Original subtitles

- Komm her, Hübsche. - Zieh Leine!

- 1.000. - Ich will sehen.

Vier Könige.

Vier Asse.

Wenn du wieder ein paar Dollar hast, nehmen wir das Spiel wieder auf.

Prost, mein Freund.

Cjamango!

Dein ganzes Geld gegen dieses Gold!

Eine einzige Partie...

Eine einzige Partie...

Also?

Hier.

Dieses Gold ist viel mehr Wert als mein Geld.

Ich weiß, aber ich bin eben großzügig.

Wie du willst. Lass uns spielen.

Das kannst du nicht tun, Amigo.

Ein Teil des Goldes gehört mir.

Gehörte!

Hättest nicht annehmen dürfen, Cjamango!

- Du hast verloren. - Du musst noch die letzte Karte aufdecken.

Mist!

- Du hast geschummelt! - Ganz ruhig!

Wenn du wieder etwas Gold hast, können wir das Spiel wieder aufnehmen.

Jetzt leg die Säckchen in die Satteltaschen.

Mach schon!

Schnell, auf die Pferde!

- Toller Coup, Hernandez. - Und jetzt die Belohnung.

Ja...

Das hast du dir verdient.

Hernandez...

Der Trick mit der Pest hat funktioniert.

- Warte, ich helfe dir. - Komm meinem Sohn nicht zu nah!

Und du, halt dich fern von ihm! Er hat die Pest!

- Señor... - Ich hab schon nein gesagt.

Du kannst nicht mit uns mitkommen. Verschwinde!

Señor, nehmen Sie mich mit! Bitte!

- Verschwinde! Du hast die Pest! - Lassen Sie mich nicht hier zurück, Señor!

Nehmen Sie mich mit!

Da ist Pearl.

Pearl.

Wieso so spät? Wir wollten gerade aufbrechen.

Jetzt bin ich ja da.

Manuel!

In San Juan vertraut ihr Manuel dem Kloster an.

Ist gut, Pearl.

Wir machen es so, wie du willst.

Sei unbesorgt.

Manuel...

Na komm.

Gehen wir. Du kommst mit uns mit.

Manuel.

Komm, beeil dich. Steig schon auf.

Schick ein paar Männer.

Halt!

- Hast du das Geld gut nachgezählt? - Sicher.

Dann schmeiß ihn runter. Ich will nicht auch an der Pest sterben.

Ja, ja.

Du hast die Pest!

Wo willst du hin, Kleine?

Wir hab ein Angebot, das wir dir unterbreiten wollen.

Komm.

Lasst sie in Ruhe! Stehengeblieben!

Halt!

Das ist Cjamango.

Bevor er uns weiteren Kummer bereitet, ist es besser, ihn aus dem Weg zu räumen.

Du bist genauso gut, wie mein Vater es war.

- Wie hieß dein Vater? - José Lucas.

Alle sind aus dem Dorf geflüchtet.

Und niemand hat mich mitnehmen wollen.

Ich bin alleine zurückgeblieben. Sieh mal her.

Siehst du das?

Sie sagen, ich hätte die Pest. Aber das ist nicht wahr.

Ich habe mich verbrannt, weil ich meinen Vater vor den Flammen retten wollte.

- Wie kam es dazu? - Don Pablo ließ ihn lebendig verbrennen...

... da dieser allen weismachte, er hätte die Pest.

Das ist nichts Wildes. Du bist bald wieder okay.

- Wer war das Mädchen vorher? - Pearl, die Tochter von Hernandez.

Du bist flink mit der Pistole, was?

Etwas zu trinken?

Allen Anschein nach lebt man nicht lange in diesem Ort.

- Wo haben wir uns schon mal gesehen? - Überlegen Sie mal.

Darf ich Ihnen etwas anbieten?

Es gibt keinen besseren.

Ich habe bereits getrunken.

Gehst du?

Nimm mich mit dir mit!

Lass mich nicht alleine hier.

Ich habe solche Angst.

- Weißt du, wo Hernandez wohnt? - Ja, das weiß ich.

In einer Baracke außerhalb des Dorfes. Ich kann dich hinbringen, wenn du willst.

Komm.

Was gibt's Neues?

Pablo hat's geschafft, mit seinen Männern allein im Dorf zu bleiben.

Wirklich? Das wird ihm nicht viel nutzen.

Hey ihr! Beeilt euch mit der Ladung dort!

Warte hier auf mich.

Wer bist du?

Was willst du?

Ich bin Cjamango.

Du erinnerst dich an mich, nicht wahr, Hernandez?

Ich dachte, du hättest etwas von meinem Gold abgekriegt.

Jedoch...

Ich hab damit nichts zu tun, Cjamango. Du musst mir glauben.

Man hat mich gezwungen.

- Sie hätten mich umgebracht, wenn... - Aber du lebst noch und wirst reden!

Wo ist das Gold?

Es ist nicht klar, wer es hat. Entweder Don Pablo oder El Tigre.

Jeder der beiden sagt, der andere hätte es.

Aber ich bin mir sicher, dass es El Tigre hat.

El Tigre hat viele Revolverhelden.

Man hat bereits versucht, mich zu töten.

Aber ich werde mein Gold wiederbekommen.

Ja, du bekommst es wieder, Cjamango.

Manuel!

- Du solltest doch schon weit weg sein. - Der Mann hat mich vom Wagen geworfen.

Gott möge sie verfluchen.

- Cjamango ist hier. - Cjamango? Wer ist das?

Der, der Don Pablos Männer im Dorf getötet hat.

Das ist Pearl.

- Meine Tochter. - Wir kennen uns bereits.

Ich danke Ihnen wegen heute Morgen.

Sie sind auf der Durchreise, nehme ich an?

Ich werde nur ein paar Tage bleiben.

Ihr Vater trinkt zuviel. Es wäre aber gut, wenn er jetzt bei klarem Verstand wäre.

Sie ist wie Unkraut.

Sie entfacht überall Leidenschaft.

Viele wollen sie haben, Don Pablo eingeschlossen.

Aus Eifersucht hat er José Lucas getötet, Manuels Vater.

Diese Dinge interessieren mich nicht.

Ich zeige dir El Tigres Ranch.

Komm.

Sieh durch.

Dort unten ist sie.

Ich gehe mal einen Blick darauf werfen.

Manuel ist hier draußen. Er wird bei dir bleiben.

Ja.

Manuel!

Hör zu, Manuel. Du bleibst bei Hernandez bis ich zurückkomme.

Ja, Cjamango.

Komm.

Komm.

Tja, Manuel...

Na, das ist nichts Wildes.

- Wer bist du? Was suchst du? - Ich muss mit deinem Boss reden.

Das bin ich!

- Ich bin Cjamango. - Was suchst du auf meiner Ranch?

Ich bin gekommen, um mir mein Gold zurückzuholen.

- Du wirst es niemals zurückkriegen. - Jetzt weiß ich, wer es hat.

Wir sehen uns wieder.

Guten Tag.

Guten Tag, mein Freund.

- Wohin des Weges und was willst du? - Ich heiße Clinton.

Ich verkaufe Likör und biete Ihnen eine Partie Whisky zum selben Preis an...

... den ich unten im Dorf einem gewissen Don Pablo gemacht habe.

- Whisky von allerbester Qualität. - Wir brauchen nichts. Kannst wieder gehen.

Sie finden mich im Dorf, sollten Sie sich's überlegen.

Johnny...

Kümmere dich um Cjamango.

Cjamango.

Er war es, der mich heute Morgen vor Don Pablos Männern gerettet hat.

Ah ja? Gut.

Wie auch immer, wir reden später darüber.

Du bist erbärmlich.

Wer nicht mindestens 5 Flaschen mit 6 Schuss trifft...

... wird nie ein guter Revolverheld sein!

Beeil dich.

Weg da!

Ramón!

Ramón...

Du hast keine ruhige Hand mehr.

- Mehr Flaschen! - Ja.

Cjamango...

Wir müssen reden.

Nicht jetzt.

- Ich muss zuerst essen. - Später dann.

- Gib mir etwas zu essen. - Sofort.

Ich habe ausgezeichnetes Fleisch und guten Wein.

Wie ich sehe, sind Sie überall.

Es ist mein Beruf.

Ich habe Hunger, Sancho.

Gib uns was zu trinken! Beeilung!

Hey du! Beeilung!

Hey du!

El Tigre sagt, du mischt dich in seine Angelegenheiten ein.

Und er verträgt keine Kröten wie dich. Er hat einen empfindlichen Magen.

Er hat mit dir geredet.

Bastard!

Dafür, dass sie ein Händler sind, können Sie aber gut mit der Pistole umgehen.

Nun, wenn ich nicht mit ihr umgehen könnte, könnte ich meinem Beruf nicht nachgehen.

Ich würde Ihnen raten, sich um Ihre Angelegenheiten zu kümmern.

Beim nächsten Mal.

Guten Tag, mein Freund.

Guten Tag, mein Freund.

Cjamango... Komm, drinnen lässt sich besser reden.

Zunächst einmal muss ich dir sagen, dass ich den Grund kenne, wieso du hier bist.

Gut, so verlieren wir keine Zeit.

- Whisky? - Whisky.

Du suchst das Gold.

Es ist in den Händen von El Tigre.

Ich wurde hintergangen.

Ich bin froh, dass du gekommen bist.

Du hast es drauf, Cjamango.

Und gemeinsam können wir uns das Gold zurückholen.

Klar.

Morgen früh bei Sonnenaufgang... wird ein Wagen...

... vollbeladen mit Waffen...

... von El Tigres Ranch, in Richtung San Juan aufbrechen.

Es wäre gut, ihm eine Überraschung zu bereiten.

Und du wirst meine Männer anführen.

Nein, ich bin nützlicher, wenn ich mich da raushalte.

- Ich werde im richtigen Moment da sein. - Dann kümmert sich Ramón darum.

Ramón!

Gehen wir!

Gehen wir, Muchachos!

Er hat getrunken.

Dan! Dan!

Dan! Brad ist zurück!

- Was ist passiert, Brad? - Wir wurden von Pablos Leuten angegriffen!

- Verflucht! - Sie haben den Wagen an sich gerissen!

Auf die Pferde!

Lasst uns eine Flasche hinunterkippen.

Wo ist El Tigre hingegangen?

Lasst uns zur Ranch zurück gehen.

Schnell!

Halt!

Finger weg von dem Gold. Nimm es sofort von dir runter!

Wirf die Pistole weg, Pearl. Du würdest ohnehin niemals schießen.

Ich sagte runter mit dem Gold!

Deine Waffe ist nicht geladen.

Wenn du am Leben deines Vaters hängst: Kein Wort darüber, was du gesehen hast.

Haben wir uns verstanden?

Pearl! Was ist passiert?

Ich habe...

Ich habe Schüsse gehört.

Ich ging nach draußen und...

... und sah...

... wie sich ein Mann auf einem Pferd davonmachte.

Das Gold!

Schon wieder Cjamango...

Ich will ihn hier haben! Lebend!

Habt ihr verstanden? Bringt ihn mir lebend!

Gehen wir!

Hernandez!

Hernandez! Wach auf!

Hernandez!

Was willst du?

Wach auf! Da sind Männer im Anmarsch!

- Was hast du gesagt? - Da sind Männer im Anmarsch!

Schau!

Schau!

Das sind Männer von El Tigre. Komm Manuel, ich muss dich verstecken.

Komm! Schnell!

Wo versteck ich ihn nur?

Wir finden jetzt ein Versteck, okay? Warte mal.

Hier, ich hab's. Geh da rein.

Und sei still. Denk dran, dich nicht zu rühren. Verstanden? Kein Wort.

Still sein und nicht rühren. Rühr dich nicht! Hast du verstanden?

Wach auf!

- Wer seid ihr und was wollt ihr? - Cjamango.

Cjamango? Der ist nicht da.

- Wo ist Cjamango? - Ich sagte, er ist nicht da.

Dann verrätst du uns, wo wir ihn finden können.

Wo ist er?

Wo ist Cjamango?

Also?

Du alter Säufer!

Rede!

Hernandez! Antworte! Hernandez! Antworte! Sprich schon! Ich bin's, Manuel!

Sprich schon, Hernandez! Antworte! Ich bin's, Manuel!

Antworte, Hernandez! Antworte!

Cjamango...

Cjamango!

- Wir waren in der Baracke von Hernandez. - Cjamango hat den Alten getötet.

Sucht ihn!

Cjamango!

Verfluchter Kerl!

Das Gold war dir wohl nicht genug! Du musstest auch noch meinen Vater töten!

Jetzt wirst du sterben!

- Hör auf, Pearl! - Komm raus, verfluchter Kerl!

Schieß nicht, Pearl! Ich habe deinen Vater nicht getötet!

Das ist wahr!

Mach keine Dummheiten!

Wenn Pearl die Wahrheit sagt, hat Cjamango das Gold von El Tigre zurückgeholt.

Geh schon, Ramón.

Bewegt euch.

Pearl.

Ich habe deinen Vater nicht getötet.

Du musst mir glauben.

Hier entlang, Cjamango. Na los, auf geht's!

Und du wirst mir Gesellschaft leisten.

Don Pablo muss mit dir reden.

Es geht ums Gold.

Ihr seid Schweine!

Ihr sollt ihn mir bringen! Ich will ihn hier haben! Mir zu Füßen!

Findet ihn!

Guten Tag allerseits.

- Wieso bist du hergekommen? - Ich überbringe Nachrichten von Cjamango.

Was weißt du von ihm?

Er ist in Don Pablos Händen und will wissen, wo das Gold ist.

Ich traue dir nicht.

Wenn du mich angelogen hast, verlässt du diese Ranch nicht lebend!

Du hast sicher Durst, nicht wahr, Cjamango?

Wenn du was trinken willst, sag uns einfach, wo das Gold ist.

Don Pablo will wissen, was mit dem Gold ist.

Red schon!

Wenn du nicht redest, wirst du sterben!

El Tigre will dich sehen.

Und mach keinen Unsinn.

Auf!

Verfluchter Bastard!

- Wo ist das Gold, Cjamango? - Das wirst du niemals erfahren.

- Ich werde nicht reden. - Und ob du das wirst.

Bringt ihn fort!

Auf, beweg dich!

Wo willst du hin, Pearl?

Fühlst du dich hier nicht wohl?

Entferne dich.

Öffne die Tür da.

Cjamango!

Cjamango!

Cjamango!

Wo ist das Gold, Cjamango?

Ich hab gefragt, wo es ist!

Mistkerl...

Gib Acht, du hast nur einige Sekunden zum Antworten.

- Nur einige Sekunden - Cjamango!

Die Zeit verstreicht, Cjamango.

Wenn du nicht redest, fliegt der Junge in die Luft und wird in Stücke gerissen!

Lass mich nicht sterben!

Du wirst nicht sterben, Manuel.

Du wirst nicht sterben.

Cjamango...

Also?

In Hernandez' Baracke.

In der Orgel.

Habt ihr gehört?

Los!

Der Junge ist frei.

Steh auf!

Du bleibst hier, bis ich das Gold zu Gesicht bekomme.

Willkommen Paco!

Guten Tag, Pablo.

- Hat dir Ramón alles erklärt? - Ja, aber ich möchte es von dir hören.

Es gibt Gold abzugreifen.

- Wir machen halbe-halbe. - Einverstanden.

Außerdem habe ich auch noch eine Rechnung mit El Tigre offen.

Also dann.

- Vorwärts! - Vorwärts!

Dan!

Wir haben es geschafft.

Wir haben uns das Gold zurückgeholt.

Die Leute von Pablo sind im Anmarsch!

Ich wusste, dass er früher oder später aufkreuzen würde.

Kommt Jungs!

- Was machst du? - Ich geh nachsehen, was da los ist.

Ihre Feinde warten ungeduldig darauf, uns zu sehen.

- Es wäre gut, wenn Sie hier blieben. - Ich bevorzuge, in Ihrer Nähe zu sein.

Hey ihr!

Das ist der passende Moment. El Tigre kann uns nicht sehen.

Schnappen wir uns das Gold und verduften wir.

Don Pablo! Das Gold!

Pablo!

Hast mich nicht erwartet, was Pablo?

- Dieses Gold gehört mir! - Das sagst du.

Finger weg von dem Gold!

Rühr dich nicht!

Dieses Gold da gehört mir.

Jetzt werden wir uns mal amüsieren.

Da entlang.

Du wirst Don Pablo Gesellschaft leisten.

Wieso schießt du nicht?

Dan!

Pearl!

Pearl...

Zum Glück ist das ganze Gold da.

Ohne deine Hilfe hätte es die Armee niemals wiedergefunden.

Versuche nicht, den Cleveren zu spielen.

Ich hatte die Möglichkeit, dich in letzter Zeit kennenzulernen.

Nicht ausreichend, Cjamango.

Ich bin der Ranger Clinton Burr. Das Gold wurde der Regierung gestohlen.

Tu so, als hättest du es nie beim pokern gewonnen.

- Ich hätte dich töten sollen! - Das wäre nicht leicht gewesen, Cjamango.

Wiedersehen, mein Freund.

Viel Glück.

Cjamango!

Und ich?

Komm mit mir.

ENDE