Original subtitles

www.titlovi.com

Morate imati na umu da je u kasnim 1880-im,

pravni sustav jo� uvijek utirao svoj put.

Bitne dokaze bilo je te�ko pribaviti.

Ako ste pogre�no osudili �ovjeka, onda bi to pakleno platili.

Ve�i dio vremena, prijetio vam je pakao

od ostalih �lanova obitelji.

Isto bi se moglo re�i ako oslobodite krivog �ovjeka.

Bez obzira kakva je presuda,

netko ba� ne�e biti sretan.

Moj je posao osigurati da pravda bude zadovoljena.

To je ono �to sudac mora u�initi.

Bez obzira �to drugi ka�u,

mislim da sam napravio prokleto dobar posao.

A nad onim �to se doga�a izvan moje sudnice,

ja nemam kontrolu.

I �ao mi je, ali ja jednostavno ne mogu izgubiti san zbog toga.

Dakle, nisam bio tamo 18. o�ujka 1882,

pa nikada ne�u mo�i re�i �to se zapravo dogodilo.

Izvje�taji se razlikuju. Provedena su istra�ivanja.

Mogu samo slu�ati svjedo�enja

i radim sa �injenicama koje imam.

�ovjek je brutalno ubijen. Oko toga, nema sumnje.

Na�alost, to je tako�er prijetilo da se dogodi u Tombstoneu.

To je dio odgovornosti dijelova koji su u pitanju.

Ali kao �to sam rekao, sudac mo�e raditi samo sa �injenicama koje ima

i onda on mora, pa, koristiti svoju najbolju procjenu.

Pucaj.

Molim te, nemoj!

Elizabeth, mora� prestati pucati iz pi�tolja.

Ho�e� da poginemo ovdje?

Ali nema nikoga u blizini.

Ti to ne zna�.

Netko se mo�e skrivati u ovim planinama.

�ovjek iz Indiane boji se Indijanaca.

Indijanci su samo jedan od mojih problema.

Zar ne �ita� novine? Gradi� Tombstone

nije najprijateljskije mjesto u Americi.

Zar se ne sje�a� pri�a o uli�nim ubojstvima?

Mislim da je �etvoro ili petoro osoba poginulo blizu tog korala.

To je opasno mjesto, Liz,

a mi smo samo nekoliko milja daleko od njega.

Da, dobro, to je bilo prije godinu dana.

Prije pet mjeseci.

A ljude ovdje jo� uvijek ubijaju.

Pa, to je upravo razlog za�to sam kupila ovaj pi�tolj.

Stvarno se ne mogu za�tititi ako ne znam kako ga koristiti.

Liz, prestani!

Ne mora� �tititi sebe.

Zbog toga je tvoj mu� ovdje.

Dobro, pucaj onda ti.

Poka�i mi svoju stru�nu vje�tinu dobrog ga�anja.

Du�o, ja uzgajam stvari za �ivot.

Ja ih ne uni�tavam.

I zna�, ja ne vjerujem u vatreno oru�je.

Oh, to�no.

Ovo �to dr�im je imaginarni pi�tolj.

Samo ne �elim da ga dr�i�.

Imati pi�tolj isto je �to i tra�iti nevolje.

Ponekad problem iskrsne

tra�io je ti ili ne.

Valjda to ovisi od toga tko je na drugoj strani te cijevi.

Podsjeti me jo� jednom za�to sam se udala za tebe.

Mislim da to ima neke veze s mojim dobrim izgledom

i �arma.

Ne. Vidi, ne mislim da je bilo to.

Mislim da samo volim imati nekoga tko

�e mi nositi torbe.

Samo �ekaj dok te ne ostavim.

Izgleda kao da smo upravo sada sami.

Je li to poziv, gospo�o Cooley?

Ne, rekao si da bi moglo biti Indijanaca koji nas promatraju.

A otkada ti to slu�a� kad ti ne�to ka�em?

Otkad sam rekla, "uzimam".

Mi�i svoje ruke bera�a pamuka s moje mla�e sestre!

Millard! Oh, moj Bo�e! Jesi li to ti?

Elizabeth.

Uspio si!

Da, shvatio sam, kad si ti mogla pre�i sav taj put iz Indiane,

mogao i ja to u�initi ovdje iz Oregona.

Nisam te vidjela od kad si napustio Missouri.

Bilo je to, �to, kao... prije deset godina?

Ne�to tako. Kad se tata opet o�enio.

Mislim da ti je bilo 6 ili 7.

Jako sam narasla od tada, ha?

Da, jesi. Nije li to sretnik?

Ovisi od toga koji dan pita�.

Oh, sada, Joe, zna�, ja bih rekla da si sretan �ovjek

svakog dana u tjednu.

Ali pitaj mene jesam li sretna cura i odgovor mo�e varirati.

Udala si se odli�no.

I nitko me nije upozorio.

�ao mi je zbog toga. Millard.

Joseph. Drago mi je da te napokon upoznajem.

Da. �ao mi je �to nisam priredio svadbu.

�ao mi je �to si propustio sahrane.

Da.

Poku�ao sam do�i. Zaista. Samo sam...

Je li Jack uspio do�i iz Texasa?

Zapravo, jest. Bilo je jako lijepo vidjeti ga.

Kako je on?

Dobro je, jako dobro.

Hej, gdje je taj ran� o kojem sam slu�ao, ha?

Kad nas je po�tanska ko�ija iskrcala,

voza� nam je rekao kako bi trebao biti ovdje negdje.

Da, tu je. Ravno tamo gore.

Upravo sam si�ao odatle.

�uo sam pucnjeve i i pomislio kako bi mogao biti Frank.

Jesi li ih ti �uo?

To je bila moja �ena.

Najmanje opasni strijelac na zapadu.

Samo zato �to ne mogu pogoditi drve�e i stijene

ne zna�i da ne mogu pogoditi pokretnu metu.

Nemoj to raditi.

Pi�tolji nisu igra�ke, Elizabeth. Netko bi mogao stradati.

To je ono �to joj i ja poku�avam re�i.

Koja gomila prestra�enih ma�aka.

Vratimo se samo na ran�.

Treba li pomo�?

S mojim torbama ili mojom �enom? - Torbama.

Moram jo� nau�iti kako se nositi sa tvrdoglavom �enom.

Izvoli.

Pa, onda bi mogao biti sretnik.

I sada, kako ka�u, je mjesto gdje �emo predstaviti

�asnog suca Wells Spicera.

Ako niste pogodili do sada, slu�ajno sam to ja.

Dok uzimam zahtjev mrtvozornika D.M. Mathewa za istragom

u razmatranje

koji se ti�e �injenice prerane smrti Morgana Earpa

u bilijarskom salonu Campbell i Hatch

kasno sino�, ja...

Mir!

Mir u sudnici, molim!

Na�alost, on nije podnio dokaze

za �ovjeka ili ljude koji su povukli okida�.

A �to se ti�e �ene Pete Spencea, Meriette Duarte,

u odnosu na njeno svjedo�enje,

obrana je apsolutno u pravu.

Supruga ne mo�e svjedo�iti protiv mu�a

ni pod kojim okolnostima.

Stoga, s obzirom na nedostatak zna�ajnijih dokaza,

ovaj sud smatra da sve optu�be

protiv optu�enih moraju biti odba�ene.

Mo�ete slobodno oti�i. Slu�aj odba�en.

Sada, znam da Earpovi nisu zadovoljni mojom odlukom,

ali zakon je zakon

Pete Spence je bio slobodan vratiti se na njegov ran�,

ali mislim da je mo�da bio previ�e prestra�en oti�i.

Kad su va�i neprijatelji Earpovi,

mo�ete se na�i u gomili problema.

A ponekad vas �ak ni zakon ne mo�e za�tititi.

Tako, ovo je Frankovo mjesto, ha?

Ne. To je mjesto njegovog partnera Pete Spencea.

No, niti jedan od njih nije jo� ovdje.

Ima li koga ovdje?

Samo ja.

Elizabeth?

Elizabeth Stilwell?

Cooley.

Sada sam Elizabeth Cooley.

A ovo je moj suprug Joseph.

Pa, do vraga.

Lijepo je najzad upoznati te osobno, nakon svih ovih godina.

Tebe tako�er.

O�e.

Moram re�i da sam sumnjala da �e� se pojaviti.

Sumnjao sam i ja.

Millard me je pomogao uvjeriti.

Dolazi li tvoj brat Jack?

Ne, zaglavio je u Fort Stoctonu u Texasu.

Sada je izvi�a� za generala Davidsona.

Da. To mu je dobra stvar.

�ini me sretnim.

Jack je bio pametan dje�ak. Znao je �to je htio i oti�ao je.

Pa gdje je Frank?

Pa, on je ve� bio oti�ao u vrijeme kad smo mi stigli.

Rekao je da mora ne�to srediti u Tucsonu.

Trebao bi do�i za dan ili dva.

Izgleda� malo zabrinut.

Pa, �uo sam neke glasine

Da je Frank imao nekih problema u zadnje vrijeme

s bra�om Earp u Tombstoneu, pa...

Wyatt Earp?

Jeste li �uli za njega u Indiani?

O, da.

Taj dvoboj kod O.K. korala

je ve� poznat u mnogim dijelovima zemlje.

Je li tvoj brat Frank bio umje�an u to?

Ne. To je izme�u Clantonovih, McLaurysovih, i Earpovih.

Da, ali Frank je bio prijatelji s McLaurysovima

i Clantonovima neko vrijeme.

A Virgil Earp ga je uhitio dva puta pro�le godine.

Zvu�i kao da si bio u kontaktu s Frankom.

O, da, putem pisama.

Pa, i to je ne�to.

�uo sam o Clari...

i tvojoj majci.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Moj gubitak?

Trebao bi to biti na� gubitak.

Pa gdje su svi?

Mislio sam da je to ovo logor drvosje�a?

Gdje su svi radnici?

Sigurno su u gradu za vikend.

Stigli smo ju�er, a mjesto je bilo prazno.

Ne�to ne �tima.

Osje�am to u kostima.

Lijepo je znati da mo�e� osjetiti ne�to.

Pa je li ovo okupljanje zbog toga?

�ekala si 18 godina da mi ka�e� kako sam bio lo� otac?

Pa, zna� �to, djevoj�ice.

Ve� sam to znao.

Samo sam napravio ono �to je najbolje za oboje, to je sve.

Misli� razvod od moje majku je bilo najbolji za sve nas?

Da ne budem u blizini je bilo.

I da ne budem u va�im �ivotima je bilo.

Da, mo�da niste ni svjesni

ali to je bio prikriveni blagoslov, du�o.

Vjeruj mi.

�uo sam da se tvoja majka preudala.

Isaac Wiseman. Prije osam godina, kad sam imala deset godina.

Isaac Wiseman?

A-ha.

Je li bila sretna?

Vrlo.

Pa, dobro za Charlotte.

Zaslu�ila je udati se za nekoga tko bi je mogao usre�iti.

Ja prokleto sigurno ne bih to mogao vi�e.

Mislim da su joj ipak nedostajali, njeni de�ki.

Pa, imali smo dogovor, mlada damo.

Kad smo se razveli, dao sam joj zemlju,

dao sam joj djevojke, a uzeo sam de�ke.

Bio je to dobar posao za sve uklju�ene.

Ne�u se ispri�avati ni tebi ni bilo kome drugom zbog toga.

U redu, u redu.

Za�to ne bismo svi u�li unutra na pi�e?

Siguran sam da su svi malo umorni od putovanja.

Svi imamo tjedan dana da se bolje upoznamo.

I, tata, ne zaboravi.

Elizabeth i Joseph su se tek vjen�ali.

To je proslava, zar ne?

Zadovoljstvo je kona�no vas upoznati, gospodine Stilwell.

Molim vas samo joj dajte malo vremena.

Liz se radovala ovom danu ve� neko vrijeme,

pogotovo nakon �to je Charlotte preminula.

Ja stvarno mislim da vas ona �eli upoznati, gospodine.

Izgubila je pola njene obitelji protekle godine.

Znao sam da je to gre�ka.

Bez imalo nepo�tovanja,

ali ja se iskreno nadam da grije�ite, gospodine.

Idem provjeriti kako se smjestila.

Ne mogu ostati ovdje.

Hajde, tata. On je u pravu.

Znali smo da �e to biti pomalo nespretno.

Ja ne govorim o tvojoj sestri. Mislio sam na tvog brata.

Moram ga na�i.

Frank? Ti si stvarno zabrinut zbog njega?

Da.

On se mo�e brinuti o sebi.

Dovedi mog konja. Ja�em za Tucson. Mogu to u�initi.

To je vi�e od 70 milja..

U redu je.

Pa, ne�e� i�i sam.

Ne mo�emo i�i oboje,

to nije u redu nakon �to ti je stigla sestra.

Da, sla�em se.

Ja �u odjahati u Tombstone.

To bi trebalo potrajati, dva, tri sata,

a onda �u skoknuti na vlak do Tucsona.

Ne�e trebati vi�e od dva dana.

Tata, odlazi�

jer si stvarno zabrinut za Franka

ili se samo ne �eli� baviti ovim okupljanjem?

�eli� li izravan odgovor?

Da. - Oboje.

Bje�anjem se ne�e rije�iti ni�ta.

Koliko ima� godina, sinko?

23.

Razgovaraj sa mnom opet o ovome za 15 godina, mo�e?

Planira� li ubiti nekoga?

Nikad to ne planiram.

�to trebam re�i Elizabeth o tvom iznenadnom odlasku?

Reci joj istinu. - A to je?

Sredi to.

Elizabeth?

Liz?

Elizabeth? Liz?

Liz.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

On je onaj koji nije dobro.

�to si o�ekivala?

Ne znam. Mo�da zagrljaj.

Bilo kakva osje�ajna reakcija bi bila lijepa.

Ti bi stvarno htjela zagrljaj od �ovjeka koga nikada nisi upoznala do danas?

On je moj otac, Joe. - Ne, ne, nije.

On je samo �ovjek sa kojim je tvoja majka zatrudnjela.

On te uop�e ne pozna.

Znam. Nekako sam se nadala da bi se to moglo promijeniti.

Za pet minuta?

Ne, naravno da ne. Ali on nije ni poku�ao.

Stavila si ga u nepriliku.

�ovjek ima gotovo 60 godina.

On ti se ne�e otvoriti tek tako iznenada

morat �ete to u�initi zajedno.

Znam.

Mo�da je cijeli ovaj susret bio gre�ka.

�ao mi je. Zar nije smije�no?

Ne, to je samo to�no ono �to je on rekao

kad si ti u�la u ku�u.

Hmm. Dakle, ovo je kao "kakav otac, takva k�i" stvar?

Ne. Samo se �ini da ste vi ljudi prili�no tvrdoglavi.

Kad umisli� ne�to,

ni�ta te ne mo�e zaustaviti.

Izgleda da je i on takav.

Misli� li da je to dobra stvar ili lo�a stvar?

To je razlog za�to sam te o�enio.

Koji su bili drugi razlozi?

Pa, da vidimo.

Tvoje beskrajno tra�enje pohvala, kao prvo.

To je neodoljivo.

U�uti!

Natjeraj me.

�to je to?

Jesi li ga ubio? - Ne!

On je iza�ao iza drve�a i sru�io se pred na�e noge.

Nismo ga dirali.

Misli� li da je mrtav?

Ne. Izgleda kako je ipak bio pogo�en.

Izgleda kao Indijanac.

Mislim da je mje�anac.

Je li bio sam?

Tko je tamo?

Ima li nekoga tamo?

Hej, gdje je otac?

Oti�ao je.

Kako to misli�, oti�ao je?

Mislim da je najbolje da u�emo unutra.

Mo�da nismo sigurni ovdje.

Sla�em se.

�to je s njim? Ne mo�emo ga samo ostaviti ovdje.

Da, mo�emo.

On je ozlije�en, Joe! - Nije on na� problem, Liz.

On je ne�iji problem.

Ta rana ne izgleda kao od samoranjavanja.

Moramo ga unijeti unutra. Mogao bi iskrvariti.

Pustite ga!

Elizabeth je u pravu.

Ako ga ostavimo ovdje, mogao bi umrijeti.

Hajde.

Sada, moram ponoviti,

Indijanac Charlie bio je jedini osumnji�eni

za ubojstvo Morgana Earpa..

Kad je Pete Spence oslobo�en,

morao sam osloboditi i sve ostale

ne mogu dr�ati �ovjeka u zatvoru bez obzira na boju ili vjeru

ako nemam dokaze da ga zadr�im.

Sudbina Indijanca Charliea i svih oko njega

nije, i ja ponavljam, nije moja odgovornost.

To je lo�a ideja.

A ostaviti �ovjeka da umre je tvoja verzija dobre ideje?

�ovjek ne dobiva takvu ranu osim ako nije ne�to u�inio.

Ne�to u �to ne mislim da bi itko od nas �elio biti umije�an.

On mo�da radi ovdje. Frank nam je rekao da je Pete Spence

ovdje zapo�ljavao mnoge mje�ance.

�to rade?

Sijeku drva, naravno.

To je takvo mjesto. Kamp drvosje�a.

�to to radi�?

Poku�avam zamotati ranu da ne bih iskrvario.

�to misli�, za�to je moj otac oti�ao?

Odjahao je za Tombstone.

Za�to?

Da prona�e Franka i dovede ga ovamo.

Deset minuta nakon �to me upoznao, i ve� je oti�ao.

Trebala sam znati.

On se vra�a. S Frankom.

Nije li to ono �to si htjela? Pravo obiteljsko okupljanje?

Ne znam. Prava obitelj bi bila bolja.

Zasnovat �emo svoju obitelj, Liz. Ne trebaju ti oni.

To te se ne ti�e, Joe.

Ovdje se radi o krvi.

O, Bo�e.

�to je to bilo?

Joe ne voli prizor krvi.

To mu, uh, izaziva mu�ninu.

Udala si se za pravog pobjednika.

Ne. Ne bi to trebao raditi.

Ne mo�e� do�i ovamo i suditi meni i mojim �ivotnim odlukama.

Nisi bio tu da zaradi� tu privilegiju.

Nisam izabrao ni�ta kad su se mama i tata razveli.

Imao sam �etiri godine u to vrijeme.

Sve �ega se sje�am je puno dernjave i puno pla�a.

Mo�da je tako bilo, Millard, ali j sam te vidjela, ono,

dva, mo�da tri puta u cijelom svome �ivotu.

To je dva ili tri puta vi�e od Franka i tate.

Bar sam se trudio.

Jedva.

Zna�, to radi u oba smjera, Liz.

Znam.

Mama to ne bi dopustila.

I sad kad sam upoznala svoga oca, potpuno razumijem za�to.

Ne mo�e� to re�i. Ti i ne poznaje� �ovjeka.

Nije on jedini.

�to ti misli�, tko je on uop�e?

Ne znam.

Ali tvoj mu� je mo�da u pravu.

Ne znam mo�emo li mu vjerovati.

Provjerio sam sve prozore.

Vidi� li ne�to?

Ne. Mislim da je do�ao sam.

Da, ali odakle?

Kad je slu�aj odba�en, nikad se nisam osvrtao.

Ne �alim zbog svoje odluke. Ja sam po�ten sudac.

Nikada nisam uzeo mito ili bio pod utjecajem javnog mnijenja,

iako se, opet, neki ne bi mogli slo�iti.

Ljudi moraju �ivjeti sa mojom odlukom

i nitko ne bi trebao uzimati zakon u svoje ruke.

Kada se to dogodi, slijede samo kaos i �aljenje.

A-ha. Oprostite.

Tra�im nekoga.

Puno nekih je u ovom gradu, starino.

Pa, on je moj sin.

Jesi li ikada �uo za �ovjeka koga zovu Frank Stilwell?

Svi smo �uli za Franka Stilwella.

Pogotovo danas.

U novinama je.

Je li to istina?

Ne �itam previ�e dobro.

Zna� li gdje su sada ti ljudi?

Ne znam za Franka,

li sam �uo da se Pete Spence vratio

jutros u zatvor mar�ala Behana.

Za�to bi to u�inio kad je bio oslobo�en od optu�be?

�to mislite? Zbog za�tite.

Earpovi ne�e biti presretni

kad �uju za ishod su�enja.

To jest, ako ve� nisu �uli za to.

Da, vjerojatno jesu.

Pa zna� li gdje su Earpovi sada?

Govori se...

da su stavili tijelo svoga brata, Morgana, na vlak

i poslali ga na njihovo obiteljsko imanje u Colton.

Svi oni bi mogli biti u Tucsonu do sada.

U redu. Kada je slijede�i vlak za Tucson?

Misli� li da je sigurno biti ovdje?

Mislim da se mogu brinuti o sebi.

Gdje je Elizabeth?

Unutra je, sprema ru�ak.

Dobro kuha?

Dovoljno dobro za mene.

�to je sa, uh...

Oh, on je jo� uvijek bez svijesti.

�to ako se ne probudi?

Pa, pretpostavljam da �emo ga morati pokopati.

Mo�da je tvoj otac imao dobru ideju.

Mo�da bismo se svi trebali vratiti u grad.

To je dugo hodanje.

Oko 15 milja ili tako.

Tvoja po�tanska ko�ija ne�e biti ovdje jo� dva dana,

a otac je uzeo jedinoga konja.

Ti nema� konja?

Konj se spotakao na putu ovamo.

Slomio je nogu, pa sam ga morao ubiti.

Mo�da �emo morati napraviti istu stvar s tim indijancem unutra.

Ima� li problema sa crvenoko�cima, Joe?

Mislim prije kako oni imaju problema sa nama.

Za�to bi to rekao?

Uzeli smo njihovu zemlju, zar ne?

Nisam uzeo ni�ta. Radio sam za sve �to imam.

A �to ti to radi�?

Pa, u Oregonu, postoji ustvari samo jedna stvar koja se mo�e raditi,

a to je uzgajati stoku.

Ganjam goveda iz dana u dan. �to je s tobom?

Pa, ja planiram imati veliku obitelj sa Liz.

Razmi�ljamo se preseliti u Oklahomu,

kupiti neku zemlju, sagraditi ku�u,

postati farmeri kao moj otac.

Zvu�i krasno.

Pa, �to je sa tobom? Ima� li djevojku, djecu?

Ne, nemam djece. Ali ipak imam puno djevojaka.

Zna�i ne planira� se skrasiti u skorije vrijeme.

Stilwellsi nisu tako dobri u mirnom sjedenju,

ako to nisi shvatio do sada.

Pomalo ironi�no, zar ne?

Mislim, zbog tvog prezimena: Stilwell.

Rekla bih.

Tri brata, a svi jo� uvijek slobodni.

To sigurno ne�to govori.

Vidim da vam je otac sasvim dobar uzor.

Pa, �to mi ti radi� sestro, na ovaj veli�anstveni dan?

Ru�ak je gotovo spreman.

Pa, hvala ti lijepa.

Pa vidi, odlu�io sam da ne�e biti vi�e sva�e.

Od ovog trenutka, svi �emo se pretvarati da smo sretna obitelj.

Hmm, stvarno?

Jeste li vas dvoje o tome ovdje raspravljali?

Samo smo se malo bolje upoznali.

Zar ne misli� da se pretvarate da ste se bolje upoznali?

Jesi li provjerila na�eg uspavanog gosta?

Da, prije oko 10 minuta. Nema promjena.

Pa, ba� smo raspravljali,

ako se on ne probudi u skorije vrijeme,

mo�e� i njega skuhati za ve�eru.

�uo sam da imaju ukus poput bizona.

To nije smije�no, Joseph.

Da, to ti je �ala o lo�em ukusu.

Shva�a�? Lo� ukus?

Bacite pi�tolje. - Baci no�!

Ozlijedi� li moju �enu, ubit �u te!

Ubit �u te!

Za�to to radi�? Mi smo ti pomogli.

Ja sam pomogla da ti previju tu ranu.

Uzeli ste mi pi�tolje.

Ja sam uzeo tvoje pi�tolje! Ja, ne ona!

Za�to?

Jer ne znamo tko si.

Bojali smo se da ne u�ini� ovako ne�to!

Tko ste vi? Za�to si ovdje?

Ovdje smo da bi se na�li sa Frankom Stilwellom.

Jeste li do�li ubiti Franka? - Naravno da ne! Ja sam njegova sestra.

A ja sam njegov brat, Millard Stilwell.

Ne pucajte. �ao mi je. Pogrije�io sam.

Puno se gre�aka doga�a ovdje.

Tko si ti?

Florentino Cruz.

Ali svi me zovu Indijanac Charlie.

Za�to si ovdje? - Radim za Petea.

Pete Spence. Pete i ja smo dobri prijatelji sa Frankom.

Odakle ti ta rana na nozi?

Mislim da nam mo�e re�i za vrijeme ru�ka.

Hajde.

To je dobro, gospo�o. Hvala vam.

Pa, Charlie, odakle dolazi�?

Tombstone.

Kakva si posla imao tamo?

Bio sam unajmljen obaviti posao.

Kakav posao?

Frank nikad nije govorio o svojoj obitelji.

Kakav otac, takav sin.

Mi smo se malo udaljili tijekom godina.

Na�i roditelji su se razveli 1863.

Zna li Frank da ste ga do�li vidjeti?

A-ha. Bili smo u kontaktu putem pisama.

Zar ne bi mi trebali njega ispitati?

Joe je u pravu. Tvoj je red, Charlie.

Tko te je upucao?

Nisam siguran, ali mislim da je bio jedan od Earpovih.

Mo�da Wyatt Earp.

Za�to bi Wyatt Earp pucao na tebe?

Prijatelj sam tvog brata, i radim za Pete Spencea.

�to Earp ima protiv na�eg brata?

To je duga pri�a.

Pa, imamo dosta vremena.

Earpovi tra�e Franka i Pete od pro�le godine.

Jesu li oni umije�ani u taj dvoboj kod O.K. korala?

Ne, ali su prijatelji sa McLaurysima, koji su bili tamo.

Od kad je on prijatelj sa kriminalcima?

Earpovi su imali problema sa Frankom i Peteom i prije.

Rujna pro�le godine, Virgil i Wyatt Earp

su uhitili Franka i Petea zbog plja�ke po�tanske ko�ije.

Frank je oplja�kao po�tansku ko�iju?

Ne, nije on.

Optu�be su odba�ene i presu�eno je da Frank nije kriv.

Zbog nekoliko svjedoka koji su podr�ali

alibi Franka Stilwella i Petea Spencea

i nedovoljno dokaza...

otisci �izama i rije� "�e�er"

nisu dovoljni za osudu...

Ovime progla�avam da Frank Stilwell i Pete Spence

nisu krivi za plja�ku po�tanske ko�ije.

Slu�aj okon�an.

No, dva tjedna kasnije,

Earpovi su podnijeli savezne optu�be protiv Franka i Petea.

Imalo je veze sa zajebavanjem oko po�tanske ko�ije.

Ali mislila sam da si rekao kako Frank nije bio umije�an u to.

On nije bio,

ali Earpovi su ubili puno ljudi

i stekli mnogo neprijatelja.

Zar nije bilo su�enje?

Nije na�eno da su krivi.

Nakon razmatranja svih dokaza i izjava,

sud nalazi da su Wyatt Earp i John "Doc" Holliday

nedu�ni po svim to�kama optu�nice za ubojstva.

Sudac je pogrije�io, i to svi znaju.

Earpovi i njihovi prijatelji su ubojice

i moraju platiti za svoje postupke.

U.S. Mar�al Virgil Earp izjavio je za zapisnik

da su i Wyatt i Doc Holiday bili njegovi zamjenici 26. listopada.

Dakle ti ljudi su djelovali pod okriljem zakona

a time su oslobo�eni od svih optu�bi.

Slu�aj okon�an.

�to si ti u�inio, Charlie?

Nisam ni�ta. Pobjegao sam.

Od �ega pobjegao?

Prije dvije no�i,

brat Wyatta Earpa ubijen je u Tombstoneu.

Oni tra�e nekoga okriviti.

Jesi li ti to napravio, Charlie?

Ne.

Indijanac Charlie nije nikoga ubio.

Je li Frank bio umije�an?

Ja, uh... umoran sam. Moram se odmoriti.

Je li Frank umije�an? Da ili ne?

Nisam vidio ni�ta. Bilo je mra�no.

Mogu li u�i unutra?

Da, ne, da, naravno.

Da, mora� se odmoriti kako bi se oporavio.

Hvala vam, gospoja.

Vi ste jako ljubazna osoba.

Vjeruje� li njegovoj pri�i?

Kojem dijelu? - Bilo kojem.

Sve �to znam je da moram oti�i u Tombstone

i prona�i Franka i tatu prije nego to Earpovi u�ine.

Ho�e� nas ostaviti nasamo s njim?

Da sam bio �ovjek koji se kladi,

rekao bih da je on taj koji je ubio Earpovog brata.

Ne. Moramo ostati zajedno.

Sada, poruka je rekla da je Frank u Tucsonu.

To je, valjda, 70 milja od Tombstonea.

Ako je Frank stvarno u Tucsonu,

nije mogao imati nikakve veze s tim ubojstvima.

To jest, ako je on u Tucsonu, i ostao je u Tucsonu.

Ho�ete re�i da je moj brat ubojica?

Mislim da �ovjek koji je bio uhi�en nebrojeno puta

nije posve nedu�an.

A Earpovi, tako�er, bijahu uhi�eni zbog ubojstva.

Oni su ameri�ki �erifi. Imaju zakon na svojoj strani.

Zna� li koliko ljudi se skriva iza zakona

kako bi po�inili stra�ne zlo�ine a onda se izvuku?

On je u pravu.

Ponekad stvari nisu tako crno-bijele kao �to se �ine.

Kao �to ti je rekao selja�ina koji ti je odr�ao no� pod grlom,

ako to ve� nisi zaboravio.

On je o�ito opasan!

Bio je samo upla�en i zbunjen.

I ja sam!

Dakle, �to predla�e�?

Rije�ili smo ga se. Ako ga zakon tra�i,

ne bismo mu trebali pomagati skrivanje.

A �to ako je nevin?

To �e suci odlu�iti, ne mi.

Suci ne donose uvijek pravu odluku.

�uli ste njegovu pri�u.

Jesi li za osloba�anje Earpovih ili tvoga brata?

Gleda� potaknuti borbu, rado bih je prihvatio!

Dosta! Ne mo�emo zaklju�ivati

na temelju jedne pri�e koja mo�e i ne mora biti istina.

Sve �to znamo je da je �ovjek ubijen,

i on misli da je Wyatt Earp povukao okida�.

Da, to je istina. Za�to bi nam lagao?

On nam vjeruje zbog na�eg odnosa s Frankom.

Nemam ni�ta sa Frankom.

A niti ja.

On je tvoj brat, Elizabeth.

Htjela to ili ne, ti si dio obitelji.

Isto vrijedi i za tatu. - Dobro.

Ako je Indijanac poput Franka ili tvoga oca,

bila bi to druga pri�a.

Ali on nema veze sa bilo kime od nas.

On je potpuni stranac, a mi ga ne trebamo �tititi.

To se zove �initi dobro djelo.

Ne ako sve nas to dovodi u opasnosti!

Nismo u opasnosti. Nema ovdje vi�e nikoga.

I dalje tvrdim da se trebamo dr�ati zajedno

i �ekati Franka da se vrati.

Nemamo konje,

niti drugih na�ina prijevoza.

Nema zaista ni�ta drugo �to mo�emo u�initi.

Jesam li u pravu?

Da.

Kao �to sam rekao, uzeti zakon u svoje ruke

nikada nije bilo i nikad ne�e biti opro�teno

od strane pravnog sistema.

Na osvetu se ne gleda dobro.

Me�utim, ako vidite da ste vi ili va�i najmiliji

u neposrednoj opasnosti,

onda je ponekad samoobrana jedini na�in koji preostaje.

Sada, ne znam zapravo �to se to�no dogodilo

uve�er 21. o�ujka na �eljeznici Tucsona,

osim da je mu�karac ubijen.

To je �injenica.

Me�utim, motivacija koja je dovela do tog doga�aja

je upitna.

I mogu vam re�i ovo.

Kad se predstavnici Zakona skrivaju iza zakona

i po�ine upitan �in,

to otvara cijeli niz problema i �ini moj posao puno te�im.

�to su Wyatt Earp i Doc Holliday u�inili te no�i

mo�e biti opravdano u njihovim glavama,

ali to se ne mo�e previdjeti zakonom.

Su�enje je trebalo biti. Nije se dogodilo.

Charlie?

Indijanac Charlie, jesi li gore?

Vidi� li da netko dolazi?

Ne.

Tata je odjahao prije tri dana.

Ne�to se dogodilo.

Kako zna�?

Ne znam. To je problem.

Ne�emo prona�i ni�ta ako ostanemo ovdje.

Nema traga Franku.

Nema traga tati.

Ne svi�a mi se to.

Hodat �e� do Tombstonea?

Kakav izbor imam u ovom trenutku?

Pa, idem s tobom.

I ostaviti Elizabeth s tim Indijancem?

Ne, naravno da ne. Ona �e i�i s nama.

Na 15-milje hoda kroz pustinju?

Nositi �u je ako budem morao.

Nije obiteljsko okupljanje ako nema obitelji blizu, sada, zar ne?

Indijanac Charlie je nestao. - Nestao? Kamo?

Ne znam. Nije ostavio poruku.

Valjda je oti�ao rano ujutro ili kasno sino�.

Dobro. Imao je dobru ideju. Idemo i mi, isto.

Do Tombstonea? - To je najbli�i grad.

Vi stvarno mislite da je sigurno tamo dolje?

Misli� da je sigurno ovdje?

Sigurnije od grada punog revolvera�a

koji tra�e osvetu nad prezimenom Stilwell? Da.

Treba� biti sretna �to smo u braku

i �to si promijenila prezime u Cooley.

Ali ako nam je onaj Indijanac Charlie rekao istina, onda...

Frank i tata mogu biti u nekoj ozbiljnoj nevolji

ili jo� gore, od sada.

Neko dolazi!

Tko je?

U pravu je. Netko dolazi.

Je li Frank?

Je li to tvoj otac?

Ne, mislim da nije.

On je predaleko.

Ne mogu razaznati lice.

Mo�da je Pete Spence.

Ne, on nam je rekao kako je Pete Spence bio u zatvoru.

Mogao je izi�i do sada.

Bolje se vrati unutra.

Jako opasan �ovjek dolazi. Bolji strijelac od svih nas.

Spusti sjekiru, Charlie.

Ne�u te ponovo upozoravati.

Sjekira ne�e uop�e pomo�i.

Pu�ke ne�e pomo�i.

Ako on po�ne pucati, svi smo mrtvi.

Tko je taj �ovjek?

Njegovo ime je Doc Holliday.

Pa on je lije�nik? - On je ubojica.

Za�to dolazi ovamo?

�to mislite?

Doc Holliday je najbolji prijatelji Wyatt Earpa.

Ako zabrlja� s jednim od bra�e Earp,

morat �e� se nositi s njim.

On ne mo�e samo tako do�i ovamo i po�eti pucati po ljudima.

Virgil Earp proglasio je Wyatt Earpa zamjenikom US Marshala

prije nekoliko mjeseci.

Wyatt Earp mogao je zamjenikom proglasiti i Doc Hollidaya.

Dakle, taj Holliday, je predstavnik zakona ili zlo�inac?

Ovisi o danu.

�to �emo u�initi?

Valjda �emo saznati �to �eli.

Ide ovamo.

Ako zna da sam ovdje, on �e me ubiti.

Vrati se u ku�u, Charlie.

Svi se vratite u ku�u.

Sada, samo da se dogovorimo,

John Henry Holliday, alias "Doc" Holliday,

je doista bio progla�en zamjenikom Wyatt Earpa,

pa je u tom smislu, bio na strani zakona.

Me�utim, i to je va�no,

ova ubojstva iz osvete nikada nisu bila sankcionirana

ili odobrena prema pravnom sustavu,

tako da bismo mogli u�i u vrlo, recimo, sivo podru�je

kada je u pitanju lov na poznate kriminalce

bez odgovaraju�eg pravnog zastupanja.

Sada, ja ne govorim kako je Doc Holliday u krivu,

niti govorim kako odobravam njegove postupke..

Na�alost, u ovoj konkretnoj situaciji,

morate... suditi za sebe.

Pete Spence!

Pete!

On tra�i Petea.

Mislio sam da si rekao kako je bio u zatvoru.

To je ono �to sam �uo.

�ula sam puno stvari.

Idem vidjeti �to je istina.

Liz, �to to radi�?

Pete!

Jesi ovdje?

Mogu li vam pomo�i, gospodine?

�ao mi je �to vam remetim dan, gospo�o.

Recite mi gdje bih mogao na�i Pete Spencea.

Vjerujem da je ovo njegovo imanje.

Vjerujem da ste u pravu.

Na�alost, Pete danas nije ovdje.

Huh. Pa, gdje bi mogao biti?

Mo�e biti u zatvoru. Barem sam �ula.

Vidim.

�uli od koga?

A tko ste vi, gospodine?

Moje ime je Doc Holliday. Ovdje sam po slu�benom poslu.

Oh, pa Vi ste zakon ove zemlje?

Radim za zakon u posebnoj prigodi.

A ovo je jedna prigoda? - Doista je.

�ovjek je ubijen u Tombstoneu prije nekoliko no�i,

i ja sam dio potjere prona�i one odgovorne.

I dovesti ih pred lice pravde?

Pravda �e biti zadovoljena, uvjeravam vas.

Gospo�o, niste ovdje sasvim sama, zar ne?

Moj brat i moj mu� su unutra.

A tko bi mogli biti?

Ima li problema, du�o? Sa kime razgovara�?

Ka�e da se zove Doc Holliday.

Oh.

Kakav ste vi doktor, gospodine?

Bio sam zubar u drugom �ivotu.

I �to vas dovodi ovamo? Netko je dobio zubobolju?

Ta je dobra, gospodine.

Nikad prije je nisam �uo.

Ja vam ne vjerujem. - To je zato �to sam lagao.

�uo sam to prije toliko puta, u stvari,

to je razlog za�to sam odlu�io prestati biti zubar.

To i novac je nikakav.

Kockanje je puno vi�e profitabilno zanimanje.

Mislila sam da ste rekli kako ste �ovjek od zakona.

U posebnoj prigodi, kao �to sam naveo.

Jeste li dobro? To ne zvu�i jako dobro.

Doc, mislim kako je potrebno da odete doktoru.

Jesam, a to nije va�a briga.

Ne�to me lagano izjeda.

Vjerujem da to danas zovu "tuberkuloza".

To bi moglo biti jako ozbiljno.

Jest. Mogu umrijeti svaki trenutak.

No, to nije va�a briga, gospodine i gospo�o...

Cooley.

Joseph i Elizabeth Cooley iz Indiane.

Indiana? Vi ste daleko od ku�e.

�to vam je donijelo na ove prostore?

�to govore? - Ne znam.

Pucaj u njega. Ako ima� metak, ubij ga.

Nitko ne�e pucati ni u koga.

Ako to ne u�ini�, svi smo mrtvi.

Ubiti �u vas ako ne smirite.

Obiteljsko okupljanje, zar ne?

Pa, kako onda svi znate Pete Spencea?

Zapravo ne znamo.

Zna li on da ste ovdje?

Zapravo ne znamo.

O�ekivali smo sresti njega i neke druge kad smo stigli.

Kad je to bilo?

Prije oko �etiri dana, ali ne vidim kako je i�ta od ovoga

va�a briga, zamjeni�e.

Oh, zovite me Doc Holliday.

Pa, s obzirom da je Pete Spence nije tu,

ne�u vas vi�e zadr�avati.

Uh, dobro, krasno �to smo se upoznali,

i, uh, dobar vam dan.

I vama dobar dan, tako�er, Doc.

On odlazi.

Valjda nije bio ovdje zbog tebe nakon svega.

Oh. Gotovo sam zaboravio.

Je li itko od vas vidio ili �uo za �ovjeka?

On je Indijanac. Mje�anac.

poznat po nadimku "Indijanac Charlie."

Za�to mislite da smo ga vidjeli?

Pa, on radi za Pete Spencea,

i re�eno nam je da bi ga mogli prona�i ovdje.

Tko vam je to rekao?

De�ko po imenu Frank Stilwell.

Frank? Jesam li dobro �uo?

Znate Frank Stilwella?

Jesam, g...

On je moj brat Millard.

Oh. Drago mi je da sam vas upoznao.

Kako znate Franka, g. Holliday?

Naletio sam na njega u Tucsonu prije nekoliko dana.

Rekao je Wyatt Earpu i meni

o nekim drugima koji su sudjelovali s njim

u ubojstvu Wyattovog brata Morgana.

Ka�ete da imate Franka u pritvoru?

Bojim se da ne, gospo�o Cooley.

Frank Stilwell je mrtav.

Ti si ubio mog brata?

Nisam, gospodine Stilwell.

To ne zna�i da ne bih u�inio upravo to,

ali me je Wyatt Earp pretekao.

Nisam znao da je Frank imao sestru.

Nije niti on.

A sada nikada niti ne�e.

Predla�em da odete, g. Holliday.

Pa, jo� uvijek nisam dobio odgovor na moje pitanje.

Koje pitanje?

Je li netko od vas �uo ili vidio �ovjeka

koji je prolazio po imenu Florentino Cruz

ili Florentino Saiz,

tako�er, kao �to sam rekao, njegov nadimak "Indijanac Charlie?"

Bojim se da vam ne mo�emo pomo�i, g. Holliday.

Ne mo�ete ili ne�ete, g. Stilwell?

Molim vas sjetite se da je ovo slu�beni posao zakona.

Je li ubojstvo moga brata bilo u ime zakona?

Doista je bilo.

On je prvi pucao. Bila je samoobrana.

�to je vi�e nego �to mogu re�i za Morgan Earpa,

koji je ubijen iz vatrenog oru�ja,

hicem u le�a dok je igrao biljar.

Kako ti to zna�? Jeste li bili tamo?

Jeste li vidjeli da Frank povla�i okida�?

Nisam bio. Bio sam u hotelu.

Ali ima dosta svjedoka, uklju�uju�i Wyatt Earpa.

Vidio je sve.

A ti vjeruje� g. Earpu?

Svojim �ivotom.

Kako se onaj Indijanac Charlie uklapa u to?

To je razlog za�to sam ovdje. To je ono �to poku�avam saznati.

Pa, bojim se da je onako kao �to vam je moj brat rekao.

Mi vam ne mo�emo pomo�i.

Pa, ne�e vam smetati ako malo istra�im okolo?

Taj Indijanac Charlie je opasan �ovjek.

Ne bih htio oti�i bez saznanja da su svi sigurni.

Zmajeve Planine su u podru�ju Cochisea.

Je li to u okviru va�e nadle�nosti?

Danas jest.

Onda pretpostavljam da vas ne mo�emo sprije�iti.

Mogli bi probati.

Millard, trebam tvoju pomo� oko ne�ega!

Odmah sada!

U redu.

Dolazim.

Do�i ovamo.

Volio bih da to nisi napravila, Liz.

Izgleda prili�no bolestan. Mogao sam ga uzeti.

Vi znate �to se dogodilo zadnjem �ovjeku koji je mislio tako?

�to?

Nikada vi�e nije ni�ta mislio.

�to vas dvoje radite?

Lagali ste zakonu.

To je kazneno djelo.

Ho�ete i�i u zatvor? A zbog �ega?

Za�tite ubojice? - Nisam ubio nikoga.

Taj �ovjek vani pomagao je u ubojstvu na�eg brata, Joe.

Frank? Frank je mrtav?

Brata kojega jo� nije ni upoznala. Vjerojatno je zaslu�io ono �to je dobio.

Prestani!

Nema� pravo to govoriti o Franku!

Dosta mi je da sudi� �ovjeka kojega nikad nisi sreo!

Borba me�u nama samima ne vodi nas nikamo!

Moramo se sjetiti tko je vani.

A on ne odlazi.

Zato sam rekao da mu treba predati toga �ovjeka,

neka pravni sustav to sredi.

Doc Holliday nije do�ao ovamo odvesti me u zatvor.

Ako me po�aljete van,

ubit �e me ba� kao 30 ljudi prije mene.

Ako je u ime zakona...

Nije bilo!

Doc nije predstavnik Zakona.

Mo�e imati zna�ku, ali nije joj dosljedan.

Zna li netko od vas povijest ovog �ovjeka?

On je hladnokrvni ubojica.

�uo sam pri�e.

On je ubio �ovjeka zbog kartanja.

Rasporio ga je no�em ba� na stolu

samo �to je gledao karte.

Ubio drugoga, izvi�a�a Ameri�ke vojske na ulici

zbog pijanstva i prekidanja igre.

I 1880, kada je prvi put do�ao u Tombstone,

pogodio je Milta, vlasnika salona, u ruku

i konobara u stopalo.

Bio je pijan.

Ali ako je to istina, za�to onda nije bio uhi�en?

Hah! Bio je.

17 puta prije ubojstava kod O.K. korala.

Pa za�to onda nije oti�ao u zatvor?

Pobjegao ili bio pu�ten zbog nedostatka dokaza

ba� kao �to smo bili Frank, Pete i ja.

Ali vi ka�ete da ste nedu�ni i da je on kriv.

Da. Za�to bismo vjerovali tome?

A za�to njemu vjerovati?

On je ubio brata tvoje supruge.

Bio sam Frankov prijatelj.

Tako se ka�e.

Ako me sada po�aljete van,

mo�ete me i sami upucati.

Dakle, �to nam je alternativa?

Ubit �emo Doc Hollidaya?

Ozbiljno razmi�ljao o tome. To je �etvero protiv jednog.

Imamo prednost ovdje, a on je na otvorenom.

To je laka meta.

Osim jedne stvari. - Koje to?

Mi nismo ubojice.

To vrijedi i za ve�inu nas.

To je to. Idem do kraja.

Kamo ide�?

Razgovarati �u sa �ovjekom.

Sama.

Sada vas dvoje ostanite ovdje i pazite na Charlieja.

Kad se vratim, znati �u bolje �to treba u�initi.

�ekaj.

Razmisli o ovome.

Ako je on na putu osvete, onda nitko od nas nije siguran.

Mo�da planira ubiti cijelu obitelj Stilwell.

Onda mislim da je dobra stvar �to vi�e nisam Stilwell.

Tvoj otac pobrinuo se toga dana kada se razveo od moje majke.

Ako tako osje�a�, a �emu je slu�ilo to okupljanje?

Popraviti ne�to �to je bilo slomljen prije 18 godina.

Ali sada vidim da je nemogu�e. Ljudi se ne mijenjaju.

Godinama samo postaju gori.

�to se nada� ostvariti u razgovoru s njim?

Svi smo sjedili slu�aju�i legende.

Krajnje je vrijeme da ga netko upozna.

Jesi je ti nagnao na to?

O, ne.

Koliko ja mogu re�i, ro�ena je takva.

Misli� da sam htio po�i na ovo putovanje?

Sve je bila njezina ideja!

Sada, dok se to doga�alo,

�elim da znate da nisam samo sjedio

i pustio Earpovima i Doc Hollidayu

pucati u le�a cijelom pravosudnom sustavu.

Izdao sam tjeralicu zbog ubojstva na �eljeznici u Tucsonu.

Optu�nice su podnijete. Potjera je poslana

dovesti Wyatta i Doc Hollidaya.

Trebali su biti dovedeni na ispitivanje.

Radio sam svoj posao, ali oni nisu poslu�ali.

Kada US Marshal ne po�tuje slovo zakona,

postoji ozbiljan problem.

Znali su to. Znao sam.

No, to nije bilo va�no Earpovima.

Osveta je luksuz koji si sudac ne mo�e priu�titi,

a oni nisu to vidjeli tako.

Vjerojatno tro�ite svoje vrijeme ovdje, gospodine Holliday.

Ja sam svjestan da je to dobra mogu�nost, gospo�o Stilwell.

Cooley. Ja sam sada Elizabeth Cooley.

To je to�no. Udati ste. Oprostite.

No, nau�io sam da samo promjena ne�ijeg imena

ne mora nu�no promijeniti njen polo�aj ili njenu prirodu.

Poku�avate li zaklju�iti da sam poput svog mrtvog brata Franka?

O, ne, uop�e ne. Vidim puno razlike.

Kao na primjer?

Kao da je on mrtav, a vi ste �ivi.

Mu�karac, �ena.

On je ru�an, vi ste lijepa. Popis ide dalje.

A �to biste rekli bi bile razlike

izme�u Franka i nekoga poput vas, gospodine Holliday?

Mislim da su razlike bile ono ste mislili.

Da.

Koje su bile razlike?

Pa, dopustite mi da vidim mogu li sagledati svoju povijest to�no.

Frank se preselio u Prescott, Arizona,

raditi na Miller ran� 1877.

U listopadu te godine, novozaposleni kuhar,

�ovjek po imenu Jesus Bega,

donio je Franku �alicu �aja umjesto kave.

Nastala je prepirka,

�to je rezultiralo time da je Frank propucao Bega kroz prsa

i ubio ga.

Frank je oslobo�en na temelju samoobrane.

Onda dvije godine kasnije,

Frank je radio u rudniku u dr�avi Mojave,

a imao je nekakvu sva�u oko prijenosa tra�bine

sa pukovnikom John Van Houtenom.

Frank je razrije�io tu sva�u uzev�i kamen

i mlatio tog �ovjeka po glavi dok ovaj nije bio mrtav.

Frank je bio optu�en za ubojstvo,

ali je izbjegao optu�nicu velike porote

na temelju nedostatka dokaza.

Sada, u travnju,

Frank je bio anga�iran kao asistent zamjenik �erifa Behama.

�etiri mjeseca kasnije, dobio je otkaz.

Dopustite mi da vidim mogu li se sjetiti pojma koji su koristili?

Mislim da je bilo "ra�unovodstvene nepravilnosti."

Ubrzo nakon toga,

po�tansku ko�iju oplja�kala su dva maskirana mu�karca.

Uzeli su sve dragocjenosti putnicima

i kasu s ne�to vi�e od 2400 $ u njoj.

Ali ako ka�e� da su nosili maske,

kako onda zna� da Frank ima bilo kakve veze

s tim plja�kama?

Wyatt i Virgil slijedili su bandite

sa mjesta plja�ke,

i otkrili otiske cipela.

Kad su oti�li do postolara

koji je poznat po izvo�enju iznimno �irokih potpetica,

i povezani taj otisak sa dobrim starim Frank Stilwellom.

Nemojmo zaboraviti tri no�i prije kad je bio umije�an

u pucanju Morgan Earpu u le�a

dok je igrao biljar.

A �to je s vama, gospodine Holliday?

Nisam bio tamo.

To mo�e biti istina, ali �to je s �ovjekom

koji je izboden no�em dolje kod poker stola,

ili izvi�a�u Ameri�ke vojske kojega ste ustrijelili na ulici,

i �to je s vlasnikom salona i njegovim barmenom

kojega ste skinuli dok ste bili pijani?

Ooh.

Gospo�o Cooley, iznena�en sam

da su te pri�e doprle skroz do Indiane.

Osim, naravno, ako ste razgovarali s nekim

iz tih krajeva.

Mo�ete li mi stvarno reci kako su sve to samo pri�e?

Nema istine u njima?

Ima istine u svemu,

ba� kao �to postoji vi�e strana svake pri�e.

Problem je �to se �injenice gube u kazivanju.

A i od samog pripovjeda�a.

To�no.

Pa recite mi svoju stranu.

Dopustite mi da sama sudim.

Da.

Da, �to?

Da, ubio sam �ovjeka, gospo�o Cooley.

U stvari, ja sam ubio mnogo ljudi zbog mnogo razloga,

svi su bili valjani.

Iz va�e to�ke gledi�ta.

Mi mo�emo �ivjeti na�e �ivote samo kroz vlastite o�i.

Moramo prosuditi svaku situaciju kako sti�e,

i nadati se da smo donijeli pravu odluku.

Vi mislite da ste uvijek donijeli pravu odluku?

�aljenja su za one koji imaju vremena za razmi�ljanje, gospo�o Cooley.

Bojim se da nikada nisam bio te sre�e.

Govorite mi kako ne razmi�ljate prije nego djelujete?

Uvijek razmi�ljam i uvijek djelujem.

Takaav je �ivot revolvera�a, kockara, i �uvara zakona.

I kojem od tih ljudi se ja sada obra�am?

Mi smo svi jedno te isto, gospo�o Cooley.

Koga vraga on misli da radi?

Koketira s mojom �enom?

Ne bih stavio pokraj njega. - Ni bih ni ja.

Ako nastavi, morat �u ga sam ubiti.

Ne dok Elizabeth nije slobodna.

No, ako morate znati,

Ken Bailey, �ovjek koga sam ubio tijekom karta�ke igre,

nije slijedio pravila.

Nastavio je zagledati karte u hrpi ba�enih.

Sada, gospo�o Cooley, ne znam koliko znate o pokeru,

ali to nije dopu�teno.

Rekao sam mu da prestane, ali on je nastavio.

Osvojio sam sljede�i talon.

Posegnuo je za pi�toljem, ja sam posegao za svojim no�em,

a on je shvatio.

�alite se? Zbog igre karata?

Gospo�o Cooley, ja ne varam.

Ne mislim da je fer da netko vara u mojoj nazo�nosti.

A ameri�ki vojni izvi�a�? �to je s njim?

Mike Gordon?

Bio sam u salonu u Las Vegasu, New Mexico,

igrao prijateljsku partiju karata,

kada je ovaj mladi lu�ak

poku�ao prisiliti salonsku curu da ode s njim.

Kad ona nije htjela i�i, iza�ao je van

i po�eo pucati po mjestu.

Tako sam oti�ao tamo.

Vrlo pristojno, zamolio sam ga da prestane.

Pucao je u mene.

I �to sam ja onda trebao u�initi?

Uzvratio sam paljbu.

Umro je sutradan, i ja sam napustio grad.

Sada, gospo�o Cooley, to je jasan slu�aj samoobrane.

Vidite, kad mi pri�ate va�e pri�e,

to zvu�i kao da ste bili na pravoj strani zakona.

Bio sam.

Kada �ujete Frankove pri�e, zvu�i kao da je bio kriv,

iako se on izvukao na istu samoobranu

i nedostatak dokaza kao i vi.

Gospo�o Cooley, on je bio kriv.

Dakle, vi ka�ete kako pravni sustav radi za vas,

ali nije radio za mog brata?

Gledajte, nisam do�ao ovamo razgovarati o Franku Stilwellu.

Do�ao sam ovdje prona�i indijanca Charliea.

On je vrlo opasan �ovjek.

Za�to? Jer vi tako ka�ete?

O, ne. Nemojte meni vjerovati.

Popeo se natrag na konja.

Odlazi? - Nadam se.

Indijanac Charlie Cruz ili Saiz je �ovjek sa potjernice,

ne samo za ubojstvo Morgan Earpa.

Prema Tjednoj Zvijezdi Arizone,

on je tako�er identificiran kao ubojica iz 1878

dvaju ameri�kih �erifa.

Tako�er je poznati kradljivac stoke i prepadnik ko�ija.

On tako�er radi za Pete Spencea,

�iji je supruga posvjedo�ila da je vidjela i �ula njezina supruga,

Franka Stilwella, Jeffrey Bodea,

i dva Indijanca identificirana kao Hank Swilling

i Florentino "Indijanac Charlie" Cruz

kako planiraju ubojstvo Morgan Earpa.

Sada, �etiri dana prije pucnjave,

ona i njezina majka sjedile se ispred ku�e Pete Spencea,

i vidjele su kako je Morgan Earp pro�ao,

a onda su vidjeli Indijanca Charliea kako se �urio dobro ga pogledati.

U no�i ubojstva, �uli su pucnjeve,

a samo nekoliko minuta kasnije,

Frank i Indijanac Charlie do�li su im u ku�u.

Sljede�eg jutra Pete Spence prijetio im je nasiljem

ako ka�e �to je znala.

Gospo�o Cooley, za�to bi njegova supruga izmislila takvu la�?

Ako je ve� imao prija�njeg fizi�kog zlostavljanja prema njoj,

mo�da ona tra�i samo na�in da ode.

Mo�da je �eljela razvod.

Ponekad se �ena jednostavno uda za pogre�nog �ovjeka, gospodine Holliday.

Ako pogledate pa�ljivo i dovoljno dugo,

mo�ete uvijek opravdati ne�ije postupke.

Ali za mene, �injenice govore same za sebe

Oni ne�e prihvatiti svjedo�enje supruge

temeljene na formalnosti.

Dakle, sada kada te pravni sustav opetovano iznevjeri,

ponekad mora� uzeti zakon u svoje ruke.

Vi ka�ete da mislite ubiti ljude koje je supruga spomenula?

Ono �to �elim re�i je da ponekad...

jedini na�in da se zaustavi zao �ovjek s pi�toljem

je dobar �ovjek s pi�toljem.

A tko �e re�i tko je dobar �ovjek, a tko je zao �ovjek?

Danas da �u biti ja.

A �to ako ste u krivu?

Pustiti �u povijesti neka odlu�i.

To bi ti moglo koristiti, ali nevin �ovjek bi i dalje mogao umrijeti.

Mrtav �ovjek u ovim krajevima je �esta pojava.

Zar niste gledali lokalne novine?

A �to ako ste to bili vi? - Molim?

�to ako vi budete ustrijeljen ovaj put?

Neka bude tako.

Umirem od prvoga dana kad sam se rodio.

Smrti se ne bojim, gospo�o Cooley.

U stvari, pozdravljam je.

Strah je za zdravoga �ovjeka koji ima za ne�to �ivjeti.

Nikad nisam bio tako sretan.

Me�utim, vi i va� suprug i brat

jo� uvijek mo�e u�initi ne�to za svoje �ivote.

Ne bih volio vidjeti da to upropastite donose�i lo�u odluku.

Ako vam ne smeta �to pitam,

�to radite ovdje, svi vi?

To je trebalo biti okupljanje.

Moja mama i moja sestra su nedavno umrle.

Nadala sam se da bih mogao upoznati oca i brata

kojega nikada nisam upoznala.

Opet, onda se ispri�avam

�to prekidam va�e obiteljsko okupljanje

s tom ru�nom i prljavom aferom.

Pa, hvala. Bolje �e biti da u�em unutra.

Sigurna sam da me mu� �eka.

Razumijem.

Oh, uh, gospo�o Cooley?

Ostatak potjera trebao bi uskoro sti�i.

Ostatak?

Wyatt, Warren,

McMasters, Johnson, Fred Dodge, Johnny Green.

Odjahao sam naprijed, dok su se oni pobrinuli za �erifa Behana

i zamjenika Breckenridgea.

Kako to mislite, pobrinuli?

Neki ljudi ne vole federalnu potjeru.

To je njihov problem, ne na�.

Oh, gospo�o Cooley,

znam kako je Indijanac Charlie u toj kolibi

sa va�im bratom i va�im suprugom.

Htio sam vam dati pet minuta da ga po�aljete van,

ili �u ja do�i tamo, i dograbiti ga.

Sada, ja sam dobar strijelac,

ali meci ponekad zalutaju.

Ja samo �elim da to imate na umu.

Ne bih volio vidjeti va�u lo�u odluku.

Opet, da bude jasno, nitko od tih ljudi

slu�beno ne radi za vladu

To je Wyatt Earpova osobna potjera.

Bila je prava potjera za tim ljudima koju vodi Earp.

�erif Behan i zamjenik Breckenridge

radili su svoj zakonit posao.

Radili su za zakon, ne obrnuto.

Wyatt i Doc bili su na putu osvete

za smrt Wyattova brata Morgana.

�ak i ako su Indijanac Charlie, Frank Stillwell,

i Pete Spence bili odgovorni,

ti ljudi koji ih love i ubijaju

nisu bili na pravoj strani zakona.

Osobni osje�aji su prokleti, ali tako ja to vidim.

I kao �to sam rekao, ja sam predsjednik vije�a

u tim stvarima.

�to je rekao?

Rekao je da ako ne izvedemo Charliea,

on ga dolazi ovamo uhvatiti.

Rekli ste mu da sam ovdje? - Ve� je znao.

Dobro, onda ga mo�emo izvesti.

Neka zakon to sredi, ba� kao �to sam rekao na po�etku.

Zakon ne sre�uje ni�ta. Holliday �e ga ubiti.

Rekao sam vam.

Ne, ako se preda.

Ako je preda, zamjenik �erifa treba ga privesti.

Imam osje�aj kako ne dolazi legitimna savezna potjera.

Wyatt Earp, njegov brat, ostali,

oni su ovdje bez dopu�tenja �erifa.

�ele osvetu, a prili�no su sigurni

da Charlie ima veze s ubojstvom Morgana Earpa.

Nisam imao. Kunem se.

Samo negiranje ne�e te odvesti jako daleko, Charlie.

Ima� alibi, nekog svjedoka va�eg boravi�ta

u vrijeme pucnjave?

Hej, ako Doc Holliday nije ni pravi pripadnik zakona,

ka�em da oslobodimo to bolesnu kopile muke

zbog pomaganja ubojstva Franka.

Mi ne mo�emo to u�initi. Ostatak potjere sti�e.

Koliko? - Previ�e.

Liz, dopustite mi da razgovaram s vama na trenutak nasamo.

Pazi Charliea. Brzo se vra�amo.

Nemojte predugo. Nemamo mnogo vremena.

�to? �to je?

Imam ideju.

�aljemo indijanca Charliea van Hollidayu.

Kad ga Holliday upuca, ja upucam Hollidaya.

On �e biti rastrojen, pa ne mogu proma�iti.

�to �e se dogoditi kada Wyatt Earp i ostatak njegove potjerom pristignu?

Oni �e vidjeti da si to u�inio i pobiti sve.

Ne. Stavit �u svoj pi�tolj u Charlievu ruku.

Izgledati �e kao da su se oni me�usobno poubijali,

a to je ono �to �emo im re�i.

Koji je smisao toga?

Osvetiti smrt na�eg brata, Liz.

Ne mogu ih pustiti da pobjegnu nakon hladnokrvnog ubojstva Franka.

Mora postojati nekakva pravda.

Ali Doc Holliday ga nije ubio.

Bio je to Wyatt Earp.

On je bio umje�an, a oni su najbolji prijatelji.

Mo�da ne�emo mo�i ubiti Wyatta,

ali smrt Doca �e ga te�ko povrijediti.

On zaslu�uje patiti za ono �to je u�inio.

Jednu minutu, gospo�o Cooley!

To je to. vrijeme je da krenemo. Iza�i van, Charlie.

Nemojte to u�initi.

Ja sam nevin. Ubijate nevinog �ovjeka.

Spa�avam si �ivot i �ivot moje supruge i njezinog brata.

To je ono �to ja radim.

Iza�i van, Charlie!

Millard, razmisli o ovom na sekundu.

Koliko ste ljudi ubili?

Nikoga.

U koliko ljudi si uop�e pucao?

Ja...

ne znam.

Da, zna�.

Nikoga, dobro? Uzgajam stoku.

To obi�no ne podrazumijeva pucanje u ljude.

To�no. To nismo mi. To nije na� �ivot, Millard.

Ako krenemo tim putem poput Franka,

poput jadnog Charliea vani, poput Doc Hollidaya,

nema za nas povratka.

Mo�emo previ�e izgubiti,

po�ev�i od na�ih du�a.

Joe!

Baci pi�tolj. - Baci ga ti!

�to se dogodilo? Jesi li pogo�en?

Ne, on me zasko�io na vratima,

uzeo pi�tolj, opalio je, a onda me udario njime.

Ne�u te ponovo upozoravati. Baci pi�tolj ili �u ...

Millard!

Makni se od moje supruge!

Digni taj pi�tolj.

Nemoj to u�initi!

Samo je nemoj povrijediti.

Samo smo ti poku�avali pomo�i, Charlie.

Tvoj suprug je imao druge planove.

Rekao sam ti da je opasan. Upravo sam ga se poku�ao osloboditi.

Oh, oti�i �u, ali vodim tvoju �enu sa sobom.

Holliday, izlazim!

Pucaj u mene sada, Doc!

�to je bilo, Holliday?

Mislio sam da si do�ao ovamo ubiti me.

Nikada nisam upoznao mu�karca toliko nestrpljivog da umre!

Jesi li dobro? Je li te ozlijedio?

Ne, dobro sam. Kako ti je ruka?

Rana. Metak je u�ao unutra i iza�ao.

Mislim da nije pogodio kost.

Samo sam te htio dr�ati izvan opasnosti. Jako mi je �ao.

Bio si u pravu cijelo vrijeme. Trebala sam poslu�ati.

Od sada �u slu�ati.

Hija, Charlie.

�ini se kao ti matematika nije ja�a strana.

Brojao sam. Bez metaka si.

�to to radi�? Odustaje�?

Nije tebi sli�no, Charlie.

Predajem se.

Dobro. Za�to mi ne ka�e� �to se dogodilo

te no�i u Tombstoneu.

Ne znam.

Nisam bio tamo.

Hajde, Charlie. Samo smo ti i ja.

Ili reci istinu...

ili �e� umrijeti kao la�ljivac.

Dobro.

Bio sam tamo, ali nisam nikoga ubio.

Bio sam samo izvidnik. Platili su mi da budem izvidnik.

Tko ti je platio?

Pete Spence.

Je li on bio tamo?

Da.

I tko jo�?

Fredrick Bode, Hank Swilling.

I?

I Frank Stilwell.

Tko je povukao okida�? Tko je ispalio kobni hitac?

Bio je to Frank.

Frank Stilwell.

Sada, ne govori� da je bio Frank

jer zna� kako je on ve� mrtav.

To je istina! Kunem se da je istina!

Samo sam izvi�ao!

Bojim se da "samo" nije izgovor.

Nenaoru�an je!

Ne mo�ete samo tako ubiti nenaoru�anog �ovjeka!

Hajde. Pokupi ga. Napunjen je.

Nemoj gledati njih. Gledaj mene.

Hajde, Charlie.

Evo ti prilike ubiti slavnog Doc Hollidaya.

Mora� pucati, Charlie.

Hajde.

Dajem ti priliku ba� sada. Uzmi ga.

Hajde, de�ko.

Pote�i! Hajde!

U�ini to!

Ovo je za Morgana.

Recite svima da je bio naoru�an kad sam ga upucao.

To je ipak ubojstvo.

Tako�er je i pravda.

Kada sam pozorno prou�io pri�e,

bilo je te�ko re�i je li Indijanac Charlie potegao prvi ili ne.

Je li trebao biti ustrijeljen? Svakako nije.

Da, bio je tra�eni �ovjek,

ali ne zbog ubojstva Morgana Earpa.

Pravda je mo�da zadovoljena taj dan,

ali ne mogu re�i kako sam bio sretan zbog toga.

O�e!

Hej, Millard, �to ti se, dovraga dogodilo?

Uh, biti �u dobro.

Upravo sam se vratio iz Tucsona.

Tvoj brat Frank?

On je mrtav.

Da, znam, tata.

Zna�?

�to, jesi im rekao?

To sam u�inio, gospodine Stilwell.

A tko si ti?

To je Doc Holliday, O�e.

Doc Holliday?

�ujem da imate neke veze sa ubojstvom mog dje�aka.

To je istina.

Tako�er nam je spasio �ivote, g. Stilwell.

Pa, mislim da �u sad oti�i. Dobar dan.

�ekajte! Ne mo�ete samo odjahati odavde bez obja�njenja.

Sad, za�to je moj sin morao umrijeti?

Jer je va� sin u�inio neke jako ru�ne stvari, gospodine.

A vi niste?

Jesam, i meni �e biti su�eno jednoga dana,

ali ne danas i ne vi, gospodine.

Za�to ne ja?

Zato �to mislim da va�a obitelj �eli da ostanete ovdje

malo du�e.

Obitelj je uvijek na prvom mjestu.

On je u pravu, O�e.

�elio bih te bolje upoznati.

Zato smo svi do�li ovamo.

Idemo unutra, tata.

Moramo puno toga nadoknaditi.

Imate lijepu obitelj, g. Stilwell.

Neka ostane tako.

Idemo se pobrinuti za tu ruku. - Da.

Vjerujem kako na� pravni sustav mo�e raditi,

i ve�inu vremena, radi.

U mom srcu, osje�am da se 130-ak godina od sada,

ovako ne�to ne�e ponoviti.

Vjerujem da �emo se razviti do tada.

Ja sam siguran da �e se razvijati do to�ke

gdje je presuda su�enja biti prihva�ena i po�tovana.

Preuzeto sa www.titlovi.com