麼可怕

我們活著時所做的決定死後的去處

我們活著做一次孽

我們死後就多受一份罪

第四天

西塞羅 嘿，是我，我吵醒你了嗎？

沒

你留言上說給你回個電話…

是這麼回事

兩個受害者曾經都是線人

是不是有蹊蹺呢？ 嗯，有可能

幹的好

我需要你跟進這件案子

我今天得出庭 但我覺得案子就要水落石出了

真相就在眼前了

你聽沒聽說在亨德森的持械傷人事件？

聽說了，怎麼？ 我有預感是我們的案子嫌疑人做的

那可不是他的風格 我們的兇手是玩槍的不是耍刀的

我說了，這只是預感 嗯，卡西莫多也會預感的

看看他當時落得什麼下場 我就是去問他一點問題

等我們的案子辦完了你再去不行嗎？

已經和亨德森那邊聯繫好了 我已經在去的路上了

我今天得出庭 我現在要你去辦我的案子

曾經的政治家都是換湯不換藥

而我將力爭政府的廉政

為納稅人省錢

最主要的是，我將聽取你們的建議

未來就在你們手中，請支持瑪姬培根特

本地新聞，一名男子在紳士俱樂部遭襲

醫生正在全力搶救

從傷口來看很可能是遭遇利器攻擊

受害人還沒有脫離生命危險

喂？

海綿 海綿

目標很可能折回，你所處位置？

坦哈奇 去克拉克鎮的醫院

他的第三個目標沒死 他有可能會去醫院再次殺人

你在哪？

晚上好

手術室往前

五步教您重燃激情

醫生

候診室

這是怎麼了？

回到自己的房間去，我是警察

我是警察 他往那邊跑了

我是警察，他往哪跑了？ 他下樓了

你怎麼有我爸的電話？

他讓我給你打的電話

是你殺了他？

是的

我會找到你，殺了你

隨你

但是你最好考慮好

這條路可是很艱辛的

我跟丟了目標

客戶想取消行動

沒門兒，告訴他再等等

一切都在控制當中 你已經超出時間了

老頭子在哪？

死了

別騙我 我可以帶你去看他的墳墓

死了多久了 記不清了

三、四年

不要動

好了

你出來多久了？

幾天

為什麼回來？

來殺老頭子

為什麼？

因為是他出賣我們

誰這麼告訴你的？

蓋瑞去找他商量搶劫計劃 他卻想甩開我們獨吞

蓋瑞不給他

你認為你爸毒到殺害自己的親生兒子？

是的 不是的

絕對不會

他不可能這樣做

你怎麼這麼確定？

我就是知道

告訴我

告訴我

媽媽

因為…

因為他太愛你的哥哥了

對不起

可這是真的，這不是你的錯

他不能像我這樣 可以把你當成自己的親生骨肉

他每次看到你 他都會意識到你不是他親生的

所以你永遠沒機會讓他更愛你

對不起我沒能…

沒能保護你

你從小被他打

蓋瑞是唯一關心我的人

那他為什麼把你也拉下了水？

你從來不幹他們那些勾當的

當司機臨陣退縮時，我自告奮勇的

為什麼？

他欠了黑幫一大筆錢

他需要我

如果不是老頭子，還有誰會出賣我們？

第五天

受慾望和憤怒所驅使

除非你能徹底的原諒 不然你將永遠不會自由

憎恨就像鎖鏈纏繞著你

把你拖入那痛苦的深淵

那裡充滿黑暗和孤獨

你成為了怨恨的奴隸

並終將走向滅亡

釋懷吧

嗨，牛仔 你還好嗎

我沒事 至少你跟他打過照面了

好樣的 謝謝

我一會打給你

整個回來了 幹的好

開門紅啊，你幾乎就要抓到他了

再接再厲 好的

你預感真準

鹹魚也有翻身的時候

就算翻身也不可以掛我電話 是的，領導

不想掃你興致 但是我有些東西要給你看看

我們的案子有突破了 你又說「我們」了

是的

最近的一名受害者仍然是線人

三個都是

他們都有犯罪記錄，搶劫、強姦、攻擊

但是罪行都不重

他們總能夠逢凶化吉

會這麼巧合嗎？ 確有蹊蹺

我正在等線人的記錄日誌

這些人是誰？ 三個死者原來的同謀

讓我們兵分兩路 趕快查清楚，我來查這些

這個教堂裡的任何人

沒有一個是完全清白的

上帝也不會奢望你從不犯錯

上帝希望你們得到救贖

死前相信上帝，上帝便會與你同在

當耶穌知道自己時日不多

當他知道自己將離開這個世界

使他無法釋懷的並不是自己的離去

而是他深愛著的人們

是的 這才對

上帝保佑他深愛的子民

為什麼呢？他舉了孩子出生的例子

是的，耶穌說一個女人

要經歷劇痛以分娩

一旦孩子降生，不再有痛苦

在喊叫和分娩之後

在鮮血和淚水之後

剩下的只有新生兒帶來的喜悅

哈利路亞

我親愛的… 阿門，阿門

阿門

阿門

哈利路亞 阿門

阿門，為我唱首歌吧

我一直在想，什麼時候你才會出現

你是我這幾天講道的主要對象之一

我聽到了

聽到了是不夠的，要聽進去

你沒事吧，寶貝兒

我沒事，親愛的

我在敘舊

和一位老朋友

你先回家

我們出去走走

你的兒子？ 收養的

五個中的一個

任性的孩子

就像曾經的我們

你無論現在如何做善事

也改變不了曾經的罪孽

我也沒想改變

我知道這話或許有些殘酷

但我現在做的善事能彌補曾經的罪惡

究竟是誰出賣的我們 我不知道

我一直都不知道他們怎麼找到你們的

只不過是接到電話說「有筆快錢」

我做的也只是替他們放哨

自那以後我的人生都是黑暗的

每天充滿恐懼與自責… 別走了

當他們割斷那人的喉嚨…

噢，老天啊，別

他們殺的那個人是我哥哥

我挽回不了他的性命

真的對不起

但我還是拿了我的那份錢 花在了買毒品和玩女人上

鋃鐺入獄

在獄中我終於找到了方向

去挽救和我一樣曾經迷失的人們

你也是其中之一

在那裡我把靈魂交給了上帝

在我這裡上帝也救不了你

但或許上帝可以救你

我知道你內心不壞… 你不瞭解我

我知道是惡魔

用仇恨扭曲你的靈魂

上帝是仁慈的，他看到了你的靈魂

你那脆弱的靈魂，不是嗎？

上帝送我們去大馬士革的那一刻

說教結束了

你就不可以原諒我嗎 哪怕只是心裡面？

我做不到

沒關係

沒關係

因為我原諒你接下來要做的事

誰在作詩？是天啟者約翰

告訴我是誰在作詩？是天啟者約翰

上帝啊，看看眼前這個男人的內心吧 他並不邪惡

拯救他的靈魂吧

我知道你看到了他的靈魂

誰在作詩？是天啟者約翰

讓他容仇恨中解脫出來吧

誰在作詩？是天啟者約翰

回家去

槍也太不專業了

後坐力怎麼樣？

喂？ 你在哪？

因約縣水庫，他們倆都在

什麼？叫後援了沒？

沒時間了 別

對不起，我老是插手你的案子

我不介意 能不能幫我個忙？

如果我沒能回來

替我告訴兒子，他老爸死的很英勇

我就到，等等我

聽天由命了

該死的

你不撿起槍嗎？

來啊

也給你機會贏

我跟你沒有過結

我都追殺你好幾天了，這還不算過結？

我開始覺得你不尊重我了

你到底想要什麼？

表現出點尊重怎麼樣？

一點作為專業人士的禮貌

對我技術的認可

你病得不輕

去死吧你

我贏了

你以為仇都報完了？

你就是不能把這些拼湊到一起，對吧？

你漏掉了一個

雇我的那個

他還活著

我會殺光你們

放下槍

別動

慢慢的

把槍放下

不 你他媽的把槍放下

不，這是我的工作！

我要完成我的工作！

你要是死了還怎麼完成？

你是那個僱傭我的人？

你不該這樣的

我也要完成自己沒做徹底的事

那你為什麼還雇我？

我怕自己能力達不到

在你失手後，我決定親手除掉他

在他找出我之前

他甚至不知道你也是他的仇人之一

他在醫院沒殺我的那一刻 我就知道他漏掉了我

他哥哥的女友是我在洛杉磯的線人

她告訴我他們得手了

我又雇了我的幾個線人

他們幫我漁翁得利

現在要幹什麼？

現在？

乘著晚霞回家

嘿

我忘了付錢給你

真搞不懂你

趟這種渾水卻只開價一美元？

與其說是為了錢，還不如說是個人愛好

自己留著吧

我沒資格領這錢

別聯繫我了，我閃了

嗯，我也是

西塞羅警官？

是的，我還沒跟他會面

希望你們能見著對方

後援已經上路，一會就能跟你們會合

等一下

你刻意沒讓他辦這個案子對吧？

我刻意沒讓他做

你就問這個？

他主動申請的？

確切的說，他爭著要辦這個案子

對不起，我最後屈服了

為什麼現在問這個？

沒有，沒有 好，一會兒見

「聽天由命」個屁

馬瑞娜，是我，寶貝兒 我搞定他了，結案了

我沒事

實際上，我感覺棒極了

從沒這麼棒過 真的嗎？

我也會跟毒品做個了結

別擔心，我保證

我幾小時後到家

聽著，也許你不會相信

我潛心研究了一段女人事 我覺得自己更加懂你了

我們會幸福的

是的寶貝兒，一切都過去了

我想要重新開始

怎麼會這樣？

腦袋裡的金屬支架

我失去知覺了

我為自己打開了地獄之門

我就是從這扇門裡爬出來的魔鬼

喂？

寶貝兒

你在哪兒？ 回家的路上

今天我將跟大家談談「寬恕」

謝謝觀賞