Original subtitles

www.fmsubs.com

Maldi��o!

Mas que diabos?

Que diabos?

60 MINUTOS PARA MORRER

Subpack by DanDee

A seguir, dois candidatos ainda est�o numa corrida cerrada

rumo ao caucus de Iowa, este...

Pessoal?

Voc�s est�o a�? Ol�?

Sim, muito engra�ado, pessoal.

Quem est� a�?

Algu�m me solte.

Acho bom que isso seja uma piada. Por favor!

Eu n�o deveria estar aqui.

Quem est� a�?

Bem, n�o correu como o planeado, n�o �, Marcus?

Mas...

Jesus! O que � isso?

Importas-te se eu te chamar de Marcus?

Sinto que te conhe�o t�o bem.

Agora com o Victor fora de cena,

eu e tu temos um pouco mais de tempo

para nos conhecermos, n�o achas?

O que � isto?

Eu tenho uma s�rie de perguntas, enigmas, principalmente,

que eu gostaria que tentasses resolver...

se conseguires.

Quantos palpites quiseres dar, � claro,

mas a regra importante � que s� tens 15 segundos para acertar.

- O que achas? - Quinze segundos?

- O que queres dizer? - Est�s pronto?

Onde est�o os meus amigos?

O que tem m�os, mas n�o tem bra�os, e um rosto sem olhos?

M�os? Olhos?

Dez segundos.

Eu n�o entendi.

Cinco, quatro...

O que � isto?

- Ouve. - Vamos!

Quanto mais tiras, mais deixas para tr�s.

Jesus! Deixa para tr�s? Deixa para...

Est� a complicar mais do que o necess�rio.

Espera! Preciso de mais tempo!

Por favor! N�o quero mais! N�o!

Est�s pronto?

O que � que tem cora��o, mas n�o tem �rg�os?

Cora��o, mas n�o...

Desculpa.

Para! N�o aguento mais!

� a �ltima.

- E, desta vez, n�o vou desligar. - Por favor! N�o.

Se eu beber, eu morro. Se eu comer, fico bem. O que � que eu sou?

- O que � que eu sou? - Tu �s... Eu n�o...

Dez, nove...

Foda-se... Fogo, � fogo!

Quatro, tr�s...

Fogo!

Vamos! Aonde � que vais?

Volta aqui!

E agora? O que � que eu fa�o?

Deixa-me sair daqui! Deixa-me sair!

Quanto � que queres apostar que a Hadlee j� est� b�bada?

Nenhum centavo, de certeza que est� b�bada. N�o vou nem apostar.

Amas-me?

� claro que sim. Por que � que est�s a perguntar-me isso?

N�o sei, �s vezes pergunto-me.

- S�rio? - �s vezes.

N�o deverias... Nunca.

O que � que eu te disse no teu anivers�rio?

- O que � que eu te disse? - Estou a tentar lembrar-me.

Que nada poderia separar-nos.

- Talvez os ingressos para os Bears. - Porque tu odeias futebol.

Mas estamos a comemorar o teu hoje.

Sim, eu teria ficado bem em casa deitado no sof� contigo.

Isso n�o ia acontecer. Planeei isto durante meses.

S�rio?

� o meu anivers�rio!

Deus...

- N�o tens maneiras. - O que � que me compraste?

- O que � que eu te comprei? - Sim, o qu�?

Vais ver.

� de renda com adornos?

Estou intrigado.

Sim?

Eu amo-te, mesmo.

Sabes quando tu deixas as tuas coisas na minha casa de banho?

Sim, odeias.

Sabes por que odeio?

Porque s�o coisas de mulher, e n�o � casa de banho para mulheres.

Mas poderia ser.

Dever�amos falar sobre isso.

Dever�amos falar sobre isso?

Depois de todo este tempo a evitar este assunto.

Claro.

S�rio?

Claro.

S�rio?

S�rio.

N�o durante os jogos, � claro. Combinado?

- Combinado. - Aperta.

- Certo. - Combinado.

- � um prazer em fazer neg�cios contigo. - O prazer foi meu.

Quando � que v�o limpar esta trapalhada?

Olhe este.

Ele est� bem?

Deve ter bebido muitas cerveja durante o jogo.

Vamos chegar atrasados.

Deus! Mas que diabos?

- Est�s bem? - Estou.

Meu Deus.

Obrigada.

- Mano! - Ol�!

Ol�! Est�s incr�vel.

Ele � realmente fant�stico, n�o �?

A m�e ficaria orgulhosa.

Finalmente, aniversariante.

Feliz anivers�rio!

A� est� ele.

- Desculpem, pessoal. - A culpa foi minha.

O meu instinto disse-me que estariam todos aqui,

ent�o tive que me ir trocar� para descer ao vosso n�vel.

T�o generoso, at� no anivers�rio.

De nada.

Est�vamos a comemorar sem voc�s.

Mais uma garrafa.

- Duas garrafas. - Isso!

N�s j� pedimos para voc�s. Linguado.

Fil� mignon. Mal passado.

- Caranguejo. - Sim.

Hamb�rguer acompanhado de couve-de-bruxelas.

Piccata. Salm�o, sem cogumelos.

E Hadlee diz que est�s satisfeita com o p�o,

mas acaba por comer a comida de todos.

Eu pensei que voc�s gostassem de dividir.

Ele conhece-te bem.

Somos t�o previs�veis assim?

Previs�veis, n�o. Comprometidos.

As pessoas loucas s�o comprometidas ou vendem arte na minha galeria.

- N�s somos firmes. - Ou teimosos.

- Como � ser velho? - Eu perguntei a mesma coisa.

- Qu�o velho estou? - Velho! Muito velho!

Velho o suficiente para saber o que queres. O que � que queres para o anivers�rio?

- Um brinde. - Isso!

- Um brinde para o meu amigo. - N�o o seu brinde!

Este n�o � o teu brinde!

- Certo. - Ainda estou a beber.

Achei que fosse s� um clich� tolo, mas �s a prova viva

de que o tempo deixa tudo melhor.

- Nojento. - Tudo bem, tudo bem.

Amor, sou muito grata por comemorar o teu anivers�rio contigo,

e que venham muitos, muitos outros.

- Muito fofo. - Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

O que � isto?

- Os presentes ficariam para o brunch. - Nem todos somos t�o previs�veis.

- Voc�s compraram presentes? - Compramos, � anivers�rio dele.

O qu�?

Uma sala de enigmas?

Sim.

- O que � isso? - Ficas preso numa sala

at� resolver diversos enigmas para escapar.

E s� tens uma hora.

Parece terr�vel.

Eu acho que parece muito divertido. Ouvi dizer que est� na moda.

Lembram-se daquela coisa de m�scara secreta do Macbeth em NY?

N�o era uma sala de enigmas.

Eu sei!

S� estou a dizer que essas coisas est�o em todos os cantos.

Eu acho o Shakespeare chato de qualquer maneira.

- Eu concordo contigo. - N�o me provoquem.

N�o vai ser chato. Prometo.

O que � que acontece se n�o acertamos a tempo?

Ficamos presos...

Para sempre.

� um desafio... Teste de intelig�ncia.

Certo, estou dentro. Onde � essa sala?

O mist�rio faz parte do jogo.

Que porreiro! Ent�o como chegamos at� l�?

Eu j� organizei tudo. S� preciso que participem do jogo.

Como � que pensaste em algo t�o aventureiro?

O qu�? O que foi, est�s surpreso?

Muito.

Que bom. Feliz anivers�rio.

Vamos ficar b�bados.

- Fica � vontade, sem pressas. - �ptimo, obrigado!

Est� t�o mau assim?

Muito bem, pessoal, vamos l�, vamos embora.

N�o t�o r�pido, aniversariante, vamos.

Queres parar com o espanhol? Ningu�m te entende.

- N�o � espanhol. - Tens a certeza?

Quer dizer, todo este champanhe, a conta vai dar quanto? $1.368,75?

Chuto certeiro.

- Como � que fazes isso? - �s uma aberra��o.

Certo, Hadlee, faz as honras.

Tabby!

Porra!

- S�rio, n�o � preciso. - N�o, estou a brincar.

Pagarei o jantar com prazer.

- Muito bem. - Gasta esse dinheiro com um anel.

Mentira, fico feliz em pagar o jantar.

- N�o � espanhol. - Esta � a nossa boleia.

Meu Deus!

- Esta � a nossa festa. - �!

Eu quero ir!

Amiga, foram muito espec�ficos sobre reservas.

- Se consegu�ssemos falar contigo... - Sou t�o azarada!

Querida, �s apenas o actor.

Vamos, minha linda.

N�o ser� o mesmo sem ti, pequena.

Pelo menos j� tenho planos.

Queres que eu chame um t�xi?

Vou apanhar boleia, divirtam-se.

- Como � que vais chegar a casa? - N�o vou para casa.

Esta miuda aqui tem uma festa sexy para ir.

Uma festa sexy?

- Problemas. - �.

Nossa, que bom! Olha quem resolveu vir!

- A� est�s tu. - Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

- Eu adoro estas coisas. - Eu sei.

� incr�vel. Obrigado!

N�o me agrade�as ainda.

Por favor!

Muito bem, pessoal, preciso dos vossos telem�veis, por favor.

De maneira nenhuma.

Sim. N�o podes procurar como resolver o enigma.

Sem ajuda de ningu�m.

- N�o h� ajudas neste jogo? V� l�? - N�o.

Durante uma hora?

V� l�, qual � o problema?

Eu, embaixador do anivers�rio,

eu ordeno que todos renunciem aos vossos telem�veis.

Obrigada.

- Queres saber? Que se lixe. - Entrega-os.

- L� vamos n�s. - Obrigada!

Porque eu tenho tudo o que preciso aqui.

Toma.

Como quiseres, embaixador do anivers�rio.

Certo. S� mais um.

- O qu�? - Ou todos, ou ningu�m.

Porreiro.

Estou orgulhoso de ti, Anderson.

Vai-te foder.

Por que � t�o mau? Eu amo-o, mas ele � mau.

Muito bem, pessoal, tamb�m vou precisar das vossas carteiras, malas

e o que tiverem nos bolsos. Tudo o que podem levar � a intelig�ncia.

Este jogo tem seguro, certo?

Eu responsabilizo-me inteiramente por tudo.

Obrigada, Conrad.

Certo, ele topou.

Feliz anivers�rio.

Sim, feliz anivers�rio, sa�de!

ATEN��O

- H� quanto tempo estamos na estrada? - H� muito tempo.

Vamos perguntar ao motorista.

- Talvez n�o deva abrir. - Faz tudo parte do jogo.

Sabem h� quanto tempo estamos aqui?

Como � que ir�amos saber se n�o conseguimos ver nada?

Christen, como � que encontraste este lugar?

Eles est�o em todos os lugares, totalmente vis�veis.

H� um aplicativo disso? � s� tocar e inscreves-te?

O Uber de jogos de aprisionamento?

N�o, sem aplicativo. Nada na internet.

Ent�o, como � que encontraste?

Eu recebi isto.

- O que � isso? - Um convite.

� fofo.

Sim, mas a quest�o �, quem enviou isso?

N�o sei.

Mas sei que, com toda a pesquisa que fiz sobre salas de enigmas,

o meu nome foi parar em alguma lista e isto foi parar � minha caixa de correio.

� c�digo Morse, diz ele:

J-O-G-O, jogo.

O qu�?

PARA UMA EXPERI�NCIA DE VIDA: THISISESCAPE.COM

Certo, isto � porreiro.

- Sim, � incr�vel. - Sim, � mesmo!

Quanto custaram os ingressos?

� o meu presente.

- N�o foi o que perguntei. - Meu Deus, Natasha!

O que foi? S� estou a dizer que tudo isto parece muito caro.

A minha namorada � uma empreendedora nata.

Eu n�o gosto de correr riscos como todos voc�s.

Ainda n�o respondeste � minha pergunta.

Mil cada um.

� um valor muito alto para ti,

principalmente sem saber pelo que est�s a pagas, n�o achas?

Isto parece uma loucura, o parece divertido.

A loucura sempre soa a muita divers�o.

- Que diabos foi isso? - Chegamos.

- S� pode estar a brincar. - Faz tudo parte do jogo.

Atrevida.

Estou muito maluco para me importar agora, ent�o...

- Estou t�o nervosa. - Tu consegues, amor.

Estou pront�ssimo.

- Certo, vamos l�. - Algu�m que saiba jogar em equipa.

Deem as m�os, pessoal. N�o quero perder-vos enquanto vos guio.

N�o vais ficar vendada?

Algu�m tem que ficar no comando.

Isto n�o � um engano?

Eu n�o engano.

Mas faz tudo parte do jogo.

- Isso � loucura. - Pega no meu rabo.

- Onde est� a tua m�o, Tabby? - As vossas duas m�os est�o no meu rabo.

Est� cert�ssima. Jesus.

- Certo. Est�o todos prontos? - Sim, vamos l�.

Espera. Tyler, onde est� a tua m�o?

Estou aqui.

Jesus. Parece seguro.

Tudo certo, pessoal. N�o toquem nas vendas.

- Falaste comigo como se fosse um c�o? - Falei.

Queres saber? Se te comportasses, n�o falaria.

Estou t�o excitado.

Muito bem, sil�ncio!

Temos uma hora.

SA�DA

Certo.

Christen?

Que merda � esta?

Porreiro, tudo bem.

Certo.

Bom...

Desculpa.

J� acabou?

Do que � que est�s a falar?

Falei com a Christen. Ela est� a amarrar as minhas m�os.

Ela amarrou algo nos meus pulsos tamb�m.

- Vou tirar isso. - N�o � assim que se brinca.

O que foi?

- Meu Deus. - O que foi?

Tira a venda.

- Estamos amarrados juntos. - N�o, est�s a brincar.

- Est�s a brincar? - Pelo menos estou a tentar algo.

- Porreiro. - D� um tempo.

Est� bem, se eu, se eu s�... Certo.

- Est�s a embara�ar mais. - Certo.

- N�o. - Tudo bem, s�...

Se eu s�... Que foda, Anderson.

S�...

Estou a tentar soltar-nos.

- Se eu... - Se eu me abaixar assim...

- N�o. - N�o, �...

Conrad?

H� algu�m?

- Meu Deus! Assustaste-me! - Miss�o cumprida.

- �s t�o mau. - Tu gostas.

Gosto, sim.

Est� bem, isto � estranho.

� incr�vel.

� estranho.

O que � isso?

N�o sei, mas... Podemos fazer algo sobre isto primeiro?

Tudo bem.

- Meu Deus, o que � isso? - N�o sei,

achei que me fosses agarrar, e at� que gostei.

Eu estava vendada, Conrad, como ia colocar isso em ti?

Deus, n�o acredito que a Christen fez isso.

S�rio?

Certo...

Porreiro, que tal... Que tal se eu... N�o.

- Est� bem, vamos tentar. - J� chega, Anderson.

S� quero entender isto.

Obviamente n�o est� a resultar. � uma merda de quebra-cabe�as.

- Tem que haver outra solu��o. - Tipo o qu�?

Temos que trabalhar juntos, certo?

Porreiro.

Certo. O que fizemos antes n�o resolveu.

Precisamos de repensar em tudo.

N�o conseguimos desatar... N�o podemos dar a volta...

E se passarmos por dentro?

Passarmos por dentro?

Sim, desta maneira... Tipo assim.

Passar. Assim. Por dentro.

O qu�? N�o, n�o est� certo.

N�o, n�o, mas definitivamente est�s perto de alguma coisa.

P�e a tua m�o aqui.

Qual � o n�mero?

Tabby, faz parte do jogo. Precisas de descobrir.

Ent�o puseram-te essa coisa horr�vel por algum motivo.

Sim, � uma pista.

Ent�o temos que descobrir um n�mero ligado � pior cueca do mundo.

Isso.

- Faz isso. - N�o, eu...

Espera! N�o. Para, para. Acho que consegui.

Porreiro!

Porreiro! Vamos encontrar uma chave para abrir esta merda.

Sim, vamos l�.

Temos quatro n�meros.

Supondo que A seja 1, B seja 2, e A, B, C...

- N�o pode passar de nove. - Que complicado.

Certo, amor. Vamos pensar. Por que � que eu estaria com este cinto?

O sexo est� definitivamente fora de quest�o.

- Boa. - Queria ser boa na cama.

N�o, amor, que palavra de quatro letras tem a ver com sexo?

Foda?

Seriam muitos d�gitos.

Gozo?

Que tal "beb�"?

Podemos falar disso quando acabarmos.

N�o, amor, essa � a resposta.

Certo, ent�o o B... � 2.

- O E �... - Amor.

Sim?

- Cinco. - Tudo bem.

B � 2, certo, e E...

Cinco.

Isso!

- Conseguimos! - Sim, conseguimos!

Agora vou fazer isso mais vezes.

Gostei disto.

- Anderson? - Porra!

Tyler?

Est�s bem?

Estou, essa merda cortou-me o dedo quando abriu.

A Natasha est� contigo?

- Estou aqui. - A Christen est� contigo?

- N�o, estou sozinho. - Que porra.

Tens uma ma�aneta do teu lado?

N�o, s� uma trava para este compartimento.

- Acho que tamb�m n�o tens, certo? - Apenas uma combina��o.

Qual � a hist�ria desta sala?

N�o sei, mas foi decorada por um romancista bipolar.

Onde � que est�s?

A minha sala est� cheia de TVs antigas e muitos rel�gios com horas diferentes.

Al�m da porcaria de Davey Crockett, temos rel�gios aqui tamb�m.

Mas eles n�o parecem estar a funcionar.

Quantos h� a�?

Quatro.

E est�o todos parados?

Parece que sim. E est�o todos parados numa hora.

Certo. Est�o parados em horas diferentes?

Sim.

Diz-me as horas dos rel�gios.

Doze horas e seis horas... Cinco horas e oito horas.

Porra.

- Muito bem, onde est�o os rel�gios? - N�o sei, por toda a sala.

O que foi?

H� dois do lado esquerdo da porta e dois do outro lado.

Dos rel�gios � esquerda, que horas s�o no mais longe da porta?

Doze horas.

E no primeiro rel�gio do lado direito?

Cinco horas.

- O segundo da esquerda? - Seis horas.

- E o �ltimo da direita? - E... oito horas.

- Que diabos! - Conseguiste!

N�o h� problema.

- Moderno. - Sim. Vamos ver.

Pessoal...

Certo.

Resultou!

H� um cart�o aqui.

O que ser� que est� a fazer a�?

- � uma pe�a de um quebra-cabe�a? - N�o sei.

Foi assim... Foi assim que tiraste isso?

E agora?

Exactamente.

A �nica sa�da � a porta de sa�da, que suponho que abrir� quando ganharmos.

Se ganharmos.

Anderson, v� l�?

Acabamos de arrasar no primeiro enigma sem suar a camisa.

Tu n�o queres ganhar?

Vamos sair em tempo record, vamos l�.

Muito bem, v�i � frente, aniversariante.

Mas como � que vamos encontrar os outros sem portas?

Tudo faz parte do jogo.

- O que � que est�s � procura? - N�o sei.

- Isso restringe muito. - Vamos, Anderson.

Tem que haver alguma coisa que leve � pr�xima.

Sabes, como uma pista.

S�rio? Importas-te de me explicar?

Tudo bem.

E quanto a isso?

H� v�rias pinturas enfileiradas de animais.

- E depois? - Pode ser uma pista, n�o sei!

Sim.

Aposto que est�o baseadas em peso. Tirem essas.

Isso.

� a cadeia alimentar.

Brilhante. Troca.

Coelho, raposa.

O qu�?

S�rio?

Folgados.

T�pico.

Ol�. �? Est�o ocupados?

N�o conseguimos ouvir-te.

N�o conseguimos ouvir-te.

N�s...

N�o conseguimos ouvir-te.

Meu Deus.

Acho que esqueces que �s minha irm�.

Para onde acham que aquela porta vai?

- Parece ter liga��o � outra sala. - Mas n�o h� porta na outra sala.

Eu sei, mas est�s a dizer que n�o parece estar ligada?

Definitivamente est�.

O que � que est�s a fazer?

Merda.

Havia mesmo uma porta.

Toma.

- Obrigado. - De nada.

Vamos livrar-nos destes rel�gios.

Ent�o, onde est� a chave?

- Que tal as que soltaram as cordas? - Sim.

- Para. - O que foi? Vamos...

- N�o vai servir de maneira nenhuma. - �ptimo.

Foi ideia tua.

Tem que haver uma chave em algum lugar. Vamos encontrar.

Meu Deus.

Poderias s�...

Deus...

Procurem um rel�gio que s� tenha o ponteiro dos minutos.

- Por qu�? - Procura, Anderson.

Est� bem. Aqui, pronto!

Este aqui s� tem o ponteiro dos minutos.

- Est� bem. - Qual � a desses rel�gios?

Toma.

Tudo bem, fodasse...

Se eu...

Impressionante.

Muito impressionante.

Aqui, ajudem-me.

Pessoal!

- �s meu her�i, obrigado! - Voc�s resgataram-nos.

Mais um pouco e algu�m perderia as cal�as.

- Ela est� de saias. - Isso mesmo.

Nojento.

Que diabos?

Aquela � a Christen? Meu Deus!

Onde � que ela est�?

Agora est� estranho.

O que foi?

Faz tudo parte do jogo.

Isto � muito porreiro. Olhem, olhem.

Temos 41 minutos para salvar a Christen. Esse � o jogo!

Christen disse uma hora.

Deve de estar a contar desde que chegamos.

Devo ter ligado o interruptor ali.

Por que � que ela n�o est� aqui connosco? Por que � que se trancaria numa jaula?

N�o sei, Anderson. � o que precisamos de descobrir.

Muito bem. Tanto faz.

Ao menos j� sabemos para o que estamos a jogar.

Bingo! � esta a atitude que gostamos, Anderson.

Agora, o tempo � essencial.

Sei exactamente o que devemos fazer. Se liguem.

- O que � que aconteceu? - O que queres dizer?

N�o havia quadrados com letras aqui?

- Sim, havia. - Sim, mas sempre estiveram l�.

Tens a certeza? Voc�s s� se estavam a beijar.

Qual foi a �ltima vez que voc�s fizeram isso?

Quando sa�mos da sala, devem ter desaparecido.

Deve ser a porta.

Espera! Fecha de novo.

- Aposto que temos que formar algo. - Sim, mas o qu�?

Tem que haver algo!

Isso... que porcaria � essa?

Boa!

Isto estava preso no seu neg�cio?

- Sim. - Com certeza.

Ela libertou o kraken!

- N�o estou a entender. - A entender o qu�?

� outro cart�o.

Que se foda!

Pessoal, vamos! Estava do lado de fora das minhas cal�as.

Ele est� limpo. Eu saberia.

Excelente!

N�o vejo nenhuma outra pista aqui, ent�o vamos continuar atentos.

- Vamos, vamos! - Certo.

Definitivamente temos que formar uma palavra, ent�o...

Qual � o tamanho da palavra?

- Dez letras. - Dez letras? Porra. Palavra grande.

� como uma resposta para uma palavra cruzada.

Tu adoras palavras cruzadas. � verdade.

E a resposta est� em algum destes jornais.

Isso.

N�o temos tempo para os ver todos.

Uns vejam as palavras cruzadas, outros procuram por pistas.

- Como um sistema. - Vai demorar muito.

T�m que estar em alguma ordem.

E se houver uma pista no t�tulo?

O tema deste aqui s�o celebridades mortas, ajuda?

Alguma delas morreu na data de hoje? Talvez seja uma merda de pista.

As datas. N�o � uma m� ideia.

�ptimo, Christen... O meu anivers�rio!

Procurem a data de hoje h� 30 anos atr�s.

Esta pilha � toda da d�cada de 90.

Setenta.

Eu estou com a de 80.

- Perfeito! - Sim, certo.

Certo. Quem est� com 13 de Outubro?

SEGUNDA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO DE 1986

Eu.

Sim, aqui!

� isso!

- Certo, precisamos de uma palavra. - Quantas letras?

- Dez. - �ptimo!

Tudo bem, a pista s�o notas narcisistas.

Interessante.

Ainda bem que esta � f�cil.

Bom... tranquem-me aqui e vou formar palavras at� descobrir.

Come�amos a�, deixa connosco, Tyler.

Conrad, precisamos de solu��o r�pida de problemas

e n�o sei se � o teu forte.

O qu�? Podes deixar algu�m fazer alguma coisa, Tyler.

Certo, certo...

J� sei! Egoman�aco.

- Na verdade, pode ser. - �.

Porreiro.

- Porra! - Notas narcisistas...

Algo a ver com cartas, memorandos?

Memorandos de egos.

- � muito grande. - E depois?

Definitivamente n�o � a resposta.

E se a nota n�o for algo escrito?

- Como assim? - Como uma nota musical?

Como se fosse uma m�sica narcisista?

O Anderson precisa de um abra�o.

- E quanto a pedantismo? - Sim, vou tentar esta!

E "�s t�o vago", de Carly Simon?

Definitivamente n�o cabe.

N�o � para dar palpites, ent�o...

Ent�o diz alguma coisa, espertinho.

- Seja o que for, � a tua m�sica. - O que � que disseste?

Nada, s� que a minha esposa est� trancada e n�o sabe...

- N�o, n�o isso. - Eu amo-te.

Tenta isto.

M.

M? Certo, M.

Sim. U.

U.

-S. -S.

I... C... A...

"M�sica tema"? M�sica tema!

A, B, C, D, E, F...

Isso!

- � isso mesmo! - Isso mesmo!

�ptimo! Vou solt�-los.

- Se eles quiserem sair. - Eu nunca me vou acostumar.

- Quem � o irm�o superprotector? - Para.

Eu adoro quando finges ter consci�ncia.

Mandei parar! Qual � o teu problema?

Porra!

Qual � o problema?

A chave partiu-se na porcaria da porta.

- Como assim, partiu-se? - Eu tentei abrir e n�o abriu.

Fodasse.

- Decepcionaste-me. - S�rio, Anderson?

- Jesus. - Eu n�o entendo...

Isto � um pouco demais.

T�o chique!

Voc�s v�o ter que esperar at� descobrirmos como tir�-los da�.

Espera.

O que � isso?

Tudo faz parte do jogo, certo?

- �... que estranho. - O qu�?

N�s resolvemos o enigma. Por que � que a porta fecharia de novo?

Talvez haja mais alguma coisa que tenhamos que fazer.

N�o faz sentido.

Espera...

H� algo de errado.

O que � isso?

Parece que os est� a queimar...

Como �cido.

Meu Deus.

Tabby!

Porra!

- Que diabos se est� a passar com eles? - Tabby, n�o!

Porra!

Tabby!

Porra!

- O que � que se est� a passar com eles? - Tabby!

- Que merda se est� a passar com eles? - N�o!

- Meu Deus! - Tabby!

Deitem-se! Deitem-se no ch�o!

Meu Deus!

- Tabby! Maldi��o! - Fodasse!

- Meu Deus! - Minha nossa!

- Minha nossa! - Conrad!

- Tabby! - Conrad!

O que � que est� a acontecer?

- Meu Deus! - Tabby!

O que � isso? O que � isso?

Tabby... Tabby!

Meu Deus!

- Porra! - Porcaria!

Maldi��o!

Que merda de lugar � este?

N�o.

O que � que fizeste?

Eu n�o...

Eu n�o fiz nada.

Ela trancou-se sozinha! Eu tentei abrir!

N�o, tu estragaste tudo, e olha o que aconteceu.

Tu n�o podias fazer nada!

- Eu tentei ajud�-los! - Olha para ti.

Eu tentei ajud�-los...

N�o.

Ela, n�o.

� real. � tudo real.

Real? Do que � que est�s a falar? � claro.

Por que � que a Christen nos traria aqui?

Ela tamb�m est� lixada.

Por que diabos n�o est� aqui connosco?

Ela est� trancada numa porra de jaula, Anderson!

Cristo!

N�o � um jogo! Temos que sair daqui.

- Ajuda-me! - Fodasse!

- Porra! - Fodasse, n�o d�!

O qu�? Ent�o estamos presos? N�o h� um enigma para nos tirar daqui?

Que se fodam os enigmas!

Todas estas salas est�o ligadas.

Sim, descobrimos isso h� muito tempo.

- Onde queres chegar? - Deve de haver algum tipo de ventila��o.

Sim! Aqui!

Porra! Toma isto.

Temos que ir.

Nem penses, sem chance alguma!

Queres sair daqui? Viste o que houve com Conrad e o Tabby?

Deve de haver outra maneira de abrir a porta.

Queres ficar para descobrir?

E se n�o houver como abrir a porta?

E se for quest�o de tempo at� este lugar inteiro encher-se de �cido

e ficarmos fritos, Anderson? - Eu vou!

- O qu�? - Eu vou...

N�s vamos.

- Tash... - Eu... tenho que ir.

Est� bem, tudo bem, eu vou, eu vou.

Porra!

O tubo faz uma curva, continua a andar!

Estou a caminho, estou mesmo atr�s de voc�s.

Anderson!

Porra!

H� alguma coisa ali � frente, deve ser uma abertura.

Anderson!

- O que foi? - � outra merda de enigma!

Qual � o problema com essa merda?

Vamos voltar.

N�o! Resolvemos o enigma e vamos embora.

- Sai da frente! - Porra, Jesus!

Porra!

Fodasse!

Tudo bem! Vamos embora. S� precisamos�

N�o entendo.

Talvez seja...

- N�o, n�o. Espera, espera. - Porra!

- Mas que diabos? - Merda, Natasha!

- Eu n�o sabia. - Merda! Vamos!

- Deixa-me ver! - Cala a boca, fodasse, vamos! Que foda.

- Deixa-me ver se resolvo! - N�o! Cala a boca!

Tyler, sai! Ele � bom nessas coisas.

� o enigma grego da Esfinge.

- Ent�o desvende-o! - Calma!

Ouviram isso?

- O qu�? - O qu�?

Escutem!

Ouviram?

Sim, ouvi.

Meu Deus, est� a ficar mais alto.

- Anderson! - Mais alto.

- Anderson! - Certo, certo. Encontra um sol.

- Certo. - Coloca-o perto do nascer do sol.

Bom, bom. E agora?

Encontra uma estrela e p�e-ns perto disso.

- Isso. - Porreiro!

Pr�ximo, vamos!

- Uma crian�a. - O qu�?

- Um beb�! Uma porra de beb�! - Certo! Onde?

Perto daquilo!

- Certo! Pr�ximo, vamos! - Tudo bem!

- Andem! Mais r�pido! - Um velho.

Aqui, aqui!

- Maldi��o! - O que foi?

Mas que... Algo fechou o duto atr�s de mim.

- Tudo bem? - N�o, que porra � essa?

Meu Deus, meu Deus!

Porra! Temos que ir, anda, anda!

- A minha perna prendeu-se. - Vamos, Anderson!

A minha perna est� presa! Prendeu-se a minha perna!

Ajudem.me! Socorro! Meu Deus!

Meu Deus!

N�o.

Aqui!

Meu Deus.

N�o!

Est�s a falar s�rio?

Anderson!

- Anderson, anda! - Ele n�o vem.

Vamos morrer aqui... Vamos morrer aqui!

Vamos morrer...

Ele sabia.

- O qu�? - O Anderson sabia.

Ele tinha que saber.

Eu queria que soubesse.

Eu queria-o zangado comigo. Eu queria sentir alguma coisa.

Minha nossa!

Ele nunca disse nada.

Recomp�e-te!

Meu Deus!

Meu Deus!

Por que � que estes fios todos est�o a sair das TVs?

Tyler! S�o todos de cores prim�rias.

Deve ser outra merda de enigma, certo? Quer dizer, olha isto!

Sim! Amarelo e vermelho formam laranja.

E azul e amarelo formam verde.

E sobram o verde e o laranja. Tem que ser! Isso!

N�o!

Mas que foda!

Maldi��o!

- O que fazemos? - N�o sei!

- Que diabos fazemos? - Eu n�o sei!

Faz tudo parte do jogo, Tyler, sabes sempre a resposta.

- Que porra fazemos? - Eu disse que n�o sei!

Exactamente. Tu n�o sabes.

- Tu achas-te t�o perfeito, Tyler. - Cala a boca!

Achas que a Christen n�o viu quem tu �s?

Que ningu�m sabe o que estavas a fazer?

Cala a porra dessa boca!

Ela sabia.

- "Teddy bear picnic". - O qu�?

S� a Christen saberia que eu odeio essa porcaria de m�sica.

Porra !

-S� temos tr�s minutos. - Cala a boca!

Estou a sentir algo, tem uma al�a.

Gra�as a Deus!

- Fodasse! Trancou-se de novo! - Porcaria!

Pronto!

Porcaria!

Porra!

- O que foi? - � muito pesada, n�o consigo abrir.

Vem fazer isso que eu abro a maldita porta.

Tudo bem.

- Acho que estou a sentir algo... - Puxa!

O que � que aconteceu?

A boca come�ou a fechar-se no meu bra�o!

Segura a�, eu abro a porta e, quando eu mandar ir, corre!

- N�o temos tempo a perder, Natasha! - Tudo bem, tudo bem. Jesus!

Agora!

Est� a fechar. Est� a fechar, est� a fechar!

- Tyler, est� a fechar! - S� mais um pouco.

Est� a fechar-se no meu bra�o. Est� a fechar-se no meu bra�o, Tyler!

Est� a fechar!

S� mais um pouco.

Meu Deus! Est� a cortar-me o bra�o, Tyler.

Para, Tyler, vai partir-me o bra�o! Para de abrir isso.

- Est� a fechar-se, est� a fechar-se! - Sinto muito.

Maldi��o!

Porra!

Christen?

- Consegues ouvir-me? - Sim! Est�s bem?

- Estou bem. - Muito bem.

O que � isto, Christen?

O qu�?

O que � isso?

- Do que � que est�s a falar? - Por que � que nos trouxeste at� aqui?

- O que queres dizer? - Por que � que nos trouxeste at� aqui?

Eu n�o fiz nada. Eu n�o sabia. Eu n�o...

Estavas a ver o tempo todo?

Tyler, eu...

Viste todos morrerem. Era essa a tua ideia maluca?

Tu planeaste isto? Est�o todos mortos por tua causa.

Eu... Como podes dizer isso?

N�o, Tyler, �... Como podes dizer isso?

A minha irm� est� morta.

A minha irm� est� morta! Por tua causa.

Isso � algum tipo de piada doentia?

SALV�-LO SALVAR-ME

Responde!

SALV�-LA | SALVAR-ME

- Tyler! - Ent�o suponho que n�o tiveste...

- Nada a ver com isto? - N�o!

- Acordei nesta jaula! - N�o acredito em ti, Christen!

Eu s� quero que isto tudo acabe!

Achas que n�o sei quando est� a mentir?

N�o fiz nada.

Eu... eu... sinto muito. N�o te estou a ouvir, Christen.

N�o, porque n�o te ou�o quando falas um monte de mentiras.

- Tyler, o que � isso? - Est�s a mentir.

- Acredita em mim. - N�o temos tempo, Christen.

Tyler!

- Agora! Diz! - Desculpa!

- Desculpa! - Por que � que nos trouxeste at� aqui?

- Eu n�o sei! - Christen! Diz!

Diz!

- Diz! Agora! Responde! - Tyler!

N�o!

N�o!

Eu n�o sei como chegar at� ti, Tyler.

O que � que eu fa�o? Eu n�o sei o que fazer!

Eu amo-te!

Pol�cia. Qual � a sua emerg�ncia?

- Sim, �... - Diga o que est� a acontecer.

Eu levei... Os meus amigos, eu...

Acho que est�o... N�o sei onde eles est�o.

Certo, senhora. Senhora, fale mais devagar.

- N�o sei dizer onde estou. - Respire fundo.

Tudo bem, vejo que est� � esquina da Central com a Avenida E 3.

Vou enviar uma viatura para te ajudar, est� bem?

- Tudo bem. - Preciso que fique em linha, certo?

- Pode fazer isso? - Sim, tudo bem.

Certo, qual � o seu nome?

- Christen Wills. - E o que � que aconteceu, Christen?

Fomos para uma sala de enigmas...

Era o anivers�rio do meu namorado e n�s...

O Tyler estava certo...

Est�o todos mortos por tua causa.

Quem � que est� a falar? Por qu�?

N�o importa quem eu sou,

mas, sim, por qu�. - O que queres dizer?

Procuraste por isto, lembras-te?

N�o desligue na minha cara. N�o fa�a isso.

Ol�.

Estou de olho em ti.

Achaste exactamente o que estavas � procura, n�o �?

Uma noite para fugir. Eu deixei-te ver.

- Onde est� a m�o do Tyler? - Voc�s t�m uma hora.

A pol�cia vem a�.

Ou�a, quando os policias chegarem a�, quero que me fa�a um favor.

Quero que lhes conte tudo.

Mas se n�s dois estamos a ser honestos um com o outro...

Tenho que dizer, duvido que v�o acreditar em ti.

Voc�s realmente n�o conseguem conter-se, n�o �?

Voc�s s�o t�o ing�nuos, faz tudo parte do jogo. Lembras-te?

Quem �s tu? O que � que fizeste?

Deverias perguntar o seguinte, Christen:

Quem � que realmente escapou?

Foste tu?

Ou foram eles?

Fique em linha. Christen? Consegue ouvir-me?

Senhora, preciso que diga alguma coisa se estiver a ouvir-me.

As unidades est�o quase a�!

Se estiver a ouvir, voc� vai ficar bem!

Fica comigo, Christen. Fica comigo.

www.fmsubs.com