Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,969 --> 00:01:10,969
www.titlovi.com
2
00:01:13,969 --> 00:01:16,972
Morate imati na umu da je
u kasnim 1880-im,
3
00:01:17,039 --> 00:01:19,441
pravni sustav
jo� uvijek utirao svoj put.
4
00:01:19,509 --> 00:01:21,442
Bitne dokaze bilo je te�ko pribaviti.
5
00:01:21,510 --> 00:01:25,713
Ako ste pogre�no osudili �ovjeka,
onda bi to pakleno platili.
6
00:01:25,781 --> 00:01:28,349
Ve�i dio vremena,
prijetio vam je pakao
7
00:01:28,418 --> 00:01:30,319
od ostalih �lanova obitelji.
8
00:01:30,387 --> 00:01:35,223
Isto bi se moglo re�i
ako oslobodite krivog �ovjeka.
9
00:01:35,292 --> 00:01:37,325
Bez obzira kakva je presuda,
10
00:01:37,394 --> 00:01:39,895
netko ba� ne�e biti sretan.
11
00:01:39,962 --> 00:01:44,365
Moj je posao osigurati
da pravda bude zadovoljena.
12
00:01:44,433 --> 00:01:45,834
To je ono �to sudac mora u�initi.
13
00:01:45,902 --> 00:01:47,436
Bez obzira �to drugi ka�u,
14
00:01:47,503 --> 00:01:49,805
mislim da sam napravio
prokleto dobar posao.
15
00:01:49,871 --> 00:01:52,174
A nad onim �to se doga�a
izvan moje sudnice,
16
00:01:52,241 --> 00:01:53,875
ja nemam kontrolu.
17
00:01:53,944 --> 00:01:57,167
I �ao mi je, ali ja jednostavno
ne mogu izgubiti san zbog toga.
18
00:04:02,337 --> 00:04:06,442
Dakle, nisam bio tamo
18. o�ujka 1882,
19
00:04:06,509 --> 00:04:10,812
pa nikada ne�u mo�i re�i
�to se zapravo dogodilo.
20
00:04:10,879 --> 00:04:13,181
Izvje�taji se razlikuju.
Provedena su istra�ivanja.
21
00:04:13,248 --> 00:04:15,616
Mogu samo slu�ati
svjedo�enja
22
00:04:15,685 --> 00:04:17,519
i radim sa
�injenicama koje imam.
23
00:04:17,586 --> 00:04:20,088
�ovjek je brutalno ubijen.
Oko toga, nema sumnje.
24
00:04:20,156 --> 00:04:23,559
Na�alost, to je tako�er prijetilo
da se dogodi u Tombstoneu.
25
00:04:23,625 --> 00:04:27,095
To je dio odgovornosti
dijelova koji su u pitanju.
26
00:04:27,163 --> 00:04:30,398
Ali kao �to sam rekao, sudac mo�e
raditi samo sa �injenicama koje ima
27
00:04:30,466 --> 00:04:33,836
i onda on mora, pa,
koristiti svoju najbolju procjenu.
28
00:05:00,497 --> 00:05:01,730
Pucaj.
29
00:05:01,798 --> 00:05:03,899
Molim te, nemoj!
30
00:05:03,966 --> 00:05:06,869
Elizabeth, mora� prestati
pucati iz pi�tolja.
31
00:05:06,935 --> 00:05:09,471
Ho�e� da poginemo ovdje?
32
00:05:09,538 --> 00:05:12,307
Ali nema nikoga u blizini.
33
00:05:12,375 --> 00:05:13,641
Ti to ne zna�.
34
00:05:13,709 --> 00:05:15,576
Netko se mo�e skrivati
u ovim planinama.
35
00:05:15,644 --> 00:05:18,613
�ovjek iz Indiane boji se Indijanaca.
36
00:05:18,680 --> 00:05:20,848
Indijanci su samo
jedan od mojih problema.
37
00:05:20,917 --> 00:05:23,250
Zar ne �ita� novine?
Gradi� Tombstone
38
00:05:23,319 --> 00:05:25,987
nije najprijateljskije mjesto
u Americi.
39
00:05:26,055 --> 00:05:28,389
Zar se ne sje�a� pri�a
o uli�nim ubojstvima?
40
00:05:28,456 --> 00:05:31,026
Mislim da je �etvoro ili petoro osoba
poginulo blizu tog korala.
41
00:05:31,093 --> 00:05:32,528
To je opasno mjesto, Liz,
42
00:05:32,595 --> 00:05:34,730
a mi smo samo
nekoliko milja daleko od njega.
43
00:05:34,797 --> 00:05:36,697
Da, dobro,
to je bilo prije godinu dana.
44
00:05:36,766 --> 00:05:38,165
Prije pet mjeseci.
45
00:05:38,233 --> 00:05:40,235
A ljude ovdje jo� uvijek ubijaju.
46
00:05:40,302 --> 00:05:42,918
Pa, to je upravo razlog za�to
sam kupila ovaj pi�tolj.
47
00:05:42,971 --> 00:05:46,774
Stvarno se ne mogu za�tititi
ako ne znam kako ga koristiti.
48
00:05:46,843 --> 00:05:49,177
Liz, prestani!
49
00:05:49,245 --> 00:05:50,978
Ne mora� �tititi sebe.
50
00:05:51,047 --> 00:05:52,814
Zbog toga je tvoj mu� ovdje.
51
00:05:52,882 --> 00:05:55,884
Dobro, pucaj onda ti.
52
00:05:55,951 --> 00:05:58,586
Poka�i mi svoju stru�nu
vje�tinu dobrog ga�anja.
53
00:05:58,654 --> 00:06:01,023
Du�o, ja uzgajam stvari
za �ivot.
54
00:06:01,089 --> 00:06:02,490
Ja ih ne uni�tavam.
55
00:06:02,559 --> 00:06:04,793
I zna�, ja ne vjerujem
u vatreno oru�je.
56
00:06:04,860 --> 00:06:06,827
Oh, to�no.
57
00:06:06,896 --> 00:06:10,130
Ovo �to dr�im je imaginarni pi�tolj.
58
00:06:10,199 --> 00:06:12,834
Samo ne �elim da ga dr�i�.
59
00:06:12,901 --> 00:06:15,603
Imati pi�tolj isto je �to
i tra�iti nevolje.
60
00:06:15,672 --> 00:06:16,971
Ponekad problem iskrsne
61
00:06:17,040 --> 00:06:18,673
tra�io je ti ili ne.
62
00:06:18,740 --> 00:06:22,778
Valjda to ovisi od toga tko je na
drugoj strani te cijevi.
63
00:06:22,845 --> 00:06:24,879
Podsjeti me jo� jednom za�to
sam se udala za tebe.
64
00:06:24,947 --> 00:06:27,415
Mislim da to ima neke veze s
mojim dobrim izgledom
65
00:06:27,483 --> 00:06:30,317
i �arma.
66
00:06:30,386 --> 00:06:32,454
Ne. Vidi, ne mislim da je bilo to.
67
00:06:32,521 --> 00:06:34,656
Mislim da samo volim
imati nekoga tko
68
00:06:34,723 --> 00:06:36,692
�e mi nositi torbe.
69
00:06:36,759 --> 00:06:39,360
Samo �ekaj dok
te ne ostavim.
70
00:06:40,829 --> 00:06:43,932
Izgleda kao da smo
upravo sada sami.
71
00:06:44,000 --> 00:06:47,569
Je li to poziv, gospo�o Cooley?
72
00:06:47,637 --> 00:06:50,973
Ne, rekao si da bi moglo biti
Indijanaca koji nas promatraju.
73
00:06:51,040 --> 00:06:54,542
A otkada ti to slu�a�
kad ti ne�to ka�em?
74
00:06:54,610 --> 00:06:57,579
Otkad sam rekla, "uzimam".
75
00:06:57,646 --> 00:07:00,122
Mi�i svoje ruke bera�a pamuka
s moje mla�e sestre!
76
00:07:00,449 --> 00:07:03,884
Millard! Oh, moj Bo�e!
Jesi li to ti?
77
00:07:03,952 --> 00:07:05,386
Elizabeth.
78
00:07:05,454 --> 00:07:07,521
Uspio si!
79
00:07:07,589 --> 00:07:09,891
Da, shvatio sam, kad si ti mogla
pre�i sav taj put iz Indiane,
80
00:07:09,959 --> 00:07:11,459
mogao i ja to u�initi ovdje
iz Oregona.
81
00:07:11,526 --> 00:07:13,461
Nisam te vidjela od kad si
napustio Missouri.
82
00:07:13,528 --> 00:07:16,031
Bilo je to, �to, kao...
prije deset godina?
83
00:07:16,098 --> 00:07:18,065
Ne�to tako.
Kad se tata opet o�enio.
84
00:07:18,134 --> 00:07:20,802
Mislim da ti je bilo 6 ili 7.
85
00:07:20,870 --> 00:07:23,105
Jako sam narasla
od tada, ha?
86
00:07:23,172 --> 00:07:26,875
Da, jesi.
Nije li to sretnik?
87
00:07:26,942 --> 00:07:29,244
Ovisi od toga koji dan pita�.
88
00:07:29,310 --> 00:07:32,379
Oh, sada, Joe, zna�, ja
bih rekla da si sretan �ovjek
89
00:07:32,447 --> 00:07:34,182
svakog dana u tjednu.
90
00:07:34,250 --> 00:07:37,886
Ali pitaj mene jesam li sretna cura
i odgovor mo�e varirati.
91
00:07:37,954 --> 00:07:40,420
Udala si se odli�no.
92
00:07:40,488 --> 00:07:41,923
I nitko me nije upozorio.
93
00:07:41,990 --> 00:07:43,992
�ao mi je zbog toga.
Millard.
94
00:07:44,060 --> 00:07:46,394
Joseph. Drago mi je da te
napokon upoznajem.
95
00:07:46,461 --> 00:07:48,062
Da. �ao mi je �to
nisam priredio svadbu.
96
00:07:48,130 --> 00:07:51,266
�ao mi je �to si propustio
sahrane.
97
00:07:52,468 --> 00:07:54,802
Da.
98
00:07:54,870 --> 00:07:57,906
Poku�ao sam do�i.
Zaista. Samo sam...
99
00:07:57,973 --> 00:08:00,141
Je li Jack uspio do�i iz Texasa?
100
00:08:00,209 --> 00:08:03,310
Zapravo, jest.
Bilo je jako lijepo vidjeti ga.
101
00:08:03,379 --> 00:08:05,012
Kako je on?
102
00:08:05,081 --> 00:08:06,882
Dobro je, jako dobro.
103
00:08:08,416 --> 00:08:11,853
Hej, gdje je taj ran� o kojem
sam slu�ao, ha?
104
00:08:11,920 --> 00:08:13,420
Kad nas je po�tanska ko�ija
iskrcala,
105
00:08:13,488 --> 00:08:16,190
voza� nam je rekao kako bi
trebao biti ovdje negdje.
106
00:08:16,257 --> 00:08:17,826
Da, tu je.
Ravno tamo gore.
107
00:08:17,894 --> 00:08:19,360
Upravo sam si�ao odatle.
108
00:08:19,427 --> 00:08:23,630
�uo sam pucnjeve i
i pomislio kako bi mogao biti Frank.
109
00:08:23,699 --> 00:08:25,466
Jesi li ih ti �uo?
110
00:08:25,533 --> 00:08:27,002
To je bila moja �ena.
111
00:08:27,069 --> 00:08:29,204
Najmanje opasni strijelac
na zapadu.
112
00:08:29,271 --> 00:08:33,040
Samo zato �to ne mogu pogoditi
drve�e i stijene
113
00:08:33,109 --> 00:08:34,909
ne zna�i da ne
mogu pogoditi pokretnu metu.
114
00:08:34,976 --> 00:08:36,443
Nemoj to raditi.
115
00:08:36,511 --> 00:08:40,014
Pi�tolji nisu igra�ke, Elizabeth.
Netko bi mogao stradati.
116
00:08:40,082 --> 00:08:42,283
To je ono �to joj i ja
poku�avam re�i.
117
00:08:42,350 --> 00:08:45,687
Koja gomila prestra�enih ma�aka.
118
00:08:45,754 --> 00:08:48,155
Vratimo se samo na ran�.
119
00:08:49,490 --> 00:08:51,025
Treba li pomo�?
120
00:08:51,094 --> 00:08:55,062
S mojim torbama ili mojom �enom?
- Torbama.
121
00:08:55,130 --> 00:08:58,365
Moram jo� nau�iti kako
se nositi sa tvrdoglavom �enom.
122
00:08:58,433 --> 00:08:59,500
Izvoli.
123
00:08:59,567 --> 00:09:02,070
Pa, onda bi mogao biti
sretnik.
124
00:09:03,471 --> 00:09:06,073
I sada, kako ka�u,
je mjesto gdje �emo predstaviti
125
00:09:06,142 --> 00:09:08,243
�asnog suca Wells Spicera.
126
00:09:08,309 --> 00:09:10,631
Ako niste pogodili do sada,
slu�ajno sam to ja.
127
00:09:11,408 --> 00:09:15,503
Dok uzimam zahtjev mrtvozornika
D.M. Mathewa za istragom
128
00:09:15,918 --> 00:09:16,945
u razmatranje
129
00:09:17,854 --> 00:09:21,351
koji se ti�e �injenice
prerane smrti Morgana Earpa
130
00:09:22,291 --> 00:09:25,177
u bilijarskom salonu Campbell i Hatch
131
00:09:25,661 --> 00:09:26,701
kasno sino�, ja...
132
00:09:28,764 --> 00:09:29,654
Mir!
133
00:09:30,399 --> 00:09:31,803
Mir u sudnici, molim!
134
00:09:38,240 --> 00:09:43,010
Na�alost, on nije
podnio dokaze
135
00:09:43,078 --> 00:09:45,480
za �ovjeka ili ljude
koji su povukli okida�.
136
00:09:45,547 --> 00:09:49,584
A �to se ti�e �ene Pete Spencea,
Meriette Duarte,
137
00:09:49,652 --> 00:09:51,418
u odnosu na njeno svjedo�enje,
138
00:09:51,486 --> 00:09:54,422
obrana je apsolutno u pravu.
139
00:09:54,490 --> 00:09:58,225
Supruga ne mo�e svjedo�iti
protiv mu�a
140
00:09:58,293 --> 00:10:00,461
ni pod kojim okolnostima.
141
00:10:00,528 --> 00:10:02,998
Stoga, s obzirom na nedostatak
zna�ajnijih dokaza,
142
00:10:03,065 --> 00:10:05,200
ovaj sud smatra da
sve optu�be
143
00:10:05,268 --> 00:10:07,501
protiv optu�enih moraju
biti odba�ene.
144
00:10:07,568 --> 00:10:11,105
Mo�ete slobodno oti�i.
Slu�aj odba�en.
145
00:10:19,081 --> 00:10:22,216
Sada, znam da Earpovi
nisu zadovoljni mojom odlukom,
146
00:10:22,284 --> 00:10:24,451
ali zakon je zakon
147
00:10:24,519 --> 00:10:26,855
Pete Spence je bio slobodan
vratiti se na njegov ran�,
148
00:10:26,923 --> 00:10:30,524
ali mislim da je mo�da bio
previ�e prestra�en oti�i.
149
00:10:30,591 --> 00:10:32,527
Kad su va�i neprijatelji
Earpovi,
150
00:10:32,594 --> 00:10:34,361
mo�ete se na�i
u gomili problema.
151
00:10:34,429 --> 00:10:38,232
A ponekad vas �ak ni
zakon ne mo�e za�tititi.
152
00:10:54,917 --> 00:10:57,250
Tako, ovo je Frankovo
mjesto, ha?
153
00:10:57,318 --> 00:11:00,421
Ne. To je mjesto njegovog partnera
Pete Spencea.
154
00:11:00,489 --> 00:11:02,657
No, niti jedan od njih
nije jo� ovdje.
155
00:11:02,725 --> 00:11:04,057
Ima li koga ovdje?
156
00:11:04,125 --> 00:11:05,527
Samo ja.
157
00:11:11,799 --> 00:11:13,100
Elizabeth?
158
00:11:18,240 --> 00:11:19,640
Elizabeth Stilwell?
159
00:11:20,775 --> 00:11:22,911
Cooley.
160
00:11:22,977 --> 00:11:24,284
Sada sam Elizabeth Cooley.
161
00:11:25,780 --> 00:11:28,282
A ovo je moj suprug Joseph.
162
00:11:33,022 --> 00:11:35,590
Pa, do vraga.
163
00:11:35,658 --> 00:11:38,860
Lijepo je najzad upoznati te
osobno, nakon svih ovih godina.
164
00:11:38,927 --> 00:11:40,995
Tebe tako�er.
165
00:11:41,062 --> 00:11:42,039
O�e.
166
00:11:44,899 --> 00:11:47,229
Moram re�i da sam sumnjala
da �e� se pojaviti.
167
00:11:49,270 --> 00:11:51,655
Sumnjao sam i ja.
168
00:11:51,657 --> 00:11:54,042
Millard me je pomogao uvjeriti.
169
00:11:54,109 --> 00:11:55,408
Dolazi li tvoj brat Jack?
170
00:11:55,476 --> 00:11:59,279
Ne, zaglavio je u
Fort Stoctonu u Texasu.
171
00:11:59,346 --> 00:12:01,081
Sada je izvi�a� za
generala Davidsona.
172
00:12:01,149 --> 00:12:03,650
Da. To mu je dobra stvar.
173
00:12:03,719 --> 00:12:06,220
�ini me sretnim.
174
00:12:06,288 --> 00:12:10,024
Jack je bio pametan dje�ak.
Znao je �to je htio i oti�ao je.
175
00:12:10,091 --> 00:12:11,793
Pa gdje je Frank?
176
00:12:11,860 --> 00:12:14,895
Pa, on je ve� bio oti�ao
u vrijeme kad smo mi stigli.
177
00:12:14,964 --> 00:12:18,066
Rekao je da mora ne�to
srediti u Tucsonu.
178
00:12:18,133 --> 00:12:20,333
Trebao bi do�i za dan ili dva.
179
00:12:20,402 --> 00:12:22,168
Izgleda� malo zabrinut.
180
00:12:22,236 --> 00:12:23,638
Pa, �uo sam neke glasine
181
00:12:23,706 --> 00:12:25,538
Da je Frank imao nekih problema
u zadnje vrijeme
182
00:12:25,607 --> 00:12:28,475
s bra�om Earp u Tombstoneu, pa...
183
00:12:29,611 --> 00:12:30,477
Wyatt Earp?
184
00:12:30,544 --> 00:12:32,145
Jeste li �uli za njega u Indiani?
185
00:12:32,213 --> 00:12:33,413
O, da.
186
00:12:33,481 --> 00:12:35,548
Taj dvoboj kod O.K. korala
187
00:12:35,618 --> 00:12:38,351
je ve� poznat
u mnogim dijelovima zemlje.
188
00:12:38,419 --> 00:12:40,153
Je li tvoj brat Frank
bio umje�an u to?
189
00:12:40,221 --> 00:12:43,024
Ne. To je izme�u Clantonovih,
McLaurysovih, i Earpovih.
190
00:12:43,091 --> 00:12:45,292
Da, ali Frank je bio
prijatelji s McLaurysovima
191
00:12:45,360 --> 00:12:47,595
i Clantonovima neko vrijeme.
192
00:12:47,663 --> 00:12:51,365
A Virgil Earp ga je uhitio
dva puta pro�le godine.
193
00:12:51,432 --> 00:12:53,234
Zvu�i kao da si bio
u kontaktu s Frankom.
194
00:12:53,301 --> 00:12:55,369
O, da, putem pisama.
195
00:12:55,437 --> 00:12:56,971
Pa, i to je ne�to.
196
00:12:58,472 --> 00:13:01,042
�uo sam o Clari...
197
00:13:01,110 --> 00:13:03,110
i tvojoj majci.
198
00:13:06,280 --> 00:13:07,914
�ao mi je zbog tvog gubitka.
199
00:13:07,982 --> 00:13:10,150
Moj gubitak?
200
00:13:11,120 --> 00:13:13,888
Trebao bi to biti na� gubitak.
201
00:13:15,157 --> 00:13:16,557
Pa gdje su svi?
202
00:13:16,625 --> 00:13:18,993
Mislio sam da je to ovo
logor drvosje�a?
203
00:13:19,061 --> 00:13:20,360
Gdje su svi radnici?
204
00:13:20,427 --> 00:13:22,596
Sigurno su u gradu
za vikend.
205
00:13:22,664 --> 00:13:24,765
Stigli smo ju�er,
a mjesto je bilo prazno.
206
00:13:24,832 --> 00:13:26,933
Ne�to ne �tima.
207
00:13:27,001 --> 00:13:28,769
Osje�am to u kostima.
208
00:13:28,836 --> 00:13:31,038
Lijepo je znati
da mo�e� osjetiti ne�to.
209
00:13:34,609 --> 00:13:37,443
Pa je li ovo okupljanje
zbog toga?
210
00:13:37,511 --> 00:13:41,915
�ekala si 18 godina da mi ka�e�
kako sam bio lo� otac?
211
00:13:41,984 --> 00:13:44,018
Pa, zna� �to, djevoj�ice.
212
00:13:44,086 --> 00:13:45,919
Ve� sam to znao.
213
00:13:45,988 --> 00:13:49,322
Samo sam napravio ono �to je najbolje
za oboje, to je sve.
214
00:13:49,390 --> 00:13:52,393
Misli� razvod od moje majku
je bilo najbolji za sve nas?
215
00:13:52,460 --> 00:13:54,662
Da ne budem u blizini je bilo.
216
00:13:54,730 --> 00:13:56,864
I da ne budem u va�im
�ivotima je bilo.
217
00:13:56,932 --> 00:13:59,533
Da, mo�da niste ni svjesni
218
00:13:59,600 --> 00:14:02,235
ali to je bio prikriveni blagoslov,
du�o.
219
00:14:02,303 --> 00:14:03,336
Vjeruj mi.
220
00:14:03,404 --> 00:14:07,674
�uo sam da se tvoja majka preudala.
221
00:14:07,743 --> 00:14:11,011
Isaac Wiseman.
Prije osam godina, kad sam imala deset godina.
222
00:14:11,080 --> 00:14:12,746
Isaac Wiseman?
223
00:14:12,815 --> 00:14:14,981
A-ha.
224
00:14:15,049 --> 00:14:16,951
Je li bila sretna?
225
00:14:17,019 --> 00:14:18,619
Vrlo.
226
00:14:20,254 --> 00:14:22,222
Pa, dobro za Charlotte.
227
00:14:22,289 --> 00:14:26,027
Zaslu�ila je udati se za nekoga
tko bi je mogao usre�iti.
228
00:14:26,095 --> 00:14:28,596
Ja prokleto sigurno ne bih to
mogao vi�e.
229
00:14:28,663 --> 00:14:30,798
Mislim da su joj ipak nedostajali,
njeni de�ki.
230
00:14:30,865 --> 00:14:33,567
Pa, imali smo dogovor,
mlada damo.
231
00:14:33,634 --> 00:14:36,837
Kad smo se razveli,
dao sam joj zemlju,
232
00:14:36,904 --> 00:14:39,173
dao sam joj djevojke,
a uzeo sam de�ke.
233
00:14:39,240 --> 00:14:42,710
Bio je to dobar posao
za sve uklju�ene.
234
00:14:42,778 --> 00:14:46,413
Ne�u se ispri�avati ni tebi
ni bilo kome drugom zbog toga.
235
00:14:46,480 --> 00:14:48,048
U redu, u redu.
236
00:14:48,116 --> 00:14:50,283
Za�to ne bismo svi u�li unutra
na pi�e?
237
00:14:50,351 --> 00:14:52,485
Siguran sam da su svi malo
umorni od putovanja.
238
00:14:52,553 --> 00:14:55,489
Svi imamo tjedan dana
da se bolje upoznamo.
239
00:14:55,557 --> 00:14:57,357
I, tata, ne zaboravi.
240
00:14:57,424 --> 00:14:59,692
Elizabeth i Joseph
su se tek vjen�ali.
241
00:14:59,761 --> 00:15:01,595
To je proslava, zar ne?
242
00:15:09,004 --> 00:15:12,072
Zadovoljstvo je kona�no vas
upoznati, gospodine Stilwell.
243
00:15:12,140 --> 00:15:14,241
Molim vas samo joj dajte
malo vremena.
244
00:15:14,308 --> 00:15:17,211
Liz se radovala ovom danu
ve� neko vrijeme,
245
00:15:17,278 --> 00:15:19,947
pogotovo nakon �to je
Charlotte preminula.
246
00:15:20,014 --> 00:15:22,383
Ja stvarno mislim da vas ona �eli
upoznati, gospodine.
247
00:15:22,450 --> 00:15:25,019
Izgubila je pola njene obitelji
protekle godine.
248
00:15:26,955 --> 00:15:29,690
Znao sam da je to gre�ka.
249
00:15:31,994 --> 00:15:33,726
Bez imalo nepo�tovanja,
250
00:15:33,796 --> 00:15:36,864
ali ja se iskreno nadam
da grije�ite, gospodine.
251
00:15:36,932 --> 00:15:40,268
Idem provjeriti kako se
smjestila.
252
00:15:42,004 --> 00:15:44,004
Ne mogu ostati ovdje.
253
00:15:45,740 --> 00:15:48,341
Hajde, tata.
On je u pravu.
254
00:15:48,409 --> 00:15:50,144
Znali smo da �e to biti
pomalo nespretno.
255
00:15:50,211 --> 00:15:53,147
Ja ne govorim o tvojoj sestri.
Mislio sam na tvog brata.
256
00:15:53,215 --> 00:15:54,548
Moram ga na�i.
257
00:15:54,615 --> 00:15:57,217
Frank? Ti si stvarno
zabrinut zbog njega?
258
00:15:57,286 --> 00:15:58,719
Da.
259
00:15:58,787 --> 00:16:00,754
On se mo�e brinuti o sebi.
260
00:16:00,822 --> 00:16:03,590
Dovedi mog konja. Ja�em
za Tucson. Mogu to u�initi.
261
00:16:03,658 --> 00:16:05,259
To je vi�e od 70 milja..
262
00:16:05,326 --> 00:16:06,460
U redu je.
263
00:16:06,528 --> 00:16:08,196
Pa, ne�e� i�i sam.
264
00:16:08,263 --> 00:16:09,864
Ne mo�emo i�i oboje,
265
00:16:09,865 --> 00:16:12,065
to nije u redu nakon �to ti
je stigla sestra.
266
00:16:12,500 --> 00:16:13,667
Da, sla�em se.
267
00:16:13,735 --> 00:16:14,969
Ja �u odjahati u Tombstone.
268
00:16:15,037 --> 00:16:18,605
To bi trebalo potrajati,
dva, tri sata,
269
00:16:18,673 --> 00:16:20,673
a onda �u skoknuti na
vlak do Tucsona.
270
00:16:20,741 --> 00:16:23,244
Ne�e trebati
vi�e od dva dana.
271
00:16:23,312 --> 00:16:25,078
Tata, odlazi�
272
00:16:25,147 --> 00:16:28,216
jer si stvarno
zabrinut za Franka
273
00:16:28,283 --> 00:16:30,451
ili se samo ne �eli�
baviti ovim okupljanjem?
274
00:16:30,518 --> 00:16:31,852
�eli� li izravan odgovor?
275
00:16:31,919 --> 00:16:34,355
Da.
- Oboje.
276
00:16:34,422 --> 00:16:36,289
Bje�anjem
se ne�e rije�iti ni�ta.
277
00:16:36,357 --> 00:16:37,671
Koliko ima� godina, sinko?
278
00:16:38,125 --> 00:16:38,948
23.
279
00:16:40,028 --> 00:16:43,463
Razgovaraj sa mnom opet o ovome
za 15 godina, mo�e?
280
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Planira� li ubiti nekoga?
281
00:16:47,068 --> 00:16:48,469
Nikad to ne planiram.
282
00:16:48,536 --> 00:16:50,937
�to trebam re�i Elizabeth
o tvom iznenadnom odlasku?
283
00:16:51,005 --> 00:16:54,975
Reci joj istinu.
- A to je?
284
00:16:55,043 --> 00:16:56,844
Sredi to.
285
00:17:12,294 --> 00:17:13,760
Elizabeth?
286
00:17:14,797 --> 00:17:16,097
Liz?
287
00:17:20,502 --> 00:17:23,204
Elizabeth? Liz?
288
00:17:27,942 --> 00:17:29,109
Liz.
289
00:17:31,548 --> 00:17:33,682
Jesi li dobro?
290
00:17:33,749 --> 00:17:35,916
Da, dobro sam.
291
00:17:35,984 --> 00:17:38,619
On je onaj koji nije dobro.
292
00:17:38,688 --> 00:17:40,020
�to si o�ekivala?
293
00:17:40,088 --> 00:17:42,766
Ne znam.
Mo�da zagrljaj.
294
00:17:43,996 --> 00:17:46,314
Bilo kakva osje�ajna reakcija
bi bila lijepa.
295
00:17:46,429 --> 00:17:49,463
Ti bi stvarno htjela zagrljaj od
�ovjeka koga nikada nisi upoznala do danas?
296
00:17:49,531 --> 00:17:52,166
On je moj otac, Joe.
- Ne, ne, nije.
297
00:17:52,234 --> 00:17:54,536
On je samo �ovjek sa kojim
je tvoja majka zatrudnjela.
298
00:17:54,604 --> 00:17:56,037
On te uop�e ne pozna.
299
00:17:56,105 --> 00:17:59,240
Znam. Nekako sam se nadala
da bi se to moglo promijeniti.
300
00:17:59,308 --> 00:18:00,509
Za pet minuta?
301
00:18:01,134 --> 00:18:03,564
Ne, naravno da ne.
Ali on nije ni poku�ao.
302
00:18:03,778 --> 00:18:05,513
Stavila si ga u nepriliku.
303
00:18:05,582 --> 00:18:07,848
�ovjek ima gotovo 60 godina.
304
00:18:07,916 --> 00:18:10,250
On ti se ne�e otvoriti tek tako
iznenada
305
00:18:10,637 --> 00:18:12,114
morat �ete to
u�initi zajedno.
306
00:18:13,122 --> 00:18:15,523
Znam.
307
00:18:15,592 --> 00:18:18,058
Mo�da je cijeli ovaj susret
bio gre�ka.
308
00:18:19,894 --> 00:18:22,463
�ao mi je.
Zar nije smije�no?
309
00:18:23,203 --> 00:18:25,733
Ne, to je samo to�no
ono �to je on rekao
310
00:18:25,800 --> 00:18:28,036
kad si ti u�la u ku�u.
311
00:18:28,104 --> 00:18:33,642
Hmm. Dakle, ovo je kao "kakav otac,
takva k�i" stvar?
312
00:18:33,710 --> 00:18:36,978
Ne. Samo se �ini da ste vi ljudi
prili�no tvrdoglavi.
313
00:18:37,046 --> 00:18:38,846
Kad umisli� ne�to,
314
00:18:38,913 --> 00:18:40,449
ni�ta te ne mo�e zaustaviti.
315
00:18:40,516 --> 00:18:42,384
Izgleda da je i on takav.
316
00:18:42,451 --> 00:18:46,221
Misli� li da je to dobra stvar
ili lo�a stvar?
317
00:18:47,757 --> 00:18:50,625
To je razlog za�to sam te o�enio.
318
00:18:53,061 --> 00:18:55,631
Koji su bili drugi razlozi?
319
00:18:55,698 --> 00:18:57,065
Pa, da vidimo.
320
00:18:57,133 --> 00:19:00,167
Tvoje beskrajno tra�enje
pohvala, kao prvo.
321
00:19:00,236 --> 00:19:01,435
To je neodoljivo.
322
00:19:01,503 --> 00:19:02,971
U�uti!
323
00:19:03,038 --> 00:19:04,105
Natjeraj me.
324
00:19:14,450 --> 00:19:15,651
�to je to?
325
00:19:17,553 --> 00:19:19,288
Jesi li ga ubio?
- Ne!
326
00:19:19,355 --> 00:19:22,222
On je iza�ao iza drve�a
i sru�io se pred na�e noge.
327
00:19:22,291 --> 00:19:24,092
Nismo ga dirali.
328
00:19:28,698 --> 00:19:30,131
Misli� li da je mrtav?
329
00:19:30,199 --> 00:19:33,616
Ne. Izgleda
kako je ipak bio pogo�en.
330
00:19:38,708 --> 00:19:40,675
Izgleda kao Indijanac.
331
00:19:41,711 --> 00:19:43,377
Mislim da je mje�anac.
332
00:19:43,445 --> 00:19:45,279
Je li bio sam?
333
00:19:46,481 --> 00:19:47,615
Tko je tamo?
334
00:19:48,817 --> 00:19:50,884
Ima li nekoga tamo?
335
00:19:52,721 --> 00:19:55,123
Hej, gdje je otac?
336
00:19:57,058 --> 00:19:57,925
Oti�ao je.
337
00:19:57,992 --> 00:20:00,094
Kako to misli�, oti�ao je?
338
00:20:00,162 --> 00:20:02,262
Mislim da je najbolje
da u�emo unutra.
339
00:20:02,332 --> 00:20:03,565
Mo�da nismo sigurni ovdje.
340
00:20:03,633 --> 00:20:04,999
Sla�em se.
341
00:20:05,067 --> 00:20:06,567
�to je s njim? Ne mo�emo
ga samo ostaviti ovdje.
342
00:20:06,635 --> 00:20:07,836
Da, mo�emo.
343
00:20:07,903 --> 00:20:10,505
On je ozlije�en, Joe!
- Nije on na� problem, Liz.
344
00:20:10,573 --> 00:20:12,050
On je ne�iji problem.
345
00:20:12,086 --> 00:20:13,541
Ta rana ne izgleda
kao od samoranjavanja.
346
00:20:13,608 --> 00:20:15,676
Moramo ga unijeti unutra.
Mogao bi iskrvariti.
347
00:20:15,744 --> 00:20:17,445
Pustite ga!
348
00:20:17,512 --> 00:20:19,047
Elizabeth je u pravu.
349
00:20:19,114 --> 00:20:21,249
Ako ga ostavimo ovdje,
mogao bi umrijeti.
350
00:20:24,354 --> 00:20:25,721
Hajde.
351
00:20:26,922 --> 00:20:28,623
Sada, moram ponoviti,
352
00:20:28,691 --> 00:20:30,692
Indijanac Charlie
bio je jedini osumnji�eni
353
00:20:30,759 --> 00:20:32,894
za ubojstvo Morgana Earpa..
354
00:20:32,961 --> 00:20:34,496
Kad je Pete Spence oslobo�en,
355
00:20:34,564 --> 00:20:36,498
morao sam osloboditi
i sve ostale
356
00:20:36,566 --> 00:20:40,000
ne mogu dr�ati �ovjeka u zatvoru
bez obzira na boju ili vjeru
357
00:20:40,068 --> 00:20:42,202
ako nemam dokaze
da ga zadr�im.
358
00:20:42,270 --> 00:20:46,007
Sudbina Indijanca Charliea
i svih oko njega
359
00:20:46,075 --> 00:20:50,378
nije, i ja ponavljam,
nije moja odgovornost.
360
00:20:51,896 --> 00:20:53,397
To je lo�a ideja.
361
00:20:56,134 --> 00:20:59,171
A ostaviti �ovjeka da umre
je tvoja verzija dobre ideje?
362
00:20:59,238 --> 00:21:02,374
�ovjek ne dobiva takvu ranu
osim ako nije ne�to u�inio.
363
00:21:02,442 --> 00:21:05,009
Ne�to u �to ne mislim da bi
itko od nas �elio biti umije�an.
364
00:21:05,077 --> 00:21:07,412
On mo�da radi ovdje.
Frank nam je rekao da je Pete Spence
365
00:21:07,480 --> 00:21:09,280
ovdje zapo�ljavao mnoge mje�ance.
366
00:21:09,348 --> 00:21:10,414
�to rade?
367
00:21:10,482 --> 00:21:12,116
Sijeku drva, naravno.
368
00:21:12,184 --> 00:21:14,786
To je takvo mjesto.
Kamp drvosje�a.
369
00:21:14,854 --> 00:21:16,554
�to to radi�?
370
00:21:16,622 --> 00:21:20,125
Poku�avam zamotati ranu
da ne bih iskrvario.
371
00:21:20,192 --> 00:21:22,759
�to misli�, za�to je
moj otac oti�ao?
372
00:21:23,863 --> 00:21:25,329
Odjahao je za Tombstone.
373
00:21:25,397 --> 00:21:26,330
Za�to?
374
00:21:26,398 --> 00:21:30,167
Da prona�e Franka
i dovede ga ovamo.
375
00:21:30,236 --> 00:21:32,769
Deset minuta nakon �to me upoznao,
i ve� je oti�ao.
376
00:21:32,837 --> 00:21:34,006
Trebala sam znati.
377
00:21:34,073 --> 00:21:36,173
On se vra�a.
S Frankom.
378
00:21:36,241 --> 00:21:38,609
Nije li to ono �to si htjela?
Pravo obiteljsko okupljanje?
379
00:21:38,676 --> 00:21:42,013
Ne znam. Prava obitelj
bi bila bolja.
380
00:21:42,080 --> 00:21:44,715
Zasnovat �emo svoju obitelj, Liz.
Ne trebaju ti oni.
381
00:21:44,782 --> 00:21:46,351
To te se ne ti�e, Joe.
382
00:21:46,419 --> 00:21:47,951
Ovdje se radi o krvi.
383
00:21:49,788 --> 00:21:51,823
O, Bo�e.
384
00:21:59,597 --> 00:22:01,500
�to je to bilo?
385
00:22:02,934 --> 00:22:06,938
Joe ne voli prizor krvi.
386
00:22:07,006 --> 00:22:10,041
To mu, uh, izaziva mu�ninu.
387
00:22:11,876 --> 00:22:13,778
Udala si se za pravog pobjednika.
388
00:22:13,846 --> 00:22:17,047
Ne. Ne bi to trebao raditi.
389
00:22:17,082 --> 00:22:20,279
Ne mo�e� do�i ovamo i
suditi meni i mojim �ivotnim odlukama.
390
00:22:20,315 --> 00:22:22,259
Nisi bio tu da
zaradi� tu privilegiju.
391
00:22:22,295 --> 00:22:24,586
Nisam izabrao ni�ta
kad su se mama i tata razveli.
392
00:22:24,621 --> 00:22:26,477
Imao sam �etiri godine
u to vrijeme.
393
00:22:26,558 --> 00:22:29,461
Sve �ega se sje�am je puno
dernjave i puno pla�a.
394
00:22:29,528 --> 00:22:33,131
Mo�da je tako bilo, Millard,
ali j sam te vidjela, ono,
395
00:22:33,199 --> 00:22:37,134
dva, mo�da tri puta
u cijelom svome �ivotu.
396
00:22:37,202 --> 00:22:39,836
To je dva ili tri puta vi�e od
Franka i tate.
397
00:22:39,904 --> 00:22:41,338
Bar sam se trudio.
398
00:22:41,406 --> 00:22:43,007
Jedva.
399
00:22:44,109 --> 00:22:46,278
Zna�, to radi u oba smjera, Liz.
400
00:22:46,345 --> 00:22:47,979
Znam.
401
00:22:49,013 --> 00:22:50,682
Mama to ne bi dopustila.
402
00:22:50,749 --> 00:22:53,317
I sad kad sam upoznala svoga oca,
potpuno razumijem za�to.
403
00:22:53,385 --> 00:22:56,019
Ne mo�e� to re�i.
Ti i ne poznaje� �ovjeka.
404
00:22:56,088 --> 00:22:57,922
Nije on jedini.
405
00:23:00,093 --> 00:23:02,560
�to ti misli�, tko je on uop�e?
406
00:23:03,962 --> 00:23:04,996
Ne znam.
407
00:23:05,064 --> 00:23:07,164
Ali tvoj mu� je mo�da u pravu.
408
00:23:07,232 --> 00:23:10,501
Ne znam mo�emo li mu
vjerovati.
409
00:23:12,605 --> 00:23:13,871
Provjerio sam sve prozore.
410
00:23:13,939 --> 00:23:15,038
Vidi� li ne�to?
411
00:23:15,107 --> 00:23:18,210
Ne. Mislim da je do�ao sam.
412
00:23:19,077 --> 00:23:22,547
Da, ali odakle?
413
00:23:36,828 --> 00:23:39,697
Kad je slu�aj odba�en,
nikad se nisam osvrtao.
414
00:23:39,765 --> 00:23:43,367
Ne �alim zbog svoje odluke.
Ja sam po�ten sudac.
415
00:23:43,435 --> 00:23:46,371
Nikada nisam uzeo mito ili
bio pod utjecajem javnog mnijenja,
416
00:23:46,439 --> 00:23:49,073
iako se, opet,
neki ne bi mogli slo�iti.
417
00:23:49,142 --> 00:23:50,807
Ljudi moraju �ivjeti
sa mojom odlukom
418
00:23:50,875 --> 00:23:53,411
i nitko ne bi trebao uzimati
zakon u svoje ruke.
419
00:23:53,479 --> 00:23:57,548
Kada se to dogodi,
slijede samo kaos i �aljenje.
420
00:24:12,531 --> 00:24:15,133
A-ha. Oprostite.
421
00:24:17,603 --> 00:24:19,037
Tra�im nekoga.
422
00:24:19,104 --> 00:24:21,573
Puno nekih je u ovom gradu,
starino.
423
00:24:21,641 --> 00:24:25,277
Pa, on je moj sin.
424
00:24:25,344 --> 00:24:28,279
Jesi li ikada �uo za �ovjeka
koga zovu Frank Stilwell?
425
00:24:31,115 --> 00:24:32,651
Svi smo �uli
za Franka Stilwella.
426
00:24:32,718 --> 00:24:34,185
Pogotovo danas.
427
00:24:34,252 --> 00:24:35,720
U novinama je.
428
00:24:35,788 --> 00:24:37,622
Je li to istina?
429
00:24:39,692 --> 00:24:41,992
Ne �itam previ�e dobro.
430
00:24:42,060 --> 00:24:43,994
Zna� li gdje su sada ti ljudi?
431
00:24:44,063 --> 00:24:45,529
Ne znam za Franka,
432
00:24:45,597 --> 00:24:47,531
li sam �uo da se
Pete Spence vratio
433
00:24:47,599 --> 00:24:49,933
jutros u zatvor mar�ala Behana.
434
00:24:50,001 --> 00:24:54,905
Za�to bi to u�inio kad je
bio oslobo�en od optu�be?
435
00:24:54,972 --> 00:24:56,907
�to mislite?
Zbog za�tite.
436
00:24:56,974 --> 00:24:58,710
Earpovi ne�e biti presretni
437
00:24:58,777 --> 00:25:01,246
kad �uju za ishod su�enja.
438
00:25:01,314 --> 00:25:02,946
To jest, ako ve� nisu
�uli za to.
439
00:25:03,015 --> 00:25:05,182
Da, vjerojatno jesu.
440
00:25:05,250 --> 00:25:07,484
Pa zna� li gdje
su Earpovi sada?
441
00:25:09,622 --> 00:25:10,988
Govori se...
442
00:25:11,056 --> 00:25:13,391
da su stavili tijelo svoga brata,
Morgana, na vlak
443
00:25:13,459 --> 00:25:16,294
i poslali ga na njihovo
obiteljsko imanje u Colton.
444
00:25:16,362 --> 00:25:18,996
Svi oni bi mogli biti
u Tucsonu do sada.
445
00:25:20,232 --> 00:25:22,433
U redu. Kada je slijede�i vlak
za Tucson?
446
00:25:28,240 --> 00:25:30,275
Misli� li da je sigurno
biti ovdje?
447
00:25:33,412 --> 00:25:35,813
Mislim da se mogu
brinuti o sebi.
448
00:25:35,881 --> 00:25:37,115
Gdje je Elizabeth?
449
00:25:37,182 --> 00:25:39,683
Unutra je, sprema ru�ak.
450
00:25:39,751 --> 00:25:42,519
Dobro kuha?
451
00:25:42,587 --> 00:25:44,756
Dovoljno dobro za mene.
452
00:25:44,823 --> 00:25:47,057
�to je sa, uh...
453
00:25:47,125 --> 00:25:48,826
Oh, on je jo� uvijek bez svijesti.
454
00:25:50,229 --> 00:25:52,028
�to ako se ne probudi?
455
00:25:52,096 --> 00:25:54,432
Pa, pretpostavljam da �emo
ga morati pokopati.
456
00:25:55,601 --> 00:25:58,001
Mo�da je tvoj otac
imao dobru ideju.
457
00:25:58,069 --> 00:26:00,805
Mo�da bismo se svi trebali
vratiti u grad.
458
00:26:00,873 --> 00:26:02,173
To je dugo hodanje.
459
00:26:02,240 --> 00:26:04,476
Oko 15 milja ili tako.
460
00:26:04,542 --> 00:26:06,877
Tvoja po�tanska ko�ija ne�e
biti ovdje jo� dva dana,
461
00:26:06,944 --> 00:26:08,880
a otac je uzeo jedinoga konja.
462
00:26:08,946 --> 00:26:11,650
Ti nema� konja?
463
00:26:11,717 --> 00:26:13,684
Konj se spotakao
na putu ovamo.
464
00:26:13,752 --> 00:26:16,654
Slomio je nogu,
pa sam ga morao ubiti.
465
00:26:16,721 --> 00:26:19,423
Mo�da �emo morati napraviti istu stvar
s tim indijancem unutra.
466
00:26:19,491 --> 00:26:21,826
Ima� li problema sa crvenoko�cima,
Joe?
467
00:26:21,894 --> 00:26:24,663
Mislim prije kako oni imaju
problema sa nama.
468
00:26:24,730 --> 00:26:25,930
Za�to bi to rekao?
469
00:26:25,998 --> 00:26:27,699
Uzeli smo njihovu zemlju,
zar ne?
470
00:26:27,767 --> 00:26:30,835
Nisam uzeo ni�ta.
Radio sam za sve �to imam.
471
00:26:30,903 --> 00:26:32,470
A �to ti to radi�?
472
00:26:32,538 --> 00:26:36,307
Pa, u Oregonu, postoji ustvari samo
jedna stvar koja se mo�e raditi,
473
00:26:36,375 --> 00:26:37,675
a to je uzgajati stoku.
474
00:26:37,742 --> 00:26:42,447
Ganjam goveda iz dana u dan.
�to je s tobom?
475
00:26:42,515 --> 00:26:47,250
Pa, ja planiram imati
veliku obitelj sa Liz.
476
00:26:47,319 --> 00:26:49,119
Razmi�ljamo se
preseliti u Oklahomu,
477
00:26:49,188 --> 00:26:51,087
kupiti neku zemlju,
sagraditi ku�u,
478
00:26:51,155 --> 00:26:53,825
postati farmeri kao moj otac.
479
00:26:53,892 --> 00:26:55,292
Zvu�i krasno.
480
00:26:55,361 --> 00:26:58,496
Pa, �to je sa tobom?
Ima� li djevojku, djecu?
481
00:26:58,564 --> 00:27:01,932
Ne, nemam djece.
Ali ipak imam puno djevojaka.
482
00:27:02,000 --> 00:27:05,804
Zna�i ne planira� se
skrasiti u skorije vrijeme.
483
00:27:05,871 --> 00:27:09,406
Stilwellsi nisu tako dobri
u mirnom sjedenju,
484
00:27:09,474 --> 00:27:10,907
ako to nisi shvatio do sada.
485
00:27:10,976 --> 00:27:13,109
Pomalo ironi�no, zar ne?
486
00:27:13,178 --> 00:27:15,646
Mislim, zbog tvog prezimena:
Stilwell.
487
00:27:16,882 --> 00:27:18,516
Rekla bih.
488
00:27:18,584 --> 00:27:22,420
Tri brata, a svi jo� uvijek
slobodni.
489
00:27:22,488 --> 00:27:24,388
To sigurno ne�to govori.
490
00:27:24,457 --> 00:27:27,392
Vidim da vam je otac
sasvim dobar uzor.
491
00:27:27,460 --> 00:27:30,828
Pa, �to mi ti radi� sestro,
na ovaj veli�anstveni dan?
492
00:27:32,263 --> 00:27:33,664
Ru�ak je gotovo spreman.
493
00:27:33,732 --> 00:27:35,165
Pa, hvala ti lijepa.
494
00:27:35,233 --> 00:27:40,704
Pa vidi, odlu�io sam da
ne�e biti vi�e sva�e.
495
00:27:40,772 --> 00:27:44,075
Od ovog trenutka, svi �emo se
pretvarati da smo sretna obitelj.
496
00:27:44,142 --> 00:27:45,509
Hmm, stvarno?
497
00:27:45,577 --> 00:27:48,445
Jeste li vas dvoje
o tome ovdje raspravljali?
498
00:27:48,513 --> 00:27:50,347
Samo smo se malo
bolje upoznali.
499
00:27:52,684 --> 00:27:58,288
Zar ne misli� da se pretvarate
da ste se bolje upoznali?
500
00:27:58,356 --> 00:28:00,825
Jesi li provjerila na�eg
uspavanog gosta?
501
00:28:00,893 --> 00:28:04,161
Da, prije oko 10 minuta.
Nema promjena.
502
00:28:04,229 --> 00:28:06,631
Pa, ba� smo raspravljali,
503
00:28:06,699 --> 00:28:09,299
ako se on ne probudi
u skorije vrijeme,
504
00:28:09,367 --> 00:28:11,167
mo�e� i njega skuhati za ve�eru.
505
00:28:11,236 --> 00:28:13,304
�uo sam da imaju ukus
poput bizona.
506
00:28:13,372 --> 00:28:16,007
To nije smije�no, Joseph.
507
00:28:16,074 --> 00:28:19,810
Da, to ti je �ala o lo�em ukusu.
508
00:28:19,878 --> 00:28:22,179
Shva�a�? Lo� ukus?
509
00:28:25,785 --> 00:28:28,553
Bacite pi�tolje.
- Baci no�!
510
00:28:28,621 --> 00:28:31,154
Ozlijedi� li moju �enu,
ubit �u te!
511
00:28:31,222 --> 00:28:32,390
Ubit �u te!
512
00:28:32,458 --> 00:28:34,526
Za�to to radi�?
Mi smo ti pomogli.
513
00:28:34,593 --> 00:28:36,854
Ja sam pomogla da ti
previju tu ranu.
514
00:28:36,888 --> 00:28:37,981
Uzeli ste mi pi�tolje.
515
00:28:38,017 --> 00:28:39,931
Ja sam uzeo tvoje pi�tolje!
Ja, ne ona!
516
00:28:39,998 --> 00:28:41,398
Za�to?
517
00:28:41,467 --> 00:28:42,901
Jer ne znamo tko si.
518
00:28:42,968 --> 00:28:45,201
Bojali smo se da ne
u�ini� ovako ne�to!
519
00:28:45,269 --> 00:28:47,905
Tko ste vi?
Za�to si ovdje?
520
00:28:47,972 --> 00:28:49,807
Ovdje smo da bi se na�li
sa Frankom Stilwellom.
521
00:28:49,875 --> 00:28:52,710
Jeste li do�li ubiti Franka?
- Naravno da ne! Ja sam njegova sestra.
522
00:28:52,778 --> 00:28:55,145
A ja sam njegov brat,
Millard Stilwell.
523
00:29:00,419 --> 00:29:04,455
Ne pucajte. �ao mi je.
Pogrije�io sam.
524
00:29:04,522 --> 00:29:07,157
Puno se gre�aka
doga�a ovdje.
525
00:29:07,224 --> 00:29:08,192
Tko si ti?
526
00:29:08,259 --> 00:29:09,461
Florentino Cruz.
527
00:29:09,528 --> 00:29:11,863
Ali svi me zovu Indijanac Charlie.
528
00:29:11,931 --> 00:29:15,799
Za�to si ovdje?
- Radim za Petea.
529
00:29:15,867 --> 00:29:19,703
Pete Spence. Pete i ja smo
dobri prijatelji sa Frankom.
530
00:29:19,771 --> 00:29:22,507
Odakle ti ta rana na nozi?
531
00:29:28,547 --> 00:29:31,583
Mislim da nam mo�e
re�i za vrijeme ru�ka.
532
00:29:33,786 --> 00:29:34,786
Hajde.
533
00:29:43,010 --> 00:29:46,247
To je dobro, gospo�o.
Hvala vam.
534
00:29:46,314 --> 00:29:49,282
Pa, Charlie, odakle dolazi�?
535
00:29:49,351 --> 00:29:51,301
Tombstone.
536
00:29:51,781 --> 00:29:53,034
Kakva si posla imao tamo?
537
00:29:53,320 --> 00:29:55,088
Bio sam unajmljen obaviti posao.
538
00:29:55,156 --> 00:29:56,423
Kakav posao?
539
00:29:57,491 --> 00:30:00,193
Frank nikad nije govorio
o svojoj obitelji.
540
00:30:00,261 --> 00:30:02,429
Kakav otac, takav sin.
541
00:30:02,497 --> 00:30:05,566
Mi smo se malo udaljili
tijekom godina.
542
00:30:05,634 --> 00:30:08,169
Na�i roditelji su se razveli 1863.
543
00:30:08,237 --> 00:30:10,537
Zna li Frank da
ste ga do�li vidjeti?
544
00:30:10,605 --> 00:30:13,406
A-ha. Bili smo u kontaktu
putem pisama.
545
00:30:13,474 --> 00:30:15,843
Zar ne bi mi trebali njega
ispitati?
546
00:30:15,911 --> 00:30:18,246
Joe je u pravu.
Tvoj je red, Charlie.
547
00:30:18,313 --> 00:30:20,013
Tko te je upucao?
548
00:30:21,715 --> 00:30:25,286
Nisam siguran, ali mislim
da je bio jedan od Earpovih.
549
00:30:25,353 --> 00:30:26,788
Mo�da Wyatt Earp.
550
00:30:26,855 --> 00:30:28,756
Za�to bi Wyatt Earp
pucao na tebe?
551
00:30:28,824 --> 00:30:31,357
Prijatelj sam tvog brata,
i radim za Pete Spencea.
552
00:30:31,425 --> 00:30:34,228
�to Earp ima protiv na�eg brata?
553
00:30:34,296 --> 00:30:35,663
To je duga pri�a.
554
00:30:35,730 --> 00:30:37,898
Pa, imamo dosta vremena.
555
00:30:39,902 --> 00:30:42,635
Earpovi tra�e Franka
i Pete od pro�le godine.
556
00:30:42,703 --> 00:30:45,205
Jesu li oni umije�ani u taj
dvoboj kod O.K. korala?
557
00:30:45,273 --> 00:30:49,676
Ne, ali su prijatelji sa
McLaurysima, koji su bili tamo.
558
00:30:49,743 --> 00:30:52,246
Od kad je on prijatelj
sa kriminalcima?
559
00:30:52,314 --> 00:30:54,816
Earpovi su imali problema
sa Frankom i Peteom i prije.
560
00:30:54,883 --> 00:30:58,118
Rujna pro�le godine,
Virgil i Wyatt Earp
561
00:30:58,186 --> 00:31:01,288
su uhitili Franka i Petea
zbog plja�ke po�tanske ko�ije.
562
00:31:01,355 --> 00:31:02,890
Frank je oplja�kao po�tansku ko�iju?
563
00:31:02,958 --> 00:31:04,157
Ne, nije on.
564
00:31:04,226 --> 00:31:06,492
Optu�be su odba�ene
i presu�eno je da Frank nije kriv.
565
00:31:06,560 --> 00:31:09,395
Zbog nekoliko svjedoka koji
su podr�ali
566
00:31:09,463 --> 00:31:13,000
alibi Franka Stilwella i Petea Spencea
567
00:31:13,067 --> 00:31:16,502
i nedovoljno dokaza...
568
00:31:16,570 --> 00:31:18,205
otisci �izama i rije� "�e�er"
569
00:31:18,272 --> 00:31:20,606
nisu dovoljni za osudu...
570
00:31:20,674 --> 00:31:24,244
Ovime progla�avam da Frank
Stilwell i Pete Spence
571
00:31:24,313 --> 00:31:26,146
nisu krivi za
plja�ku po�tanske ko�ije.
572
00:31:26,214 --> 00:31:27,614
Slu�aj okon�an.
573
00:31:27,682 --> 00:31:29,083
No, dva tjedna kasnije,
574
00:31:29,151 --> 00:31:31,585
Earpovi su podnijeli savezne optu�be
protiv Franka i Petea.
575
00:31:31,653 --> 00:31:34,922
Imalo je veze sa zajebavanjem
oko po�tanske ko�ije.
576
00:31:34,990 --> 00:31:37,357
Ali mislila sam da si rekao kako
Frank nije bio umije�an u to.
577
00:31:37,424 --> 00:31:38,659
On nije bio,
578
00:31:38,727 --> 00:31:41,162
ali Earpovi su ubili puno ljudi
579
00:31:41,230 --> 00:31:42,329
i stekli mnogo neprijatelja.
580
00:31:42,396 --> 00:31:43,663
Zar nije bilo su�enje?
581
00:31:43,731 --> 00:31:45,932
Nije na�eno da su krivi.
582
00:31:46,000 --> 00:31:48,836
Nakon razmatranja svih dokaza i izjava,
583
00:31:48,903 --> 00:31:53,473
sud nalazi da su Wyatt Earp
i John "Doc" Holliday
584
00:31:53,540 --> 00:31:56,009
nedu�ni po svim to�kama optu�nice
za ubojstva.
585
00:31:57,412 --> 00:32:00,114
Sudac je pogrije�io,
i to svi znaju.
586
00:32:00,182 --> 00:32:02,816
Earpovi i njihovi prijatelji
su ubojice
587
00:32:02,884 --> 00:32:04,885
i moraju platiti
za svoje postupke.
588
00:32:04,952 --> 00:32:07,688
U.S. Mar�al Virgil Earp
izjavio je za zapisnik
589
00:32:07,756 --> 00:32:11,925
da su i Wyatt i Doc Holiday
bili njegovi zamjenici 26. listopada.
590
00:32:11,993 --> 00:32:14,295
Dakle ti ljudi su djelovali
pod okriljem zakona
591
00:32:14,363 --> 00:32:16,529
a time su oslobo�eni
od svih optu�bi.
592
00:32:16,597 --> 00:32:19,099
Slu�aj okon�an.
593
00:32:19,166 --> 00:32:20,867
�to si ti u�inio, Charlie?
594
00:32:20,935 --> 00:32:23,971
Nisam ni�ta.
Pobjegao sam.
595
00:32:24,038 --> 00:32:25,373
Od �ega pobjegao?
596
00:32:26,840 --> 00:32:28,041
Prije dvije no�i,
597
00:32:28,109 --> 00:32:31,711
brat Wyatta Earpa
ubijen je u Tombstoneu.
598
00:32:31,779 --> 00:32:34,748
Oni tra�e nekoga okriviti.
599
00:32:37,986 --> 00:32:40,121
Jesi li ti to napravio, Charlie?
600
00:32:40,188 --> 00:32:42,522
Ne.
601
00:32:42,589 --> 00:32:44,424
Indijanac Charlie nije nikoga ubio.
602
00:32:44,491 --> 00:32:46,394
Je li Frank bio umije�an?
603
00:32:48,596 --> 00:32:52,199
Ja, uh... umoran sam.
Moram se odmoriti.
604
00:32:52,267 --> 00:32:55,669
Je li Frank umije�an?
Da ili ne?
605
00:32:55,737 --> 00:32:58,704
Nisam vidio ni�ta.
Bilo je mra�no.
606
00:32:58,772 --> 00:33:01,508
Mogu li u�i unutra?
607
00:33:04,145 --> 00:33:06,346
Da, ne, da, naravno.
608
00:33:06,414 --> 00:33:08,714
Da, mora� se odmoriti
kako bi se oporavio.
609
00:33:08,782 --> 00:33:10,483
Hvala vam, gospoja.
610
00:33:10,551 --> 00:33:12,519
Vi ste jako ljubazna osoba.
611
00:33:21,462 --> 00:33:23,297
Vjeruje� li njegovoj pri�i?
612
00:33:23,365 --> 00:33:25,566
Kojem dijelu?
- Bilo kojem.
613
00:33:25,633 --> 00:33:27,134
Sve �to znam je da moram
oti�i u Tombstone
614
00:33:27,201 --> 00:33:29,702
i prona�i Franka i tatu
prije nego to Earpovi u�ine.
615
00:33:29,770 --> 00:33:31,204
Ho�e� nas ostaviti nasamo
s njim?
616
00:33:31,272 --> 00:33:32,873
Da sam bio �ovjek koji se kladi,
617
00:33:32,941 --> 00:33:34,807
rekao bih da je on taj
koji je ubio Earpovog brata.
618
00:33:34,875 --> 00:33:37,979
Ne. Moramo ostati zajedno.
619
00:33:38,046 --> 00:33:40,080
Sada, poruka je rekla
da je Frank u Tucsonu.
620
00:33:40,147 --> 00:33:44,417
To je, valjda,
70 milja od Tombstonea.
621
00:33:44,486 --> 00:33:46,086
Ako je Frank stvarno u Tucsonu,
622
00:33:46,153 --> 00:33:48,122
nije mogao imati nikakve
veze s tim ubojstvima.
623
00:33:48,190 --> 00:33:51,157
To jest, ako je on u Tucsonu,
i ostao je u Tucsonu.
624
00:33:51,226 --> 00:33:53,394
Ho�ete re�i
da je moj brat ubojica?
625
00:33:53,461 --> 00:33:56,163
Mislim da �ovjek koji je bio uhi�en
nebrojeno puta
626
00:33:56,230 --> 00:33:57,498
nije posve nedu�an.
627
00:33:57,565 --> 00:34:00,867
A Earpovi, tako�er,
bijahu uhi�eni zbog ubojstva.
628
00:34:00,934 --> 00:34:03,269
Oni su ameri�ki �erifi.
Imaju zakon na svojoj strani.
629
00:34:03,337 --> 00:34:05,939
Zna� li koliko ljudi
se skriva iza zakona
630
00:34:06,008 --> 00:34:08,309
kako bi po�inili stra�ne zlo�ine
a onda se izvuku?
631
00:34:08,376 --> 00:34:09,976
On je u pravu.
632
00:34:10,045 --> 00:34:11,978
Ponekad stvari nisu tako
crno-bijele kao �to se �ine.
633
00:34:12,047 --> 00:34:14,815
Kao �to ti je rekao selja�ina
koji ti je odr�ao no� pod grlom,
634
00:34:14,882 --> 00:34:15,949
ako to ve� nisi
zaboravio.
635
00:34:16,018 --> 00:34:17,851
On je o�ito opasan!
636
00:34:17,918 --> 00:34:19,487
Bio je samo upla�en i zbunjen.
637
00:34:19,554 --> 00:34:22,123
I ja sam!
638
00:34:22,190 --> 00:34:23,391
Dakle, �to predla�e�?
639
00:34:23,458 --> 00:34:26,527
Rije�ili smo ga se.
Ako ga zakon tra�i,
640
00:34:26,594 --> 00:34:27,960
ne bismo mu trebali
pomagati skrivanje.
641
00:34:28,030 --> 00:34:29,429
A �to ako je nevin?
642
00:34:29,498 --> 00:34:31,164
To �e suci odlu�iti,
ne mi.
643
00:34:31,233 --> 00:34:33,166
Suci ne donose uvijek
pravu odluku.
644
00:34:33,235 --> 00:34:34,800
�uli ste njegovu pri�u.
645
00:34:34,869 --> 00:34:37,871
Jesi li za osloba�anje
Earpovih ili tvoga brata?
646
00:34:37,938 --> 00:34:39,672
Gleda� potaknuti borbu,
rado bih je prihvatio!
647
00:34:39,740 --> 00:34:42,342
Dosta!
Ne mo�emo zaklju�ivati
648
00:34:42,411 --> 00:34:45,878
na temelju jedne pri�e
koja mo�e i ne mora biti istina.
649
00:34:45,947 --> 00:34:47,780
Sve �to znamo je da je
�ovjek ubijen,
650
00:34:47,849 --> 00:34:51,318
i on misli da je Wyatt Earp
povukao okida�.
651
00:34:51,385 --> 00:34:54,788
Da, to je istina.
Za�to bi nam lagao?
652
00:34:54,856 --> 00:34:56,657
On nam vjeruje zbog
na�eg odnosa s Frankom.
653
00:34:56,724 --> 00:34:58,192
Nemam ni�ta
sa Frankom.
654
00:34:58,260 --> 00:34:59,326
A niti ja.
655
00:34:59,393 --> 00:35:00,860
On je tvoj brat, Elizabeth.
656
00:35:00,929 --> 00:35:02,795
Htjela to ili ne, ti si dio obitelji.
657
00:35:02,864 --> 00:35:05,266
Isto vrijedi i za tatu.
- Dobro.
658
00:35:05,333 --> 00:35:07,568
Ako je Indijanac
poput Franka ili tvoga oca,
659
00:35:07,635 --> 00:35:08,902
bila bi to druga pri�a.
660
00:35:08,969 --> 00:35:10,670
Ali on nema veze
sa bilo kime od nas.
661
00:35:10,737 --> 00:35:13,706
On je potpuni stranac, a mi
ga ne trebamo �tititi.
662
00:35:13,775 --> 00:35:15,476
To se zove �initi
dobro djelo.
663
00:35:15,543 --> 00:35:17,077
Ne ako sve nas to dovodi
u opasnosti!
664
00:35:17,144 --> 00:35:19,780
Nismo u opasnosti.
Nema ovdje vi�e nikoga.
665
00:35:21,048 --> 00:35:23,750
I dalje tvrdim
da se trebamo dr�ati zajedno
666
00:35:23,818 --> 00:35:25,885
i �ekati Franka
da se vrati.
667
00:35:27,456 --> 00:35:28,889
Nemamo konje,
668
00:35:28,956 --> 00:35:31,592
niti drugih na�ina
prijevoza.
669
00:35:32,927 --> 00:35:35,429
Nema zaista ni�ta drugo
�to mo�emo u�initi.
670
00:35:35,496 --> 00:35:37,063
Jesam li u pravu?
671
00:35:40,335 --> 00:35:42,001
Da.
672
00:35:54,014 --> 00:35:56,849
Kao �to sam rekao, uzeti zakon
u svoje ruke
673
00:35:56,918 --> 00:35:59,320
nikada nije bilo
i nikad ne�e biti opro�teno
674
00:35:59,387 --> 00:36:01,121
od strane pravnog sistema.
675
00:36:01,190 --> 00:36:03,623
Na osvetu se ne gleda dobro.
676
00:36:03,692 --> 00:36:06,994
Me�utim, ako vidite da ste
vi ili va�i najmiliji
677
00:36:07,061 --> 00:36:08,563
u neposrednoj opasnosti,
678
00:36:08,630 --> 00:36:13,266
onda je ponekad samoobrana
jedini na�in koji preostaje.
679
00:36:13,335 --> 00:36:15,902
Sada, ne znam zapravo
�to se to�no dogodilo
680
00:36:15,971 --> 00:36:19,005
uve�er 21. o�ujka
na �eljeznici Tucsona,
681
00:36:19,074 --> 00:36:21,708
osim da je mu�karac ubijen.
682
00:36:21,775 --> 00:36:23,344
To je �injenica.
683
00:36:23,411 --> 00:36:26,347
Me�utim, motivacija
koja je dovela do tog doga�aja
684
00:36:26,414 --> 00:36:28,215
je upitna.
685
00:36:57,846 --> 00:36:59,112
I mogu vam re�i ovo.
686
00:36:59,181 --> 00:37:01,181
Kad se predstavnici Zakona
skrivaju iza zakona
687
00:37:01,250 --> 00:37:03,184
i po�ine
upitan �in,
688
00:37:03,251 --> 00:37:06,320
to otvara cijeli niz problema
i �ini moj posao puno te�im.
689
00:37:06,387 --> 00:37:08,856
�to su Wyatt Earp i Doc Holliday
u�inili te no�i
690
00:37:08,922 --> 00:37:10,791
mo�e biti opravdano
u njihovim glavama,
691
00:37:10,858 --> 00:37:13,126
ali to se ne mo�e previdjeti
zakonom.
692
00:37:13,195 --> 00:37:16,396
Su�enje je trebalo biti.
Nije se dogodilo.
693
00:37:39,688 --> 00:37:41,255
Charlie?
694
00:37:43,123 --> 00:37:45,326
Indijanac Charlie,
jesi li gore?
695
00:37:48,063 --> 00:37:50,498
Vidi� li da netko dolazi?
696
00:37:50,565 --> 00:37:52,432
Ne.
697
00:37:52,501 --> 00:37:55,735
Tata je odjahao prije tri dana.
698
00:37:55,804 --> 00:37:57,804
Ne�to se dogodilo.
699
00:37:57,871 --> 00:38:00,074
Kako zna�?
700
00:38:00,141 --> 00:38:02,577
Ne znam.
To je problem.
701
00:38:02,643 --> 00:38:05,512
Ne�emo prona�i ni�ta
ako ostanemo ovdje.
702
00:38:05,581 --> 00:38:07,581
Nema traga Franku.
703
00:38:07,648 --> 00:38:10,318
Nema traga tati.
704
00:38:10,385 --> 00:38:12,085
Ne svi�a mi se to.
705
00:38:12,152 --> 00:38:13,920
Hodat �e� do Tombstonea?
706
00:38:13,987 --> 00:38:16,757
Kakav izbor imam
u ovom trenutku?
707
00:38:16,824 --> 00:38:18,192
Pa, idem s tobom.
708
00:38:18,260 --> 00:38:20,159
I ostaviti Elizabeth
s tim Indijancem?
709
00:38:20,228 --> 00:38:22,230
Ne, naravno da ne.
Ona �e i�i s nama.
710
00:38:22,297 --> 00:38:24,465
Na 15-milje hoda
kroz pustinju?
711
00:38:24,532 --> 00:38:26,132
Nositi �u je ako budem morao.
712
00:38:26,201 --> 00:38:29,469
Nije obiteljsko okupljanje ako
nema obitelji blizu, sada, zar ne?
713
00:38:30,871 --> 00:38:33,240
Indijanac Charlie je nestao.
- Nestao? Kamo?
714
00:38:33,307 --> 00:38:35,074
Ne znam.
Nije ostavio poruku.
715
00:38:35,143 --> 00:38:37,010
Valjda je oti�ao rano
ujutro ili kasno sino�.
716
00:38:37,077 --> 00:38:40,114
Dobro. Imao je dobru ideju.
Idemo i mi, isto.
717
00:38:40,181 --> 00:38:42,382
Do Tombstonea?
- To je najbli�i grad.
718
00:38:42,451 --> 00:38:43,951
Vi stvarno mislite
da je sigurno tamo dolje?
719
00:38:44,018 --> 00:38:45,286
Misli� da je sigurno ovdje?
720
00:38:45,353 --> 00:38:47,255
Sigurnije od grada
punog revolvera�a
721
00:38:47,322 --> 00:38:50,657
koji tra�e osvetu nad
prezimenom Stilwell? Da.
722
00:38:50,726 --> 00:38:52,260
Treba� biti sretna
�to smo u braku
723
00:38:52,327 --> 00:38:53,893
i �to si promijenila prezime
u Cooley.
724
00:38:53,961 --> 00:38:57,465
Ali ako nam je onaj Indijanac Charlie
rekao istina, onda...
725
00:38:57,532 --> 00:38:59,833
Frank i tata mogu biti
u nekoj ozbiljnoj nevolji
726
00:38:59,900 --> 00:39:01,235
ili jo� gore, od sada.
727
00:39:02,103 --> 00:39:03,903
Neko dolazi!
728
00:39:05,474 --> 00:39:06,806
Tko je?
729
00:39:06,875 --> 00:39:08,675
U pravu je.
Netko dolazi.
730
00:39:08,744 --> 00:39:11,311
Je li Frank?
731
00:39:11,380 --> 00:39:13,813
Je li to tvoj otac?
732
00:39:20,088 --> 00:39:22,757
Ne, mislim da nije.
733
00:39:22,824 --> 00:39:25,057
On je predaleko.
734
00:39:25,126 --> 00:39:27,161
Ne mogu razaznati lice.
735
00:39:27,228 --> 00:39:28,896
Mo�da je Pete Spence.
736
00:39:28,963 --> 00:39:30,797
Ne, on nam je rekao kako je
Pete Spence bio u zatvoru.
737
00:39:30,864 --> 00:39:33,032
Mogao je izi�i do sada.
738
00:39:34,302 --> 00:39:36,403
Bolje se vrati unutra.
739
00:39:36,471 --> 00:39:39,873
Jako opasan �ovjek dolazi.
Bolji strijelac od svih nas.
740
00:39:39,940 --> 00:39:41,942
Spusti sjekiru, Charlie.
741
00:39:42,010 --> 00:39:45,179
Ne�u te ponovo upozoravati.
742
00:39:45,246 --> 00:39:46,713
Sjekira ne�e uop�e pomo�i.
743
00:39:46,782 --> 00:39:48,215
Pu�ke ne�e pomo�i.
744
00:39:48,282 --> 00:39:50,583
Ako on po�ne pucati,
svi smo mrtvi.
745
00:39:50,652 --> 00:39:52,552
Tko je taj �ovjek?
746
00:39:52,621 --> 00:39:54,621
Njegovo ime je Doc Holliday.
747
00:39:54,690 --> 00:39:57,557
Pa on je lije�nik?
- On je ubojica.
748
00:39:57,626 --> 00:39:59,092
Za�to dolazi ovamo?
749
00:39:59,159 --> 00:40:00,594
�to mislite?
750
00:40:00,661 --> 00:40:03,297
Doc Holliday je najbolji prijatelji
Wyatt Earpa.
751
00:40:03,364 --> 00:40:04,864
Ako zabrlja� s
jednim od bra�e Earp,
752
00:40:04,932 --> 00:40:06,567
morat �e�
se nositi s njim.
753
00:40:06,635 --> 00:40:08,702
On ne mo�e samo tako do�i ovamo
i po�eti pucati po ljudima.
754
00:40:08,769 --> 00:40:11,338
Virgil Earp proglasio je Wyatt Earpa
zamjenikom US Marshala
755
00:40:11,405 --> 00:40:13,072
prije nekoliko mjeseci.
756
00:40:13,141 --> 00:40:15,742
Wyatt Earp mogao je zamjenikom
proglasiti i Doc Hollidaya.
757
00:40:15,811 --> 00:40:19,480
Dakle, taj Holliday,
je predstavnik zakona ili zlo�inac?
758
00:40:19,547 --> 00:40:20,981
Ovisi o danu.
759
00:40:21,048 --> 00:40:23,182
�to �emo u�initi?
760
00:40:25,454 --> 00:40:28,389
Valjda �emo saznati
�to �eli.
761
00:40:33,628 --> 00:40:35,496
Ide ovamo.
762
00:40:35,563 --> 00:40:40,333
Ako zna da sam ovdje,
on �e me ubiti.
763
00:40:40,402 --> 00:40:42,202
Vrati se u ku�u,
Charlie.
764
00:40:42,269 --> 00:40:44,538
Svi se
vratite u ku�u.
765
00:40:51,612 --> 00:40:54,597
Sada, samo da
se dogovorimo,
766
00:40:54,664 --> 00:40:58,202
John Henry Holliday,
alias "Doc" Holliday,
767
00:40:58,268 --> 00:41:00,737
je doista bio progla�en zamjenikom
Wyatt Earpa,
768
00:41:00,804 --> 00:41:04,240
pa je u tom smislu,
bio na strani zakona.
769
00:41:04,309 --> 00:41:06,242
Me�utim,
i to je va�no,
770
00:41:06,311 --> 00:41:08,577
ova ubojstva iz osvete
nikada nisu bila sankcionirana
771
00:41:08,646 --> 00:41:10,679
ili odobrena
prema pravnom sustavu,
772
00:41:10,748 --> 00:41:15,585
tako da bismo mogli u�i
u vrlo, recimo, sivo podru�je
773
00:41:15,652 --> 00:41:18,021
kada je u pitanju lov na
poznate kriminalce
774
00:41:18,088 --> 00:41:20,623
bez odgovaraju�eg
pravnog zastupanja.
775
00:41:20,690 --> 00:41:24,661
Sada, ja ne govorim
kako je Doc Holliday u krivu,
776
00:41:24,728 --> 00:41:27,396
niti govorim kako
odobravam njegove postupke..
777
00:41:27,465 --> 00:41:29,599
Na�alost,
u ovoj konkretnoj situaciji,
778
00:41:29,666 --> 00:41:32,902
morate...
suditi za sebe.
779
00:41:32,971 --> 00:41:35,172
Pete Spence!
780
00:41:36,340 --> 00:41:37,606
Pete!
781
00:41:39,077 --> 00:41:40,376
On tra�i Petea.
782
00:41:40,443 --> 00:41:41,777
Mislio sam da si rekao
kako je bio u zatvoru.
783
00:41:41,846 --> 00:41:43,413
To je ono �to sam �uo.
784
00:41:43,481 --> 00:41:45,282
�ula sam
puno stvari.
785
00:41:45,349 --> 00:41:47,650
Idem vidjeti �to je istina.
786
00:41:47,717 --> 00:41:50,186
Liz, �to to radi�?
787
00:41:51,356 --> 00:41:53,623
Pete!
788
00:41:53,690 --> 00:41:55,224
Jesi ovdje?
789
00:42:03,534 --> 00:42:05,235
Mogu li vam pomo�i, gospodine?
790
00:42:07,538 --> 00:42:09,472
�ao mi je �to vam remetim
dan, gospo�o.
791
00:42:09,539 --> 00:42:11,375
Recite mi gdje bih mogao na�i
Pete Spencea.
792
00:42:11,442 --> 00:42:13,277
Vjerujem da je ovo njegovo imanje.
793
00:42:13,344 --> 00:42:15,211
Vjerujem da ste u pravu.
794
00:42:15,280 --> 00:42:18,248
Na�alost,
Pete danas nije ovdje.
795
00:42:18,315 --> 00:42:20,717
Huh. Pa, gdje bi mogao biti?
796
00:42:20,784 --> 00:42:23,619
Mo�e biti u zatvoru.
Barem sam �ula.
797
00:42:23,686 --> 00:42:25,621
Vidim.
798
00:42:25,688 --> 00:42:27,090
�uli od koga?
799
00:42:27,157 --> 00:42:28,925
A tko ste vi, gospodine?
800
00:42:28,992 --> 00:42:32,094
Moje ime je Doc Holliday.
Ovdje sam po slu�benom poslu.
801
00:42:32,163 --> 00:42:34,597
Oh, pa Vi ste zakon
ove zemlje?
802
00:42:34,664 --> 00:42:37,434
Radim za zakon
u posebnoj prigodi.
803
00:42:37,501 --> 00:42:40,836
A ovo je jedna prigoda?
- Doista je.
804
00:42:40,905 --> 00:42:43,306
�ovjek je ubijen u Tombstoneu
prije nekoliko no�i,
805
00:42:43,373 --> 00:42:46,076
i ja sam dio potjere
prona�i one odgovorne.
806
00:42:46,143 --> 00:42:47,978
I dovesti ih pred lice pravde?
807
00:42:48,045 --> 00:42:52,681
Pravda �e biti zadovoljena,
uvjeravam vas.
808
00:42:52,750 --> 00:42:54,952
Gospo�o, niste ovdje
sasvim sama, zar ne?
809
00:42:55,018 --> 00:42:57,786
Moj brat i moj mu�
su unutra.
810
00:42:57,855 --> 00:42:59,489
A tko bi mogli biti?
811
00:43:04,195 --> 00:43:07,230
Ima li problema, du�o?
Sa kime razgovara�?
812
00:43:07,297 --> 00:43:10,632
Ka�e da se zove Doc Holliday.
813
00:43:10,701 --> 00:43:12,302
Oh.
814
00:43:12,369 --> 00:43:14,871
Kakav ste vi doktor,
gospodine?
815
00:43:14,938 --> 00:43:17,407
Bio sam zubar
u drugom �ivotu.
816
00:43:17,474 --> 00:43:21,543
I �to vas dovodi ovamo?
Netko je dobio zubobolju?
817
00:43:21,612 --> 00:43:24,246
Ta je dobra, gospodine.
818
00:43:24,315 --> 00:43:26,048
Nikad prije je nisam �uo.
819
00:43:26,117 --> 00:43:28,184
Ja vam ne vjerujem.
- To je zato �to sam lagao.
820
00:43:28,251 --> 00:43:30,552
�uo sam to prije
toliko puta, u stvari,
821
00:43:30,621 --> 00:43:33,356
to je razlog za�to sam odlu�io
prestati biti zubar.
822
00:43:33,423 --> 00:43:35,224
To i novac je nikakav.
823
00:43:35,293 --> 00:43:38,594
Kockanje je puno vi�e
profitabilno zanimanje.
824
00:43:38,661 --> 00:43:40,530
Mislila sam da ste rekli kako ste
�ovjek od zakona.
825
00:43:40,597 --> 00:43:43,166
U posebnoj prigodi,
kao �to sam naveo.
826
00:43:50,907 --> 00:43:53,342
Jeste li dobro?
To ne zvu�i jako dobro.
827
00:43:53,411 --> 00:43:55,545
Doc, mislim kako je potrebno
da odete doktoru.
828
00:43:55,612 --> 00:43:59,048
Jesam, a to
nije va�a briga.
829
00:43:59,117 --> 00:44:02,085
Ne�to me lagano
izjeda.
830
00:44:02,152 --> 00:44:04,487
Vjerujem da to danas
zovu "tuberkuloza".
831
00:44:04,554 --> 00:44:06,222
To bi moglo biti jako ozbiljno.
832
00:44:06,289 --> 00:44:08,458
Jest.
Mogu umrijeti svaki trenutak.
833
00:44:08,525 --> 00:44:12,829
No, to nije va�a briga,
gospodine i gospo�o...
834
00:44:12,896 --> 00:44:14,197
Cooley.
835
00:44:14,264 --> 00:44:17,599
Joseph i Elizabeth Cooley
iz Indiane.
836
00:44:17,668 --> 00:44:20,469
Indiana?
Vi ste daleko od ku�e.
837
00:44:20,538 --> 00:44:22,505
�to vam je donijelo
na ove prostore?
838
00:44:22,572 --> 00:44:24,706
�to govore?
- Ne znam.
839
00:44:24,775 --> 00:44:27,443
Pucaj u njega.
Ako ima� metak, ubij ga.
840
00:44:27,512 --> 00:44:29,512
Nitko ne�e pucati ni u koga.
841
00:44:29,579 --> 00:44:31,514
Ako to ne u�ini�,
svi smo mrtvi.
842
00:44:31,581 --> 00:44:35,085
Ubiti �u vas
ako ne smirite.
843
00:44:35,152 --> 00:44:37,887
Obiteljsko okupljanje, zar ne?
844
00:44:37,954 --> 00:44:40,456
Pa, kako onda svi znate
Pete Spencea?
845
00:44:40,525 --> 00:44:43,826
Zapravo ne znamo.
846
00:44:43,893 --> 00:44:45,827
Zna li on da ste ovdje?
847
00:44:45,896 --> 00:44:47,963
Zapravo ne znamo.
848
00:44:48,032 --> 00:44:50,900
O�ekivali smo sresti njega i
neke druge kad smo stigli.
849
00:44:50,967 --> 00:44:52,436
Kad je to bilo?
850
00:44:52,503 --> 00:44:55,038
Prije oko �etiri dana,
ali ne vidim kako je i�ta od ovoga
851
00:44:55,106 --> 00:44:57,074
va�a briga,
zamjeni�e.
852
00:44:57,141 --> 00:44:59,708
Oh, zovite me Doc Holliday.
853
00:44:59,777 --> 00:45:02,211
Pa, s obzirom da je Pete Spence
nije tu,
854
00:45:02,280 --> 00:45:04,114
ne�u vas vi�e zadr�avati.
855
00:45:04,181 --> 00:45:07,349
Uh, dobro, krasno �to smo
se upoznali,
856
00:45:07,418 --> 00:45:09,885
i, uh, dobar vam dan.
857
00:45:09,954 --> 00:45:11,987
I vama dobar dan, tako�er, Doc.
858
00:45:12,056 --> 00:45:13,722
On odlazi.
859
00:45:13,791 --> 00:45:17,293
Valjda nije bio ovdje
zbog tebe nakon svega.
860
00:45:18,161 --> 00:45:21,597
Oh. Gotovo sam zaboravio.
861
00:45:21,664 --> 00:45:26,202
Je li itko od vas
vidio ili �uo za �ovjeka?
862
00:45:26,269 --> 00:45:28,371
On je Indijanac.
Mje�anac.
863
00:45:28,438 --> 00:45:30,574
poznat po nadimku
"Indijanac Charlie."
864
00:45:30,641 --> 00:45:32,576
Za�to mislite
da smo ga vidjeli?
865
00:45:32,643 --> 00:45:34,610
Pa, on radi za Pete Spencea,
866
00:45:34,677 --> 00:45:38,780
i re�eno nam je da bi ga mogli
prona�i ovdje.
867
00:45:38,849 --> 00:45:39,882
Tko vam je to rekao?
868
00:45:39,949 --> 00:45:41,617
De�ko po imenu
Frank Stilwell.
869
00:45:41,684 --> 00:45:45,088
Frank?
Jesam li dobro �uo?
870
00:45:45,155 --> 00:45:47,056
Znate Frank Stilwella?
871
00:45:47,125 --> 00:45:48,992
Jesam, g...
872
00:45:49,059 --> 00:45:51,393
On je moj brat Millard.
873
00:45:51,461 --> 00:45:54,264
Oh. Drago mi je da
sam vas upoznao.
874
00:45:54,331 --> 00:45:55,898
Kako znate Franka,
g. Holliday?
875
00:45:55,965 --> 00:45:59,402
Naletio sam na njega
u Tucsonu prije nekoliko dana.
876
00:45:59,469 --> 00:46:01,637
Rekao je Wyatt Earpu i meni
877
00:46:01,704 --> 00:46:03,539
o nekim drugima
koji su sudjelovali s njim
878
00:46:03,608 --> 00:46:05,875
u ubojstvu
Wyattovog brata Morgana.
879
00:46:05,943 --> 00:46:08,043
Ka�ete da
imate Franka u pritvoru?
880
00:46:08,112 --> 00:46:10,947
Bojim se da ne,
gospo�o Cooley.
881
00:46:11,014 --> 00:46:12,382
Frank Stilwell je mrtav.
882
00:46:12,449 --> 00:46:15,018
Ti si ubio mog brata?
883
00:46:15,085 --> 00:46:16,619
Nisam, gospodine Stilwell.
884
00:46:16,686 --> 00:46:19,222
To ne zna�i da ne bih
u�inio upravo to,
885
00:46:19,289 --> 00:46:21,291
ali me je Wyatt Earp
pretekao.
886
00:46:21,358 --> 00:46:23,760
Nisam znao da je Frank
imao sestru.
887
00:46:23,827 --> 00:46:25,128
Nije niti on.
888
00:46:25,195 --> 00:46:28,164
A sada nikada niti ne�e.
889
00:46:28,231 --> 00:46:31,635
Predla�em da odete,
g. Holliday.
890
00:46:31,702 --> 00:46:34,804
Pa, jo� uvijek nisam dobio
odgovor na moje pitanje.
891
00:46:34,871 --> 00:46:35,938
Koje pitanje?
892
00:46:36,005 --> 00:46:38,574
Je li netko od vas �uo ili vidio
�ovjeka
893
00:46:38,643 --> 00:46:41,177
koji je prolazio po imenu
Florentino Cruz
894
00:46:41,244 --> 00:46:43,380
ili Florentino Saiz,
895
00:46:43,447 --> 00:46:46,048
tako�er, kao �to sam rekao,
njegov nadimak "Indijanac Charlie?"
896
00:46:46,115 --> 00:46:48,451
Bojim se da vam ne mo�emo pomo�i,
g. Holliday.
897
00:46:49,887 --> 00:46:52,489
Ne mo�ete ili ne�ete,
g. Stilwell?
898
00:46:52,556 --> 00:46:55,123
Molim vas sjetite se da je ovo
slu�beni posao zakona.
899
00:46:55,193 --> 00:46:57,927
Je li ubojstvo moga brata
bilo u ime zakona?
900
00:46:57,994 --> 00:46:59,695
Doista je bilo.
901
00:46:59,762 --> 00:47:01,797
On je prvi pucao.
Bila je samoobrana.
902
00:47:01,864 --> 00:47:05,202
�to je vi�e nego �to mogu re�i
za Morgan Earpa,
903
00:47:05,268 --> 00:47:07,336
koji je ubijen iz vatrenog oru�ja,
904
00:47:07,405 --> 00:47:09,405
hicem u le�a
dok je igrao biljar.
905
00:47:09,472 --> 00:47:10,873
Kako ti to zna�?
Jeste li bili tamo?
906
00:47:10,940 --> 00:47:12,809
Jeste li vidjeli da Frank
povla�i okida�?
907
00:47:12,876 --> 00:47:14,876
Nisam bio.
Bio sam u hotelu.
908
00:47:14,945 --> 00:47:17,780
Ali ima dosta svjedoka,
uklju�uju�i Wyatt Earpa.
909
00:47:17,847 --> 00:47:18,947
Vidio je sve.
910
00:47:19,016 --> 00:47:20,449
A ti vjeruje� g. Earpu?
911
00:47:20,518 --> 00:47:23,385
Svojim �ivotom.
912
00:47:23,454 --> 00:47:26,489
Kako se onaj
Indijanac Charlie uklapa u to?
913
00:47:26,556 --> 00:47:29,626
To je razlog za�to sam ovdje. To je
ono �to poku�avam saznati.
914
00:47:29,693 --> 00:47:31,460
Pa, bojim se da je onako kao
�to vam je moj brat rekao.
915
00:47:31,528 --> 00:47:32,795
Mi vam ne mo�emo pomo�i.
916
00:47:37,702 --> 00:47:42,472
Pa, ne�e vam smetati ako
malo istra�im okolo?
917
00:47:42,539 --> 00:47:44,840
Taj Indijanac Charlie
je opasan �ovjek.
918
00:47:44,907 --> 00:47:48,510
Ne bih htio oti�i bez
saznanja da su svi sigurni.
919
00:47:48,579 --> 00:47:50,780
Zmajeve Planine
su u podru�ju Cochisea.
920
00:47:50,847 --> 00:47:53,048
Je li to u okviru
va�e nadle�nosti?
921
00:47:53,117 --> 00:47:54,516
Danas jest.
922
00:47:54,585 --> 00:47:56,485
Onda pretpostavljam
da vas ne mo�emo sprije�iti.
923
00:47:56,554 --> 00:47:58,355
Mogli bi probati.
924
00:47:59,789 --> 00:48:03,092
Millard, trebam tvoju pomo�
oko ne�ega!
925
00:48:03,159 --> 00:48:05,094
Odmah sada!
926
00:48:05,161 --> 00:48:07,264
U redu.
927
00:48:07,331 --> 00:48:09,398
Dolazim.
928
00:48:10,833 --> 00:48:11,934
Do�i ovamo.
929
00:48:17,275 --> 00:48:18,942
Volio bih da to nisi napravila, Liz.
930
00:48:19,010 --> 00:48:20,876
Izgleda prili�no bolestan.
Mogao sam ga uzeti.
931
00:48:20,945 --> 00:48:23,380
Vi znate �to se dogodilo
zadnjem �ovjeku koji je mislio tako?
932
00:48:23,447 --> 00:48:24,679
�to?
933
00:48:24,748 --> 00:48:26,615
Nikada vi�e nije
ni�ta mislio.
934
00:48:26,682 --> 00:48:28,050
�to vas dvoje radite?
935
00:48:28,119 --> 00:48:30,320
Lagali ste zakonu.
936
00:48:30,387 --> 00:48:31,788
To je kazneno djelo.
937
00:48:31,855 --> 00:48:33,556
Ho�ete i�i u zatvor?
A zbog �ega?
938
00:48:33,623 --> 00:48:36,192
Za�tite ubojice?
- Nisam ubio nikoga.
939
00:48:36,260 --> 00:48:39,661
Taj �ovjek vani pomagao je u
ubojstvu na�eg brata, Joe.
940
00:48:39,730 --> 00:48:42,398
Frank? Frank je mrtav?
941
00:48:42,465 --> 00:48:46,235
Brata kojega jo� nije ni upoznala.
Vjerojatno je zaslu�io ono �to je dobio.
942
00:48:46,304 --> 00:48:47,603
Prestani!
943
00:48:47,670 --> 00:48:49,271
Nema� pravo to govoriti
o Franku!
944
00:48:49,340 --> 00:48:51,706
Dosta mi je da sudi� �ovjeka
kojega nikad nisi sreo!
945
00:48:51,775 --> 00:48:54,610
Borba me�u nama samima
ne vodi nas nikamo!
946
00:48:54,677 --> 00:48:56,878
Moramo se sjetiti
tko je vani.
947
00:49:00,751 --> 00:49:02,885
A on ne odlazi.
948
00:49:08,925 --> 00:49:11,293
Zato sam rekao da mu treba
predati toga �ovjeka,
949
00:49:11,362 --> 00:49:13,096
neka pravni sustav to sredi.
950
00:49:13,164 --> 00:49:15,965
Doc Holliday nije do�ao ovamo
odvesti me u zatvor.
951
00:49:16,032 --> 00:49:17,233
Ako me po�aljete van,
952
00:49:17,300 --> 00:49:19,702
ubit �e me ba� kao
30 ljudi prije mene.
953
00:49:19,769 --> 00:49:21,771
Ako je
u ime zakona...
954
00:49:21,838 --> 00:49:22,572
Nije bilo!
955
00:49:22,639 --> 00:49:24,639
Doc nije predstavnik Zakona.
956
00:49:24,708 --> 00:49:27,110
Mo�e imati zna�ku,
ali nije joj dosljedan.
957
00:49:27,177 --> 00:49:30,280
Zna li netko od vas
povijest ovog �ovjeka?
958
00:49:30,347 --> 00:49:32,081
On je hladnokrvni ubojica.
959
00:49:32,148 --> 00:49:34,384
�uo sam pri�e.
960
00:49:34,452 --> 00:49:36,652
On je ubio �ovjeka
zbog kartanja.
961
00:49:36,719 --> 00:49:38,420
Rasporio ga je no�em
ba� na stolu
962
00:49:38,489 --> 00:49:40,123
samo �to je gledao karte.
963
00:49:40,190 --> 00:49:42,492
Ubio drugoga,
izvi�a�a Ameri�ke vojske na ulici
964
00:49:42,559 --> 00:49:45,728
zbog pijanstva
i prekidanja igre.
965
00:49:45,795 --> 00:49:48,597
I 1880,
kada je prvi put do�ao u Tombstone,
966
00:49:48,664 --> 00:49:51,134
pogodio je Milta, vlasnika salona,
u ruku
967
00:49:51,202 --> 00:49:53,302
i konobara u stopalo.
968
00:49:53,371 --> 00:49:54,903
Bio je pijan.
969
00:49:54,972 --> 00:49:58,041
Ali ako je to istina,
za�to onda nije bio uhi�en?
970
00:49:58,108 --> 00:49:59,742
Hah! Bio je.
971
00:49:59,809 --> 00:50:02,577
17 puta prije
ubojstava kod O.K. korala.
972
00:50:02,646 --> 00:50:04,514
Pa za�to onda nije oti�ao u zatvor?
973
00:50:04,581 --> 00:50:07,483
Pobjegao ili bio pu�ten
zbog nedostatka dokaza
974
00:50:07,550 --> 00:50:09,251
ba� kao �to smo bili
Frank, Pete i ja.
975
00:50:09,320 --> 00:50:13,856
Ali vi ka�ete da ste nedu�ni
i da je on kriv.
976
00:50:13,923 --> 00:50:16,092
Da. Za�to bismo
vjerovali tome?
977
00:50:16,159 --> 00:50:17,592
A za�to njemu vjerovati?
978
00:50:17,661 --> 00:50:19,728
On je ubio
brata tvoje supruge.
979
00:50:19,795 --> 00:50:21,963
Bio sam Frankov prijatelj.
980
00:50:22,032 --> 00:50:23,166
Tako se ka�e.
981
00:50:23,233 --> 00:50:24,467
Ako me sada po�aljete van,
982
00:50:24,534 --> 00:50:26,902
mo�ete me i
sami upucati.
983
00:50:28,371 --> 00:50:31,041
Dakle, �to nam je alternativa?
984
00:50:31,108 --> 00:50:32,807
Ubit �emo Doc Hollidaya?
985
00:50:32,876 --> 00:50:35,844
Ozbiljno razmi�ljao o tome.
To je �etvero protiv jednog.
986
00:50:35,913 --> 00:50:38,313
Imamo prednost ovdje,
a on je na otvorenom.
987
00:50:38,382 --> 00:50:39,681
To je laka meta.
988
00:50:39,750 --> 00:50:41,751
Osim jedne stvari.
- Koje to?
989
00:50:41,818 --> 00:50:43,353
Mi nismo ubojice.
990
00:50:43,420 --> 00:50:45,987
To vrijedi i za ve�inu nas.
991
00:50:48,324 --> 00:50:50,492
To je to. Idem
do kraja.
992
00:50:50,561 --> 00:50:51,793
Kamo ide�?
993
00:50:51,862 --> 00:50:54,130
Razgovarati �u sa �ovjekom.
994
00:50:54,197 --> 00:50:55,630
Sama.
995
00:50:55,699 --> 00:50:58,000
Sada vas dvoje ostanite ovdje
i pazite na Charlieja.
996
00:50:58,068 --> 00:51:00,135
Kad se vratim,
znati �u bolje �to treba u�initi.
997
00:51:00,204 --> 00:51:02,237
�ekaj.
998
00:51:02,306 --> 00:51:03,773
Razmisli o ovome.
999
00:51:03,840 --> 00:51:06,208
Ako je on na putu osvete,
onda nitko od nas nije siguran.
1000
00:51:06,277 --> 00:51:08,610
Mo�da planira ubiti
cijelu obitelj Stilwell.
1001
00:51:08,679 --> 00:51:11,847
Onda mislim da je dobra stvar
�to vi�e nisam Stilwell.
1002
00:51:11,914 --> 00:51:14,317
Tvoj otac pobrinuo se toga
dana kada se razveo od moje majke.
1003
00:51:14,385 --> 00:51:16,686
Ako tako osje�a�, a �emu
je slu�ilo to okupljanje?
1004
00:51:16,753 --> 00:51:19,255
Popraviti ne�to �to
je bilo slomljen prije 18 godina.
1005
00:51:19,322 --> 00:51:22,224
Ali sada vidim da je nemogu�e.
Ljudi se ne mijenjaju.
1006
00:51:22,293 --> 00:51:24,025
Godinama samo postaju gori.
1007
00:51:24,094 --> 00:51:28,364
�to se nada�
ostvariti u razgovoru s njim?
1008
00:51:28,431 --> 00:51:32,001
Svi smo sjedili
slu�aju�i legende.
1009
00:51:32,068 --> 00:51:34,204
Krajnje je vrijeme
da ga netko upozna.
1010
00:51:38,608 --> 00:51:40,876
Jesi je ti nagnao na to?
1011
00:51:40,943 --> 00:51:42,644
O, ne.
1012
00:51:42,713 --> 00:51:45,981
Koliko ja mogu re�i,
ro�ena je takva.
1013
00:51:46,048 --> 00:51:48,150
Misli� da sam htio
po�i na ovo putovanje?
1014
00:51:48,219 --> 00:51:50,885
Sve je bila njezina ideja!
1015
00:51:53,923 --> 00:51:56,226
Sada, dok se to doga�alo,
1016
00:51:56,293 --> 00:51:58,795
�elim da znate da
nisam samo sjedio
1017
00:51:58,862 --> 00:52:00,963
i pustio Earpovima
i Doc Hollidayu
1018
00:52:01,032 --> 00:52:04,467
pucati u le�a
cijelom pravosudnom sustavu.
1019
00:52:04,534 --> 00:52:08,538
Izdao sam tjeralicu zbog
ubojstva na �eljeznici u Tucsonu.
1020
00:52:08,605 --> 00:52:10,572
Optu�nice su podnijete.
Potjera je poslana
1021
00:52:10,641 --> 00:52:13,043
dovesti Wyatta
i Doc Hollidaya.
1022
00:52:13,110 --> 00:52:14,744
Trebali su biti dovedeni
na ispitivanje.
1023
00:52:14,811 --> 00:52:18,280
Radio sam svoj posao,
ali oni nisu poslu�ali.
1024
00:52:18,349 --> 00:52:21,717
Kada US Marshal ne
po�tuje slovo zakona,
1025
00:52:21,784 --> 00:52:23,753
postoji ozbiljan problem.
1026
00:52:23,820 --> 00:52:25,588
Znali su to.
Znao sam.
1027
00:52:25,655 --> 00:52:27,157
No, to nije bilo va�no
Earpovima.
1028
00:52:27,224 --> 00:52:30,827
Osveta je luksuz koji si
sudac ne mo�e priu�titi,
1029
00:52:30,894 --> 00:52:33,230
a oni nisu
to vidjeli tako.
1030
00:52:47,177 --> 00:52:50,612
Vjerojatno tro�ite svoje
vrijeme ovdje, gospodine Holliday.
1031
00:52:50,681 --> 00:52:53,583
Ja sam svjestan da je to
dobra mogu�nost, gospo�o Stilwell.
1032
00:52:53,650 --> 00:52:56,152
Cooley.
Ja sam sada Elizabeth Cooley.
1033
00:52:56,219 --> 00:52:58,454
To je to�no.
Udati ste. Oprostite.
1034
00:52:58,521 --> 00:53:02,125
No, nau�io sam da
samo promjena ne�ijeg imena
1035
00:53:02,193 --> 00:53:05,161
ne mora nu�no promijeniti njen
polo�aj ili njenu prirodu.
1036
00:53:05,228 --> 00:53:08,231
Poku�avate li zaklju�iti da
sam poput svog mrtvog brata Franka?
1037
00:53:08,298 --> 00:53:11,300
O, ne, uop�e ne.
Vidim puno razlike.
1038
00:53:11,369 --> 00:53:12,735
Kao na primjer?
1039
00:53:12,802 --> 00:53:14,737
Kao da je on mrtav,
a vi ste �ivi.
1040
00:53:14,804 --> 00:53:16,838
Mu�karac, �ena.
1041
00:53:16,907 --> 00:53:20,675
On je ru�an, vi ste lijepa.
Popis ide dalje.
1042
00:53:20,744 --> 00:53:22,978
A �to biste rekli
bi bile razlike
1043
00:53:23,047 --> 00:53:28,952
izme�u Franka i nekoga
poput vas, gospodine Holliday?
1044
00:53:29,019 --> 00:53:31,521
Mislim da su razlike
bile ono ste mislili.
1045
00:53:31,588 --> 00:53:33,489
Da.
1046
00:53:33,556 --> 00:53:35,891
Koje su bile razlike?
1047
00:53:37,295 --> 00:53:40,862
Pa, dopustite mi da vidim mogu li
sagledati svoju povijest to�no.
1048
00:53:40,931 --> 00:53:43,565
Frank se preselio
u Prescott, Arizona,
1049
00:53:43,634 --> 00:53:46,969
raditi na Miller ran� 1877.
1050
00:53:47,038 --> 00:53:49,505
U listopadu te godine,
novozaposleni kuhar,
1051
00:53:49,572 --> 00:53:51,340
�ovjek po imenu
Jesus Bega,
1052
00:53:51,409 --> 00:53:54,744
donio je Franku �alicu �aja
umjesto kave.
1053
00:53:54,811 --> 00:53:56,211
Nastala je prepirka,
1054
00:53:56,280 --> 00:53:58,815
�to je rezultiralo time da je Frank
propucao Bega kroz prsa
1055
00:53:58,882 --> 00:54:00,282
i ubio ga.
1056
00:54:00,351 --> 00:54:04,219
Frank je oslobo�en
na temelju samoobrane.
1057
00:54:04,288 --> 00:54:05,487
Onda dvije godine kasnije,
1058
00:54:05,556 --> 00:54:08,757
Frank je radio u rudniku
u dr�avi Mojave,
1059
00:54:08,826 --> 00:54:11,494
a imao je nekakvu sva�u
oko prijenosa tra�bine
1060
00:54:11,561 --> 00:54:13,195
sa pukovnikom John Van Houtenom.
1061
00:54:13,264 --> 00:54:16,032
Frank je razrije�io tu sva�u
uzev�i kamen
1062
00:54:16,099 --> 00:54:18,701
i mlatio tog �ovjeka po glavi
dok ovaj nije bio mrtav.
1063
00:54:18,768 --> 00:54:20,936
Frank je bio optu�en za ubojstvo,
1064
00:54:21,005 --> 00:54:23,905
ali je izbjegao
optu�nicu velike porote
1065
00:54:23,974 --> 00:54:25,740
na temelju
nedostatka dokaza.
1066
00:54:25,809 --> 00:54:27,210
Sada, u travnju,
1067
00:54:27,277 --> 00:54:31,746
Frank je bio anga�iran kao asistent
zamjenik �erifa Behama.
1068
00:54:31,815 --> 00:54:33,849
�etiri mjeseca kasnije,
dobio je otkaz.
1069
00:54:33,916 --> 00:54:36,219
Dopustite mi da vidim mogu li se sjetiti
pojma koji su koristili?
1070
00:54:36,286 --> 00:54:41,556
Mislim da je bilo
"ra�unovodstvene nepravilnosti."
1071
00:54:41,625 --> 00:54:43,126
Ubrzo nakon toga,
1072
00:54:43,193 --> 00:54:46,996
po�tansku ko�iju oplja�kala su
dva maskirana mu�karca.
1073
00:54:47,063 --> 00:54:49,231
Uzeli su
sve dragocjenosti putnicima
1074
00:54:49,300 --> 00:54:52,902
i kasu
s ne�to vi�e od 2400 $ u njoj.
1075
00:54:52,969 --> 00:54:54,536
Ali ako ka�e� da
su nosili maske,
1076
00:54:54,605 --> 00:54:57,306
kako onda zna�
da Frank ima bilo kakve veze
1077
00:54:57,375 --> 00:54:58,474
s tim plja�kama?
1078
00:54:58,541 --> 00:55:01,577
Wyatt i Virgil
slijedili su bandite
1079
00:55:01,644 --> 00:55:03,012
sa mjesta plja�ke,
1080
00:55:03,079 --> 00:55:06,715
i otkrili
otiske cipela.
1081
00:55:06,782 --> 00:55:08,518
Kad su oti�li
do postolara
1082
00:55:08,585 --> 00:55:11,621
koji je poznat po izvo�enju
iznimno �irokih potpetica,
1083
00:55:11,688 --> 00:55:14,490
i povezani taj otisak
sa dobrim starim Frank Stilwellom.
1084
00:55:14,557 --> 00:55:18,193
Nemojmo zaboraviti tri no�i
prije kad je bio umije�an
1085
00:55:18,262 --> 00:55:20,496
u pucanju Morgan Earpu
u le�a
1086
00:55:20,563 --> 00:55:22,931
dok je igrao biljar.
1087
00:55:23,000 --> 00:55:25,967
A �to je s vama, gospodine
Holliday?
1088
00:55:26,036 --> 00:55:27,336
Nisam bio tamo.
1089
00:55:27,405 --> 00:55:29,771
To mo�e biti istina,
ali �to je s �ovjekom
1090
00:55:29,840 --> 00:55:32,041
koji je izboden no�em
dolje kod poker stola,
1091
00:55:32,108 --> 00:55:35,177
ili izvi�a�u Ameri�ke vojske
kojega ste ustrijelili na ulici,
1092
00:55:35,246 --> 00:55:37,213
i �to je s vlasnikom salona
i njegovim barmenom
1093
00:55:37,280 --> 00:55:39,382
kojega ste skinuli
dok ste bili pijani?
1094
00:55:45,688 --> 00:55:47,789
Ooh.
1095
00:55:47,858 --> 00:55:50,059
Gospo�o Cooley, iznena�en sam
1096
00:55:50,126 --> 00:55:54,197
da su te pri�e doprle
skroz do Indiane.
1097
00:55:54,264 --> 00:55:57,632
Osim, naravno,
ako ste razgovarali s nekim
1098
00:55:57,701 --> 00:55:59,402
iz tih krajeva.
1099
00:55:59,469 --> 00:56:01,471
Mo�ete li mi stvarno reci
kako su sve to samo pri�e?
1100
00:56:01,539 --> 00:56:02,972
Nema istine u njima?
1101
00:56:03,039 --> 00:56:05,240
Ima istine u svemu,
1102
00:56:05,309 --> 00:56:08,110
ba� kao �to postoji vi�e strana
svake pri�e.
1103
00:56:08,179 --> 00:56:11,914
Problem je �to se �injenice
gube u kazivanju.
1104
00:56:11,981 --> 00:56:13,715
A i od samog pripovjeda�a.
1105
00:56:13,784 --> 00:56:14,916
To�no.
1106
00:56:14,985 --> 00:56:16,918
Pa recite mi svoju stranu.
1107
00:56:16,987 --> 00:56:19,489
Dopustite mi da sama sudim.
1108
00:56:19,556 --> 00:56:21,423
Da.
1109
00:56:21,492 --> 00:56:22,724
Da, �to?
1110
00:56:22,793 --> 00:56:24,260
Da, ubio sam �ovjeka,
gospo�o Cooley.
1111
00:56:24,327 --> 00:56:27,197
U stvari, ja sam ubio mnogo ljudi
zbog mnogo razloga,
1112
00:56:27,264 --> 00:56:27,996
svi su bili valjani.
1113
00:56:28,065 --> 00:56:29,465
Iz va�e to�ke gledi�ta.
1114
00:56:29,532 --> 00:56:31,067
Mi mo�emo �ivjeti na�e �ivote
samo kroz vlastite o�i.
1115
00:56:31,135 --> 00:56:33,068
Moramo prosuditi svaku situaciju
kako sti�e,
1116
00:56:33,137 --> 00:56:35,905
i nadati se da
smo donijeli pravu odluku.
1117
00:56:35,972 --> 00:56:38,708
Vi mislite da ste uvijek
donijeli pravu odluku?
1118
00:56:38,775 --> 00:56:42,478
�aljenja su za one koji imaju
vremena za razmi�ljanje, gospo�o Cooley.
1119
00:56:42,545 --> 00:56:45,414
Bojim se da nikada nisam bio
te sre�e.
1120
00:56:45,483 --> 00:56:47,483
Govorite mi kako ne
razmi�ljate prije nego djelujete?
1121
00:56:47,550 --> 00:56:50,353
Uvijek razmi�ljam
i uvijek djelujem.
1122
00:56:50,420 --> 00:56:53,623
Takaav je �ivot revolvera�a,
kockara, i �uvara zakona.
1123
00:56:53,690 --> 00:56:56,291
I kojem od tih ljudi
se ja sada obra�am?
1124
00:56:56,360 --> 00:56:59,429
Mi smo svi jedno te isto,
gospo�o Cooley.
1125
00:57:00,697 --> 00:57:03,132
Koga vraga
on misli da radi?
1126
00:57:03,199 --> 00:57:04,766
Koketira s mojom �enom?
1127
00:57:04,835 --> 00:57:08,103
Ne bih stavio pokraj njega.
- Ni bih ni ja.
1128
00:57:08,172 --> 00:57:10,239
Ako nastavi, morat �u
ga sam ubiti.
1129
00:57:10,306 --> 00:57:12,942
Ne dok Elizabeth
nije slobodna.
1130
00:57:14,844 --> 00:57:16,612
No, ako morate znati,
1131
00:57:16,679 --> 00:57:19,349
Ken Bailey, �ovjek koga sam ubio
tijekom karta�ke igre,
1132
00:57:19,416 --> 00:57:21,117
nije slijedio pravila.
1133
00:57:21,184 --> 00:57:23,552
Nastavio je zagledati karte
u hrpi ba�enih.
1134
00:57:23,621 --> 00:57:25,954
Sada, gospo�o Cooley, ne znam
koliko znate o pokeru,
1135
00:57:26,023 --> 00:57:27,389
ali to nije dopu�teno.
1136
00:57:27,458 --> 00:57:31,027
Rekao sam mu da prestane,
ali on je nastavio.
1137
00:57:31,094 --> 00:57:32,561
Osvojio sam sljede�i talon.
1138
00:57:32,630 --> 00:57:34,797
Posegnuo je za pi�toljem,
ja sam posegao za svojim no�em,
1139
00:57:34,864 --> 00:57:36,599
a on je shvatio.
1140
00:57:36,666 --> 00:57:39,101
�alite se?
Zbog igre karata?
1141
00:57:39,170 --> 00:57:40,902
Gospo�o Cooley,
ja ne varam.
1142
00:57:40,971 --> 00:57:44,206
Ne mislim da je fer da
netko vara u mojoj nazo�nosti.
1143
00:57:46,210 --> 00:57:48,710
A ameri�ki vojni izvi�a�?
�to je s njim?
1144
00:57:48,778 --> 00:57:50,112
Mike Gordon?
1145
00:57:50,181 --> 00:57:51,947
Bio sam u salonu
u Las Vegasu, New Mexico,
1146
00:57:52,014 --> 00:57:53,583
igrao prijateljsku
partiju karata,
1147
00:57:53,650 --> 00:57:55,318
kada je ovaj mladi lu�ak
1148
00:57:55,385 --> 00:57:59,521
poku�ao prisiliti salonsku curu
da ode s njim.
1149
00:57:59,590 --> 00:58:00,956
Kad ona nije htjela i�i,
iza�ao je van
1150
00:58:01,023 --> 00:58:02,525
i po�eo pucati
po mjestu.
1151
00:58:02,592 --> 00:58:04,092
Tako sam oti�ao tamo.
1152
00:58:04,161 --> 00:58:06,762
Vrlo pristojno,
zamolio sam ga da prestane.
1153
00:58:06,829 --> 00:58:08,231
Pucao je u mene.
1154
00:58:08,298 --> 00:58:10,400
I �to sam ja onda
trebao u�initi?
1155
00:58:10,467 --> 00:58:13,202
Uzvratio sam paljbu.
1156
00:58:13,269 --> 00:58:15,204
Umro je sutradan,
i ja sam napustio grad.
1157
00:58:15,271 --> 00:58:19,041
Sada, gospo�o Cooley, to je
jasan slu�aj samoobrane.
1158
00:58:19,108 --> 00:58:22,512
Vidite, kad mi pri�ate
va�e pri�e,
1159
00:58:22,579 --> 00:58:25,481
to zvu�i kao da ste bili na
pravoj strani zakona.
1160
00:58:25,548 --> 00:58:27,016
Bio sam.
1161
00:58:27,083 --> 00:58:29,619
Kada �ujete Frankove pri�e,
zvu�i kao da je bio kriv,
1162
00:58:29,686 --> 00:58:31,786
iako se on izvukao
na istu samoobranu
1163
00:58:31,855 --> 00:58:33,755
i nedostatak dokaza
kao i vi.
1164
00:58:33,824 --> 00:58:36,693
Gospo�o Cooley, on je bio kriv.
1165
00:58:36,760 --> 00:58:39,262
Dakle, vi ka�ete kako
pravni sustav radi za vas,
1166
00:58:39,329 --> 00:58:40,963
ali nije radio
za mog brata?
1167
00:58:41,030 --> 00:58:43,266
Gledajte, nisam do�ao ovamo
razgovarati o Franku Stilwellu.
1168
00:58:43,333 --> 00:58:46,635
Do�ao sam ovdje prona�i
indijanca Charliea.
1169
00:58:46,704 --> 00:58:48,637
On je vrlo opasan �ovjek.
1170
00:58:48,706 --> 00:58:50,340
Za�to? Jer vi tako ka�ete?
1171
00:58:50,407 --> 00:58:52,641
O, ne.
Nemojte meni vjerovati.
1172
00:58:56,746 --> 00:58:58,681
Popeo se natrag na konja.
1173
00:58:58,748 --> 00:59:01,751
Odlazi?
- Nadam se.
1174
00:59:16,065 --> 00:59:21,269
Indijanac Charlie Cruz ili Saiz
je �ovjek sa potjernice,
1175
00:59:21,338 --> 00:59:24,507
ne samo za
ubojstvo Morgan Earpa.
1176
00:59:24,574 --> 00:59:27,510
Prema
Tjednoj Zvijezdi Arizone,
1177
00:59:27,577 --> 00:59:30,278
on je tako�er identificiran kao
ubojica iz 1878
1178
00:59:30,347 --> 00:59:31,914
dvaju ameri�kih �erifa.
1179
00:59:31,981 --> 00:59:36,219
Tako�er je poznati kradljivac stoke
i prepadnik ko�ija.
1180
00:59:36,286 --> 00:59:37,885
On tako�er radi za Pete Spencea,
1181
00:59:37,954 --> 00:59:40,356
�iji je supruga posvjedo�ila da
je vidjela i �ula njezina supruga,
1182
00:59:40,423 --> 00:59:42,992
Franka Stilwella,
Jeffrey Bodea,
1183
00:59:43,059 --> 00:59:46,329
i dva Indijanca
identificirana kao Hank Swilling
1184
00:59:46,396 --> 00:59:49,097
i Florentino
"Indijanac Charlie" Cruz
1185
00:59:49,166 --> 00:59:51,032
kako planiraju ubojstvo
Morgan Earpa.
1186
00:59:51,101 --> 00:59:54,536
Sada, �etiri dana
prije pucnjave,
1187
00:59:54,605 --> 00:59:58,440
ona i njezina majka sjedile
se ispred ku�e Pete Spencea,
1188
00:59:58,509 --> 01:00:00,775
i vidjele su kako je
Morgan Earp pro�ao,
1189
01:00:00,844 --> 01:00:03,811
a onda su vidjeli Indijanca Charliea
kako se �urio dobro ga pogledati.
1190
01:00:03,880 --> 01:00:06,981
U no�i ubojstva,
�uli su pucnjeve,
1191
01:00:07,050 --> 01:00:09,152
a samo nekoliko minuta kasnije,
1192
01:00:09,219 --> 01:00:11,420
Frank i Indijanac Charlie
do�li su im u ku�u.
1193
01:00:11,487 --> 01:00:13,956
Sljede�eg jutra Pete Spence
prijetio im je nasiljem
1194
01:00:14,023 --> 01:00:15,625
ako ka�e �to je znala.
1195
01:00:15,692 --> 01:00:19,362
Gospo�o Cooley, za�to bi njegova supruga
izmislila takvu la�?
1196
01:00:19,429 --> 01:00:23,766
Ako je ve� imao prija�njeg
fizi�kog zlostavljanja prema njoj,
1197
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
mo�da ona tra�i samo
na�in da ode.
1198
01:00:25,902 --> 01:00:27,969
Mo�da je �eljela razvod.
1199
01:00:28,038 --> 01:00:30,806
Ponekad se �ena jednostavno uda
za pogre�nog �ovjeka, gospodine Holliday.
1200
01:00:30,873 --> 01:00:32,375
Ako pogledate pa�ljivo
i dovoljno dugo,
1201
01:00:32,442 --> 01:00:34,543
mo�ete uvijek
opravdati ne�ije postupke.
1202
01:00:34,610 --> 01:00:36,545
Ali za mene, �injenice govore
same za sebe
1203
01:00:36,612 --> 01:00:38,280
Oni ne�e prihvatiti
svjedo�enje supruge
1204
01:00:38,347 --> 01:00:39,914
temeljene na formalnosti.
1205
01:00:39,983 --> 01:00:43,719
Dakle, sada kada te pravni sustav
opetovano iznevjeri,
1206
01:00:43,786 --> 01:00:45,987
ponekad mora� uzeti zakon
u svoje ruke.
1207
01:00:46,056 --> 01:00:49,525
Vi ka�ete da mislite ubiti
ljude koje je supruga spomenula?
1208
01:00:49,592 --> 01:00:51,561
Ono �to �elim re�i je da ponekad...
1209
01:00:51,628 --> 01:00:53,829
jedini na�in da se zaustavi
zao �ovjek s pi�toljem
1210
01:00:53,896 --> 01:00:55,565
je dobar �ovjek s pi�toljem.
1211
01:00:55,632 --> 01:00:58,201
A tko �e re�i tko je
dobar �ovjek, a tko je zao �ovjek?
1212
01:00:58,268 --> 01:00:59,534
Danas da �u biti ja.
1213
01:00:59,603 --> 01:01:01,036
A �to ako ste u krivu?
1214
01:01:01,103 --> 01:01:03,371
Pustiti �u povijesti neka odlu�i.
1215
01:01:03,440 --> 01:01:06,409
To bi ti moglo koristiti, ali
nevin �ovjek bi i dalje mogao umrijeti.
1216
01:01:06,476 --> 01:01:10,413
Mrtav �ovjek u ovim krajevima
je �esta pojava.
1217
01:01:10,480 --> 01:01:12,248
Zar niste gledali
lokalne novine?
1218
01:01:12,315 --> 01:01:14,416
A �to ako ste to bili vi?
- Molim?
1219
01:01:14,483 --> 01:01:16,818
�to ako vi budete
ustrijeljen ovaj put?
1220
01:01:16,885 --> 01:01:18,353
Neka bude tako.
1221
01:01:18,422 --> 01:01:20,422
Umirem od
prvoga dana kad sam se rodio.
1222
01:01:20,489 --> 01:01:22,891
Smrti se ne bojim,
gospo�o Cooley.
1223
01:01:22,958 --> 01:01:24,726
U stvari, pozdravljam je.
1224
01:01:24,793 --> 01:01:28,231
Strah je za zdravoga �ovjeka
koji ima za ne�to �ivjeti.
1225
01:01:28,297 --> 01:01:29,731
Nikad nisam bio tako sretan.
1226
01:01:29,798 --> 01:01:32,601
Me�utim, vi i va� suprug
i brat
1227
01:01:32,668 --> 01:01:34,570
jo� uvijek mo�e u�initi ne�to
za svoje �ivote.
1228
01:01:34,637 --> 01:01:37,039
Ne bih volio vidjeti da to upropastite
donose�i lo�u odluku.
1229
01:01:37,106 --> 01:01:38,340
Ako vam ne smeta �to pitam,
1230
01:01:38,407 --> 01:01:40,108
�to radite ovdje,
svi vi?
1231
01:01:40,175 --> 01:01:43,077
To je trebalo biti okupljanje.
1232
01:01:43,146 --> 01:01:45,447
Moja mama i moja sestra su nedavno umrle.
1233
01:01:45,514 --> 01:01:47,815
Nadala sam se da bih mogao upoznati
oca i brata
1234
01:01:47,884 --> 01:01:49,050
kojega nikada nisam upoznala.
1235
01:01:49,119 --> 01:01:50,518
Opet, onda se ispri�avam
1236
01:01:50,586 --> 01:01:52,255
�to prekidam
va�e obiteljsko okupljanje
1237
01:01:52,322 --> 01:01:55,625
s tom ru�nom
i prljavom aferom.
1238
01:01:55,692 --> 01:01:59,561
Pa, hvala.
Bolje �e biti da u�em unutra.
1239
01:01:59,630 --> 01:02:01,864
Sigurna sam da me mu�
�eka.
1240
01:02:01,931 --> 01:02:03,965
Razumijem.
1241
01:02:04,032 --> 01:02:05,501
Oh, uh, gospo�o Cooley?
1242
01:02:05,568 --> 01:02:08,036
Ostatak potjera
trebao bi uskoro sti�i.
1243
01:02:08,103 --> 01:02:09,938
Ostatak?
1244
01:02:10,005 --> 01:02:12,007
Wyatt, Warren,
1245
01:02:12,074 --> 01:02:15,710
McMasters, Johnson,
Fred Dodge, Johnny Green.
1246
01:02:15,778 --> 01:02:18,213
Odjahao sam naprijed, dok su se oni
pobrinuli za �erifa Behana
1247
01:02:18,282 --> 01:02:19,581
i zamjenika Breckenridgea.
1248
01:02:19,650 --> 01:02:21,449
Kako to mislite,
pobrinuli?
1249
01:02:21,518 --> 01:02:24,085
Neki ljudi ne vole
federalnu potjeru.
1250
01:02:24,153 --> 01:02:26,989
To je njihov problem,
ne na�.
1251
01:02:27,056 --> 01:02:29,358
Oh, gospo�o Cooley,
1252
01:02:29,425 --> 01:02:30,659
znam kako je Indijanac Charlie u toj
kolibi
1253
01:02:30,726 --> 01:02:32,894
sa va�im bratom
i va�im suprugom.
1254
01:02:32,961 --> 01:02:35,697
Htio sam vam dati
pet minuta da ga po�aljete van,
1255
01:02:35,766 --> 01:02:37,965
ili �u ja do�i tamo,
i dograbiti ga.
1256
01:02:38,034 --> 01:02:40,001
Sada, ja sam dobar strijelac,
1257
01:02:40,068 --> 01:02:42,505
ali meci ponekad zalutaju.
1258
01:02:42,572 --> 01:02:44,273
Ja samo �elim da
to imate na umu.
1259
01:02:44,340 --> 01:02:47,809
Ne bih volio vidjeti
va�u lo�u odluku.
1260
01:02:55,652 --> 01:02:58,019
Opet, da bude jasno,
nitko od tih ljudi
1261
01:02:58,086 --> 01:03:00,722
slu�beno ne radi
za vladu
1262
01:03:00,791 --> 01:03:03,291
To je Wyatt Earpova osobna
potjera.
1263
01:03:03,360 --> 01:03:07,429
Bila je prava potjera za
tim ljudima koju vodi Earp.
1264
01:03:07,496 --> 01:03:10,065
�erif Behan
i zamjenik Breckenridge
1265
01:03:10,132 --> 01:03:11,733
radili su svoj zakonit posao.
1266
01:03:11,802 --> 01:03:14,570
Radili su za zakon,
ne obrnuto.
1267
01:03:14,637 --> 01:03:17,039
Wyatt i Doc bili su na
putu osvete
1268
01:03:17,106 --> 01:03:18,740
za smrt
Wyattova brata Morgana.
1269
01:03:18,809 --> 01:03:20,909
�ak i ako su Indijanac Charlie,
Frank Stillwell,
1270
01:03:20,976 --> 01:03:23,346
i Pete Spence
bili odgovorni,
1271
01:03:23,413 --> 01:03:25,780
ti ljudi koji ih love
i ubijaju
1272
01:03:25,849 --> 01:03:28,182
nisu bili na
pravoj strani zakona.
1273
01:03:28,251 --> 01:03:30,619
Osobni osje�aji su prokleti,
ali tako ja to vidim.
1274
01:03:30,686 --> 01:03:33,521
I kao �to sam rekao,
ja sam predsjednik vije�a
1275
01:03:33,590 --> 01:03:35,358
u tim stvarima.
1276
01:03:42,148 --> 01:03:44,717
�to je rekao?
1277
01:03:44,784 --> 01:03:47,418
Rekao je da ako
ne izvedemo Charliea,
1278
01:03:47,487 --> 01:03:48,820
on ga dolazi ovamo
uhvatiti.
1279
01:03:48,889 --> 01:03:51,289
Rekli ste mu da sam ovdje?
- Ve� je znao.
1280
01:03:51,358 --> 01:03:53,860
Dobro, onda ga mo�emo
izvesti.
1281
01:03:53,927 --> 01:03:56,695
Neka zakon to sredi, ba� kao
�to sam rekao na po�etku.
1282
01:03:56,764 --> 01:04:00,532
Zakon ne sre�uje ni�ta.
Holliday �e ga ubiti.
1283
01:04:01,835 --> 01:04:03,168
Rekao sam vam.
1284
01:04:03,237 --> 01:04:04,737
Ne, ako se preda.
1285
01:04:04,804 --> 01:04:07,773
Ako je preda, zamjenik
�erifa treba ga privesti.
1286
01:04:07,840 --> 01:04:11,911
Imam osje�aj kako ne dolazi
legitimna savezna potjera.
1287
01:04:11,978 --> 01:04:14,780
Wyatt Earp, njegov brat,
ostali,
1288
01:04:14,847 --> 01:04:18,083
oni su ovdje bez
dopu�tenja �erifa.
1289
01:04:18,152 --> 01:04:19,985
�ele osvetu,
a prili�no su sigurni
1290
01:04:20,052 --> 01:04:22,922
da Charlie ima veze s
ubojstvom Morgana Earpa.
1291
01:04:22,989 --> 01:04:25,090
Nisam imao. Kunem se.
1292
01:04:25,159 --> 01:04:27,559
Samo negiranje ne�e te odvesti
jako daleko, Charlie.
1293
01:04:27,626 --> 01:04:30,163
Ima� alibi, nekog svjedoka
va�eg boravi�ta
1294
01:04:30,230 --> 01:04:31,697
u vrijeme pucnjave?
1295
01:04:31,764 --> 01:04:34,065
Hej, ako Doc Holliday
nije ni pravi pripadnik zakona,
1296
01:04:34,134 --> 01:04:36,402
ka�em da oslobodimo to bolesnu kopile
muke
1297
01:04:36,469 --> 01:04:38,170
zbog pomaganja ubojstva Franka.
1298
01:04:38,237 --> 01:04:40,505
Mi ne mo�emo to u�initi. Ostatak
potjere sti�e.
1299
01:04:40,572 --> 01:04:42,641
Koliko?
- Previ�e.
1300
01:04:44,510 --> 01:04:47,880
Liz, dopustite mi da razgovaram s vama
na trenutak nasamo.
1301
01:04:47,947 --> 01:04:49,815
Pazi Charliea.
Brzo se vra�amo.
1302
01:04:49,882 --> 01:04:53,018
Nemojte predugo.
Nemamo mnogo vremena.
1303
01:05:00,360 --> 01:05:01,960
�to? �to je?
1304
01:05:02,028 --> 01:05:03,362
Imam ideju.
1305
01:05:03,429 --> 01:05:05,563
�aljemo indijanca Charliea
van Hollidayu.
1306
01:05:05,632 --> 01:05:08,166
Kad ga Holliday upuca,
ja upucam Hollidaya.
1307
01:05:08,235 --> 01:05:10,168
On �e biti rastrojen,
pa ne mogu proma�iti.
1308
01:05:10,237 --> 01:05:13,706
�to �e se dogoditi kada Wyatt Earp i
ostatak njegove potjerom pristignu?
1309
01:05:13,773 --> 01:05:16,041
Oni �e vidjeti da si
to u�inio i pobiti sve.
1310
01:05:16,108 --> 01:05:18,577
Ne. Stavit �u svoj pi�tolj
u Charlievu ruku.
1311
01:05:18,644 --> 01:05:19,945
Izgledati �e kao da su se
oni me�usobno poubijali,
1312
01:05:20,012 --> 01:05:21,213
a to je ono �to �emo im re�i.
1313
01:05:21,280 --> 01:05:22,547
Koji je smisao toga?
1314
01:05:22,614 --> 01:05:24,416
Osvetiti
smrt na�eg brata, Liz.
1315
01:05:24,483 --> 01:05:27,652
Ne mogu ih pustiti da pobjegnu
nakon hladnokrvnog ubojstva Franka.
1316
01:05:27,721 --> 01:05:29,521
Mora postojati
nekakva pravda.
1317
01:05:29,588 --> 01:05:31,556
Ali Doc Holliday
ga nije ubio.
1318
01:05:31,623 --> 01:05:33,692
Bio je to Wyatt Earp.
1319
01:05:33,760 --> 01:05:36,362
On je bio umje�an,
a oni su najbolji prijatelji.
1320
01:05:36,429 --> 01:05:38,630
Mo�da ne�emo mo�i
ubiti Wyatta,
1321
01:05:38,697 --> 01:05:40,932
ali smrt Doca
�e ga te�ko povrijediti.
1322
01:05:41,001 --> 01:05:43,568
On zaslu�uje patiti
za ono �to je u�inio.
1323
01:05:54,514 --> 01:05:56,715
Jednu minutu, gospo�o Cooley!
1324
01:05:59,085 --> 01:06:02,922
To je to. vrijeme je da krenemo.
Iza�i van, Charlie.
1325
01:06:02,989 --> 01:06:04,722
Nemojte to u�initi.
1326
01:06:04,791 --> 01:06:07,860
Ja sam nevin.
Ubijate nevinog �ovjeka.
1327
01:06:07,927 --> 01:06:11,130
Spa�avam si �ivot i �ivot
moje supruge i njezinog brata.
1328
01:06:11,197 --> 01:06:12,597
To je ono �to ja radim.
1329
01:06:12,664 --> 01:06:15,166
Iza�i van, Charlie!
1330
01:06:20,472 --> 01:06:23,675
Millard, razmisli o ovom
na sekundu.
1331
01:06:23,742 --> 01:06:25,945
Koliko ste ljudi ubili?
1332
01:06:28,114 --> 01:06:29,347
Nikoga.
1333
01:06:29,416 --> 01:06:31,682
U koliko ljudi
si uop�e pucao?
1334
01:06:31,751 --> 01:06:33,385
Ja...
1335
01:06:33,452 --> 01:06:35,320
ne znam.
1336
01:06:35,389 --> 01:06:36,755
Da, zna�.
1337
01:06:37,724 --> 01:06:40,126
Nikoga, dobro?
Uzgajam stoku.
1338
01:06:40,193 --> 01:06:42,128
To obi�no ne podrazumijeva
pucanje u ljude.
1339
01:06:42,195 --> 01:06:47,032
To�no. To nismo mi.
To nije na� �ivot, Millard.
1340
01:06:47,099 --> 01:06:48,900
Ako krenemo tim putem
poput Franka,
1341
01:06:48,969 --> 01:06:51,869
poput jadnog Charliea vani,
poput Doc Hollidaya,
1342
01:06:51,938 --> 01:06:54,239
nema za nas povratka.
1343
01:06:54,307 --> 01:06:56,742
Mo�emo previ�e izgubiti,
1344
01:06:56,809 --> 01:06:59,210
po�ev�i od na�ih du�a.
1345
01:07:03,148 --> 01:07:04,148
Joe!
1346
01:07:07,586 --> 01:07:10,021
Baci pi�tolj.
- Baci ga ti!
1347
01:07:10,088 --> 01:07:11,657
�to se dogodilo?
Jesi li pogo�en?
1348
01:07:11,724 --> 01:07:13,858
Ne, on me zasko�io na vratima,
1349
01:07:13,927 --> 01:07:16,929
uzeo pi�tolj, opalio je,
a onda me udario njime.
1350
01:07:16,996 --> 01:07:21,199
Ne�u te ponovo upozoravati.
Baci pi�tolj ili �u ...
1351
01:07:21,266 --> 01:07:22,867
Millard!
1352
01:07:25,505 --> 01:07:27,139
Makni se od moje supruge!
1353
01:07:32,445 --> 01:07:34,146
Digni taj pi�tolj.
1354
01:07:34,213 --> 01:07:35,681
Nemoj to u�initi!
1355
01:07:35,748 --> 01:07:38,016
Samo je nemoj povrijediti.
1356
01:07:43,590 --> 01:07:45,757
Samo smo ti poku�avali
pomo�i, Charlie.
1357
01:07:45,826 --> 01:07:48,393
Tvoj suprug je imao druge planove.
1358
01:07:48,461 --> 01:07:51,463
Rekao sam ti da je opasan.
Upravo sam ga se poku�ao osloboditi.
1359
01:07:51,530 --> 01:07:56,768
Oh, oti�i �u, ali vodim
tvoju �enu sa sobom.
1360
01:08:11,550 --> 01:08:13,652
Holliday,
izlazim!
1361
01:08:13,719 --> 01:08:15,521
Pucaj u mene sada, Doc!
1362
01:08:16,756 --> 01:08:19,123
�to je bilo, Holliday?
1363
01:08:19,192 --> 01:08:21,560
Mislio sam da si do�ao ovamo
ubiti me.
1364
01:08:21,627 --> 01:08:25,063
Nikada nisam upoznao mu�karca
toliko nestrpljivog da umre!
1365
01:08:32,506 --> 01:08:34,439
Jesi li dobro?
Je li te ozlijedio?
1366
01:08:34,507 --> 01:08:36,942
Ne, dobro sam.
Kako ti je ruka?
1367
01:08:37,010 --> 01:08:38,610
Rana.
Metak je u�ao unutra i iza�ao.
1368
01:08:38,677 --> 01:08:40,345
Mislim da nije pogodio kost.
1369
01:08:40,413 --> 01:08:43,047
Samo sam te htio dr�ati
izvan opasnosti. Jako mi je �ao.
1370
01:08:43,115 --> 01:08:45,484
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
Trebala sam poslu�ati.
1371
01:08:45,551 --> 01:08:47,286
Od sada �u slu�ati.
1372
01:11:49,836 --> 01:11:51,168
Hija, Charlie.
1373
01:11:54,407 --> 01:11:56,341
�ini se kao ti matematika
nije ja�a strana.
1374
01:11:56,408 --> 01:11:58,444
Brojao sam.
Bez metaka si.
1375
01:12:03,048 --> 01:12:04,282
�to to radi�?
Odustaje�?
1376
01:12:04,350 --> 01:12:07,319
Nije tebi sli�no,
Charlie.
1377
01:12:07,386 --> 01:12:11,088
Predajem se.
1378
01:12:11,157 --> 01:12:13,958
Dobro. Za�to mi ne
ka�e� �to se dogodilo
1379
01:12:14,025 --> 01:12:15,560
te no�i u Tombstoneu.
1380
01:12:15,627 --> 01:12:17,395
Ne znam.
1381
01:12:17,463 --> 01:12:18,997
Nisam bio tamo.
1382
01:12:19,064 --> 01:12:20,932
Hajde, Charlie.
Samo smo ti i ja.
1383
01:12:21,000 --> 01:12:23,301
Ili reci istinu...
1384
01:12:23,368 --> 01:12:24,770
ili �e� umrijeti kao la�ljivac.
1385
01:12:24,837 --> 01:12:27,037
Dobro.
1386
01:12:27,105 --> 01:12:30,542
Bio sam tamo,
ali nisam nikoga ubio.
1387
01:12:30,609 --> 01:12:33,945
Bio sam samo izvidnik.
Platili su mi da budem izvidnik.
1388
01:12:34,012 --> 01:12:36,280
Tko ti je platio?
1389
01:12:38,451 --> 01:12:39,585
Pete Spence.
1390
01:12:39,652 --> 01:12:40,685
Je li on bio tamo?
1391
01:12:40,752 --> 01:12:41,752
Da.
1392
01:12:41,820 --> 01:12:43,121
I tko jo�?
1393
01:12:44,356 --> 01:12:47,324
Fredrick Bode,
Hank Swilling.
1394
01:12:47,393 --> 01:12:48,493
I?
1395
01:12:49,996 --> 01:12:53,163
I Frank Stilwell.
1396
01:12:55,333 --> 01:12:58,269
Tko je povukao okida�?
Tko je ispalio kobni hitac?
1397
01:12:58,337 --> 01:13:00,738
Bio je to Frank.
1398
01:13:00,806 --> 01:13:02,172
Frank Stilwell.
1399
01:13:02,240 --> 01:13:04,141
Sada, ne govori� da je
bio Frank
1400
01:13:04,210 --> 01:13:05,978
jer zna�
kako je on ve� mrtav.
1401
01:13:06,045 --> 01:13:07,613
To je istina!
Kunem se da je istina!
1402
01:13:07,680 --> 01:13:09,247
Samo sam izvi�ao!
1403
01:13:09,314 --> 01:13:11,783
Bojim se da "samo"
nije izgovor.
1404
01:13:11,850 --> 01:13:13,784
Nenaoru�an je!
1405
01:13:13,853 --> 01:13:16,220
Ne mo�ete samo tako ubiti
nenaoru�anog �ovjeka!
1406
01:13:25,430 --> 01:13:28,365
Hajde. Pokupi ga.
Napunjen je.
1407
01:13:28,434 --> 01:13:30,636
Nemoj gledati njih.
Gledaj mene.
1408
01:13:30,703 --> 01:13:32,270
Hajde, Charlie.
1409
01:13:32,337 --> 01:13:35,172
Evo ti prilike ubiti
slavnog Doc Hollidaya.
1410
01:13:37,109 --> 01:13:40,878
Mora� pucati,
Charlie.
1411
01:13:42,916 --> 01:13:45,149
Hajde.
1412
01:13:45,216 --> 01:13:48,319
Dajem ti priliku
ba� sada. Uzmi ga.
1413
01:13:48,386 --> 01:13:50,287
Hajde, de�ko.
1414
01:13:51,690 --> 01:13:53,792
Pote�i! Hajde!
1415
01:13:53,859 --> 01:13:55,060
U�ini to!
1416
01:14:02,100 --> 01:14:04,569
Ovo je za Morgana.
1417
01:14:09,375 --> 01:14:12,743
Recite svima da je bio
naoru�an kad sam ga upucao.
1418
01:14:12,811 --> 01:14:15,345
To je ipak ubojstvo.
1419
01:14:16,882 --> 01:14:19,117
Tako�er je i pravda.
1420
01:14:19,185 --> 01:14:20,851
Kada sam pozorno
prou�io pri�e,
1421
01:14:20,920 --> 01:14:25,690
bilo je te�ko re�i je li Indijanac
Charlie potegao prvi ili ne.
1422
01:14:25,757 --> 01:14:28,694
Je li trebao biti
ustrijeljen? Svakako nije.
1423
01:14:28,761 --> 01:14:29,994
Da, bio je tra�eni �ovjek,
1424
01:14:30,063 --> 01:14:31,630
ali ne zbog ubojstva
Morgana Earpa.
1425
01:14:31,698 --> 01:14:33,497
Pravda je mo�da zadovoljena
taj dan,
1426
01:14:33,565 --> 01:14:37,502
ali ne mogu re�i
kako sam bio sretan zbog toga.
1427
01:14:47,512 --> 01:14:49,381
O�e!
1428
01:14:50,750 --> 01:14:53,784
Hej, Millard,
�to ti se, dovraga dogodilo?
1429
01:14:53,853 --> 01:14:56,387
Uh, biti �u dobro.
1430
01:14:58,090 --> 01:15:00,024
Upravo sam se vratio iz Tucsona.
1431
01:15:00,091 --> 01:15:02,327
Tvoj brat Frank?
1432
01:15:03,595 --> 01:15:04,662
On je mrtav.
1433
01:15:06,164 --> 01:15:07,666
Da, znam, tata.
1434
01:15:07,734 --> 01:15:09,234
Zna�?
1435
01:15:09,301 --> 01:15:10,668
�to, jesi im rekao?
1436
01:15:10,737 --> 01:15:12,703
To sam u�inio, gospodine Stilwell.
1437
01:15:12,771 --> 01:15:14,372
A tko si ti?
1438
01:15:14,439 --> 01:15:16,707
To je Doc Holliday, O�e.
1439
01:15:16,775 --> 01:15:18,710
Doc Holliday?
1440
01:15:20,845 --> 01:15:23,649
�ujem da imate neke veze
sa ubojstvom mog dje�aka.
1441
01:15:23,716 --> 01:15:25,216
To je istina.
1442
01:15:25,284 --> 01:15:27,485
Tako�er nam je spasio �ivote,
g. Stilwell.
1443
01:15:30,088 --> 01:15:32,890
Pa, mislim da �u sad oti�i.
Dobar dan.
1444
01:15:32,957 --> 01:15:36,895
�ekajte! Ne mo�ete samo odjahati
odavde bez obja�njenja.
1445
01:15:36,962 --> 01:15:39,463
Sad, za�to je moj sin
morao umrijeti?
1446
01:15:39,532 --> 01:15:41,632
Jer je va� sin u�inio neke
jako ru�ne stvari, gospodine.
1447
01:15:41,701 --> 01:15:42,867
A vi niste?
1448
01:15:42,935 --> 01:15:45,404
Jesam, i meni �e biti
su�eno jednoga dana,
1449
01:15:45,470 --> 01:15:48,273
ali ne danas
i ne vi, gospodine.
1450
01:15:49,542 --> 01:15:51,376
Za�to ne ja?
1451
01:15:51,444 --> 01:15:53,744
Zato �to mislim da va�a obitelj
�eli da ostanete ovdje
1452
01:15:53,813 --> 01:15:55,314
malo du�e.
1453
01:15:55,381 --> 01:15:57,215
Obitelj je uvijek na prvom mjestu.
1454
01:15:57,283 --> 01:15:58,516
On je u pravu, O�e.
1455
01:15:58,583 --> 01:16:01,019
�elio bih
te bolje upoznati.
1456
01:16:01,086 --> 01:16:03,954
Zato smo svi do�li ovamo.
1457
01:16:04,023 --> 01:16:05,155
Idemo unutra, tata.
1458
01:16:05,224 --> 01:16:07,057
Moramo puno toga
nadoknaditi.
1459
01:16:07,126 --> 01:16:09,493
Imate lijepu obitelj,
g. Stilwell.
1460
01:16:09,561 --> 01:16:11,029
Neka ostane tako.
1461
01:16:17,703 --> 01:16:20,505
Idemo se pobrinuti za tu ruku.
- Da.
1462
01:16:31,417 --> 01:16:33,283
Vjerujem kako
na� pravni sustav mo�e raditi,
1463
01:16:33,353 --> 01:16:35,354
i ve�inu vremena,
radi.
1464
01:16:35,421 --> 01:16:41,125
U mom srcu, osje�am da se
130-ak godina od sada,
1465
01:16:41,193 --> 01:16:43,161
ovako ne�to
ne�e ponoviti.
1466
01:16:43,229 --> 01:16:46,096
Vjerujem da �emo
se razviti do tada.
1467
01:16:46,164 --> 01:16:48,966
Ja sam siguran da �e se razvijati
do to�ke
1468
01:16:49,033 --> 01:16:54,706
gdje je presuda su�enja
biti prihva�ena i po�tovana.
1469
01:16:57,706 --> 01:17:01,706
Preuzeto sa www.titlovi.com
111588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
