Original subtitles

Obrigada.

Tenho que tomar o copo inteiro?

Sim.

Sim. Hoje, Abril de 1905, encontramos a melhor maneira de curar anemia.

Beba, minha querida, que isso trará de volta sua cor.

Afinal é só sangue de boi.

Sim, mas olhe para este homem que abateu uma vida

e respira o cheiro de sangue.

Não é um jogo senhorita, é uma terapia.

Espero que esteja satisfeito.

A informação estava correta.

Esse homem carregava...ouro!

Gostaria de ver o ouro,

agora mesmo!

Certo, vamos nos separar agora e nos reunir daqui a um mês.

Um mês dará tempo para negociar em Londres.

Não é bem assim.

Eu e meus companheiros

queremos o dinheiro agora.

Não confiam em mim?

Não, certamente não.

Abra a caixa.

Levarei a garota como refém.

Não tentem me seguir.

E depois, vai matá-la?

Se encostar um dedo nela, vou matá-lo!

Relaxe!

Vou soltá-la mais tarde.

Não, não me deixe, ele me matará assim que virar as costas.

Devemos pular juntos sobre ele?

Muito arriscado!

Se tentar sumir, nós o encontraremos.

Não se movam.

Ela é esperta Ela fugirá.

Quer acabar comigo, não é?

Claro que não. Seja sensata.

Não sou um assassino!

Não sou como seus companheiros.

Estamos indo em direção à costa.

Chegando lá te libertarei.

É longe?

Dois dias a pé, a menos que tenha um carro.

Olhe...

Deixe-me ir.

Idiota!

Lá está ele!

Pegue-o!

- Está lá dentro. - Siga-o.

Espere!

Melhor esperar até que se sinta seguro.

Não te farei mal se você aparecer.

Sei que está na sala.

Quem é você?

A camareira?

Sou dama de companhia da Marquesa.

Qual seu nome?

Quantos empregados tem o castelo?

Sou a única.

Não, acabei de ver alguém.

Foi Elisabeth, companheira da Marquesa.

Juro que neste momento estamos sozinhas.

A cozinheira e os empregados

chegarão amanhã com o Marquês e a Madame.

Foram todos à Paris.

Nós viemos para limpar e arrumar a sala, mas...

Isso não é bom, estão muito longe.

Seja paciente. Nós o pegamos.

Certo, agora quero a verdade!

Quantos de vocês estão no castelo?

Só nós.

Os serviçais não chegam até amanhã.

O castelo devia estar fechado, mas fingimos que é nosso.

Por isso chegamos antes.

Pegue o que quiser.

Mas não nos machuque.

Não diremos nada.

Não tenham medo.

Quero apenas me esconder até que escureça, depois partirei.

Leve-me agora para o seu quarto.

Vamos, vocês primeiro!

Vejo que não as assusto mais.

Até que encontrá-lo foi bem divertido.

Apesar da sua grande arma...

...você não veio para nos roubar, veio?

O que iria querer de duas pobres garotas como nós?

Indefesas e entregues a sua misericórdia!

- Peço que não nos mate. - Você poderia nos estuprar.

Ofereço minha virgindade em troca da minha vida.

Faça comigo o que quiser, mas poupe essa criança.

Peço-lhe, Sr. bandido, que não nos mate.

A comédia acabou?

O que está fazendo?

Só queria te beijar.

Todas as portas tem duas chaves.

A sobressalente do meu quarto estava na mesa de cabeceira.

Agora preciso de uma explicação,

dama de companhia ou companheira!

Quero saber quem são vocês e por quê o castelo está deserto.

Podemos perguntar, também.

Quem te persegue, e por quê?

Só que eu tenho uma arma,

e por isso dou as ordens!

Você não tem mais sua arma.

Tomamos as precauções.

Veja, temos uma pequena surpresa para você.

Nossas armas são silenciosas.

E há duas de nós; você está sozinho.

- Está sob nosso poder. - Sua vida está em nossas mãos.

As moedas de ouro na sua caixa...

O que faremos com ele?

Você mencionou querer estuprá-lo.

Por que não? É um rapaz simpático!

Não me provoque!

O que acham que sou?

Acham que deixaria acabar assim e não fazer nada?

Não é para duas garotinhas como vocês estabelecerem a lei.

A comédia acabou.

Você é encantadora...

e adorável!

Mas tenho que trabalhar.

Com licença,

vou deixá-las.

Seus inimigos não podem estar longe.

Isso é verdade.

É melhor esperar anoitecer.

Seria mais seguro.

Por que não aqui?

Não faça isso!

O que sua amiga Elisabeth vai dizer?

Mas Elisabeth não se importa, não é Elisabeth?

Claro que não. É tudo a mesma coisa.

Confie em nós.

Poderíamos ter fugido e tocado o alarme.

Vamos para a outra sala.

Posso fazer um ponche.

Há fogo lá dentro.

Mais tarde, quando escurecer, poderá ir embora se quiser.

Vem, vou dizer porque mandamos os empregados para longe do castelo.

Quando escurecer saberá porque estamos sozinhas.

É tarde demais agora.

Você tropeçou em Elisabeth e Eva.

O universo da loucura e morte!

É uma pena...

Acho que poderia amá-lo.

Você sabe que só fiz isso para impedi-lo de sair,

para mantê-lo até o anoitecer.

Estava brincando com a arma e ela caiu.

Desta vez eu vou.

O tiro certamente foi ouvido lá fora.

Existe outra saída?

Estamos cercados de água. A ponte é a única saída.

Estamos encurralados.

- Quando a equipe voltará? - Em dois dias.

Mas ao anoitecer...

...alguns amigos virão.

Não queremos estranhos por perto quando estiverem aqui.

Ninguém precisa saber que chegarão a noite.

Isso é muito melodramático!

Não me importo com o amante misterioso que estão esperando.

Tenho que sair daqui.

Acho que há um velho barco.

Poderíamos usá-lo para fugir para o outro lado.

Vá pegá-lo, rápido!

Mark, nossos convidados não devem vê-lo.

Quem se importa?

Fuja antes que escureça.

Ouça, nada sei sobre seus mistérios,

Mas não pretendo ser capturado.

Sou esperado em Londres.

Mas...

Está chorando?

Por quê?

Não vê que estou tentando salvá-lo?

Você não percebe que Eva fez isso para mantê-lo aqui?

Será que não percebe que te amo?

Que te amei desde que chegou ao castelo?

Nós o pegamos.

Está armado.

Esta noite, chegarei até a porta.

Deixe uma das garotas.

Eu cuidarei dela.

Vejam!

Meu Deus, a caixa com dinheiro!

A puta!

O dinheiro está aqui.

Peguem-no e partam.

Não tão rápido. Vamos contá-lo.

- Vamos matá-la e depois contar! - Cala a boca!

Os estábulos estão lá.

Poderão contá-lo em paz.

Estão a levando. Você planejou isso, não é?

Está louca, vão matá-la.

Não se preocupe, ela voltará.

Era a única maneira de mantê-lo vivo até a noite.

Agora, conte-me a verdade,

quem virá a noite?

A morte.

Ouça...

Estou no comando agora.

Estamos trocando de lugar.

Dê seu vestido a minha esposa e ela fará um passeio no parque.

Vou tratá-la como trato ela.

Vá, entre!

Você verá.

Pessoas como você pensam que sou maluco, degenerado.

Mas não, sou apenas um pouco especial.

Você verá, apenas um pouco especial!

Não o deixe, você sabe que ele é meio louco.

Exatamente. Ele a queria.

Ainda pode sair do castelo antes de anoitecer.

- Nade no fosso e fuja. - Não o farei.

Eva, não voltou. Vão matá-la.

- Eu vou. - Não precisa. Olhe.

Bem, isso é uma farsa? Está brincando ou o quê?

Enfim, vou ficar.

Ah, então você é o mistério perigoso que as garotam esperavam.

Você me acha perigosa?

Como perigo, você é atraente,

mas há semelhança nos opostos.

Cuidado, as vezes a morte assume a forma de sedução.

Só agora, Elisabeth disse que a morte apareceria no castelo.

Aqui estou.

Deixe-me adivinhar...

Sua mesa de pedra,

onde invoca espíritos...

Ou talvez...

Ou talvez espere por homens.

Não é nada disso.

É um clube.

Uma espécie de reunião feminina.

Se você ficar,

e sei que está indo,

será o único homem.

Exceto o próprio Satanás, é claro.

Mas para que serve este clube?

Você verá.

Você verá...

..digamos, a meia-noite.

Ah, a meia-noite!

Satanás!

A Morte!

Ainda não está com medo?

Oh, estou!

Estou começando a achar a situação muito divertida.

Acredito que tenha falado ao seu convidado sobre o perigo.

Foi para intrigá-lo, para que ele não fosse embora.

Acredito que não tentou expulsá-lo, não é?

Vejo que já se conhecem.

Vão e comprimentem as outras convidadas.

Quem falta chegar?

Algumas amigas.

Venha, vamos recebê-las.

Mas antes, deixe-me olhar para você.

Está sangrando.

Um pouco.

Isso é bom.

Você é bonito.

E forte.

Verdade?

Se importa se examiná-lo como se fosse meu cavalo?

Isso é muito divertido.

Você e suas amigas criaram um monte de problemas para me distrair.

Tome cuidado para não me cansar!

Acha que pode se cansar de mim?

Você adoraria me pegar a força.

Estou pegando apenas o que quero.

Estou no comando.

De todos.

E de você!

Vamos, eu te perdôo.

A curiosidade me obriga a nada dizer.

Está tudo pronto, vocês podem entrar.

Quem está no castelo agora?

Elisabeth, Eva e um convidado.

- Um convidado? Um homem? - Sim.

- O que está fazendo? - Esperando para nos ver?

Ele sabe da reunião a noite e quer estar lá.

- Onde ele está? - Na sala de desenho.

Devemos nos trocar?

Mantenham as roupas agora. Vestiremos os véus a meia-noite.

Quem é esse homem que deseja participar da nossa reunião?

É um ladrão em fuga. Não é divertido?

Que ironia.

Um ladrão em fuga se esconde aqui na noite da nossa reunião anual!

Ele é atraente?

- Ele tem estilo? - Ele é forte?

De que cor são os olhos, azuis?

Venha, vamos encontrá-lo.

Oh, muito bom!

Impressionante!

Isso é para a chegada da Morte?

Onde estão as convidadas?

Não as vejo.

Quando vai começar a reunião misteriosa? Tenho pressa!

A meia-noite e não antes.

Não tenha tanta pressa. Poderá se arrepender!

Faça o máximo pela vida, e por nós!

Parecem estar mandando gozar meus útimos momentos!

Ninguém sobrevive nas nossas cerimônias secretas.

Então devo fazer o que você mandou.

Vamos ver...

Elisabeth está estranha essa noite.

No começo quis que ele ficasse. Mas seu coração não está nele.

Que pena...

para ele.

E para ela!

Elisabeth, você parece preocupada.

Penso que quero você mais que tudo!

Você é meu.

Não pertenço a ninguém. Nem a você ou suas amigas misteriosas.

A única razão de ficar

é a reunião secreta.

Não acredito na paixão de Eva ou em suas palavras de amor.

Talvez um de nós seja sincero, mas que importa!

A meia-noite verá o que 7 mulheres podem fazer a um homem solitário!

Estou farto dos seus mistérios!

Todos seus esforços para me assustar foram inúteis!

Verei por mim mesmo.

Encontre-nos!

É...

Eva!

Você entendeu tudo errado!

É...

Helen!

Você ganhou!

- Então tenho direito a um pedido. - Sim, mas seja rápido.

Já passou das 11:00, e os jogos irão parar a meia-noite.

Por quinze minutos, você me obedecerá como se fosse minha escrava.

- Assim seja. - Vamos para a sala de fumo!

- Parem! - Por quê?

Não sente nada por ele?

Elisabeth, não vai nos trair, não é?

- Você o está amando? - Não, claro que não. apenas...

Apenas...?

Por que ela?

São os riscos da cabra-cega.

Acha que ela nos enganou?

Estava assistindo de perto, ele adivinhou certo.

Ele não me reconheceu. O que fará com ela?

Adoraria estar no seu lugar.

Vai se vingar, e humilhá-la.

Nós o forçamos a permanecer aqui.

Foi manipulado e sabe disso.

Ele se vingará porquê ela é a responsável.

Não fique com ciúmes. Ele estará aqui para todas, não é Elisabeth?

Sim,

para vocês todas.

Não podemos esperar muito.

Certo, é quase meia-noite.

- É hora de colocar as fantasias. - Vou buscá-las.

Tire a roupa!

Isso é bom. Você é corajosa.

Achou realmente que eu iria queimá-la?

É só isso?

Só queria te trazer um pouco para baixo.

Você é muito mandona para o meu gosto.

Os quinze minutos passaram. É quase meia-noite.

Agora, você é nosso!

O show acabou agora!

Não quero saber do segredo por trás da sua reuniãozinha!

Talvez sua posição a proteja do assassinato de uma garota como ela

mas eu não vejo assim.

Pertenço muito mais ao mundo dela que ao seu.

Talvez Elisabeth tenha razão.

Talvez você seja a Morte.

Talvez mate por diversão.

Estou indo.

Está enganado.

A garota era sua inimiga e o queria morto

foi morta acidentalmente.

Mas que importa? Ninguém vai mantê-lo aqui.

Darei meu cavalo como presente. Está no estábulo.

E saia rápido daqui porque somos assustadoras.

Assustadoras?

Um bando de burguesas malucas praticando jogos desonestos?

Por quê fez isso?

Você era minha.

Eu te amei.

Chega! Está louca!

Você não vai acabar com ela!

Olhe para o sangue escorrendo.

Olhe...como o sangue as atrai.

Estão se aproximando.

Elas podem ve-lo.

Elas o desejam!

Pare! Não sabe o que diz.

Venha, lhe direi tudo.

Venha!

Pare!

Você não vem, Helen?

Venha e satisfaça sua sede, como nós.

Depressa, ela ainda está quente.

Agora podemos descansar. Em breve será dia.

O homem e Elisabeth...

eles se foram.

Ele não dirá nada, é um foragido.

Elisabeth voltará, tenho certeza.

Ela é muito parecida com vocês.

Elisabeth.

Eu também te amo.

Agora, diga a verdade.

Suas companheiras. O que são elas?

Qual o seu segredo?

Pela manhã, algumas de nós vai ao matadouro beber sangue fresco de boi.

Sob ordens médicas, é claro.

É uma cura para anemia.

Está na moda.

Senhoras encontram cavalheiros, mulheres vêem antigos admiradores.

Mas um dia,

algumas garotas da alta sociedade decidem tomar algo diferente do sangue de boi.

Essas garotas encontram-se no castelo.

Duas delas vieram na noite anterior para olhar uma vítima masculina.

Ele é sacrificado e as senhoritas elegantes bebem seu sangue.

Quando mais tarde retornarem os empregados,

todos os vestígios do assassinato desapareceram.

Isso é tudo.

Mas isso é loucura!

Pelo gosto?

Por prazer? Por perversidade?

Por que fariam algo tão horrível?

Mas você não é assim, é?

Você me ama, você me salvou.

Vamos fugir dessas loucas.

Fugir?

Loucas?

Loucas.

O sangue é a vida que flue em você.

Mas também é morte quando lhe escapa.

Um verdadeiro símbolo da vida e da morte...

Talvez não aja como voltar, depois que toque os seus lábios

Mas você me ama, não é?

Eu te amo, mas lembre-se que você me rejeitou.

Eu amava Eva...

e eu a matei!

O culto ao sangue é estranho, bizarro.

O amor pelo sangue pode ser maior que o corpo do qual ele flui.

Porque?

Não acho que te amo.

O que mais gostava era...

Eu ouvi um tiro?

Estávamos no pombal.

Ele matou Eva.

Eu o matei.

Você fica linda com esse sangue na boca.

Legendas: Tatuador Revis�o e Resync: Roqueto e Ranieri