All language subtitles for Familiar.Wife.E11.180905-NEXT-VIU

No.

I'm not okay.

I know it's not right.

And I also know I shouldn't feel this way,

but I couldn't control my feelings from the get-go.

It's as if my heart is malfunctioning.

I can't help but look at you,

and I want to be all goofy around you.

You never felt like a stranger to me.

You make me feel comfortable and safe.

Woo Jin.

I mean, Ms. Seo, are you all right?

Woo Jin.

What's wrong? Is something wrong?

Whenever I was struggling, strangely,

you were next to me...

when I turned my head.

Why did you do that?

I don't know anything anymore.

One thing I know for certain is...

that I...

like you a lot.

No.

You shouldn't.

We can't do this.

We can't do this.

We can't be together.

(Episode 11)

(Should I Say I Love You Again)

All right.

Come. Have a seat. Have some breakfast.

I don't feel like having breakfast though.

Just eat it.

I woke up early and went out to buy eggs to cook you breakfast.

I worked hard for it, so please eat it.

Try it.

That fried egg contains my expertise from 10 years of living alone.

You know that a fried egg is actually tricky to make. Right?

It has to be seasoned perfectly.

It's good.

- You'd make a good wife. - Really?

Should I just marry Woo Jin then?

I wonder if she's up.

She drank a lot yesterday, so she must be hungover.

She must've gotten up, right?

What time is it, Mom?

It's 8am.

8am?

I'm late.

You should've woken me up, Mom.

She's fast.

She's fast.

You're here.

Hello, Mr. Cha.

Hey, I just got here too.

Is Mr. Byun inside?

Ms. Woo Jin.

Are you okay? I bet you're really hung over.

Why did you drink so much yesterday?

I know, right?

You were pretty much inhaling it later in the night.

Maybe you forgot about your tolerance.

How nice.

Keep your flirting to a minimum...

or this divorced man will get bitter.

Yes, sir. I'll keep it under control.

Mr. Yoon.

Can you make some time for me later after work?

Of course, I can. All of my time is your time.

See you later.

I have something to discuss.

What could it be about?

If it's a proposal, I don't think I'm quite ready for that yet.

See you later.

What do you think this could be about?

What would she want to discuss?

I don't know.

Why do I feel so uneasy?

I have a really bad feeling about this somehow.

To tell you the truth, we only agreed to date for one month.

And there are a few days left until it becomes one month.

What do you think she wants to discuss?

What could it be?

You don't think she'll dump me, do you?

Right? She won't, right?

Come on, tell me she won't! I feel uneasy enough as it is.

- Hurry and tell me she won't. - She won't.

No, I still feel uneasy.

Tell me she won't three more times.

She won't, she won't, she won't.

I still feel really uneasy.

Tell me she won't ten more times. Just ten times.

She won't, she won't, she won't, she won't, she won't, she won't.

- She won't. - Yes, she won't.

Here you go.

I got you the best deal I could,

and you'll pay the interest on the 20th every month.

The payment will come directly out of your bank account.

Is there anything else I can help you with?

Well, no.

Here, have this.

You're so popular these days, Mr. Kim Hwan.

I think he's already helped her three times now.

Yes, there are a lot of female customers who come to see him now.

By the way, what is that?

I think it's mint chocolate.

I don't really like mint because it reminds me of toothpaste.

I like mint chocolate.

Would you like to eat this, Ms. Hye Jeong?

Sure. Thanks.

I'm going to the archives for a bit.

- Hey. - What?

Kim Hwan has been acting strangely, right?

What do you mean?

The way he treats us is so different.

It's like he's shooting pheromones at me.

I think he's interested in me.

See? It's so obvious.

Gosh.

It'll make things hard for me if he's so upfront about it.

I don't like younger guys.

This is bad.

Gosh.

I feel like I'm roasting. Was it this hot last year too?

There isn't even a breeze.

Where should we go? I'd like to go somewhere quiet.

I'm really hungry though.

Can't we discuss it while we talk?

This place is pretty good.

I'll have to try their other food next time.

A restaurant that has one good dish usually has lots of other good ones.

- Mr. Yoon. - Did I eat too much?

Want to go somewhere we can digest our food while we talk?

Action.

This is so hard.

Okay.

Give it another try, Ms. Woo Jin.

I think I'm good at this.

What a shame.

I would've gotten one free game if I got a few more in.

I think I overexerted myself, though. I'm hungry again.

Want to grab a sandwich?

Mr. Yoon.

Let's go.

All right.

I'm ready.

There are a few more days left until we finish up our month.

But I thought I should be honest with you as soon as possible.

I...

don't think I'll be able to date you anymore.

You really are a great person,

and I understand that, but...

my heart...

keeps on focusing elsewhere.

I can't do this anymore.

Maybe I never should've agreed to date you from the start.

I'm the worst, aren't I?

Well...

a bit.

Just kidding.

I'm the one who said we'd decide after dating for a month anyway.

Don't be like that. You look so upset.

It's not like you committed a crime.

If two people don't click, it's only natural that they break up.

I've dated before.

Sometimes you dump someone, and sometimes you get dumped.

That's how it is.

Let's just go back to being good coworkers...

so that it won't be awkward between us.

And let's not be old-fashioned by doing things like...

feeling awkward or ignoring each other.

Hollywood celebrities remain friends with even their ex-spouses.

Well? That's okay with you, right?

Okay?

Wait, really?

You really broke up with Ms. Woo Jin? Why?

Stop drinking so much and say something!

You were getting on so well! This just came out of nowhere!

This is so frustrating! Say something!

Hey!

I'm the one who got dumped, okay? Not you.

So why are you yelling at me?

I already feel...

upset enough as it is.

I just can't understand why.

It feels like only yesterday when we had fun at the vacation home.

So why?

She definitely seemed to like you. So what was her reason?

- I think she likes someone else. - What? Really?

Who is that jerk? What a terrible guy.

I have no idea.

But whoever he is, he's my enemy.

So was she cheating on you this whole time?

No, I...

- What? - No, what I'm trying to say is...

I don't think that's it.

Yes, that's not it.

I think it's one-sided on her part.

Oh my goodness.

You got dumped even though it's not mutual?

This is driving me crazy.

How did the almighty Yoon Jong Hoo...

He must be getting punished for all the girls he played.

I felt pretty uneasy all throughout our relationship.

It didn't feel like she liked me as much as I liked her.

So I thought...

maybe she'll give me 100 percent if I give her 200 percent.

So I expressed my feelings more openly.

Maybe she felt uncomfortable.

Did I go overboard, Joo Hyuk?

No,

you did your best.

I don't know.

My heart...

just feels so empty.

The entire world looks so gloomy.

I feel pity for them too. Look at them.

They couldn't even open their wings after birth.

Poor pupae.

I hope they're born as humans in their next lives.

Are you drunk, punk?

These too. You don't know how fast they are in the sea.

They fly.

And look at this.

Being caught in the net wasn't enough.

They became so wrinkly after being dried for days.

Then they were grilled over a fire.

He's drunk. Hey, punk.

Don't be pathetic and get over it.

Woo Jin isn't the only woman in the world.

I'll make you a girlfriend by any means today.

Let's go out.

What about the bar? Joo Eun isn't here either.

The bar isn't the problem now...

when my friend is struggling from his breakup.

Let's go out.

I'll show you what it truly means to hook up a girl.

Let's go.

I don't think we're supposed to be here.

Right, let's not ruin the mood here and leave.

People are glaring at us.

Don't be intimidated.

Confidence is all about men.

Hold on.

Okay, I'll be right back.

Are you three together?

Same here.

How can I look at Woo Jin's face at work tomorrow?

- I acted all cool. - They work at a big company.

Will I be able to treat her like nothing has happened?

Okay.

They told me to get lost.

Sorry.

Hey, Woo Jin.

Woo Jin, hey!

Why are you so fast?

I'm about to die here.

Gosh, it's so tiring.

I shouldn't have started it in the first place.

I feel so apologetic to him.

Don't be.

Didn't you say you were dating only for a month?

Still, I can't control my heart.

I feel lost.

It's warning me that I've gone off course.

Knowing that path is...

far and rough,

my heart keeps walking in that way.

Woo Jin,

by any chance,

is it because of my brother?

I doubted it,

but it's right.

How did you know?

Well, my instinct told me so.

About the guy you told me the other day,

was it my brother too?

I'm horrible, aren't I?

Knowing they're best friends...

I used to curse so much...

when this kind of love triangle was introduced in dramas.

I'm so annoyed with myself.

Right.

If you weren't my friend,

I'd criticize you so much.

But there wouldn't be so many love stories in the world...

if people could control their hearts according to their will.

I'll stand neutral.

I can't support you,

but at least,

I won't criticize you.

That's more than enough.

Thanks.

(KCU Bank)

Hello, good morning.

- Hello. - Good morning.

Ta-da.

Have some iced black coffee to cool down the heat.

Here, sir.

Thank you.

Here, ma'am.

- Thank you. - I bought yours while I was at it.

- It's yours. - Thank you.

I got you sweet strawberry smoothie for you, Woo Jin.

- You like it? - Yes.

Thank you.

Did you buy all of our coffee...

because you felt sorry to buy only hers?

That must be it.

No wonder why I smelled sweetness from the coffee.

Do you like her that much?

We might have to attend their wedding at this rate.

We broke up yesterday.

- What? - Seriously?

Your reactions are so tacky.

A couple can break up.

We're totally fine.

We'll stay as good colleagues, so don't mind us.

Feel comfortable, okay?

Right, Woo Jin?

That's right.

How cool, the two of you.

Usually, they become enemies...

when they break up after dating in the same office.

I know. Maybe it's because they're young,

they're so open-minded.

- How impressive. - That's so cool.

How sophisticated.

Sophisticated, my foot.

We didn't even break up in a bad way.

Anyway,

Woo Jin and I are officially single.

Please don't be mistaken.

Their mood seemed like Woo Jin got dumped, right?

Mr. Yoon looked like he was trying to cover for it.

I didn't think he'd be like this. He's crueler than I expected.

Whatever. It's not bad for us.

Let's say they acted like strangers after their breakup.

We'd have to eat lunch in two groups,

be more careful in talking, and walk on eggshells.

It could be stressful.

She's right.

I've never seen any office couple with a happy ending.

That is why I've never dated anyone in the office.

It's not that you haven't.

You couldn't.

You actually wanted it to happen, didn't you?

I mean, everyone wants to be in a love relationship.

Gosh, look at the time. Let's go back to work.

- Go work since you're here to work. - Well, I...

- Let's go. - No, I...

- Goodness. - Move.

They get along well,

but they just don't look good together.

Anyway, you have to be careful in office romances.

No one can be cool after they break up.

Right.

Gosh, this makes me concerned.

Should I accept Hwan or not?

I don't know what to do.

Will this ab-making equipment be effective?

I want to build up my body before the summer passes.

Is your Chinese language school taking new applicants?

I want to learn Chinese too.

Do they have private lessons instead of group classes?

What's that annoying look in your eyes?

Mr. Yoon, you got dumped, didn't you?

What do you mean?

It was a mutual agreement.

I don't think so.

This is what typically happens after being dumped.

You suddenly want to learn things and keep yourself busy.

- Are you sure you weren't dumped? - I wasn't.

I swear.

I wasn't dumped.

Yes, you were.

Give Mr. Yoon...

another chance.

He likes you a lot.

I know that.

If you're bothered by what happened that day, you shouldn't.

- Everyone makes mistakes. - It wasn't a mistake.

It wasn't.

So...

I can't see Mr. Yoon anymore.

- Woo Jin. - But I'm not...

expecting any response from you.

You went through a lot recently,

and I know how close you and Mr. Yoon are.

I just...

don't want you to...

force anything upon me.

Also, don't feel too uncomfortable around me.

If you do,

just pretend...

that kiss...

didn't mean anything.

Like you said,

I made a mistake while drunk.

You can just think that...

if that'd make you feel better.

- Fill it up, please. - Sure.

Don't tell me you don't see it.

- Look at this scratch. - What's going on?

Is he working here after getting fired as a valet?

Ma'am. Please lower your voice.

I wiped your car with a towel. I couldn't have made that scratch.

It's pretty obvious that it wasn't made today.

What?

Are you saying I'm trying to blame this on you?

My goodness.

I can't believe you.

I have a five-story building in Seongbuk-dong.

Why would I try to rip you off?

I can't believe this scum.

Is that what your parents taught you?

Gosh.

Why would you bring up my parents?

What about you?

Did your parents teach you to rip off a part-timer like me?

Hey! Are you done?

Are you done or not?

Gosh, why is it so noisy?

How much do you need?

Are you the owner of this place?

I think this will do.

- Oh, my. - Are we done now?

It's been paid for. You can smash it now.

It's going to be replaced anyway.

- Sorry? - Smash it as much as you want.

This woman humiliated you.

You can't do it?

Should I do it for you?

Like this.

Smash it.

Good.

Ma'am,

this is how rich people spend their money.

They spend money to protect their pride...

instead of hurting their pride for money like you.

My goodness.

You're no better. You should know better than this.

Don't ever let anyone so worthless like her...

look down on you again.

Jong Hoo, why don't we have dinner together around here?

I saw a cold noodle place near here. What do you say?

What's with you today?

You were so quiet in the car too.

I thought you were going too far.

If you were feeling bad...

You jerk.

How could you do this to me?

How could you?

You weren't...

just a colleague to me. You were a friend.

I was so happy I met such a good friend at work.

How could you fool me like this?

Fine. It's nothing wrong to like someone.

You can't really control your feelings.

Still,

you could have let me know.

Was it fun...

watching me and Woo Jin?

You said that she liked me, you punk.

Did you feel superior?

It's not like that, Jong Hoo.

It's not.

You're mistaken.

Then what is it?

Woo Jin and I...

What?

Woo Jin and I...

What is it?

What is it? Tell me.

One thing is for sure.

You're a jerk to me.

[VIU Ver] tvN E11 Familiar Wife
"Should I Say I Love You Again"
-♥ Ruo Xi ♥-

Jong Hoo.

I'm sorry.

But please know that it's not what you think it is.

It really isn't.

Don't think I've forgiven you.

I'm just not like you.

You have nowhere to go because of a woman,

and I can't kick you out like this.

Even if you feel uncomfortable,

consider it as a punishment.

Come again.

I think distributing the flyers actually helped.

We are getting more inquiries.

Hey, Jong Hoo.

Did you get the certificate of seal from Shinhwa Building?

Thank you.

Do you have Kim Joon Hyung's proof of employment?

He didn't send it yet.

Did you guys fight?

- We didn't fight. - Then what's going on?

You are acting really different today.

You are only saying what you need to say.

It's already noon.

- Woo Jin. - Yes?

I think you should go get lunch first.

Okay. I will do that.

Let's eat lunch fast before it gets busy.

Mr. Cha, you should have lunch with Ms. Seo.

I don't really feel like eating right now.

- Are you unwell? - No.

Who's going to go then?

Mr. Yoon. You go with her.

- Mr. Yoon. - I...

I will go, sir.

Hurry up.

Number 170 customer, please.

Please come to the booth.

Woo Jin. Do you feel that awkward with Mr. Yoon?

No. Not really.

But it's too obvious.

You dumped him, didn't you?

The person who dumps is supposed to feel worse.

It's not like that.

It's the bank's system that's the problem.

You put young men and woman in one space...

and make them work for 10 hours a day.

You are bound to develop feelings for each other.

How did I end up...

I would have never fallen for her if I met her elsewhere.

What?

It's nothing. I am just ranting.

By the way, I get why you and Mr. Yoon are awkward.

What's wrong with those two?

What are you talking about?

It's nothing. You don't have to know.

Thank you, ma'am. Take care.

- Thank you. - Thank you.

Today ended without troubles.

- Min Soo, close the shutters. - I will close the shutters.

It took me 20 minutes to just find...

one abroad remittance application form.

I think we need to organize our files systematically.

Bankbook disposal history, no proof transaction history,

cash receipts and payments history, foreign currency history.

- We have to organize them in... - I will do it.

I will do it. I will organize the files. All of them.

I will organize them all by date.

You are going to do it alone?

It's going to take a while though.

It's all right. I got it.

I will start right away.

This shows Woo Jin's quality.

It's something she doesn't have to do,

and yet she's volunteering to do it alone.

You should all learn from her.

Don't you feel anything?

(Application form, January, February, March, April)

At least I feel comfortable here.

My goodness.

It's a lot.

- Here's a drink for you. - Thank you.

- We will help you. - Never mind. Leave it.

I got it. I can do it alone.

There's a lot of work to be done.

I just don't think all three of us need to work on this.

I will just do everything. You can work on other things.

Well, Ms. Jang told us to help you.

She's going to yell at us again if we leave like this.

Tell her that I want to do it. Tell her that I can do it alone.

I am really fine.

Please let me do it. Please?

All right, then. As you wish.

- Cheers. - Cheers.

I told you to help Woo Jin. Why did you come out?

Will you stop trying to get away?

That's not it.

Woo Jin kept saying she can handle it alone.

She begged us to let her do it alone.

That's why we just left.

You are so bad at giving excuses.

Why would Woo Jin beg to do that when it's not even fun?

Never mind.

Go do your job.

If you don't want to do it that badly, there's nothing I can do.

But it's true.

This is unbelievable.

I don't know. Just forget about it. This is so annoying.

Gosh.

Here.

We got extra stock of flyers.

And it's too much for us to give out everything.

Mr. Byun asked each of you to give out 100.

All right. I will handle it.

Thank you.

I can see through him.

What do you mean?

He's only saying that to ask me to go with him.

The situation is annoying,

but getting hit by someone gives you energy.

All right. I've decided.

Hwan, do you have time this evening?

I have two movie tickets. Do you want to go with me?

Hyang Sook is busy, and they expire today.

Okay. Let's do that.

I don't have Chinese class today.

Okay.

- Hello. - Hello.

Wait.

What is it? I don't want to talk to you.

It's only 500 dollars.

The money you gave at the car wash, the money you gave me,

and the money you spent on shopping,

amounts to about 2,500 dollars.

I will pay you 500 dollars a month.

You are unbelievable.

Why are you doing this now?

Nothing.

I hate living like this.

Because I live like a fraud,

I only get treated like one.

I will make sure to pay you back every month.

And I will pay you the interest too.

I will make sure to.

What is he?

It's hot. It's so hot.

Here is your meal.

Why did you cook chicken soup?

Did you call me to come for this?

That's right. I thought you'd be too heartbroken to eat.

So I stood for two hours in this hot weather...

and cooked this. I even skimmed the fat off the soup.

Know that before you eat it.

He bought it at a chicken soup restaurant.

But it's from a famous restaurant. Try it.

I queued up for two hours. I didn't cook it myself.

I'm here.

I called him too.

His situation is not any better, you know?

My gosh. How did you both end up like this?

Maybe we should do a ritual to wear off evil spirits.

What are you doing there, Joo Hyuk?

- Sit. - Come on, Joo Hyuk.

I need to go.

I remembered I have to be somewhere.

What? You can't just leave now. You should eat a bit before you go.

Sorry, but thanks for the sentiment.

- Eat before you go! - Jong Hoo!

Is it because I bought it?

Maybe I should've actually made it myself for him.

I'm not feeling well either, so I don't think I can eat.

Thanks for the sentiment. Bye.

What am I supposed to do with all this, then?

I'll be going now.

- Hey, Joo Hyuk! - You should eat before you go!

Hey!

What's with those two today?

What's gotten into them?

Did I do something wrong?

Why did you have to say I bought it?

Looks like it finally happened.

What do you mean?

And what's with that sigh?

It's nothing.

Let's just eat until our stomachs burst.

Wait, wait. I feel like you know something.

- Come on, what is it? - It's nothing.

If I tell you it's nothing, just believe that and shut up!

But this has to do with my friends.

Come on, tell me.

Come on, Joo Eun. What is it?

Oh Sang Sik.

Don't freak out and just listen.

- Sure. - Promise me.

I promise. Happy now?

Go ahead and tell me now.

Don't freak out no matter what.

Hey, you evil jerk!

You evil jerk.

How dare you!

How could you steal your friend's girl?

And your best friend's girl at that?

I mean, even if you fell for her, how could you?

They say that you can never truly know someone.

I've known you for over 10 years now.

But I'm so shocked. I never knew you were like this.

I apologize for not knowing who you really are.

- Sang Sik. - Don't even say my name, you scum.

I'm not going to listen to your sorry excuses!

Hey, Joo Hyuk.

How long have we been friends now?

We're like brothers from different mothers!

But you threw that friendship away for some woman you just met?

You should understand...

- even if Jong Hoo can't. - Shut up!

I'm telling you this now,

but you're no longer my friend.

And even as your family member, I won't ever meet up with you...

besides when I have to for holidays...

or your parents' birthdays!

Be aware of that!

Don't...

come to our store!

I won't serve someone like you!

Gosh.

What a great movie.

Didn't the last scene give you chills?

Yes, it was decent.

- Right? - Oh, yes.

- Here's money to cover my ticket. - Stop it, Mr. Hwan.

It's fine. It's on me.

- But still, I'd rather pay you. - It's fine. Put that away.

This is what dating an older woman is all about, right?

What?

What do you mean, "dating"?

Yes.

We're in kind of a confusing place right now, aren't we?

Sorry for playing dumb all this time.

Okay, let's give it a shot.

Let's try dating, Mr. Hwan.

What? Why would I?

What do you mean, why?

You're interested in me...

aren't you?

No. I like someone else.

I had no idea.

What was that about?

Hey.

I have a favor to ask.

Sure, go ahead.

I told someone something...

and now I'm embarrassed.

But can you continue being nice to me for now?

Just for now.

Do you feel better now that you did that?

I told you not to freak out.

Why are you yelling at me?

I didn't steal my friend's girl.

I didn't make Jong Hoo cry.

Your brother is the one who acted immorally, not me.

Why do you keep mentioning morals?

It's like you're not friends.

He's not my friend anymore!

Do you know who feels most miserable right now?

Are you more miserable than Jong Hoo?

Or Woo Jin?

Are you more miserable than my brother,

- who is completely at a loss? - So why did he do that?

Why did he do something that would make everyone miserable?

You're crossing the line, Oh Sang Sik.

How dare you yell!

You know nothing about male friendships.

I'm miserable too. Things are hard for me too!

Just let me be so I can process this on my own!

Joo Eun.

I said "let me be", not "throw me out".

I'm sorry.

What I said was wrong, Joo Eun.

Joo Eun?

Joo Eun?

Hello ma'am. I'm Cha Joo Hyuk from the Gahyun Branch.

Hey, Mr. Cha.

Why are you calling at this hour?

I had something to ask.

Is it possible...

for me to be transferred to a branch outside of Seoul?

I think Daejeon might be nice.

Daejeon?

Well, I'm sure it's easier to leave Seoul than to come here.

But why? Did something happen?

Well, I...

something just came up.

How long will it take?

I don't know. I'll have to make a few calls.

But it won't take too long.

All right, thank you.

Sorry to call you so late.

All right.

All right.

Thank you.

Why are you here at this hour?

It's just that...

you're giving lessons today.

I waited so I could get a glimpse of your face.

Sorry, Hye Won.

I think I...

ended up making you unhappy too.

I truly am sorry.

I don't think I ever said this.

You should go now.

Hello.

Good morning.

You got home safely yesterday, right?

Yes.

I see.

You got home safely yesterday too, right?

Of course. You even walked me home, so you should know.

It must've been good yesterday.

It wasn't bad.

I could tell he was trying hard.

So?

Are you going to date him?

I'll see how he does first.

I'm not so inclined, but he's not bad.

You know what I'm saying.

I'll have to wait and see.

Let's see. There's...

the financial education for small business owners in the afternoon.

- Mr. Cha is in charge of it, right? - Yes.

Make a call to confirm the schedule.

You should go with one of them.

Whom do you want to go with? You should choose.

I...

want to go with Woo Jin.

Woo Jin?

It'd be good for her to experience this kind of education too.

Good.

Woo Jin, accompany him and support him well.

Okay, sir.

Is there any other topic to discuss?

Feel free to throw suggestions.

About our summer holidays,

I think it'd be too late if we rest after summer.

How about we take turns and rest starting this week?

Hello?

Oh, Madam Jang. How are you doing?

I'm doing great.

Yes.

Really?

Sure, sure.

I don't think that's right.

Yes.

So we won't be having holidays in summer.

I guess so.

The person you're dialing isn't available at the moment.

Why are you sighing so deeply?

What's wrong?

Is there a problem?

It's my child's birthday today.

I'd like to hear her voice...

and congratulate her birthday.

But she must've blocked my number. What a determined woman.

Give me the number of that determined ex-wife of yours.

Do it before customers crowd in.

Hello, ma'am.

I'm calling from Korea Airlines.

Yes.

Amy Kim has been selected...

as the winner of our promotion which targets our customers.

Congratulations.

According to the regulations, we have to confirm her identity.

Would you please let me talk to her?

Okay.

Is it you, Seung Joo? Hold on.

Hello? Is it you, Seung Joo?

It's your dad.

You haven't forgotten about my voice, have you?

Happy birthday.

Yes.

Did you receive my gift?

Really?

Do you like it?

Thank you so much.

Forget it.

You better not fall for me again.

It's not again. It's the first time, woman.

The government gives a loan...

worth maximum 70,000 dollars to small business owners.

In order to foster independence of small business owners...

If there are less than five full-time workers,

can you receive this loan or not?

Raise your hands if you think you can.

Raise your hands if you think you can't.

- You can't. - The answer is...

yes.

They regularly request for the education...

once in the first half and the other half of a year.

If you keep good relationships with the directors here,

you'll benefit from it continually.

Aren't you hungry?

How about we eat some food at the market near here?

Is this also an extension of work?

Maybe.

We have to fill our stomachs first to work hard again.

Sure.

Let's have some bread.

Hello.

- There's a tteokbokki place. - Tteokbokki.

Give us two servings of tteokbokki and fritters.

- Is it good? - Yes.

It's delicious.

(KCU Bank)

- Man Ok. - Yes?

Let's have dinner together if you're free after work. It's on me.

I want to pay back what I owed earlier.

Well, I have an appointment,

but should I cancel it?

I want eels.

Sea eels, not freshwater eels.

Deal. I'll feed you with eels...

enough to make your stomach burst. Let's go.

We're leaving first.

- See you. - Bye.

- Bye. - Bye.

I'm leaving too. See you tomorrow.

Goodbye.

He made all the fuss by learning Chinese and working out.

He's all depressed now.

He surely got dumped.

Give it to me. I'll throw it away for you.

Thank you.

See me in the pantry.

What is it? Why did you want to see me?

How can you be so changeable as a man?

- What? - I mean...

Didn't you say you liked me before? How could you...

change your heart and start hitting on Hye Jeong that quickly?

How could your heart be so changeable like the weather?

Your mind changes from daytime to nighttime.

You have a crush on different girls each day.

Isn't that too lighthearted?

Well...

I get what you mean.

But why do I have to explain it to you?

And why are you getting mad at me?

You said you didn't like me.

It's none of your business whether my heart changes or not.

When did I say I hated you?

So you don't like me, but you don't hate me either.

- What do you want me to do? - I like you.

I mean...

I think I do.

So...

Well...

I wasn't sure at first.

But seeing how you behave all nice to Hye Jeong,

I was upset and mad.

How are you going to do with this?

Did you feel that way?

I didn't know...

you were that irritated.

Then...

can I go again in three seconds?

You may push me back if you don't want to.

One.

Two.

I think I ate too much.

All the food is about to come back up through my throat.

Shouldn't you take digestive pills?

I'll wait and see.

Why do I lose control whenever I see something good?

You were always like that.

One moment, you'd get excited. The next, you'd become depressed.

When did I do that?

You did that.

(Yeonhui University)

Do you want to wait for the food to go down?

I'm sure everyone has left the office now anyway.

So this is where you studied?

Somehow, this place feels familiar.

It does?

You must have a lot of memories here.

Yes, I do.

What were you like back in university?

Were you stuck in the library all the time?

I had some part-time jobs too.

Part-time jobs? Like what?

All kinds. Offices, vending machines, restaurants,

I was a tutor too.

A tutor?

It suits you. A handsome tutor.

I've always...

wanted to take you here.

Why?

Just because.

Mr. Cha. Today...

Can't we just walk?

The night air is so nice,

and I love the energy of these young people.

Just a second.

Yes, Team Manager.

Hi, Woo Jin. I hope I didn't wake you up.

Don't worry. Go ahead.

I just wanted to ask you something. Did something happen at your branch?

I got a call from Mr. Cha a few days ago.

He asked me if he could be transferred to another city.

Not many people would want that,

so I was wondering if something had happened.

I'm not sure.

Yes. Okay.

Bye.

Shall we?

Mr. Cha.

You asked management to transfer you to another branch?

Why?

Is it because of me?

Well... The thing is...

That explains what happened today.

What are you doing?

Why are you touching me?

Did anyone see me touch this girl?

- Anyone? - I did.

I saw it. I saw you touch her.

Stop laughing.

Two minus 5pi...

I'm bored.

If you're still up, meet me in front of your building.

Woo Jin.

I'm sorry.

I couldn't wait until the morning.

I've been...

having this recurring dream.

There's a man in it.

I date him,

marry him,

and have children with him.

In the end, I get furious with him.

I had no idea why I kept having that dream...

or what it meant.

I wondered if it was my previous life...

and who that man was.

But I couldn't figure it out.

I just had that dream again,

and I saw his face.

It was you.

What is this?

Is it just a coincidence?

Is it nothing more than a dream?

Do you have any idea?

There are other things that bother me too.

You knew where I lived.

- Woo Jin. - You knew my habits.

Things kept bothering me.

The way my mom treats you,

and how she calls you her son-in-law...

All of it is so weird. Nothing makes sense.

It's just so weird.

- Woo Jin. - Don't call me that way.

Whenever you do,

I become confused.

What should I say?

I can't really explain,

but it makes me...

feel sad and my heart ache.

I don't know what it is,

but I don't know what to do with this feeling.

What is this?

What is going on here?

We were...

married, Woo Jin.

What?

You and I...

were married.

We were married.

You and I.

(Familiar Wife)

I'm confused. What is true and what is not?

Wooseong went bankrupt?

You're JK Group's son-in-law. You're family.

We'll investigate with the prosecution.

I'm scared...

I'll make my life...

and the people involved with me unhappy.

You should go. Take this.

I'll go back and change our fate again.

Opportunities don't come often.