Original subtitles

Suzie, st�le �ek�m na tu d�vku.

V�no na posiln�n� co piji je ji� pry�.

D�vky se obvykle dlouho obl�kaj�, kdy� jdou ven.

�ekn�te mi pravdu, pracuj� ty d�vky na ��ste�n� �vazek?

Nenab�zejte mi n�jak� levn� d�vky.

Copak jste nesly�el, �e mam� Suzie nab�z� to nejlep��?

Pod�vejte, u� p�ich�zej�.

D�my, posa�te se pros�m.

Pros�m.

Z�sta�te tady. Nejd��v s nimi promluv�m.

V�born�!

Mam�!

Co se stalo? Jdete pozd�.

Ten blbec je netrp�liv�.

Pamatujete si, co m�te d�lat?

J� jsem letu�ka a ona sekret��ka.

Bu�te mil� a plach� d�my, nebo to zkaz�te.

Jak to, �e prostitutka nem��e b�t mil� d�ma?

P�esta�.

Pane Chou, nelhala jsem v�m.

To ne. Jsou velmi hezk�.

Kterou byste cht�l? 10000 za ka�dou.

Ob�.

Co? Ob�?

Jist�!

Jdu se jich nejd��ve zeptat.

V�te, nejsou z tohohle oboru.

OK, jd�te se jich zeptat.

Po�kejte tady na m�.

OK.

Je to skv�l�. Ten blbec chce v�s ob�.

5000 za ka�dou a dal��ch 5000 pro v�s dv�.

To je dohromady 15000.

Ne, je to trapn�.

Jo, neto��me lechtiv� film.

No tak, takovou p��le�itost u� nemus�te m�t.

Z�sta�te. P�jdu mu odpov�d�t.

Ann, co si mysl��?

Je to v po��dku.

Bylo t��k� je p�esv�d�it, ale nakonec souhlasily.

Ale mus�te p�idat 30000.

Dohromady 50000?

Jist�, speci�ln� slu�by.

OK.

�ekn�te jim, a� jdou do pokoje. P�ijdu za nimi.

Posp��te si.

V�� silou tla�it dva voz�ky. Skv�l�!

No tak.

Elegantn� d�my sed�c� jako Buddha. Znovu.

Vym��te se.

Hrdina zvedaj�c� pa�e k bubnov�n�. Obt��n� pohyb.

Jsi na �ad�.

Tak poj�.

St�jte pevn�.

Je t��k� vyd�l�vat si na �ivobyt�.

Do prdele. Primitivn� metody jsou nejlep��.

Ob� jste velmi dobr�.

Znovu v�m zavol�m.

Tak co si mysl�te, pane Chou?

V�born�! Jsou skv�l�.

Doporu�te n�s sv�m p��tel�m

a budete m�t p���t� slevu.

Dohodnuto.

Ahoj.

Mam�, pro� jste mi ne�ekla, �e je ten mu� nemocn�?

V�ichni mu�i jsou n�jak nemocn�.

Pane Chou.

Ahoj, Fatty Cheungu.

Zase jsi byl s prostitutkou?

M�l jsem sex se dv�ma d�vkami.

Dv� za 50 000, to je levn�.

50 000? Za d�vky?

Ne, jedna je letu�ka a ta druh� sekret��ka.

U� to ned�laj�.

P�edstav�m ti je pozd�ji

Jsou to ty holky, o kter�ch mluv��?

Chou, podvedly t�.

Jsou to levn� �lapky. Zkusil jsem je minul� m�s�c.

V��n�?

Jo, usadily se v Happy Valley.

Pouze 2 000 za noc.

Je to pravda?

Jsme p��tel�. Nelhal bych ti.

Ty d�vky.

Suzie, jak se opova�ujete takhle m� nap�lit?

Tyhle levn� �lapky za 50 000?

50 000?

Pane Chou, kdo v�s nap�lil?

Nezap�rejte. M�m sv�dka.

Jste z Happy Valley a jste kurvy.

Nedal bych za v�s ani 2000.

P�esta�te n�s ur��et.

Ty na m� bude� k�i�et, d�vko?

Varuji t�, vra�te mi pen�ze nebo

budete hluboko ve sra�k�ch. Co to d�l�te?

Chcete zp�tky pen�ze? N�co v�m d�m.

P�esta�te.

Suzie, to u� je moc.

Pracujeme tvrd�, abychom si vyd�laly na �ivobyt�.

St�le n�s vyu��v��.

Vyu��v�m v�s? Na�la jsem v�m toho blbce.

Je rozumn� v�m ��tovat provizi.

Plat�m v�echny v�daje,

plat�m v�echny kondomy a lubrikanty co pot�ebujete.

Co je �patn�ho na tom br�t si provizi?

Nebereme to jako d�rek.

Kdy� jde obchod dob�e, nikdy nesed�me se zk���en�ma nohama.

Vyd�laly jsme ti p�kn� pen�ze.

No tak, uklidn�te se.

Dob�e, st�le jsme dobr� p��telkyn�.

Hung m� pravdu. Pamatuji na jej�ho man�ela

jak mi ji prodal, aby mi splatil dluh.

Kdyby nez�stala u m�,

nab�zela by se te� za drobn� u Temple Street.

Jak byste se dostaly do hotelov�ho pokoje?

Se� jako pijavice.

Ta d�vka je divo�ej�� a divo�ej��.

Pamatuj si, �e jsem st�le va�e mana�erka.

Zapome� na to, mam�. Nem� n�ladu.

Ann, nebu� na�tvan�.

Jsme na stejn� lodi. Nem�ly bychom se obracet proti sob�.

Pokud tou�� takhle po pen�z�ch, m��e prost� pracovat.

Poslouchej m�. Te� na to zapome�.

M��eme vinit jen na�i sm�lu.

Jak� to m�me osud!

Jak je Samovi? P��e ti?

Poslal mi p�ed p�r dny dopis. Nen� �as na odpov��.

St�le mu tvrd��, �e d�l�� v tov�rn�?

Pokud by v�d�l v�echno, opravdu bych mu ubl��ila.

Kdy� jsem ho opustila a vzala si toho parchanta, on ...

Nechci mu znovu ubl��it.

Jestli nechce� d�lat tuto pr�ci u� ani o jeden rok v�ce, rad�ji skon�i.

D�m ti pen�ze, m�m na�et�eno.

Pak m��e� z�stat se Samem.

Ann, v�m, �e jsi dobr� sestra.

Ale nem�m odvahu ho znovu vid�t.

Ann, pan Chan p�i�el.

�ekn�te mu, �e to dneska ru��m.

Ann, nem��e� odm�tat star� z�kazn�ky jako je on.

Poslouchej.

Ty, poj� sem!

Co se d�je?

Chlap�e, v��, �e to je moje �ena?

Omlouv�m se. Jen jsem ji potkal v baru a

��kala, �e nen� vdan�.

Te� je to jasn�.

M�� velk� probl�m, kamar�de!

Jsi ve velk�m probl�mu.

Poslouchej, zaplat�� mi 20 000

nebo se� v prdeli.

Tak�e m� vyd�r�te.

Vyd�r�me?

Do prdele!

Jsi k ni�emu!

D�vko, obr�tila ses proti mn� a myslela si, �e m� zastav��?

Ne, ne ...

Vstupte.

Tati.

Zav�i dve�e a st�hni �aluzie.

Volal jsi, �e to je urgentn�. Co se d�je?

Kde ses schov�val?

Vysko��m s tebe z k��e.

Ned�vno jsem p�i�el o hodn� pen�z, na burze, trhu s nemovitostmi.

V�dy kdy� hraje�, prohr�v�m taky.

Pot�ebuji alespo� 10 milion�, na splacen� dluhu

nebo si mus�m vz�t od banky hypot�ku na klenotnictv�.

Jsem na cest� k bankrotu.

Ale j� nem��u nic d�lat.

M�m dobr� n�pad.

Nez�staly ti kontakty na Big Circle Gang?

Chci, aby vykradli n�� obchod.

Tak dostanu kompenzaci od poji��ovny.

Vykr�st n�� obchod?

Nen� na tom nic divn�ho. Vid�l jsem to ve filmu.

Dobr� n�pad, ale nem��eme v��it gangster�m.

mohou n�s kdykoliv podv�st

nebo n�s vyd�rat, kdykoli se jim to bude l�bit.

Sp�chali mnoho zlo�in�.

Budeme m�t velk� pot��e, pokud n�s objev� ��nsk� policie.

Idiote, m��e� naj�t n�koho �ist�ho.

Nikdo to nebude v�d�t.

Jak by n�s policie mohla objevit?

Bude to fungovat?

Jist�, pokud budeme m�t dobr� pl�n,

nebude to ��dn� riziko.

A� bude dohoda dokon�ena, ihned je vr�t�me zp�tky.

Nikdo nebude nic v�d�t.

OK, za��d�m to.

Same, dostala jsem tv�j dopis

V posledn� dob� jsem velmi zanepr�zdn�n�, po��d pracuji p�es�as.

Omlouv�m se, �e jsem ti nepsala.

M�la jsem t� nav�t�vit.

Ale jsem zanepr�zdn�n� svou prac�.

V sou�asn� dob� nemohu odej�t.

Ne ...

Pamatuje� si moji sestru Ann?

Zrovna pracuje p�es noc. T��ce si vyd�l�v� na �ivobyt�.

Jak se m��? Jak jde tvoje pr�ce?

Byl jsi �lenem Kantonsk�ho gymnastick�ho t�mu,

V�m, �e se m��e� c�tit divn�, u�it d�ti ve �kole.

Ale Same, v�m, �e jednoho dne bude� n�kdo.

J� �iju norm�ln� �ivot po rozvodu.

V�dy po pr�ci si doma uva��m j�dlo.

S Ann vych�z�m velmi dob�e.

Star�me se o sebe navz�jem. Nem�j strach.

Dob�e, dob�e ...

Pane Ma, dopis pro v�s.

D�ky.

Jak je to s tvou nohou? Po��d c�t�� bolest, kdy� se m�n� po�as�?

Pokud by nebylo m�ho otce, kter� m� donutil, abych si vzala n�koho jin�ho, co� t� zas�hlo

v t� sout��i by sis neubl��il.

Je to v�echno moje chyba.

Douf�m, �e se nevzd��. Je pozd�. Nap��u ti pozd�ji.

Same, otev�i dve�e!

No tak, posp��.

Tome, Kene, co se d�je?

Co tvoje noha?

C�t�m bolest, kdy� se m�n� po�as�.

Posa�te se!

Co se d�je?

M�m n�co, co ti chci ��ct.

M�?

Bude to pro tebe v�hodn�.

Co je to?

Hung ti znovu p��e. P�jdeme do Hong Kongu a uvid�� ji.

J�t do Hong Kongu? Ileg�ln�?

Ano, ileg�ln�!

M�me tam kontakt. Budeme pracovat v ileg�ln� laborato�i.

Za nejm�n� 2000 m�s��n�.

Budeme tam pracovat p�r m�s�c� a pak si tu budeme moct postavit d�m.

Je to pravda?

Ale jsme proti pravidl�m spole�nosti.

V t�mu jsi pracoval tvrd�.

Po tom, co sis zranil nohu, t� okam�it� vyhodili.

Takhle se o tebe postarala spole�nost?

I kdy� n�s chyt�, mohou n�s jen poslat zp�t.

Vezmi si volno a poje�. Nen� se �eho b�t.

Je to tak snadn�?

Ty a Hung jste rozd�leni u� roky.

To ti nechyb�?

Hong Kong je kapitalistick� spole�nost,

nem�� strach, �e se Hung vdala za n�koho jin�ho?

Mysl�m na to.

Ne. V�echno p�iprav�me. Odj��d�me dnes ve�er.

Billy!

Je to OK?

Jo, m�j pod�l?

Dob�e. Ale nejd��v n�klad.

Poj�te.

To je tvoje.

D�ky, Billy.

Zavol�m ti pozd�ji.

M�j ��f v�s chce vid�t.

Posa�te se, pros�m.

Sedn�te si tam.

Big Circle Gang?

Tati, to jsou oni. Nikdo je nezn�.

Ne.

Kde je ta v�c?

Co je to?

Tati!

Pa�uje� zbran�?

Ne, j� ne.

Ud�lejte to z�tra v 10 hodin.

Tahle mapa v�m uk��e, kde je klenotnictv�.

Pamatujte, nezpackejte to.

O �em to mluv�?

Policist� kontroluj� obchod v 10:05.

O p�t minut pozd�ji odj��d�j�.

Pak p�jdete rovnou dovnit�.

Budu tam.

Vezmete m� jako rukojm�ho a seberete v�echny �perky.

Mus�te to stihnout za 3 minuty.

A� skon��te, lehce m� pra�t�te.

Budu p�edst�rat, �e jsem omdlel.

Vzadu v ulici na v�s bude �ekat v�z.

Pamatujte, nikdy nevyst�el�te ze sv�ch zbran�.

Po�kejte!

Pro� jsi mi o tom ne�ekl?

�el bys, kdybych ti �ekl pravdu?

Budu v prdeli.

Je to jako ve filmu. ��dn� riziko.

J� do toho nejdu. V ��dn�m p��pad�.

Co se d�je, Billy?

Same!

Vy dva jste tak sobeck�.

Nem��e� te� vycouvat. Zn�� n�� pl�n.

Hovno, nikdo m� nem��e do ni�eho nutit.

Hovno!

Billy, zastav to. �ekni jim to.

Sklapn�te.

P�esta�te! P�esta�te!

M�� jen dva dny, kamar�de.

Vyd�lat velk� prachy nebo ztratit �ivot. Co si vybere�?

No tak, Same. Zabije t�.

Slib mu to. Budeme s tebou.

Prost� to riskneme a budeme bohat�.

Jste chyt��.

Jsi v po��dku?

Same, jsi v po��dku?

��fe, mohu vid�t p��telkyni?

Ne.

Mus�m ji vid�t, pros�m.

Nasrat, parchante.

Moc pros�m.

P�esta�. Polo� se tady.

Dej na n�j pozor. A� v�me kde je, pokud se n�co pokaz�.

OK.

Poslouchejte.

Billy si chce dnes ve�er celou v�c vyzkou�et.

Tak se na z�tra dob�e vysp�te.

Co se d�je, mam�?

Jacku!

Jacku!

Co se d�je?

Netla�te na n�. Vr�t�m v�m pen�ze.

Odve�te ji z pokoje.

Ne, Jacku!

My v�s neurazily.

Neurazily jste m�.

Ale urazily jste m�ho ��fa.

A�koli je toto moje m�sto, nem��u nic d�lat.

Urazily jsme tv�ho ��fa? Kdo je tv�j ��f?

To jsem j�!

Zdrav�m, d�my.

Pomst�m se, �e jste m� urazily, d�vky.

Te� za to zaplat�te.

Dnes ve�er chci vid�t po��dnou show.

Dejte se do toho.

Rychle.

Vraz ji do n� a tvrd�.

Pol�vat m� �pinavou vodou, vy d�vky?

Rychle, nebo to ud�l�m s�m.

Do toho, Hung!

Ud�lej to! Vraz ji do n�.

Tvrd�ji!

Ann, Ann!

To je OK. Vydr��m to.

Tvrd�ji!

Opov��ily jste se m� oklamat, d�vky?

Bu� opatrn�. Robberies je v posledn� dob� popul�rn�.

Osina v zadku.

Hej!

U� jsem to podepsal. Poj� t�mhle.

Kam p�jdeme dnes ve�er?

Nev�m.

Co nakupovat?

Jo!

Zbo�� je ve v�prodeji. Cht�la bych n�jak� oble�en�.

Ne� p�jdeme nakupovat,

tak se nejd��ve naj�me, dob�e?

OK.

Chci si tak� koupit sukni.

Jo, j� taky.

Chci si toho koupit je�t� v�c.

Cht�la jsi, abych t� n�kam vzal.

Pod�vej, to je velmi kr�sn�.

OK, z�sta� tam st�t.

Dob�e, �sm�v!

Hej, co tady d�l�te?

Jen jsme si cht�li ud�lat fotku.

Ne ... pros�m!

OK ...

Vypadn�te!

Uklidni se, Same. Jdeme.

Petere, m�m sch�zku. Postarej se o obchod.

Ch�pu, ��fe.

Otev�i dve�e.

Jdeme, Same.

Ani hnout, tohle je loupe�.

Ani hnout nebo v�s roztrh�me na kusy.

Vezmi rychle ty v�ci!

Rychle!

Ani hnout! Vezmi to!

Posp�� si, Same!

Tady.

Poj�me ud�lat n�kter� dal�� t�mhle.

OK. Poj�me.

Hl�dka! Ut�kejte!

Hej, co to d�l�te?

Necho�te nikam, mus�te se omluvit moj� �en�.

Nechte m�! Co chcete?

Same, po�kej.

Oh, zlato!

Posp�� si!

Zabil jsi cizince.

Rychle!

Pomoc! Pomoc! Zlato! ...

Pomozte mi n�kdo! Pomoc! Pomoc!

U� by tady m�li b�t.

Billy, hovor od Glena.

Glene, je to vy��zen�? Pro� to tak dlouho trv�?

Je to vy��zen�, ale n�co se pokazilo.

Co je to?

Jeden z nich zabil jednoho cizince.

Do prdele!

V�ude okolo jsou policist�.

Kde jsou?

Schovali se v n�jak�m kan�lu. Pro te� je to lep��.

Zbo�� je tady.

OK. Zavol�m ti pozd�ji. Bu� opatrn�.

Billy, co se d�je?

Velk� probl�m.

Vraz ji do n� a tvrd�.

Opov��ily jste se m� oklamat, d�vky?

Hej!

Hej!

D�v�e, jsi sama? Kde m�� p��tele?

Poj� sem.

Jsi tak osam�l�. Poj� se sv�zt.

Dob�e.

Chce�, abych t� trochu namazal olejem?

Ano.

M�� odvahu?

Pokud ano, ud�lej to rovnou.

Ahoj!

Po�kej. Jak t� najdu?

Nenajde�.

Co? Pro�?

Cel� t�lo m�� naka�en� pohlavn�mi nemocemi.

Jsem prostitutka.

Ahoj!

Ty d�vko, jak ses opov��ila m� oklamat. St�j.

1, 2, 3, 4. Dob�e, znovu.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Jsem tak unaven�!

P�ed t�m jsem v�s tu nevid�la.

Pr�v� jsem vstoupila do klubu.

M�te kr�snou paruku. Kde jste ji koupila?

V Tsim Sha Tsui.

�chyl ...

Ne, p�esta�te. U� to znovu neud�l�m.

Ve�ern� zpr�vy.

K p��padu kr�de�e v klenotnictv� na Portland Street,

policie nab�dla odm�nu 100 000

za informace o t�ech lupi��ch, kte�� hovo�� s pevninsk�m p��zvukem.

Tv��e podez�el�ch byly z�sk�ny

z fotoapar�tu ob�ti p�ed jeho smrt�.

Policie zablokovala hlavn� n�mo�n� a pozemn� v�chody,

a d�l�, co m��e, aby zatkla podez�el�.

P��pad je nyn� v rukou zvl��tn�ho odd�len�.

To nen� mo�n�.

Policie v���, �e se pachatel� st�le ukr�vaj� n�kde tady.

Pokud m�te o nich jak�koliv informace.

Okam�it� pros�m kontaktujte policii.

Ten kret�n to skute�n� zkazil. Jak to naprav�me?

Skr�vaj� se v n�jak�m kan�lu.

Jsou tam v bezpe��.

V�ichni te� poznaj� jejich obli�eje

pokud jim je nezm�n�me.

Zm�nit jejich obli�eje?

V�m, �e je to krut�, ale nemaj� jinou mo�nost.

Zaplat� za chybu, co ud�lali.

Ot�e, chce� ...

Pokud je zatknou, skon�ili jsme.

V�m, na co mysl��.

Ud�lej to �ist�.

Tohle je tvoje, moje a Samovo.

Tvoje, moje a Samovo.

Same, tv�j pod�l.

V�m, m�li jsme ti to ��ct.

Ale u� je po v�em.

Billy n�s po�le zp�tky.

Jsme v bezpe��.

Pro� jsi m� podvedl?

Takhle to neber.

Pro� jsi m� podvedl? Pro� j�?

Same ...

Pro�? Pro� jsi m� podvedl?

Uklidni se, Same.

Nech m� j�t ...

Bu�te zticha. N�kdo p�ich�z�.

N�kdo p�ich�z�.

Kdo je to? Z�sta�te, kde jste.

Nepanika�. To jsem j�, Billy.

Billy!

Vyd�sil jsi m�, �e jsem se m�lem pod�lal.

Mus�te b�t hladov�. Tady je j�dlo.

Zkuste to.

Dej mi n�jak�.

Same, je to tepl�. Dneska jsi je�t� nejedl.

No tak, je to tepl�.

Billy, kdy odsud vypadneme?

Hned jak to sn�te, se dostanete na lo�.

Posp��te si.

Ku�e, to je moje. Chci stehno.

No tak, Same, sn�z to.

Je to tepl�. Mus�� m�t hlad.

Nem�j strach.

Je to otr�ven� ...

Same, rychle ute�.

Ty parchante.

Parchante, nenech�m t� ut�ct.

St�j.

Te� m�m opravdu probl�m.

Velmi dobr� pr�ce, Hung. Jsi skv�l�.

D�ky, pane Xu.

To je tvoje.

D�ky, pane Xu.

P�ij�te znovu, pros�m.

Dob�e, ud�l�m to.

Ahoj.

Tak rychle?

Same!

Hung, otev�i dve�e.

Hung!

Same!

Hung, j� ...

Poj�me do m�ho pokoje.

To je p�kn� byt.

Tudy.

Pro� jsi tady?

Nev�d�l jsem, �e tady m�me n�koho okr�st. Te� u� nen� cesta ven.

Ten koho hledali v televizi, jsi opravdu ty.

Mus�� mi v��it, Hung. Nem�l jsem na v�b�r.

Zabili jste n�jak�ho cizince.

J� ne. J� nikoho nezabil.

Ti dva co m� podvedli, byli odstran�ni.

Horko t��ko se mi poda�ilo ut�ct.

Tak hloup�. Skon��� na 10 let ve v�zen�.

Skon��� bez ni�eho.

Co m��u ud�lat?

Nejd��v najdeme m�sto, kde t� schovat.

A pak se budeme sna�it t� poslat zp�tky do ��ny.

Hung, nejsi rozveden�?

Nech m� prozat�m zde!

Co? Tady?

�eknu Hung, aby p�i�la.

OK.

Hung, p�iprav se pracovat.

Schovej se, do sk��n�.

Posp�� si!

Co se d�je, mam�.

M�m pro tebe nov�ho z�kazn�ka.

Je velmi bohat�. B�� ho pozdravit.

Nem��u.

Pro�?

M�j, m�j �aludek, nec�t�m se moc dob�e.

Opravdu?

Ano, bylo by to trapn�, kdybych to nemohla vydr�et.

Oh, to je nechutn�.

Bude to v po��dku.

Dob�e, b�� si odpo�inout, �eknu Ann.

Kdo je tam?

Jen pravideln� z�kazn�k.

Pravideln� z�kazn�k?

Je to Annin p��tel. Chod� pravideln�.

Hung, pot�ebuje� n�jak� l�ky.

Ne, d�ky, mam�.

Mam�? Tvoje matka je tady?

Ne, je to na�e dom�c�. V�dycky j� ��k�me "mam�".

Ten je obrovsk�.

Nen� to penis? Jak to, �e je tady?

Je to tady velice popul�rn�. Je to legra�n�.

Co je to za zvuk?

Jen r�dio ve vedlej��m pokoji.

Tvoje oble�en� je dost �pinav�. Sundej ho.

M�m ho tady spoustu.

OK.

No tak, rychle.

Co se stalo? ...

Co je s tebou?

Bol� m� b�icho. Mus�m na z�chod.

Ne, mam� by t� objevila.

Mam� ... bol� m� o�i.

Pod�v�m se.

Po��d bol�?

Trochu, pod�vej se, jestli v nich n�co nen�.

Nic.

N�co tam je. Bol� to.

Dob�e, zkus�m to znovu.

U� je to v po��dku?

Mnohem lep�� ... D�kuji, mam�!

Znovu?

Bol� m� �aludek.

Tak b�� na z�chod.

C�t�� se l�pe, Same?

Hung!

Co?

Skon�il jsem, ale nen� tu toaletn� pap�r.

Po�kej. N�jak� ti donesu.

Mam�, poj�te sem.

Co? No tak!

Taky pot�ebuji. Nejd��v j�.

Do�el toaletn� pap�r.

To nebude probl�m! N�jak� ti se�enu.

Nech�� m� j�t prvn�?

T�m�� jsem hotov�.

P�ich�z� dom�c�.

Skoro jsem skon�il.

Posp�� si. Dob�e?

Necho� sem. Je to skoro ...

Vy��r�m se a vypadnu. Nem��u �ekat.

Jak sem m��e� vtrhnout bez svolen�? Je to tak trapn�.

Copak jsi to p�edt�m nevid�la?

Vypad�� dneska n�jak divn�.

Nic zvl��tn�ho, jen bolest b�icha.

Nem�j obavy. Dojdu koupit "Mark Six".

V po��dku?

V po��dku!

Tak vsta�.

Brn� m� nohy.

Jsem r�d, �e vede� dobr� �ivot.

Teoreticky, je to pravda.

Ale s tebou jsem nej��astn�j�� ze v�ech.

V takov�m pr��vihu co jsem, nev�m, kdy t� znovu uvid�m.

Jde o to, �e se mus�me rozlou�it.

Zkus�m t� poslat zp�tky.

Dom�c� nikdy nezjist�, �e jsi tady byl.

Je velmi chamtiv�.

Pokud by to v�d�la, informovala by policii, aby z�skala odm�nu.

Kdo je to?

Otev�i dve�e.

Sakra, zase se schovej.

Tam.

Ann, co se d�je?

Pro� je tu takov� tma?

Na span� je brzo. Co se d�je?

Nec�t�m se dob�e, bol� m� �aludek. Pro� nesp��?

Ten chlap m� opravdu vy��dil. Jak m��u sp�t?

Promluv�me si u tebe v pokoji.

Ne, na posteli m�m nepo��dek. Promluv�me si tady.

Ten chlap je v posteli dobr� a taky po��dn� h��il.

M�m r�da z�kazn�ky jako je on.

Nech toho.

No tak, co se s tebou d�je?

B�val to tv�j kun�aft.

Prostitutky jsou tak� lidi. Tak� maj� city.

Nech�� toho, pros�m?

Co se s tebou dneska d�je?

V�dycky jsi mi ��kala, jak se c�t��.

Jsi na�tvan�, �e jsem obslou�ila tv�ho kun�ofta?

Mam� m� k tomu p�inutila. Nebyl to m�j n�pad.

Co se d�je?

Prostitutky?

Zlod�j!

Pro� jsi mi lhala?

Jak to, �e ses stala prostitutkou?

Kdo jste? Zavol�m policii.

Pro�? Pro� ses stala prostitutkou?

Ne, to je Sam.

Co? Sam?

Co se tam d�je?

Nic. Dob�r�m si Hung.

Tak se zti�te.

Ch�pu.

Musel jsem toho hodn� p�ekonat, abych se sem dostal,

nutili m� loupit a honili m� zabij�ci.

V�e co jsem cht�l, bylo t� vid�t.

Pro� jsi mi �ekla, �e pracuje� v tov�rn�?

V�echno to byly l�i.

V�dy pracujeme p�es�as.

Ty jsi mu�, co vyloupil to klenotnictv�.

N�kdo ho donutil.

Mysl��, �e jsem cht�la b�t prostitutka?

Kdy� m� ten bastard prodal pas�kovi, aby splatil sv�j dluh.

Nemohla jsem nic d�lat.

Uva�oval jsi o m� situaci?

Sna�ila jsem se zab�t, ale mam� m� zachr�nila.

Nem�la jsem odvahu se p�ed tebou uk�zat.

Mysl�m, �e se rad�ji vr�t�m do sv�ho pokoje.

Nem�l strach, Same. Policii nezavol�m.

Pokud bude� tr�pit mou sestru,

zabiju t�.

Poslouchej m�. Nech�� tu pr�ci, pojede� se mnou.

Pot�ebuji na to �as.

V po��dku?

Je �as j�t sp�t.

Tati, poslal jsem sv� mu�e, aby na�li Sama.

N�jak� v�sledek?

Ne tak �pln�. Jen by m� zaj�malo, kde se skr�v�?

Mus� b�t st�le tady.

Pokud ho policie dostane, ur�it� budeme mrtv�.

Pamatuji si, �e tu m�l n�jak�ho p��tele.

Jo, m�l tu p��telkyni.

Do prdele, nem�me jej� adresu.

M�me jeho adresu v Kantonu?

Jo, byl u�itelem ve �kole.

Nem�� propadl� pas?

Je�t� ne.

Tak je� do Kantonu a zkontroluj to.

Nezn�� dob�e pa�er�ky?

Jestli nev�d�, jestli n�kdo nepomohl Samovi dostat se zp�tky do ��ny,

kdo bude m�t n�jak� informace,

dostane 50 000 jako odm�nu.

OK.

Je �as j�st.

Jak mu je?

Nic moc, ale je velmi hladov�.

Tak mu vem n�jak� j�dlo.

OK.

Po j�dle se mus�me d�t do pr�ce.

M�� hlad?

V�era jsem m�la pr�jem, dneska velk� hlad.

Naj�m se ve sv�m pokoji.

V posledn� dob� vypad� divn�.

Opravdu? Nev�imla jsem si.

Tak� se naj�m ve sv�m pokoji.

Co se s v�mi dv�ma stalo?

�etla jsi nejnov�j�� l�ka�sk� ozn�men�?

��k� se v n�, �e j�dlo v posteli zv�t�uje prsa.

Opravdu?

Ale u star�ch to nefunguje.

Mrcha, d�l� si ze m� bl�zny.

Vezmi si tak� tuhle misku.

Suzie!

R�da v�s vid�m, inspektore Chane.

Poj�te d�l.

Poj�te d�l, pros�m.

N�co se d�je?

Uklidn�te se, nejsem ve slu�b�.

Star�m se o va�e m�sto.

M�l bych sem tu a tam p�ij�t.

J�dlo, co?

M�m n�jak� v�no.

Ne, �ekni sv�m holk�m, a� vyjdou ven.

Ano ...

Inspektor Chan je tady. Poj�te ven.

Sakra, schovej se dovnit�.

Ten parchant bude zase cht�t zadarmo sex.

Pro� jste tam?

Ten kret�n v�s chce znovu vyu��t.

Poj�te, poj�te.

D�v�ata, posa�te se ...

Bu�te m�mi hosty.

Dlouho jsme v�s nevid�ly, inspektore Chane.

M�m hodn� pr�ce s t�m p��padem kr�de�e.

Kter� byla se mnou naposledy?

Ty. Tentokr�t je �ada na tob�. Poj� dovnit�.

OK.

Inspektore Chane.

Co se d�je?

V�era j� bolel �aludek.

Co si tentokr�t vz�t m�?

Nezaj�m� m� jej� bolest �aludku.

Tv�j pokoj nen� dost klidn�.

P���t�, OK?

Posp�� si!

B�� do postele, d�v�e.

Nejd��v m� polib.

Ne.

Jen polibek.

Ne ...

Co? Moje �sta von�. Uzdrav� t�.

Nem�m moc �asu. Posp�� si!

No tak. Nec�t�� se trapn�?

M�m jenom p�t minut, posp�� si!

Inspektore Chane!

Jsi dychtiv�j�� ne� j�? Nejd��v si pov�s�m oble�en� do sk��n�.

Jdeme na to.

Jsi jako mrtv� ryba. Trochu to pro��vej.

��m hlasit�ji, t�m to bude lep��.

Tentokr�t je to skv�l�.

Pro� jsi p�estala?

P�edt�m jsem nem�la n�ladu.

Nejlep��, co jsem kdy m�l. Takhle by to m�lo b�t v�dy.

Kdo jste?

J� ... j� ...

M�j z�kazn�k. Chyst� se odej�t.

Opravdu? Pro� jsi mi ne�ekla, �e p�i�el?

Mo�n�, �e jsi byla na z�chod�, kdy� p�i�el.

B��.

Ahoj!

P�ij� zase, pros�m.

Jeho tv�� je zn�m�.

Chod� sem �asto.

Do prdele, co m��u d�lat?

Nebre�. Bydl�� tady?

Ano.

Jsou tvoji rodi�e doma? Uka� mi, kde bydl��.

Je to v�� byt?

Ano.

Zase vy? N�co jste zapomn�l?

Ne, jen bych cht�l znovu.

Tak poj�te.

Ty ...

��kal, �e to chce znovu.

OK.

Ujisti se, jestli m� dost pen�z.

M�.

Tam ne, tam.

Zvl��tn�.

Dneska jsem tak ��astn�. 20 dolar� pro tebe.

D�ky.

Kde m�m oble�en�?

Kde je?

Hung!

Poj�!

Dob�e. Je to tady.

Billy!

Jacku!

Hled�te n�koho?

�ije� tady?

Ne, star�m se o bordel v 2 B.

Jen jsem ho p�i�el zkontrolovat.

2 B?

Ty d�vky jsou nejlep��. Chce� je zkusit?

Jen jim �ekni, �e m� zn��.

M�� �as na �aj?

Ne, d�ky.

Ahoj!

Billy, ta holka je d�vka.

Bude to snadn�. Z�sta� tady. Bu� opatrn�.

Jdu pro ni.

OK.

Mluvila jsem s Ann, nem��e� tady u� z�stat.

Jej� p��buzn� m� rybn�k v N.T.

M�l bys tam na chv�li z�stat.

P�jde� se mnou?

Nikdy se sem nevr�t�me.

Dej mi trochu �asu.

Hlavn� v�c je tvoje bezpe��.

Poj�te ven vy dv�.

Sta�� tyhle dv� d�vky, pane?

Chci tu vy���.

Mam�, nec�t�m se dob�e, �ekni Ann, aby si ho vzala, dob�e?

Pro� si nevz�t m�. Jsem v posteli velmi dobr�.

Co to provozujete za podnik?

Jsem Jack�v dobr� p��tel, jestli mu �eknu,

zru�� v�� podnik.

Pot�ebujete kondom?

Kde je Sam Ma? Mluv!

Mluv nebo t� zabiju.

J� ho nezn�m.

Ned�lej ze m� blbce, d�vko!

Mluv nebo t� zabiju.

Same!

Same!

Same!

B��, Same. Rychle.

Jsi v po��dku?

B��, Hung. Posp�� si!

Jdi k �ertu!

Co budeme d�lat?

Ani hnout!

T�hni k �ertu!

Chcete um��t?

B��!

T�hni k �ertu!

P�esta� bojovat, b��!

Dr� m�!

Policie!

Dneska je p�kn�.

Mlad� lid� jsou dneska velmi otev�en�.

D��v nebo pozd�ji se budou milovat na ulici.

Poj�me si d�t �aj!

Po�kejte. Co se v�m stalo s obli�ejem?

Nic, jen jsem se poh�dal se svou �enou.

Uka�te mi va�e pr�kazy.

Kde m�te pr�kazy?

Dob�e, m��ete j�t!

D�kuji, pane!

Do prdele!

Co ud�l�me, Billy?

Nejd��v se zbav�me t� kurvy a jej� kupl��ky.

Ann, jsi v po��dku?

Ne.

Hung, uva��m mu n�jak� ryby.

Jeho r�na se brzy zahoj�.

D�ky, teti�ko, to nen� velk� probl�m.

Tohle jsou Anniny �aty, p�evle� se.

D�kuji!

Nen� za�.

Rad�ji si odpo�i�te.

Dob�e!

P�em��l�m, jak je te� Ann.

Nen� tu nikde telefon, zavol�m ji pozd�ji.

Jestli se j� n�co stane, nikdy si to neodpust�m.

Same, mo�n� je n�kdo, kdo ti m��e pomoci.

Kdo?

M�j b�val� man�el.

Pa�uje zbo�� do ��ny.

P�esto co ti ud�lal, ho chce� vyhledat?

Nem�me na v�b�r. Je prohnan�.

Ale ud�l� to pouze pokud z toho bude n�co m�t.

S tebou to nem� nic spole�n�ho, d�vko.

Sama jsi na vin�. Podr�te to.

Do toho!

Bu� opatrn�. M� s�lu.

Po�kej. J� ji chytnu.

Dejte se do toho, nebo jste v rozpac�ch?

J� p�jdu prvn� ...

To je opravdu skv�l�.

Tak rychle, to u� se�?

Pomoz mi.

Oh, to je skv�l�.

Te� se ti pomst�m za to, jak jsi m� r�no nakopla, d�vko.

Jak to, �e nereaguje?

Hej! Hej!

Mrtv�. Je mrtv�.

Te� m�me probl�m, Billy.

N�koho zab�t. Co budeme d�lat?

Uklidn�te se ... Ta holka je mrtv�, oba za to m��ete.

Budeme m�t probl�my, pokud se to n�kdo dozv�.

Co takhle, se taky zbavit kupl��ky.

Poj�me n�kam uklidit mrtvolu.

Doma nikdo nezved� telefon.

Co kdy� m� Ann probl�my?

Je to v�echno moje vina.

A� bude� pry�, tak se za n� vr�t�m.

Nechce� j�t se mnou?

Budu o tom p�em��let pozd�ji.

Nejd��v si odpo�i�.

Budu muset p�ed sv�t�n�m po�kat na toho parchanta dole u silnice.

J� jsem tady, Hanky.

Vyd�sila jsi m�.

Dlouho jsme se nevid�li, zlato. Nejd��v m� polib.

Nech toho, pros�m!

M�� v�t�� prsa ne� d��v. Musela jsi j�t na plastiku.

Nem��e� se chovat slu�n�?

Byli jsme man�el�, nemus�me se styd�t.

Do telefonu jsi ��kala, �e pot�ebuje� moji pomoc.

O co jde?

M�j p��tel pot�ebuje propa�ovat do ��ny. Urgentn�.

To je snadn�. Ale v�ci jsou v t�chto dnech dost napjat�.

Bude pot�eba spousta pen�z, ch�pe�?

Jak moc?

Z�le�� na tom, kdo to je.

Poj� sem, Same!

Ty! Tebe hledaj�.

N�kdo to na n�ho hodil. Pros�m, pomoz mu, Hanky.

Je hledan�. Pokud se to pokaz�, jsem mrtv�.

D�m ti v�echny moje pen�ze, m�m 100 000.

Pokud to nen� dost, n�co vymysl�m.

Nejsem tak orientovan� na pen�ze.

Nikdo do toho nep�jde bez 300 000.

Zaplat�m. Pros�m, pomoz mu.

Pom��e� mi, Hanky?

OK ... l�ska je skv�l�.

D�kuji.

�ekl jsem, �e jsem skv�l�.

Pom��u milenci sv� �eny a budu u toho taky riskovat.

Koneckonc�, jsi moje �ena.

Jak z�sk�� ty pen�ze?

Nem�j obavy. J� to zvl�dnu.

Ok, tak potom. Uvid�me se na molu.

Ahoj!

M�� opravdu �t�st�, b�� do auta.

Te� do auta?!

Budeme muset nastoupit na Sai Kung je�t� p�ed �svitem.

Pro� na Sai Kung?

Nech�pe, �e odch�z�me ileg�ln�. Hlup�k!

Ustup a �ekej, lo� je na cest�.

Napi� mi, Same.

Hej!

�lun je tady. No tak, nastup.

Romeo, nastup hned na palubu, nem�me �as.

Nepracuj tak tvrd�. Opatruj se.

Same!

Sbohem!

D�ky, Hanky!

To nen� velk� probl�m. Te� b�� dom�, sbohem!

Sbohem!

Co to d�l��? Nastup do �lunu ...

B��!

Same, b�� ...

D�vej na sebe pozor, Hung!

Hung ...

Hung, jsi v po��dku?

Jsem v pohod�!

Poj�. Rychle!

Za nimi!

Dob�e. Aspo� se o to nemus�m starat.

Pomoc ... Pomoc ...

N�kdo vol� o pomoc, poj�me se pod�vat!

Oni bojuj�!

Hung!

D�vko!

Nikdy ni��m nepl�tvej.

Ut�kejte.

Vylez ven, d�vko. Jenom t� zabiju.

Vylez ven, vylez!

Nech toho!

B�� a dosta� ho.

Odv���� se se mnou bojovat?

Poj� sem dol�!

M�� odvahu.

Same, Same!

Same!

Hung, jsi v po��dku?

Ut�k��?

P�esta� bojovat, Same.

Zmiz!

Same ...

Same!

Hung ... Hung ...

T�hni k �ertu!

Hung! ... Hung! ...

Same! ...

Hung, jsi v po��dku?

Policie je na cest�. Rad�ji b��!

P�jdeme spolu!

Je pozd�. B��! Rychle!

B��! Nech m� b�t, b��!

Hung!

T�hni k �ertu!

Poj�te se mnou!

Hung ... Hung ...

Pros�m ... Hung ... neum�rej ... Hung ... Hung ...

Hung ...

Poj�te!

Neh�bejte se!

Hung!

Odve�te ho!

Ano, pane!