Original subtitles

Django el bastardo

SAM HAWKINS "MUERTO" 13 de Noviembre de 1881

Pero que diablos...

Asqueroso... �Hey Sam!

Maldito borracho.

�Despi�rtate Sam, despi�rtate!

Hay uno fuera que te busca.

Ha plantado en el suelo una cruz con tu nombre encima...

y la fecha de hoy.

�Hey Sam!

Deja de beber.

Ese te busca a ti.

�Seguro que es el mismo?

Se lo puedes preguntar.

�Me buscas a m�?

T� eres Sam Hawkins.

As� es. Y bien...

Entonces te he encontrado.

SAM HAWKINS "MUERTO" 13 de Noviembre de 1881

�C�gelo!

�Luego! �Mol�state!

�Hacedlo que corra!

Ya tengo suficiente muchacha.

Apuesto 100 d�lares, por el gordo.

De acuerdo, yo por el muchacho.

Has ganado, ah� tienes los 200 d�lares.

Como siempre, ha sido justo.

Vamos Guer.

Se ha hecho tarde.

Disculpe se�ora.

Sr. Murdoch... la cuenta.

Un momento Ross.

Estar�a bien arreglar nuestros asuntos.

Claro.

Cuando quieras.

Entonces prepara la cuenta, nos veremos esta noche en tu casa.

De acuerdo Rod, te espero.

Nunca he visto perder a tu hermano.

�Cu�nto quiere por hacer una cruz?

Un d�lar.

H�game una.

�Qu� fecha?

Hoy.

�Qu� nombre quiere poner?

Howard The Ross

�Ah! Entonces te la hago gratis.

Este a�o no te ha costado mucho hacerlo, �eh, Ross?

Hemos tenido muchas perdidas con las bestias.

Lo sabes, �no?

�Sabes quien me parece haber visto hoy?

�Django!

�Bonita! �Muy bonita!

Procuremos no perder muchas bestias este a�o Ross.

Se�ora...

�Asqueroso!

No vengas tarde querido.

No vale la pena por un hombre como �l.

Ahora quiere que tenga pesadillas.

Buenas noches.

Django.

No ha sido una pesadilla Ross.

T�...

Entonces era verdad.

Me alegra...

verte.

�Por qu� te has alegrado?

S�...

si ya lo sab�a.

Pero ya que te veo, quiero explicarte.

No se nada, que debas explicarme.

Escucha Django...

d�jame decirte...

no soy...

como puede que pienses.

Yo...

�Django!

�Django d�nde est�s?

Escucha...

�Django!

Estoy aqu� Ross.

�Quieto!

�Hey!

�Pero d�nde est�s?

Django...

espera.

Quiero explic�rtelo.

�Escucha!

Espera.

�Espera Django!

�Por qu� no me quieres creer?

Nadie me cree.

Yo soy inocente, inocente �entiendes?

�Me escuchas? �Inocente!

Estoy aqu� Ross.

Te espero.

ROSS HOWARD "MUERTO

�No!

�No!

�Noooooooo!

Es tu d�a...

Ross Howard.

Muerte.

ROSS HOWARD "MUERTO�" 14 de Noviembre de 1881

Muerte.

ROSS HOWARD "MUERTO�" 14 de Noviembre de 1881

T� est�s muerto.

ROSS HOWARD "MUERTO�" 14 de Noviembre de 1881

�Muerto!

ROSS HOWARD "MUERTO�" 14 de Noviembre de 1881

�Cu�ndo ha pasado?

La pasada noche.

Despu�s de su visita.

Tanto para el Sr. Ross como para el Sr. Hawkins ten�an preparada antes una cruz.

Entonces...

era cierto.

Marchaos.

�Django!

�Brett! �Williams!

�Williams!

Te doy 5.000 d�lares.

Son para el ganado de Howard Ross.

�Pero seguro que la mujer lo querr� vender?

No te preocupes Williams.

Me parece que el dinero la convencer�, conozco bien ese tipo de mujer.

Y no le pagues m�s de 5 d�lares por cabeza.

Cinco...

Toma Brett.

Encuentra otros 20 pistoleros, gente decidida.

Vamos.

�Hey Brett!

Re�nelos en Dirty City.

Intenta darte prisa.

Est� bien jefe.

�No deber�as estar con tu marido?

�Marido?

Di, �qu� est�s pensando?

Es un chalado.

Eso es lo que es.

Un chalado.

Eso no parece que te disguste mucho.

Creo que ha sido la primera vez...

que t� has ganado el dinero honestamente.

Aceptando casarte con mi hermano, has hecho un negocio muy bueno.

Tambi�n t�.

Te quito el estorbo, de hacer de ni�era de un paranoico.

Es de eso de lo que quiero hablarte.

Pero nuestro trato...

estar� atado a los d�lares.

�Hey, buenas noches a todos!

Hola William.

�Muchachas, ya estoy aqu�!

He hecho muchos kil�metros.

- Gracias preciosa. - �Hey jefe!

�Tenemos que ir a buscar el reba�o?

Por mi parte ya estar�a cerrado...

pero desgraciadamente ha dicho que a�n se lo quiere pensar.

- �Hola se�ora!, �c�mo est�? - �Es para m�?

No, esto no te lo puedo dar.

- �Oh, que l�stima! - Es un regalo para una querida amiga.

No ser� eso para m�. �Verdad?

Adi�s.

�Hey jefe! �Entonces?

Esperemos que se decida lo m�s tarde posible.

Estamos m�s preocupados nosotros por el jefe, que el jefe por nosotros.

- Te he tra�do un regalito. - Oh, gracias.

No hay prisa.

Entonces tom�mosnolo.

Est� bien, ve prepar�ndolo mientras voy a cambiarme.

Aqu� hace calor.

Es un bonito detalle.

Es un pecado desperdiciar...

un buen vino como este.

�T� no bebes?

No.

Esto, no te har� m�s falta.

La viuda de Ross ya ha vendido su reba�o.

Pero no te preocupes, te dejo la mitad.

�Y la otra?

Dile a tu patr�n que la otra mitad...

ya se la llevar� yo.

Pero... �qui�n sois?

�Qui�n sois? �D�nde vais ahora?

Al infierno.

Y te aseguro, que no se est� bien.

�Hey, forastero!

�Forastero!

Nuestro querido Sr. Williams, nos ha contado una historia rara.

Muy rara.

Nos ha hablado de ciertos d�lares, que han sido rotos.

�Estos?

No son tuyos, �entiendes?

Menos rollo hermano.

Debes devolverlos o si no...

Te lo advert� Williams.

�Por cu�nto le guardas la otra mitad?

Se lo entregar� personalmente.

�Qu� sucede Brett? �Est�s muerto de sed?

Esto son mil d�lares a cuenta Roland.

Te necesita a ti a tus hombres enseguida.

Ser�n mil por cabeza.

Presentaos al Sr. Murdoch en Dirty City.

�Hab�is escuchado muchachos?

Nos esperan mil d�lares por cabeza en Dirty City.

Cualquiera sabe lo que dir� Rod Murdoch.

Gracioso. �Verdad?

El dinero, a todos alegra.

Y de repente se presentan 4 valientes matones.

�Hey Django espera!

Ha huido de noche como si le hubiese picado una tar�ntula al duro Murdoch.

Y estos no hubiesen estado contentos llev�ndose solo mi dinero.

Quer�an intentar enga�ar enga�arme.

�D�jame coger el dinero!

�Esp�rame!

�No me dejes!

�Tienes que esperarme Django!

No te esperaba.

He tardado porque aun me lo estaba guardando.

Eres Alethea �verdad?

La mujer de Luke.

As� aprender�s a tener la boca cerrada.

�Qui�n es ese tipo?

El hermanito del Sr. Murdoch.

As� aprender�s a no hablar de m�s.

�Has visto Bill?

Ese es nuestro nuevo patr�n.

�Hey sheriff!

Tiene que hacer algo.

Es cierto, tiene raz�n.

Nuestras mujeres no pueden salir de casa por la noche.

El pueblo est� lleno de pistoleros...

y de cerdos borrachos.

Hace dos semanas...

que Murdoch se ha trasladado desde su ciudad a aqu�.

Por eso ha empezado a llegar toda esa cantidad de escoria.

�Por qu�?

�Qui�n es el enemigo?

Por eso ha llamado a Brett y sus hombres.

El enemigo es �l, Murdoch.

No tiene suficiente con ser el jefe y habernos desangrado con su porcentaje.

No estamos todos de acuerdo.

Debe apresar a todos esos.

O deberemos buscar otro sheriff.

No vaya tan r�pido sheriff.

Llev�oslo ya.

Y ni una palabra.

�Y si se entera su hermano?

�Qui�n ha matado a ese hombre Sr. Murdoch?

�Qui�n es el que hace tantas preguntas?

Yo Sr. Murdoch.

Represento a la ley...

En Dirty City.

- As� es. - Es Verdad que as� es.

- Ya es hora de acabar con esto. - D�janos en paz de una vez.

Ahora la ley ha muerto.

�Venga, fuera de aqu�! �Todos!

�Marchaos o ver�is!

�Mirad, mirad lo que os digo!

�Mirad!

�R�pido Brett!

Tranquilo..., est�se tranquilo se�orito.

Est�se tranquilo, quieto, tranquilo.

No ha habido forma de calmarlo.

Solo hay una manera.

�Por qu� has vuelto?

�D�nde est�n mis hombres?

En el infierno.

Marchaos.

No te preocupes Luke.

Estar� a tu lado.

Dirty City, no debe estar lejos.

Le he prometido a Brett que estar�amos all� lo antes posible.

�Qu� es? �Ganado?

M�tete en la cabeza que esto es un negocio limpio.

�Est� claro?

�Negocio limpio...! �Entonces nosotros que pintamos?

Vamos, r�pido vamos.

Vamos a hacer un negocio limpio...

Debe ser una de las trampas de este sitio.

Por si hemos encontrado la cena, vamos a ver.

�Hey, no os perd�is muchachos!

Mal rayo os parta, malditos.

Poned atenci�n.

No debe estar lejos.

�Ah� est�!

�Caramba se ha ido!

Os lo hab�a dicho, dejadlo estar, vamos.

�Estaba aqu� hace un momento!

Esperad, aqu� hay sangre.

No... no, por el amor de Dios.

No, no, no dispares.

�No, no, no...!

�No!

ROD MURDOK, "MUERTO" 17 de Noviembre de 1881.

17 de noviembre.

Es la fecha de ma�ana.

Quiero al maldito que ha hecho esta broma.

Tienes que encontrarlo.

Son muchos los que pueden haber hecho una cosa parecida.

Ha sido uno solo, estoy seguro Brett.

Pero no se como es su cara.

Si tienes la oportunidad de encontrarte con �l de frente...

lo reconocer�s enseguida.

�Los hombres que te he dicho que busques?

Algunos est�n ya aqu�.

Espero al resto enseguida.

Vete.

Hola Bill.

Es verdad que el pueblo es poco hospitalario.

Hola Frank.

- El Whisky es bueno. - Pero muy caro.

Yo me estoy aburriendo.

�Atenci�n muchachos!

Tenemos que encontrar a un hombre.

Un tipo simp�tico por lo que parece.

Hace a�os que no veo un tipo simp�tico por este lugar.

Es cierto, que en la vida no se para de ver cosas nuevas.

- �Pero quien es? - No lo se.

�D�nde lo buscamos?

Nada de nada.

Lo �nico que se es que se divierte...

haciendo cruces de madera.

Pues como hab�amos dicho.

Vamos muchachos.

Buscadlo por las casas, en los establos... donde quer�is.

Hasta que me lo traig�is.

�Hey t�, forastero!

- �Sabes usar una pistola? - S�.

�Quieres ganar 1.000 d�lares?

�No!

�Qu� haces?

Siempre hago cruces como ves.

�Vamos muchachos!

Siempre hace cruces...

Esto no parece...

que haya sido cortado de un tronco.

Eres un hombre con suerte.

Coge tu hierro y desaf�ale.

Pero para m� esto...

lo es todo.

�Desfilando!

No deb�as haber estado. �No te es suficiente?

�No, por favor!

�No!

�Oh, no!

Eso no, por favor eso no.

�No, por favor!

S�, es verdad, me marcho.

S�, me marcho.

No es necesario que recojas toda la casa mujer.

Solo que dejes los sitios vac�os donde se pueda esconder un bastardo.

Vamos, mu�vete.

S�, s�...

�Mu�vete!

�Est�s perdido! �Aun quieres discutir?

Clay, nos han dicho que no volvamos.

- T�. - Venga, sube.

Est�s vaciando los alrededores.

�Y despu�s?

Al menos, lo veremos mejor.

T� le has visto, �verdad?

Es �l quien te busca, es verdad que lo he visto.

Y si piensas atraparlo as�...

me parece muy mal.

Hazte a la idea que pierdes el tiempo.

�T� crees?

Tengo a 30 hombres conmigo.

Y estoy esperando m�s.

Ver� que no me asustar�.

Nos estamos alejando demasiado del pueblo.

- Aqu� no encontraremos a nadie. - Vamos entonces.

All� hay una casa.

Para m� que ese hombre estaba muerto.

No me equivoco.

- �Pero qu� quiere? - Nadie sabe a que se refiere.

Yo no hago preguntas, mientras vea tanto de esto.

�Maldito bastardo!

Con el m�todo de mis hombres est� perdido.

Si est� en el pueblo no se escapar�.

Puede estar tranquilo Sr. Murdock.

�Tranquilo?

Pero si ha hecho todo lo que ha querido.

�Pistoleros...!

Si solo hacen que lucirse a ver quien es el mejor.

Ser� mejor que te vayas Brett.

Tiene que tener un c�mplice.

�Brett!

Doy 1.000 d�lares para el que lo atrape.

�Por qu� te busca?

El gran Murdoch...

preocupado por una sombra bailando en una cuerda.

Di de una vez, �por qu� no te marchas?

Un pacto es un pacto.

Y por otro lado, no quiero perderme el espect�culo final.

Alethea...

�Esto d�nde va?

Espera...

Ves Luke...

con un poco de paciencia...

todas las piezas acaban en su sitio.

Y el juego se termina.

�Qu� te pasa?

He escuchado un ruido.

No ha sido nada, ves sombras por todos lados.

Puede ser. �no?

Me ha dejado intrigado lo que ha dicho el mexicano.

Y ha pasado por aqu�...

deprisa.

�Hey Evans!

Dime, �de d�nde has sacado la botella de Whisky?

Un verdadero tesoro en este sitio.

Eso no es cosa tuya amigo.

Hace 8 meses que tenemos la garganta seca.

Es de los nordistas que tenemos sitiados.

Te dar�n muchas si les dejas pasar.

Prefiero volverme abstemio.

�Hey Django!

�Quieres venir a un sitio en lugar de leer tanto?

Mira lo que hemos encontrado.

�No es posible!

Es de primera calidad, es un sue�o ver una despu�s de tanto tiempo.

�Y si echamos unos buenos tragos juntos?

Hace mucho que no se bebe ni una gota decente.

Pens�bamos ofrec�rsela...

a los se�ores oficiales.

�A los oficiales?

S� hab�is tenido una buena idea, venga vamos.

�Capit�n Ross! �Mayor Murdoch!

�D�nde deben estar?

Tampoco est� el teniente Hawkins.

Se lo han llevado todo.

Nos han abandonado.

No lo entiendo.

�Qu� quiere decir todo esto?

�D�nde est� Collins?

�Collins!

�Collins!

Debe estar de guardia.

�Collins! �D�nde est�s?

�Hey Collins!

Es el pu�al de Murdoch.

- Nos han traicionado. - �Pero por qu�?

�Pero por qu�?

�Avisemos a los hombres, r�pido!

�Evans!

�Evans, contesta!

�Evans!

�Alarma!

�R�pido! �Alarma!

�Vamos!

�Podemos estar tranquilos Mayor?

No has de preocuparte.

Est�n todos muertos.

Estoy aqu�.

Ahora creo a los hombres que te est�n dando caza.

Hablan de ti como de un fantasma.

Quien sabe... lo mismo tienen raz�n.

Estamos solos en casa.

Los hombres est�n todos en el pueblo.

Qu�date fuera de esta historia.

Deja que te ayude.

Murdoch est� lleno de d�lares.

Ser�n todos para los dos.

Ya te he dicho que no me interesa el dinero.

�Qu� se gana con la venganza?

Mayor Murdoch.

Has estado en mis sue�os estos seis a�os hasta encontrarte...

Mayor Murdoch.

Quer�a... ense�arte esto.

�Te acuerdas ahora del soldado Evans?

Un muchacho valiente.

Todos tus hombres eran valientes muchachos...

Mayor Murdoch.

Ten�an gran estima por sus oficiales.

Sue�o con los soldados muertos...

a vuestro lado.

Pero no sab�an que los oficiales no estaban all� para verles morir.

Les hab�an traicionado.

Traicionado.

Me sent�a bien Mayor, cuando pensaba...

que era uno de los valientes soldados.

No sab�amos...

no lo han sabido nunca.

Morir�s lentamente Murdoch.

Tantas veces como hombres ten�as.

Y yo te ver� morir.

Te ver� morir... lentamente.

Lentamente...

Lentamente...

Lentamente...

Lentamente...

�No, no!

�No!

�No!

Vosotros dos, vigilad este lado.

Y tened los ojos abiertos a cualquier cosa.

Esto tiene pinta de tenernos en pie toda la noche.

�Pero t� te crees aun esta historia?

Claro que me la creo.

Si no fuese por el valor de todos los d�lares que nos han prometido...

�C�mo debe ser la cara de ese tipo?

Es mi hermano quien nos mantiene.

Nunca me ha fallado y quisiera ayudarle.

No le ayudes si no quieres acabar igual.

No soy un est�pido como dicen todos.

Pero yo...

yo he pensado mucho en esta hacienda y creo...

en que...

estoy seguro de haber encontrado la soluci�n.

T� habr�as encontrado la soluci�n...

�Y cual ser�a?

Escuch� a ese hombre...

por lo que le busca.

�Y si le ofrecemos dinero?

No es de nuestra cala�a.

No te hagas ilusiones.

�Qu� quieres decir?

El dinero no le interesa.

Dependiendo de la cantidad...

el dinero nos interesa a todos.

Esc�ndete.

�Pero que significa esto?

Ning�n hombre podr�a nunca rechazar tanto dinero.

Voy a llevar esto a la iglesia...

y vuelvo a casa.

T�, busca a tu amigo...

puede cogerlo todo.

Tiene para vivir...

solo.

No te preocupes, no te dejar� nunca.

Estate atento otra vez.

Era uno de los nuestros.

La habilidad, pasa factura a los hombres.

- Buenas noches Sra. Murdoch. - Buenas noches.

Me gustar�a saber que ha pasado en toda esta historia.

No me gusta nada.

Nosotros solo hemos sido contratados.

�Qui�n es?

Es un mu�eco.

�Qu� significa?

Era un amigo m�o.

Ya estoy harto de toda esta historia.

Est� acabando con uno cada vez...

puede que dejemos la piel todos.

Nos conviene estar todos juntos.

�No est�s de acuerdo t�?

Normalmente prefiero estar cerca de los dem�s.

�Qu� os ha pasado?

Maldito, ha sido �l.

Esta noche hay una recompensa para el que lo haga.

Ay�dame enseguida aqu�.

Jugando como imb�ciles.

�Qu� hacemos Brett?

Coge a los hombres y remueve todo el pueblo.

Encu�ntralo Frank y tr�emelo vivo.

Cuenta con ello Brett.

Te estaba buscando.

No puedes seguir as�, te matar�n a la primera oportunidad.

Hay 50.000 d�lares de oro en la iglesia.

C�gelos y desaparece.

M�rchate.

�Por qu� no los coges t�? �No es eso lo que quieres?

Ahora no.

No sabr�a que hacer con eso sola.

No te muevas gran hombre.

Bellaco.

Y con su pistola... solo con un truco.

Ha rechazado el dinero.

Lo he visto igual que t�.

Voy a hacerle un bonito regalo a mi hermano.

Bien Luke.

Muy bien...

Apuesto todo lo que tengo...

a que eres incapaz.

Pero no es dinero.

De los hombres de tu hermano eres el �nico que inteligente.

El �nico en meter la pata �verdad Luke?

Pero eso �l no lo sabe.

Mientras yo siento un gran respeto hacia ti.

Como veo que has hecho...

a mi no me has decepcionado.

Muy bien Luke.

- Bien. - �Basta! �Basta!

�Sal te he dicho!

Y no me mires.

No te servir� mirarme.

- �Camina! - �Vete Alethea!

Esta es su pistola.

�Lo he desarmado!

�Qu� esper�is?

Esta es su sangre.

�Es su sangre!

�Lo he herido!

Venid conmigo.

�Deprisa! �Deprisa!

�Adelante!

�Hey, salid todos fuera!

�No es un fantasma, mirad!

�Mirad lo he herido!

�Tengo su sangre sobre mi mano!

�Es su sangre, no es un fantasma!

�Mirad, es su sangre!

�Qu� esper�is ah� parados?

Adelante.

�Solo...

buscadlo, adelante!

�En alg�n sitio debe estar!

�No es un fantasma! �Adelante!

�Rod!

�Buscadlo! �Adelante!

�Rod! �An�mate!

Rod... Rod.

Esta es su sangre y esta su pistola.

Lo he desarmado, he sido valiente, �verdad Rod?

�Verdad, he sido valiente? Dime Rod.

R�pido Brett, ilumina una esquina del poblado.

No pierdas el tiempo.

�Mu�vete!

�Hey Nick!

Mira lo que hay debajo del carro.

Est� bien.

Y si encuentro un fantasma te lo presento.

�Hab�is encontrado algo?

No, Brett.

Vamos.

Hey Dick...

�t� crees en fantasmas?

A mi toda esta historia de es, no es...

no me acaba de convencer.

�C�mo explicas que acabara con los otros?

Debe haber sido un conocido, no soy solo yo el que piensa as�.

- Habl�moslo con los otros. - De acuerdo.

Lo hablaremos con los otros.

Aqu� al menos no hay nadie.

V�monos.

Los hombres se est�n poniendo nerviosos.

- Ya se lo ha dicho al patr�n. - No se ya m�s que podemos hacer.

�Hey Brett!

�Nosotros nos vamos!

Hab�is sido debidamente pagados para hacer este trabajo.

Ahora no pod�is marcharos as�.

Renuncio a esto.

- Sucia carro�a. - D�jalo estar Brett.

Eres libre de irte a donde quieras. M�rchate.

Buena suerte Sr. Murdoch.

T�, no te vayas.

Sois un reba�o de borregos.

�Adelante! �Bajad del caballo!

El primero que se marche...

se lleva un balazo.

Solo hemos ca�do en su juego.

Ahora solo nos queda esperar el d�a.

Limpia aqu� delante, Brett.

Echadme una mano muchachos.

- T�, ve detr�s. - S�.

Los hombres est�n todos en sus puestos Sr. Murdoch.

Muy bien Brett.

Ya falta poco para el alba.

No se escapar�.

No se puede pasar Se�orito Luke, su hermano no quiere.

Lo siento, pero es una orden.

Quer�a ir a la iglesia, pero no pasa nada.

Yo...

Intenta hablar si es que puedes. �Vamos!

�D�nde est�n tus bonitas palabras, eh?

Est�s muerto gran hombre.

Para ti se acab�.

No te salvar�s.

�No lo har�s, no lo har�s!

No te salvar�s.

Voy a hacerle un bonito regalo a mi hermano.

Una bonita sorpresa le quiero hacer.

Est�s muerto gran hombre.

�No te escapar�s!

Se�or Murdoch...

su hermano... creo que ha ido a la iglesia.

Ha ido a buscarlo.

�R�pido Brett!

�Luke!

�Luke!

Luke...

Luke...

�Me busc�is?

ROD MURDOK, "MUERTO" 17 de Noviembre de 1881.

Es tu d�a Murdoch.

Podr�a ser el tuyo Django.

S�lo tengo que reparar un error, que comet� hace a�os.

Estoy aqu� para eso.

ROD MURDOK, "MUERTO" 17 de Noviembre de 1881.

ROD MURDOK, "MUERTO" 17 de Noviembre de 1881.

�Django!

�Django! �D�nde est�s?

�Django!

Espera.

�Mira!

Mira cuantos d�lares.

D�jame ir contigo.

Tendremos suficiente para toda la vida.

Yo ya he tenido una vida.

Pero...

�Hey!

�Espera!

�No puedes rechazarlo!

�P�rate!

�Django!

Subt�tulos por el Grupo Salvaje

para Forajidos de Leyenda www.fdlwest.com