Original subtitles

EL SECRETO DE CONVICT LAKE

El 27 de septiembre de 1871, 29 prisioneros se fugaron

del centro penitenciario de Carson City en Nevada.

Poco despu�s 23 de ellos fueron capturados o muertos.

Pero al cabo de 5 semanas, los otros seis segu�an en libertad.

Los hab�an visto por �ltima vez dirigi�ndose al valle del r�o Owens.

Una patrulla encontr� el rastro de los fugitivos

y consigui� seguirlo a trav�s de las monta�as

hasta llegar a un lugar cerca del lago de Monte Diablo.

El rastro se perd�a bajo la acci�n de la terrible ventisca.

Un viento g�lido soplaba en las cumbres

y la nieve y el agua cegaban a los hombres y a los caballos.

Al cabo de tres d�as de tormenta, los caballos se vieron incapacitados

para seguir avanzando. El sheriff y su patrulla tuvieron que regresar.

Abandonaron a los fugitivos a una muerte segura en las monta�as

de fr�o.

- �Hemos pasado! - S�.

- Vamos, Sam. Hemos pasado. - �l no. No puedo levantarse.

Arriba, Sam.

Est� ardiendo. Y congelado.

Deber�amos enterrarlo.

�C�mo? El suelo est� como una piedra. Es imposible.

Tendr� que enterrarse �l mismo.

Mientras la tormenta arreciaba en las cumbres,

los fugitivos encaminaron sus pasos hacia el lecho del valle.

Al anochecer, hab�an alcanzado el refugio de la �ltima garganta.

Tenemos que comer algo.

Y eso vamos a hacer. Mirad.

Limey, t� y Matt echad un vistazo all� abajo. Os esperaremos aqu�.

- T� tambi�n te quedas. - Tengo que quitarme estos grilletes.

No me encuentro bien.

No nos des m�s problemas de los que ya tenemos.

Este es el sitio, �eh?

- �Qu� sitio? - Donde tienes escondido el dinero.

�El fr�o te afecta a la cabeza, Greer?

Te lo he dicho mil veces. No busco dinero.

S�, me lo has dicho, pero eso resulta dif�cil de creer.

No soy imb�cil. Matan a un hombre, �verdad?

Su dinero desaparece. Alguien lo escondi�,

pero un muerto no puede hacer esas cosas.

Luego te fugas de la c�rcel y vienes directamente aqu�.

�Qu� esperas que piense?

Hablas demasiado.

Y t� no lo suficiente. Pero lo har�s.

- �A ti qu� te parece? - �Qu�?

- Que no hemos visto un solo hombre. - Eso no me importa.

Vamos con los dem�s.

�Tan, ven aqu�!

- Millie, �eres t�? - S�, Mary.

- �Ocurre algo? - No lo s�.

- �Qu� ocurre, Millie? - Ojal� lo supiese.

- �Has o�do t� algo extra�o? - S�lo a Tan, ladrando como un loco.

Esperad. Tan, ven aqu�. �D�nde est�s?

Tan, �d�nde est�s? Vuelve.

- Debe haber algo. - Seguro que s�lo es un coyote.

�C�mo lo sabes?

No ha podido ser un coyote. Si lo fuese, Tan lo hubiese perseguido.

Escuchad.

Es el lago que se est� helando. No hay por qu� tener miedo.

S�, tengo miedo. Yo tengo miedo siempre.

�Por qu� no volver� Luke? �Por qu� no volver�?

Pues claro que volver�. Todos volver�n un d�a de estos.

Llevamos tres meses esperando y ese d�a no llega.

No soporto m�s seguir estando sola.

No quiero que nazca nuestro hijo sin que Luke est� aqu� conmigo.

Susan, te portas como una ni�a y ya vas a tener uno propio.

Esperar a un marido es dif�cil, pero no tener a quien esperar es peor.

Es la abuela.

�Marcia, Harriet! Desagradecidas.

Querr� tomar su caf�. Ven a tomar caf� con nosotras.

Te sentar� bien.

Lo que te pasa es que a�n no est�s acostumbrada al matrimonio.

Los hombres te abandonan por un motivo o por otro.

Si no es por la plata, es por otra cosa.

Mi primer marido no quer�a envejecer y busc� la fuente de la juventud.

Lo arrollaron unos b�falos, pero logr� lo que quer�a.

No lleg� a ser viejo.

- �No vamos con ellas? - �Para qu�?

T� no tienes miedo, �verdad? Eso son tonter�as.

Bueno, iremos con ellas.

Echa un vistazo, Marcia.

Suj�talo, B�rbara.

Tranquilo. Vamos, ven conmigo.

- Vienen unos hombres. - �Hombres? �Nuestros hombres?

No, son forasteros.

- T� qu�date con la abuela. - S�lo quer�a verlos.

T� haces lo que yo te diga.

No s� de qu� ten�is miedo. Son hombres, no osos salvajes.

Preguntadles qui�nes son.

Marcia, ven a coger el rifle.

Es s�lo por si resultan ser osos salvajes.

�Qu� te hab�a dicho? S�lo hay mujeres. Ni un solo hombre.

Buenas noches, se�oras.

- �Puedo preguntarles d�nde estamos? - En el lago Monte Diablo.

- Viven en un sitio muy aislado. - No tenemos muchas visitas.

Y menos en invierno.

�Qui�nes son ustedes?

S� que no tenemos buen aspecto, pero somos gente honrada.

No he dicho que no lo fuesen. S�lo he preguntado que quienes son.

Somos top�grafos. Nos sorprendi� la tormenta y conseguimos llegar aqu�.

Le agradecer�a que pudi�semos seguir hablando dentro.

�Trabajan en las monta�as en el invierno?

Se hacen muchas cosas con tal de encontrar oro.

- �Oro? �Hay oro aqu�? - El oro no est� donde se busca.

Sino donde se encuentra.

- �Y sus caballos? - En la ladera con el equipo.

S�lo necesitamos un lugar para dormir.

- Y comer algo. - Un poco de caridad cristiana.

- No me gustan. - Tienen que dejarnos entrar.

Morir� si no nos ayudan.

Tiene 18 a�os, se�ora. Est� muy enfermo.

Usted, ac�rquese. Quiero verle a la luz.

- No est� para contestar preguntas. - Tendr� que contestar esta.

�Por qu� cojea? El rifle est� cargado y s� usarlo.

Ens��enme los tobillos. Todos. Me han o�do.

Ahora el otro.

- �Qu� haces, Marcia? �Qu� ocurre? - Son botas de Oreg�n.

Grilletes de presos.

Somos presos fugados. Todos nosotros.

Nos hemos fugado. Pero seguimos buscando comida y un techo.

Porque si no, moriremos todos.

Nuestros maridos no est�n. No se quedar�n aqu�.

- Pueden seguir su camino. - Por favor. Api�dese de nosotros.

Le repito que s� usar este rifle.

Creo que carga con demasiada responsabilidad.

Juez, jurado y verdugo. Todo bajo un bonito vestido.

�Por qu� no organiza un linchamiento?

He dicho que se vayan.

Necesito descansar. Ya no puedo m�s. Estoy agotado.

Puede empezar a disparar. Est� claro que �l no se mover�.

Adem�s, no creo que falle el tiro a un hombre tirado en el barro.

- Vamos, disp�rele. - No se mueva.

Antes han dicho que eran gente honrada.

Bien... Lev�ntenle.

Susan, prepara una cesta con carne, con pan y un poco de whisky.

Que haya un buen trago para cada uno.

�Qui�n estaba hablando de jueces, verdugos y linchamientos?

- Yo, se�ora. - Est� bien.

Parece saber qu� es la decencia. Aunque dudo mucho que la tenga.

Hablar� con usted. Dejaremos que se queden aqu�.

Les daremos comida y podr�n alojarse.

Cuando pase la tormenta, se ir�n inmediatamente.

Bien, es todo lo que necesitamos.

Mientras est�n aqu�, se mantendr�n alejados, �est� claro?

De lo contrario, les volaremos la cabeza.

Nos parece un trato justo.

Tenemos armas para defender nuestra parte.

Pero ustedes no. O nos las habr�an ense�ado.

D�selas.

Si se portan bien, quiz�s les demos m�s comida ma�ana.

�Ven esa caba�a junto al lago?

�En la caba�a de Rudy?

- �Qu� otro sitio tenemos? - Pero... es para cuando se case.

La limpiaremos cuando se hayan ido. Pueden dormir en el suelo.

Y procuren no ensuciar demasiado.

�Usted... es quien va a casarse con ese hombre?

�Y qu� le importa?

Nada. Nada en absoluto.

Vamos a entrar.

Millie, t� y Mary llevad a los ni�os a casa de Harriet.

Os quedar�is con ella y con B�rbara.

Susan, coge al peque�o y tr�elo. T� y Rachel os quedar�is.

- Un momento... - Abuela, tienes que descansar.

Tenemos que organizarnos.

Hay que reunir todas las armas y traerlas aqu�.

Las esconderemos para que no las encuentren los presos.

Yo no doy mis armas. Tengo que proteger a B�rbara.

Yo tengo que protegeros a todas. Haz lo que te digo.

Vamos, peque�a.

- �Te preparo algo de comer? - No, gracias.

- �Qu� te pasa? - �C�mo sab�as lo de los grilletes?

Para eso tiene ojos en la cara. Da gracias que los haya visto.

Coge el rifle y ponte en la ventana.

Tendremos que vigilar por turnos. Empieza t�.

Marcia...

Ve a ayudar a Susan con el peque�o. No podr� traerlo todo. Ve con ella.

Espero que no tengamos que matar a ninguno.

A mi edad los entierros son insoportables.

�Por qu� no dejas a la chica en paz?

�Qu� mala sangre hace que trates a la gente de esa manera?

Lo �nico que he hecho es hacerle una pregunta.

- Se va a casar con mi hermano. - No creo que tu hermano la merezca.

�Qu� sabemos de esa mujer? �De d�nde viene? �Qui�n es?

Sabemos como es. Bastan 10 meses para conocer a alguien que vive conmigo.

Est� procurando establecerse, Rachel. Quiere una nueva vida.

No tiene parientes. S�lo tiene lo que hay en el Monte Diablo.

Y si no congeni�is, no olvides que es Rudy quien se casa con ella.

Rudy es mi hermano, y si no puedo hacer una simple pregunta...

No ha sido una simple pregunta.

Anda, ve a vigilar la caba�a.

�Ves lo que hacen?

No. Han encendido una luz y han hecho una hoguera.

Se est�n acomodando.

Vamos, ven aqu�. He dicho que vengas.

No me gusta tu forma de matar el tiempo.

Tranquilo, Sr. Canfield. S�lo atra�amos su atenci�n para hablar.

Hablad solos. Yo no tengo nada que decir.

Veo que no se te ocurren muchas ideas, as� que te dar� una.

Es muy simple. La tormenta no durar� eternamente.

Contamos con las mujeres para conseguir armas y caballos.

- Y contigo para conseguir dinero. - No hay ning�n dinero.

S�, s�, claro. �D�nde lo has escondido?

He visto sabuesos seguir rastros que al final no conduc�an a nada.

Y seguirlo hasta caer muertos.

Jam�s cre� que un hombre fuera tan est�pido.

Voy a dec�rtelo bien claro.

Yo no rob� ning�n dinero y tampoco mat� a nadie.

Yo...

He venido para matar al que me acus� de hacerlo.

Coged los caballos y largaos ahora que pod�is.

No hab�a visto a nadie tan est�pido en mi vida.

�Y t� Matt? �Limey?

Matt, �crees que podr�as persuadirle para que diga d�nde est� el dinero?

- Cuando t� quieras lo intentamos. - Chicos, por favor. Estoy enfermo.

�Qu� te pasa?

Al principio no le des muy fuerte.

�Un momento, Matt! No le obligues a hacerlo, Canfield.

- T� lo has querido. - Amarra a tus perros.

Espera, Matt. No nos ha dicho a�n d�nde est� el dinero.

Vamos a presentar nuestros respetos a las se�oras.

Estar�n preocupadas por nosotros.

Les dijimos que se quedasen en la caba�a.

- Pudimos quitarles las armas anoche. - Y tambi�n pudieron matarnos.

Jim... Jim... Estoy ardiendo. Voy a morir, �verdad?

No, Clyde. No vas a morir.

- �Qu� crees que vas a hacer? - No es un animal. Debemos ayudarle.

Espera un momento. No me interesa que mueras a�n.

�C�mo sabes que no van a Volarte la cabeza en cuanto salgas?

No lo s�.

Si da un paso m�s, disparar� apuntando al cuerpo.

No lo creo, se�ora. Est� usted en desventaja.

A eso me refer�a. Ning�n ser humano decente puede matar a sangre fr�a.

Si se acerca m�s, le demostrar� lo contrario.

Uno de los muchachos tiene fiebre. Necesitamos ayuda.

Marcia, dile a ese presidiario que venga aqu�.

Est� bien. Puede pasar. Mary, vig�lalos bien.

Los dem�s qu�dense donde est�n.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�ora. - Hay uno enfermo, �eh?

Creo que deber�a dar gracias por poder morir en una cama.

Tal vez, pero no es as�. �l es igual que nosotros.

Ayer s�lo quer�a un sitio para dormir.

Ahora que ya ha dormido, quiere curarse y seguir viviendo.

- Es lo m�s importante, �no cree? - �Est� d�ndome lecciones, joven?

No, se�ora. S�lo le explico como se siente. Ese chico necesita ayuda.

Medicinas o alg�n remedio casero.

Si viene a ayudarnos no la molestar� nadie.

- Le doy mi palabra. - �Su palabra?

Vuelva con los dem�s. Vamos a pensarlo.

Pi�nselo r�pido, por favor. No s� cuanto aguantar� ese muchacho.

Podr�as ir a ver al chico. T� puedes curarlo.

- No pienso ir all�. - Pero deber�amos ayudarle.

Tienes raz�n. Si les tratamos bien se les calmar�n los �nimos.

Nos dar�n menos problemas y se marchar�n antes.

No me f�o. Ni de �l ni de los dem�s.

Nadie te pide que conf�es en ellos. �Mary?

T� ir�s con ellas. Ser�s su escolta.

- Buenos d�as, se�oras. - No trate de ser amable.

No va a enga�arnos. Vuelva a entrar.

Pasad.

- Ese rifle no es necesario. - Mientras yo lo tenga, no.

Ustedes tres, p�nganse ah�, donde pueda verles.

Vamos, Clyde. Lev�ntate.

- �Van a llevarle a esa habitaci�n? - As� es, se�ora.

No tienen derecho a ensuciar esa cama.

No hay otra, se�ora.

Pudieron acostarle en el suelo como les dijimos.

- S�, pudimos hacerlo. - Rachel, por favor. No importa.

Vamos a intentar curarle y marcharnos de aqu�.

Le han dicho que se quede con los otros.

Est� bien.

Est� muy d�bil, no podemos sangrarle.

Intentaremos bajarle la fiebre haci�ndole sudar.

- Voy a hacer un poco de t�. - �Le doy sopa? A�n est� caliente.

Muy bien.

�Podr�a quitarle los zapatos?

Vamos, pruebe esto. Le sentar� bien.

Siento mucho lo de su cama. Es su cama, �verdad?

Deber�a estar m�s tapado. Hay una manta en ese armario.

Esta caba�a est� lista para ser habitada, �eh?

As� es.

- Supongo que se casar� pronto. - As� es.

- �Muy pronto? - Esa pregunta ya me la hizo anoche.

�Le interesan especialmente las bodas?

No. S�lo estaba charlando.

- Hay otras cosas adem�s de charlar. - Pero son menos interesantes.

- �Ese Rudy con el que va a casarse...? - �C�mo sabe su nombre?

Lo mencion� alguien anoche. �Ha ido a por el predicador?

No se ande por las ramas conmigo.

Si quiere saber d�nde est�n los hombres y cu�ndo volver�n,

�por qu� no lo pregunta?

- �Cu�ndo volver�n? - Antes de lo que usted quisiera.

Usted no sabe lo que yo quisiera.

Ir� a ver si est� el t�.

Yo se lo llevar�.

Que beba todo lo que pueda.

Y que est� bien tapado.

Quisiera agradec�rselo, se�ora.

No sabe lo que se agradece ver a una mujer atractiva

haciendo los trabajos de la casa. Ha sido un placer mirarla.

- No quiero que usted me mire. - Para eso me dio ojos el Se�or.

Para mirar.

�No me incluya en sus blasfemias!

Hac�a mucho tiempo que una mujer no me daba una bofetada.

No puedo matar a un hombre, por decir eso.

- Salgamos de aqu�. - Vamos, Marcia. Nos vamos.

�Por qu� han venido aqu�?

Nos perdimos.

�Por qu� ha recordado el nombre de Rudy?

Ya se lo he dicho. Lo mencion� alguien.

No lo recordar�a con o�rlo una vez.

A no ser que tuviera una raz�n.

�Conoce a Rudy Schaeffer?

Sus amigas la esperan.

- �Le conoce? - Vamos, Marcia.

- Mary, �qu� ocurre? - �Qu� pasa, Mary? �Qu� ocurre?

Cre�a haber visto algo, pero s�lo era un coyote.

�Te has vuelto loca? �Nos has dado un susto de muerte!

�Dios m�o! Cre� que eran los presos que nos ven�an a atacar.

- �Qui�n vigilaba la caba�a? - Yo, pero...

�Te das cuenta?

�C�mo sabemos que no ha salido ninguno mientras habl�bamos?

No hab�a visto a unas gallinas como vosotras en toda mi vida.

Y t� eres la peor, Rachel. Si no fueses siempre tan engre�da.

- No te permito que me hables as�. - Te hablo como me da la gana.

- Y te dir� otra cosa... - Tengo cosas m�s importantes

que hacer que quedarme a escucharte toda la noche.

Nadie le ha dado de comer a los animales hoy.

- �Quieres que vaya contigo? - No, gracias.

�Qui�n es? �Qui�n anda ah�?

�Qui�n es?

�Qui�n es?

No se acerque. �No se acerque a m�!

�Fuera de aqu�!

�Mary, Marcia! �Mary!

�Qu� ha pasado? �C�mo ha empezado?

�Los animales est�n dentro!

- �Dios m�o, lo vamos a perder todo! - �Tenemos que hacer algo!

�R�pido! �Deprisa!

Yo voy a sacar las vacas y los caballos.

No, Mary, no vayas. Es in�til. No puedes hacer nada.

�Mirad!

�Atr�s! vuelvan a la caba�a.

No sea est�pida. Todo lo que tienen se est� quemando.

�O�s eso? �Hay caballos dentro!

Matt, saca las vacas. Anderson, t� las ovejas. Limey, el caballo.

�C�mo ha podido suceder?

�Qu� le ha ocurrido? Est� empapado.

Estoy bien, pero este animal est� helado. Se cay� al lago.

- Vamos a buscarle alguna ropa seca. - No, gracias, se�ora.

Ya me secar� en la caba�a.

Todos tenemos mucho fr�o. Tengo un buen estofado en el fuego.

Yo...

Vengan y si�ntense.

Bueno, esto es mejor que hacerlo por la fuerza.

- Y sin peligro de que nos liquiden. - S�, desde luego.

Greer...

Escucha, como toques a esas mujeres, te matar�.

- Puede ocurrir todo lo contrario. - Se�ores, por favor.

Nos esperan las se�oras.

- �Otro plato? - No, gracias. Es muy generosa.

- �M�s caf�? - No, gracias.

No, muchas gracias. Todo estaba delicioso.

Limey, �por qu� no tocas algo para demostrar nuestro agradecimiento?

S�, con mucho gusto. Con su permiso, se�oras.

�Puedo hacer algo m�s para ayudarla?

S�. Coja a sus amigos y m�rchense de aqu�.

Me gustar�a complacerla, pero... no son mis amigos.

- T� no... - Mam�, por favor.

- Listo, chico. Ya est�. - Gracias, Matt.

Bueno, �qu� me dec�s, muchachos? Estoy guapo, �eh?

Dame ya esa navaja. Tenemos muchas cosas que hacer.

No seas tan impaciente, Johnny.

Quiero estar elegante para visitar a las mujeres.

Vamos, r�pido. Me muero por coger un arma.

Ten un poco de paciencia. Es pan comido. Las conseguiremos.

Por las buenas o por las malas.

No seas impulsivo. Si empezamos con amenazas, acabaremos enca�onados.

- �A d�nde ha ido? - A por un arma.

- Si es que la encuentra. - No quiero que tenga un arma.

Matt... D�jale.

Esperemos a tener armas todos y seremos cuatro contra uno.

Limey, t� mira en casa de la amable se�ora que nos dej� la navaja.

Y t�, Matt, echa un vistazo donde las mujeres no te vean.

Quiero que todo sea paz y amabilidad, tanto como podamos.

�Y yo, Johnny. �A d�nde voy?

- A ning�n sitio. Si�ntate. - �Por qu�?

Porque t� nos traer�as problemas.

Porque est�s loco, Clyde. Por eso.

Yo no estoy loco.

Siempre me he preguntado si un hombre loco sabr�a que lo est�.

Por ejemplo, �recuerdas todas las cosas que haces?

S�, claro.

Bueno, casi todas.

�Recuerdas que iban a ahorcarte?

- S�. - �Y tambi�n el porqu�?

S�.

Entonces, �sab�as lo que hac�as en ese momento?

No. Eso luego, cuando me lo dijeron.

�Y por qu� no olvidas a las mujeres de una vez?

Si las matas...

No son las mujeres. Es cualquiera que se me enfrenta.

No s� que hacer cuando se enfrentan a m�.

Pero ahora he cambiado. Ya no soy as�.

S�, ya lo s�. Eso ya lo s�.

Pero es que no quiero que te metas en m�s l�os.

Vamos, si�ntate. Est�s enfermo.

Vuelva usted a donde estaba. Vamos.

Supongo que ha venido aqu� buscando esto.

S�lo he venido a interesarme por su salud.

Desgraciadamente para usted, estoy mucho mejor.

Pierde el tiempo si busca armas. Est�n en el fondo del lago.

D�gaselo a los dem�s.

- Se lo dir�, se�orita. - �Ahora tiene prisa por marcharse?

- �Es el que te preguntaba por Rudy? - Es �l.

Venga aqu�, joven. Si�ntese.

�C�mo se llama?

- Canfield. - �Canfield qu�?

James Canfield. �Y usted?

- �De d�nde es? - De Indiana.

- �Qu� es lo que hac�a all�? - Cultivaba trigo. Ten�a una granja.

Pero eso no le bastaba y se vino aqu� buscando fortuna.

As� es.

Y supongo que matar�a a alguien. Eso ahora est� muy castigado.

Eso he o�do.

La patrulla pasar� las monta�as en cuanto la tormenta cese.

Y tambi�n Rudy Schaeffer.

Tiene usted mucho inter�s por verle.

Dudo mucho que alguien tenga tanto inter�s por ver a Rudy.

- �Qu� quiere de �l? - Con su permiso, voy a retirarme.

- �Qu� hace? - �Maldito hijo de Satan�s!

�D�jela! �Me oye?

Su�lteme.

Hab�a olvidado por completo esta sensaci�n.

Su�lteme, por favor.

No sab�a que la horca tuviese tanto por quitarme.

Puede que me equivoque, pero ese hombre no es un presidiario.

�A d�nde vas?

�Espere! �Espere!

�Qu� es lo que quiere de Rudy? Tengo que saberlo.

- No puedo dec�rselo. - �D�gamelo, por favor!

Tengo que matarle.

�Por qu�?

- �Por qu�? - Porque minti�.

Se sent� en el estrado y dijo que me vio matar a un hombre.

Minti� porque... quer�a que me ahorcasen.

- �Por qu� iba a hacer algo as�? - No lo s�.

Por dinero, tal vez. No lo s�.

Rudy no lo har�a. No puedo creerlo.

Es su problema. Eso yo no puedo cambiarlo.

No puede ser cierto. No es posible.

�Le habl� de m� Rudy alguna vez?

No.

Lea esto. Y despu�s preg�ntese por qu� nunca le habl� de m�.

James Canfield fue sentenciado ayer a la horca

por el asesinato de Clifford Morgan tras el testimonio de Rudy Schaeffer.

Schaeffer declar� haber visto a Canfield disparar deliberadamente

contra el Sr. Morgan y despu�s escapar con la bolsa de dinero

que conten�a 40.000 $.

Schaeffer dijo estar a solas con Morgan en su despacho.

Espero que no est� muy enamorada de Rudy Schaeffer.

- Eso no demuestra nada. - S�, ya lo s�.

Pero Rudy est� en peligro y nosotras lo ayudaremos.

Rachel, �te habl�... te habl� alguna vez sobre dinero?

�Te refieres a este dinero? �A esos 40.000 d�lares?

- �Fue �l, Rachel? - A ti no te importa Rudy.

No puedes quererle y pensar que hizo algo as�.

�No digo que lo hiciera! Pero tampoco puedo asegurar que no lo hizo.

Podr�an matarle, �no lo entiendes?

Si �l tiene el dinero, podr�amos d�rselo a Canfield para que se vaya.

�D�nde est�n las cosas de Rudy?

�No consiento que busques dinero robado en esta casa!

�Y menos que sospeches de mi propio hermano!

Prefieres que le maten, �es eso?

Quiero que salgas de aqu�.

Est� bien, Rachel. Si t� no quieres ayudarle,

lo har� yo.

Hola, Marcia, �a d�nde vas? �Marcia!

- No sab�a que estuviese aqu�. - Tranquila. La estaba mirando.

- �A d�nde iba? - No lo s�.

- �Por qu� me estaba mirando? - S�lo porque me gusta.

Es muy guapa.

- Iba a coger le�a para mi madre. - D�jeme ayudarla.

Si supiese que he hablado con uno de ustedes.

- B�rbara... - Es mi madre. He de irme.

- �No puede quedarse un rato? - Mi madre es muy estricta.

- Seguro que saldr�a a buscarme. - Entonces la ver� luego.

- Ella no me dejar�a. - No tiene por qu� saberlo.

- Nos iremos por ah�. - B�rbara, �no me has o�do?

S�, ya voy, mam�.

Ma�ana muy temprano volver� a salir a buscar le�a.

�D�nde has estado? Te dije que te quedases aqu�.

No quiero que nos causes m�s problemas.

No he hecho nada malo. No te preocupes. He visto algo.

Esa chica, Marcia, iba cabalgando hacia el paso.

- �Est�s seguro? - Acabo de verlo.

Se habr� vuelto loca. �A d�nde habr� ido?

Yo s� a donde puede haber ido. A buscar a la patrulla.

- Matt, coge un caballo y tr�ela. - Por supuesto. Con mucho gusto.

Si�ntate, Anderson. Yo traer� a la chica.

He dicho Matt.

He venido a matar a un hombre. No me importa matar a alguno m�s.

Era un bonito rev�lver.

�De d�nde lo habr� sacado?

�Me buscaba? No tenga miedo. No le har� da�o.

Puede que no sea un buen hombre, pero tampoco soy tan malo como cree.

Lo que pasa es que no he tenido suerte.

A�n no he encontrado a una mujer como usted, por ejemplo.

�Su�lteme!

�Sabe que a�n siento en mi cara el calor de su mano?

Una cosa as� puede hacer que un hombre se sienta muy bien.

�D�jeme! No me toque. D�jeme.

Usted me gusta... de veras.

- �Su�lteme! - Usted no va a ninguna parte.

D�jeme. �D�jeme!

�A d�nde va? �A morir en esas monta�as?

�Por qu�? �Por salvar a Rudy Schaeffer?

Vuelva ah� dentro.

Ahora es libre. Puede marcharse.

�Por qu� no se va? �Por qu� no nos deja en paz?

No dejar� a Rudy Schaeffer en paz, hasta que est� muerto.

- Como se merece. - �Se lo merece?

�Qu� derecho tiene a juzgar a los dem�s?

Es un asesino. Usted mat� a un hombre.

- �No es cierto? - S�. Mat� a Morgan.

Fui a pedirle el dinero que me hab�a estafado.

Su pistola se dispar� en el forcejeo.

�Eso es asesinato?

S�, yo mat� a un hombre.

Rudy lo vio y no lo dijo en el juicio.

No puedo creer eso de �l.

Pero supongamos que Rudy minti�.

- �Qu� conseguir�a con matarle? - Deje de suplicar por �l.

�Qu� clase de mujer se enamorar�a de un hombre as�?

Yo conozco a otro Rudy Schaeffer.

Un hombre honrado como el que yo necesitaba. Decente.

Un hombre que me dio cobijo cuando no ten�a

ni amigos ni a donde ir.

�Y por eso se casa?

- No. - Yo creo que s�.

Usted no le ama, �verdad?

- �Verdad? - No s� de qu� me est� hablando.

Yo no s� lo que es el amor.

S�lo busco una vida sencilla. Simplemente.

Pero no voy a encontrar ni eso. Gracias a usted.

Yo har� lo que deba hacer.

Lo llevo pensando mucho tiempo. Y tengo raz�n.

Mi padre tambi�n la ten�a. Y mi hermano.

Fueron a cobrar venganza.

Pero despu�s de muertos ya no importaba quien la tuviese.

No para mi madre, ni para m�,

tampoco importaba cuando vagaba por las cantinas y los casinos.

Ya no importaba quien tuviese raz�n.

Regresaremos al amanecer. Intente descansar un poco.

Vuelva junto al fuego.

No lo pido s�lo por su vida. Lo pido por la tuya tambi�n.

Y por la m�a.

Ya es tarde, Marcia. He esperado mucho tiempo.

Me llevar�s contigo, �verdad? �verdad, Johnny? �verdad?

- Ya te he dicho que s�, cari�o. - �Oh, Johnny, Johnny...!

�Pero d�nde est�n las armas?

No puedo decirte eso. Por favor, no me lo pidas.

Tengo que saberlo.

Las... tiramos al lago.

- Est�n bajo el hielo. - No me mientas.

�Quieres quedarte aqu� durante el resto de tu vida

amargada porque no tienes un hombre?

No puedo... No puedo dec�rtelo.

Est� bien. Entonces qu�date.

Qu�date aqu� y p�drete, si eso es lo que quieres.

�Johnny...! �Espera, espera!

La abuela tiene las armas debajo de su cama.

�A d�nde vas, Johnny? �No te habr�s enfadado?

�Me llevar�s contigo?

- Claro. - Yo puedo ayudarte.

- Tengo 200 d�lares. - �200 d�lares?

Qu�date con tus ahorros. Aqu� hay mucho dinero.

40.000 d�lares. Es lo que he estado esperando toda mi vida.

�Qui�n es?

- �Qu� quiere? - Lev�ntese, abuela.

- �Qu� buscan? - Lev�ntese.

No puedo. Soy una pobre anciana que descansa en su cama leyendo la Biblia.

- �Malditas sanguijuelas! - Adelante, muchachos.

- �A qu� esper�is? - Vamos, se�ora. Arriba.

�Arder�n en el infierno por esto!

- Y las ratas les devorar�n. - Aqu� est�n.

Atacar a una anciana enferma e indefensa.

Si tuviera un hacha, les partir�a en dos.

Listo, muchachos. v�monos.

Tenga. Lo siento, se�ora. Perd�n por las molestias. Adi�s.

Espero que os caigan las siete plagas de Egipto.

Y las maldiciones del Lev�tico y del Deuterenomio.

Un momento.

Fijaos en el cielo, chicos.

Est� despejando. Deber�amos marcharnos por la ma�ana.

Hay que esperar a Canfield.

�Seguro que volver�?

Desde luego. Lo dicen 40.000 d�lares.

Ya era hora de que lleg�semos a un sitio calentito, �eh, Rudy?

Tengo los pies como dos barras de hielo.

Vamos a tomar algo, chicos.

Deber�amos irnos a casa en vez de perder el tiempo.

Llevamos tres d�as cabalgando con esa maldita tormenta. D�janos divertirnos.

A ti no te importa, pero est� Susan y al beb�.

No te preocupes por Susan, las dem�s cuidar�n de ella.

- Venga, vamos. - Hola, muchachos.

- �C�mo est�s, preciosa? - Igual que t�, sedienta.

Hoy me siento muy generoso. Ven conmigo. Te invito.

�Sabes? Me alegro de haber parado aqu�.

Me llamo Rudy Schaeffer, �y t�?

Tess. �ven�s de buscar plata en las monta�as?

- As� es. - �Y has tenido suerte?

No me quejo. Pudo ser peor.

- Empieza a servir. Y que no falte. - S�, se�or. �Qu� van a tomar?

�Qu� es lo que te pasa?

Le he preguntado qu� van a tomar.

�Lleva mucho puesto?

S�lo unas semanas. Hubo una fuga masiva en la c�rcel de Carson City.

- �Qu� sabe de ellos? - O� que iban hacia Monte Diablo.

- �A Monte Diablo? - S�.

- �Cu�ndo? - Hace una semana.

El sheriff tuvo que dar media vuelta.

Dijo que morir�an de fr�o en las monta�as.

Tiene raz�n. Es casi seguro.

�Pero y si se equivoca y no han muerto congelados?

No s� vosotros, pero yo vuelvo a casa ahora mismo.

Espera, Luke. Nos vamos todos. Vamos, muchachos.

Vamos, Rudy.

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

�B�rbara!

Mary, �has visto a B�rbara? No la veo por ninguna parte.

No, no la he visto.

- No s� por qu� no me contesta, - �Cu�ndo se ha ido?

No estoy segura.

- �No ser� que esos hombres...? - No pienses tonter�as, Harriet.

�B�rbara!

- Mary, �qu� ha pasado? - Harriet ha perdido a B�rbara.

�D�nde est� B�rbara? �La han visto?

�A su hija? No, no la hemos visto.

- �Y Maxwell? - Est� con Limey. O eso dijo.

B�rbara.

- �No estaba Maxwell contigo? - No. Me dijo que volv�a aqu�.

Te dije que le vigilases.

�B�rbara!

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

- �No es esa B�rbara? - S�.

T� vete por delante.

B�rbara.

Eh, mira. Las llaman piedras de fuego.

He o�do decir que los indios pueden hacer fuego con ellas.

- Pero yo no lo he visto nunca. - B�rbara.

Tengo que irme ya. Mam� se va a enfadar conmigo.

- No te vayas, por favor. - No le gusta que est� fuera de casa.

- Pero hoy hace un d�a precioso. - Oh, s�.

- Eso es cierto. - Claro que s�. vamos.

�No hagas eso! �No!

�Te hab�a besado antes un hombre? No. Lo veo en tus ojos.

Nunca te hab�an besado.

- Tengo que irme. �Mi madre...! - Olv�date de ella.

Ya la ver�s luego.

�D�jame en paz!

- No te resistas, por favor. - �Su�ltame! �Mam�...!

�Te lo he dicho! �Te lo he advertido!

- �Qu� vas a hacer? - �Clyde!

Dame ese cuchillo.

No quiero que te busques m�s l�os, Clyde.

- Yo soy tu amigo. - Entonces, �por qu� me apuntas?

De acuerdo. Ya est�.

Venga, Clyde. Dame el cuchillo.

Clyde, vamos. Dame el cuchillo.

�Corre, B�rbara! �Corre!

�Mam�! �Mam�!

�No, mam�! �No, espera!

�l me ha salvado. No.

Jim... Jim...

Qu�tale la pistola.

Nos ocuparemos de �l.

Creen que sabe donde est� el dinero. Si no lo encuentran le matar�n.

D�jame buscarlo. Te lo ruego.

Ya lo encontr�.

Entra.

D�selo. Que se vayan de aqu�.

�Qu� ocurre, Marcia?

�Mirad!

�Tom! �Tom!

�Tom!

Coge las armas. Hay muchos hombres y est�n armados.

�Basta! Van a matarle.

Aqu� est� el dinero. C�jalo y v�yanse.

- �Est� todo? - �Por qu� no lo cuenta?

Jim... Jim...

- Dios m�o, mira eso. - S�.

- Creo que est� todo. Vamos. - S�.

- �No lo repartimos? - Haremos tres partes iguales pronto.

Cuando estemos lejos.

- Quiero lo m�o ahora. - No hay tiempo. Debemos irnos.

Un momento.

�Qu� pasa? �No conf�as en m�?

Con conf�o en nadie.

Claro que conf�a en ti. Vamos. Vamos, Matt.

- Te voy a vigilar, Johnny. - Claro, Matt.

T� vigila.

Al menos podr�a salir alguien a despedirse de nosotros.

Tiren las armas y no habr� heridos.

�Cuidado!

Arriba las manos. No te des la vuelta.

�Canfield?

- Por fin te he encontrado. - No lo hagas, Canfield.

No me mates. Qu�date con el dinero. Te lo dar� todo.

No puedes matarme a sangre fr�a.

Te coger�an. Tenemos tiempo antes de que vuelvan.

No. Les esperaremos aqu�. Te dar� una oportunidad para vivir.

Nos la dar� a los dos.

Cuando vuelvan vas a decirles la verdad.

Les dir�s lo que sabes. Si no lo haces, te matar�.

Ser� un asesino, como t� dec�as.

Jim. �No, no!

Intent� hacer lo que dijiste, pero no pudo ser.

Diles que estoy esperando. Ya no la necesito. Ten.

- Es la patrulla. - Eso parece.

- Tendr� que acompa�arles. - No, Jim.

Tengo que hacerlo, Marcia.

No voy a rendirme.

No tan f�cilmente.

Ten�is que decidirlo ahora. Se acab� el tiempo.

- �Vais a entregarle o no? - Tenemos que entregarle.

Lo siento, pero no hay m�s remedio.

�Aun sabiendo que es inocente y que Rudy cogi� el dinero?

Nosotros no somos jueces, Marcia. Tiene que volver a Carson City.

- Le ahorcar�n. - No digas eso, Marcia.

- Tendr� un juicio justo. - �C�mo? �Qu� pruebas tiene?

�Tiene a alguien que Vaya a hablar en su defensa?

- Nosotros lo haremos. - �Desde aqu�?

�A 300 Km. de distancia?

�Dejar�is vuestras granjas para ir a testificar a Carson City?

Suponiendo que le hagan un juicio.

Y aunque fueseis all�, �qui�n iba a creeros?

Es in�til, Marcia. Esto debe resolverlo un juez y un jurado.

Vosotros deb�is ser juez y jurado. S�lo vosotros sab�is la verdad.

Si quer�is que tenga un juicio justo, debe ser aqu� mismo y ahora.

Delante de vosotros.

Es un hombre de bien.

Os pido que le deis una oportunidad.

Actuad en conciencia.

- Mat� a mi hermano. - Le dispar� en defensa propia.

Yo lo vi.

Le mat�. Vino aqu� a eso.

Lo hizo intencionadamente.

La patrulla est� muy cerca. Terminemos el entierro.

- Pero abuela... - Terminemos el entierro.

Eran seres malignos. Nos han tocado a los dem�s por su maldad.

Pero no podemos juzgarles nosotros.

Porque ninguno de nosotros est� libre de pecado.

As� que pido a Dios que se apiade de nosotros y de ellos.

Que nos libre del mal y del odio.

- Am�n. - Am�n.

Buenas tardes, amigos.

Buenas tardes, se�ora. Siento interrumpir el entierro.

No lo ha interrumpido. Ya ha terminado.

Entiendo. Soy el sheriff Cromwell. Busco a cinco presos fugados.

Hay cinco tumbas y un cuerpo en cada una.

Entonces ya est�n todos, muchachos.

Eran seis. Encontramos al otro congelado en la nieve.

- �Lo han pasado muy mal? - Muy mal.

�Alguien quiere declarar algo?

- Para el informe. - �Nosotros?

- No lo s�. �Tom? - No, no tengo nada que decir.

- �Mary? - Yo tampoco.

�Steve?

No. Nada.

�Rachel?

No.

Nuestra �nica declaraci�n son estas cinco tumbas.

Bien. Creo que con eso ser� suficiente. Adi�s, amigos.

Esta ha sido una historia real.

Si miran un mapa de California, ver�n que el lago de Monte Diablo,

ahora recibe el triste y siniestro nombre que le dio esta historia.

El lago de los convictos.

En cuanto a Marcia y James Canfield,

no sabemos exactamente qu� pudo ser de sus vidas.

Hay quien dice que se asentaron en Utah y formaron una familia.

Pero no hay ninguna constancia de ello y no podemos estar seguros.

S�lo podemos imaginarlo.