Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:13,900
Django
el bastardo
2
00:03:37,701 --> 00:03:40,722
SAM HAWKINS "MUERTO"
13 de Noviembre de 1881
3
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
Pero que diablos...
4
00:03:53,224 --> 00:03:55,024
Asqueroso...
�Hey Sam!
5
00:03:56,325 --> 00:03:58,025
Maldito borracho.
6
00:03:58,126 --> 00:04:00,126
�Despi�rtate Sam,
despi�rtate!
7
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Hay uno fuera que te busca.
8
00:04:05,328 --> 00:04:07,928
Ha plantado en el suelo una cruz
con tu nombre encima...
9
00:04:07,929 --> 00:04:09,129
y la fecha de hoy.
10
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
�Hey Sam!
11
00:04:13,631 --> 00:04:15,431
Deja de beber.
12
00:04:18,532 --> 00:04:19,732
Ese te busca a ti.
13
00:04:19,833 --> 00:04:21,033
�Seguro que es el mismo?
14
00:04:21,234 --> 00:04:22,634
Se lo puedes preguntar.
15
00:04:43,735 --> 00:04:44,935
�Me buscas a m�?
16
00:04:46,536 --> 00:04:48,436
T� eres Sam Hawkins.
17
00:04:50,537 --> 00:04:52,237
As� es.
Y bien...
18
00:05:02,238 --> 00:05:04,438
Entonces te he encontrado.
19
00:05:28,539 --> 00:05:30,839
SAM HAWKINS "MUERTO"
13 de Noviembre de 1881
20
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
�C�gelo!
21
00:05:42,741 --> 00:05:44,941
�Luego!
�Mol�state!
22
00:05:47,242 --> 00:05:48,942
�Hacedlo que corra!
23
00:05:53,743 --> 00:05:55,343
Ya tengo suficiente muchacha.
24
00:06:13,344 --> 00:06:16,144
Apuesto 100 d�lares,
por el gordo.
25
00:06:16,945 --> 00:06:19,445
De acuerdo,
yo por el muchacho.
26
00:08:00,546 --> 00:08:03,246
Has ganado,
ah� tienes los 200 d�lares.
27
00:08:04,447 --> 00:08:06,247
Como siempre,
ha sido justo.
28
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Vamos Guer.
29
00:08:09,749 --> 00:08:10,849
Se ha hecho tarde.
30
00:08:12,050 --> 00:08:13,250
Disculpe se�ora.
31
00:08:14,451 --> 00:08:16,751
Sr. Murdoch...
la cuenta.
32
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
Un momento Ross.
33
00:08:19,353 --> 00:08:21,353
Estar�a bien arreglar
nuestros asuntos.
34
00:08:22,254 --> 00:08:23,254
Claro.
35
00:08:25,355 --> 00:08:26,455
Cuando quieras.
36
00:08:26,756 --> 00:08:29,956
Entonces prepara la cuenta,
nos veremos esta noche en tu casa.
37
00:08:30,757 --> 00:08:32,757
De acuerdo Rod,
te espero.
38
00:08:47,558 --> 00:08:50,058
Nunca he visto perder a tu hermano.
39
00:08:53,259 --> 00:08:55,159
�Cu�nto quiere por hacer una cruz?
40
00:08:58,060 --> 00:08:59,160
Un d�lar.
41
00:09:05,361 --> 00:09:06,461
H�game una.
42
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
�Qu� fecha?
43
00:09:08,263 --> 00:09:09,263
Hoy.
44
00:09:09,464 --> 00:09:11,064
�Qu� nombre quiere poner?
45
00:09:11,065 --> 00:09:12,265
Howard The Ross
46
00:09:12,266 --> 00:09:15,166
�Ah!
Entonces te la hago gratis.
47
00:09:28,167 --> 00:09:30,967
Este a�o no te ha costado mucho hacerlo,
�eh, Ross?
48
00:09:32,968 --> 00:09:35,168
Hemos tenido muchas perdidas
con las bestias.
49
00:09:36,069 --> 00:09:37,269
Lo sabes, �no?
50
00:09:38,270 --> 00:09:40,670
�Sabes quien me parece haber visto hoy?
51
00:09:43,671 --> 00:09:44,771
�Django!
52
00:09:53,772 --> 00:09:56,372
�Bonita!
�Muy bonita!
53
00:09:57,773 --> 00:10:00,673
Procuremos no perder
muchas bestias este a�o Ross.
54
00:10:04,274 --> 00:10:05,274
Se�ora...
55
00:10:08,175 --> 00:10:09,375
�Asqueroso!
56
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
No vengas tarde querido.
57
00:10:20,577 --> 00:10:22,777
No vale la pena
por un hombre como �l.
58
00:10:26,278 --> 00:10:28,378
Ahora quiere que tenga pesadillas.
59
00:10:29,679 --> 00:10:30,579
Buenas noches.
60
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Django.
61
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
No ha sido una pesadilla Ross.
62
00:12:15,782 --> 00:12:16,782
T�...
63
00:12:18,083 --> 00:12:19,483
Entonces era verdad.
64
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
Me alegra...
65
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
verte.
66
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
�Por qu� te has alegrado?
67
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
S�...
68
00:12:28,088 --> 00:12:29,488
si ya lo sab�a.
69
00:12:30,289 --> 00:12:32,089
Pero ya que te veo,
quiero explicarte.
70
00:12:32,490 --> 00:12:35,590
No se nada,
que debas explicarme.
71
00:12:36,391 --> 00:12:37,791
Escucha Django...
72
00:12:38,192 --> 00:12:39,292
d�jame decirte...
73
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
no soy...
74
00:12:41,394 --> 00:12:42,994
como puede que pienses.
75
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
Yo...
76
00:12:45,596 --> 00:12:46,596
�Django!
77
00:12:51,597 --> 00:12:52,797
�Django d�nde est�s?
78
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Escucha...
79
00:13:05,299 --> 00:13:06,199
�Django!
80
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Estoy aqu� Ross.
81
00:13:35,401 --> 00:13:36,401
�Quieto!
82
00:13:42,502 --> 00:13:43,502
�Hey!
83
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
�Pero d�nde est�s?
84
00:13:56,304 --> 00:13:57,304
Django...
85
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
espera.
86
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
Quiero explic�rtelo.
87
00:14:01,707 --> 00:14:02,707
�Escucha!
88
00:14:08,608 --> 00:14:09,808
Espera.
89
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
�Espera Django!
90
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
�Por qu� no me quieres creer?
91
00:14:34,411 --> 00:14:35,611
Nadie me cree.
92
00:14:35,912 --> 00:14:39,012
Yo soy inocente,
inocente �entiendes?
93
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
�Me escuchas?
�Inocente!
94
00:14:42,914 --> 00:14:44,314
Estoy aqu� Ross.
95
00:14:47,315 --> 00:14:48,315
Te espero.
96
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
ROSS HOWARD
"MUERTO
97
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
�No!
98
00:15:34,318 --> 00:15:35,318
�No!
99
00:15:36,519 --> 00:15:38,219
�Noooooooo!
100
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
Es tu d�a...
101
00:15:41,421 --> 00:15:42,521
Ross Howard.
102
00:15:50,222 --> 00:15:51,322
Muerte.
103
00:15:51,323 --> 00:15:52,623
ROSS HOWARD "MUERTO�"
14 de Noviembre de 1881
104
00:15:52,924 --> 00:15:53,924
Muerte.
105
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
ROSS HOWARD "MUERTO�"
14 de Noviembre de 1881
106
00:15:55,826 --> 00:15:57,126
T� est�s muerto.
107
00:15:57,327 --> 00:15:58,527
ROSS HOWARD "MUERTO�"
14 de Noviembre de 1881
108
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
�Muerto!
109
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
ROSS HOWARD "MUERTO�"
14 de Noviembre de 1881
110
00:16:52,830 --> 00:16:54,530
�Cu�ndo ha pasado?
111
00:16:57,331 --> 00:16:58,331
La pasada noche.
112
00:16:58,532 --> 00:16:59,732
Despu�s de su visita.
113
00:17:01,133 --> 00:17:05,733
Tanto para el Sr. Ross como para el
Sr. Hawkins ten�an preparada antes una cruz.
114
00:17:08,634 --> 00:17:09,934
Entonces...
115
00:17:09,935 --> 00:17:11,135
era cierto.
116
00:17:12,536 --> 00:17:13,236
Marchaos.
117
00:17:24,837 --> 00:17:25,937
�Django!
118
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
�Brett!
�Williams!
119
00:17:30,639 --> 00:17:31,639
�Williams!
120
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Te doy 5.000 d�lares.
121
00:18:22,341 --> 00:18:24,241
Son para el ganado de Howard Ross.
122
00:18:24,342 --> 00:18:26,542
�Pero seguro que la mujer
lo querr� vender?
123
00:18:28,343 --> 00:18:30,043
No te preocupes Williams.
124
00:18:31,544 --> 00:18:34,944
Me parece que el dinero la convencer�,
conozco bien ese tipo de mujer.
125
00:18:35,245 --> 00:18:37,545
Y no le pagues
m�s de 5 d�lares por cabeza.
126
00:18:37,746 --> 00:18:38,746
Cinco...
127
00:18:39,047 --> 00:18:40,047
Toma Brett.
128
00:18:40,148 --> 00:18:42,448
Encuentra otros 20 pistoleros,
gente decidida.
129
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Vamos.
130
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
�Hey Brett!
131
00:18:49,851 --> 00:18:51,451
Re�nelos en Dirty City.
132
00:18:53,152 --> 00:18:54,252
Intenta darte prisa.
133
00:18:54,553 --> 00:18:55,553
Est� bien jefe.
134
00:19:21,154 --> 00:19:23,154
�No deber�as estar con tu marido?
135
00:19:23,755 --> 00:19:25,055
�Marido?
136
00:19:25,456 --> 00:19:26,756
Di, �qu� est�s pensando?
137
00:19:28,657 --> 00:19:29,757
Es un chalado.
138
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
Eso es lo que es.
139
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Un chalado.
140
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
Eso no parece que te disguste mucho.
141
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
Creo que ha sido la primera vez...
142
00:19:39,962 --> 00:19:42,562
que t� has ganado
el dinero honestamente.
143
00:19:44,963 --> 00:19:49,263
Aceptando casarte con mi hermano,
has hecho un negocio muy bueno.
144
00:19:50,164 --> 00:19:51,264
Tambi�n t�.
145
00:19:51,565 --> 00:19:55,265
Te quito el estorbo, de hacer
de ni�era de un paranoico.
146
00:19:57,366 --> 00:19:59,866
Es de eso de lo que quiero hablarte.
147
00:20:00,867 --> 00:20:02,667
Pero nuestro trato...
148
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
estar� atado a los d�lares.
149
00:20:37,269 --> 00:20:39,369
�Hey, buenas noches a todos!
150
00:20:39,970 --> 00:20:41,270
Hola William.
151
00:20:42,971 --> 00:20:45,571
�Muchachas, ya estoy aqu�!
152
00:20:45,772 --> 00:20:47,772
He hecho muchos kil�metros.
153
00:20:47,773 --> 00:20:49,973
- Gracias preciosa.
- �Hey jefe!
154
00:20:49,974 --> 00:20:52,174
�Tenemos que ir a buscar el reba�o?
155
00:20:52,175 --> 00:20:54,275
Por mi parte ya estar�a cerrado...
156
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
pero desgraciadamente
ha dicho que a�n se lo quiere pensar.
157
00:20:57,577 --> 00:20:59,277
- �Hola se�ora!, �c�mo est�?
- �Es para m�?
158
00:20:59,478 --> 00:21:01,278
No, esto no te lo puedo dar.
159
00:21:01,279 --> 00:21:04,479
- �Oh, que l�stima!
- Es un regalo para una querida amiga.
160
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
No ser� eso para m�.
�Verdad?
161
00:21:13,781 --> 00:21:14,781
Adi�s.
162
00:21:20,782 --> 00:21:22,282
�Hey jefe!
�Entonces?
163
00:21:22,383 --> 00:21:24,883
Esperemos que se decida
lo m�s tarde posible.
164
00:21:25,684 --> 00:21:28,584
Estamos m�s preocupados nosotros
por el jefe, que el jefe por nosotros.
165
00:21:36,585 --> 00:21:39,685
- Te he tra�do un regalito.
- Oh, gracias.
166
00:21:41,386 --> 00:21:42,686
No hay prisa.
167
00:21:43,287 --> 00:21:44,487
Entonces tom�mosnolo.
168
00:21:44,488 --> 00:21:47,488
Est� bien, ve prepar�ndolo
mientras voy a cambiarme.
169
00:21:47,689 --> 00:21:49,189
Aqu� hace calor.
170
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
Es un bonito detalle.
171
00:22:23,591 --> 00:22:25,491
Es un pecado desperdiciar...
172
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
un buen vino como este.
173
00:22:35,193 --> 00:22:36,293
�T� no bebes?
174
00:22:38,494 --> 00:22:39,494
No.
175
00:22:50,295 --> 00:22:53,195
Esto,
no te har� m�s falta.
176
00:22:54,896 --> 00:22:57,396
La viuda de Ross
ya ha vendido su reba�o.
177
00:22:58,897 --> 00:23:01,297
Pero no te preocupes,
te dejo la mitad.
178
00:23:03,398 --> 00:23:04,598
�Y la otra?
179
00:23:07,299 --> 00:23:09,299
Dile a tu patr�n que la otra mitad...
180
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
ya se la llevar� yo.
181
00:23:16,601 --> 00:23:18,301
Pero...
�qui�n sois?
182
00:23:19,102 --> 00:23:21,002
�Qui�n sois?
�D�nde vais ahora?
183
00:23:23,203 --> 00:23:24,403
Al infierno.
184
00:23:28,904 --> 00:23:31,504
Y te aseguro,
que no se est� bien.
185
00:23:37,505 --> 00:23:39,005
�Hey, forastero!
186
00:23:41,006 --> 00:23:42,006
�Forastero!
187
00:23:42,207 --> 00:23:46,607
Nuestro querido Sr. Williams,
nos ha contado una historia rara.
188
00:23:48,508 --> 00:23:50,008
Muy rara.
189
00:23:53,409 --> 00:23:57,409
Nos ha hablado de ciertos d�lares,
que han sido rotos.
190
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
�Estos?
191
00:24:10,711 --> 00:24:13,211
No son tuyos,
�entiendes?
192
00:24:19,612 --> 00:24:21,212
Menos rollo hermano.
193
00:24:21,213 --> 00:24:23,213
Debes devolverlos o si no...
194
00:24:46,514 --> 00:24:48,214
Te lo advert� Williams.
195
00:24:48,915 --> 00:24:50,815
�Por cu�nto le guardas la otra mitad?
196
00:24:51,616 --> 00:24:53,516
Se lo entregar� personalmente.
197
00:25:49,417 --> 00:25:51,717
�Qu� sucede Brett?
�Est�s muerto de sed?
198
00:25:55,719 --> 00:25:58,119
Esto son mil d�lares a cuenta Roland.
199
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
Te necesita a ti a tus hombres enseguida.
200
00:26:04,621 --> 00:26:06,521
Ser�n mil por cabeza.
201
00:26:08,022 --> 00:26:10,522
Presentaos al Sr. Murdoch en Dirty City.
202
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
�Hab�is escuchado muchachos?
203
00:26:15,724 --> 00:26:18,524
Nos esperan mil d�lares
por cabeza en Dirty City.
204
00:30:16,925 --> 00:30:18,825
Cualquiera sabe lo que dir� Rod Murdoch.
205
00:30:19,006 --> 00:30:20,426
Gracioso.
�Verdad?
206
00:30:20,927 --> 00:30:23,497
El dinero,
a todos alegra.
207
00:30:24,098 --> 00:30:27,198
Y de repente se presentan
4 valientes matones.
208
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
�Hey Django espera!
209
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
Ha huido de noche como si le hubiese
picado una tar�ntula al duro Murdoch.
210
00:30:39,201 --> 00:30:41,901
Y estos no hubiesen estado contentos
llev�ndose solo mi dinero.
211
00:30:42,202 --> 00:30:43,802
Quer�an intentar enga�ar enga�arme.
212
00:30:46,503 --> 00:30:48,003
�D�jame coger el dinero!
213
00:30:48,204 --> 00:30:49,204
�Esp�rame!
214
00:30:53,905 --> 00:30:55,005
�No me dejes!
215
00:31:02,106 --> 00:31:03,806
�Tienes que esperarme Django!
216
00:31:06,207 --> 00:31:07,707
No te esperaba.
217
00:31:09,308 --> 00:31:11,708
He tardado porque aun
me lo estaba guardando.
218
00:31:12,009 --> 00:31:13,409
Eres Alethea �verdad?
219
00:31:13,910 --> 00:31:15,210
La mujer de Luke.
220
00:31:36,711 --> 00:31:38,911
As� aprender�s a tener la boca cerrada.
221
00:32:09,112 --> 00:32:10,512
�Qui�n es ese tipo?
222
00:32:10,713 --> 00:32:12,613
El hermanito del Sr. Murdoch.
223
00:32:16,914 --> 00:32:18,814
As� aprender�s a no hablar de m�s.
224
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
�Has visto Bill?
225
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Ese es nuestro nuevo patr�n.
226
00:32:41,617 --> 00:32:42,717
�Hey sheriff!
227
00:32:42,718 --> 00:32:44,218
Tiene que hacer algo.
228
00:32:45,219 --> 00:32:46,619
Es cierto, tiene raz�n.
229
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
Nuestras mujeres no pueden
salir de casa por la noche.
230
00:32:50,121 --> 00:32:51,821
El pueblo est� lleno de pistoleros...
231
00:32:52,022 --> 00:32:53,822
y de cerdos borrachos.
232
00:32:56,023 --> 00:32:57,523
Hace dos semanas...
233
00:32:57,724 --> 00:33:00,024
que Murdoch se ha trasladado
desde su ciudad a aqu�.
234
00:33:00,125 --> 00:33:03,225
Por eso ha empezado a llegar
toda esa cantidad de escoria.
235
00:33:03,226 --> 00:33:04,226
�Por qu�?
236
00:33:05,527 --> 00:33:07,127
�Qui�n es el enemigo?
237
00:33:07,428 --> 00:33:09,528
Por eso ha llamado
a Brett y sus hombres.
238
00:33:10,129 --> 00:33:11,929
El enemigo es �l,
Murdoch.
239
00:33:12,730 --> 00:33:16,930
No tiene suficiente con ser el jefe y
habernos desangrado con su porcentaje.
240
00:33:18,031 --> 00:33:19,831
No estamos todos de acuerdo.
241
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Debe apresar a todos esos.
242
00:33:23,133 --> 00:33:25,333
O deberemos buscar otro sheriff.
243
00:33:27,134 --> 00:33:29,234
No vaya tan r�pido sheriff.
244
00:33:36,535 --> 00:33:37,735
Llev�oslo ya.
245
00:33:44,336 --> 00:33:45,836
Y ni una palabra.
246
00:33:52,937 --> 00:33:54,337
�Y si se entera su hermano?
247
00:34:02,038 --> 00:34:04,138
�Qui�n ha matado a ese
hombre Sr. Murdoch?
248
00:34:21,939 --> 00:34:24,039
�Qui�n es el que hace tantas preguntas?
249
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Yo Sr. Murdoch.
250
00:34:27,341 --> 00:34:28,841
Represento a la ley...
251
00:34:29,942 --> 00:34:31,142
En Dirty City.
252
00:34:31,143 --> 00:34:33,043
- As� es.
- Es Verdad que as� es.
253
00:34:33,044 --> 00:34:35,344
- Ya es hora de acabar con esto.
- D�janos en paz de una vez.
254
00:34:49,345 --> 00:34:51,645
Ahora la ley ha muerto.
255
00:34:52,446 --> 00:34:55,346
�Venga, fuera de aqu�!
�Todos!
256
00:34:55,447 --> 00:34:57,147
�Marchaos o ver�is!
257
00:34:57,148 --> 00:34:59,248
�Mirad, mirad lo que os digo!
258
00:35:05,449 --> 00:35:06,449
�Mirad!
259
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
�R�pido Brett!
260
00:35:22,301 --> 00:35:24,601
Tranquilo...,
est�se tranquilo se�orito.
261
00:35:25,202 --> 00:35:27,402
Est�se tranquilo,
quieto, tranquilo.
262
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
No ha habido forma de calmarlo.
263
00:35:43,104 --> 00:35:44,604
Solo hay una manera.
264
00:35:55,705 --> 00:35:57,605
�Por qu� has vuelto?
265
00:36:02,406 --> 00:36:04,006
�D�nde est�n mis hombres?
266
00:36:11,807 --> 00:36:13,207
En el infierno.
267
00:36:19,508 --> 00:36:20,608
Marchaos.
268
00:36:38,509 --> 00:36:40,409
No te preocupes Luke.
269
00:36:41,010 --> 00:36:42,310
Estar� a tu lado.
270
00:37:02,211 --> 00:37:04,711
Dirty City,
no debe estar lejos.
271
00:37:04,912 --> 00:37:07,712
Le he prometido a Brett que
estar�amos all� lo antes posible.
272
00:37:08,613 --> 00:37:09,913
�Qu� es?
�Ganado?
273
00:37:10,114 --> 00:37:13,014
M�tete en la cabeza
que esto es un negocio limpio.
274
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
�Est� claro?
275
00:37:14,016 --> 00:37:16,716
�Negocio limpio...!
�Entonces nosotros que pintamos?
276
00:37:19,717 --> 00:37:20,817
Vamos,
r�pido vamos.
277
00:37:20,818 --> 00:37:22,318
Vamos a hacer un negocio limpio...
278
00:37:30,619 --> 00:37:32,619
Debe ser una de las trampas de este sitio.
279
00:37:33,220 --> 00:37:35,620
Por si hemos encontrado la cena,
vamos a ver.
280
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
�Hey, no os perd�is muchachos!
281
00:37:41,522 --> 00:37:43,922
Mal rayo os parta, malditos.
282
00:38:03,523 --> 00:38:04,623
Poned atenci�n.
283
00:38:04,724 --> 00:38:05,924
No debe estar lejos.
284
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
�Ah� est�!
285
00:38:12,126 --> 00:38:13,526
�Caramba se ha ido!
286
00:38:13,827 --> 00:38:16,127
Os lo hab�a dicho,
dejadlo estar, vamos.
287
00:38:16,228 --> 00:38:17,628
�Estaba aqu� hace un momento!
288
00:38:17,829 --> 00:38:19,629
Esperad,
aqu� hay sangre.
289
00:39:21,430 --> 00:39:23,330
No... no,
por el amor de Dios.
290
00:39:23,531 --> 00:39:25,301
No, no,
no dispares.
291
00:39:25,402 --> 00:39:28,102
�No, no, no...!
292
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
�No!
293
00:39:46,704 --> 00:39:49,704
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de Noviembre de 1881.
294
00:39:49,705 --> 00:39:51,305
17 de noviembre.
295
00:39:51,606 --> 00:39:53,106
Es la fecha de ma�ana.
296
00:39:54,807 --> 00:39:57,807
Quiero al maldito
que ha hecho esta broma.
297
00:39:59,008 --> 00:40:00,108
Tienes que encontrarlo.
298
00:40:02,209 --> 00:40:05,409
Son muchos los que pueden
haber hecho una cosa parecida.
299
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
Ha sido uno solo,
estoy seguro Brett.
300
00:40:10,611 --> 00:40:12,211
Pero no se como es su cara.
301
00:40:14,712 --> 00:40:17,412
Si tienes la oportunidad
de encontrarte con �l de frente...
302
00:40:18,113 --> 00:40:19,813
lo reconocer�s enseguida.
303
00:40:22,314 --> 00:40:24,214
�Los hombres que te
he dicho que busques?
304
00:40:24,315 --> 00:40:25,615
Algunos est�n ya aqu�.
305
00:40:25,716 --> 00:40:27,316
Espero al resto enseguida.
306
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Vete.
307
00:40:45,518 --> 00:40:46,418
Hola Bill.
308
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Es verdad que el pueblo
es poco hospitalario.
309
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Hola Frank.
310
00:40:54,321 --> 00:40:56,921
- El Whisky es bueno.
- Pero muy caro.
311
00:40:56,922 --> 00:40:58,522
Yo me estoy aburriendo.
312
00:41:01,523 --> 00:41:02,623
�Atenci�n muchachos!
313
00:41:02,724 --> 00:41:04,024
Tenemos que encontrar a un hombre.
314
00:41:04,025 --> 00:41:05,125
Un tipo simp�tico por lo que parece.
315
00:41:05,126 --> 00:41:08,326
Hace a�os que no veo un
tipo simp�tico por este lugar.
316
00:41:09,127 --> 00:41:12,127
Es cierto, que en la vida no se
para de ver cosas nuevas.
317
00:41:12,328 --> 00:41:13,928
- �Pero quien es?
- No lo se.
318
00:41:14,029 --> 00:41:15,629
�D�nde lo buscamos?
319
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Nada de nada.
320
00:41:17,331 --> 00:41:19,331
Lo �nico que se es que se divierte...
321
00:41:20,032 --> 00:41:21,432
haciendo cruces de madera.
322
00:41:21,833 --> 00:41:23,733
Pues como hab�amos dicho.
323
00:41:23,834 --> 00:41:24,934
Vamos muchachos.
324
00:41:25,235 --> 00:41:28,335
Buscadlo por las casas, en los establos...
donde quer�is.
325
00:41:28,636 --> 00:41:29,936
Hasta que me lo traig�is.
326
00:41:32,537 --> 00:41:33,637
�Hey t�, forastero!
327
00:41:34,638 --> 00:41:36,938
- �Sabes usar una pistola?
- S�.
328
00:41:45,039 --> 00:41:46,539
�Quieres ganar 1.000 d�lares?
329
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
�No!
330
00:41:49,541 --> 00:41:50,641
�Qu� haces?
331
00:41:51,342 --> 00:41:53,442
Siempre hago cruces como ves.
332
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
�Vamos muchachos!
333
00:42:15,644 --> 00:42:17,044
Siempre hace cruces...
334
00:42:35,945 --> 00:42:37,045
Esto no parece...
335
00:42:39,346 --> 00:42:41,346
que haya sido cortado de un tronco.
336
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
Eres un hombre con suerte.
337
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Coge tu hierro y desaf�ale.
338
00:42:51,649 --> 00:42:52,949
Pero para m� esto...
339
00:42:54,450 --> 00:42:55,550
lo es todo.
340
00:42:55,951 --> 00:42:56,951
�Desfilando!
341
00:43:00,152 --> 00:43:02,052
No deb�as haber estado.
�No te es suficiente?
342
00:43:02,253 --> 00:43:03,353
�No, por favor!
343
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
�No!
344
00:43:09,455 --> 00:43:10,455
�Oh, no!
345
00:43:10,756 --> 00:43:12,856
Eso no,
por favor eso no.
346
00:43:12,957 --> 00:43:13,957
�No, por favor!
347
00:43:14,758 --> 00:43:16,958
S�, es verdad,
me marcho.
348
00:43:17,359 --> 00:43:18,759
S�, me marcho.
349
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
No es necesario que recojas
toda la casa mujer.
350
00:43:23,561 --> 00:43:26,161
Solo que dejes los sitios vac�os donde
se pueda esconder un bastardo.
351
00:43:26,362 --> 00:43:27,562
Vamos, mu�vete.
352
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
S�, s�...
353
00:43:35,364 --> 00:43:36,464
�Mu�vete!
354
00:43:36,465 --> 00:43:39,265
�Est�s perdido!
�Aun quieres discutir?
355
00:43:39,666 --> 00:43:41,666
Clay,
nos han dicho que no volvamos.
356
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
- T�.
- Venga, sube.
357
00:45:48,568 --> 00:45:50,268
Est�s vaciando los alrededores.
358
00:45:51,369 --> 00:45:52,369
�Y despu�s?
359
00:45:52,670 --> 00:45:54,670
Al menos,
lo veremos mejor.
360
00:45:56,971 --> 00:45:58,471
T� le has visto,
�verdad?
361
00:46:00,472 --> 00:46:03,172
Es �l quien te busca,
es verdad que lo he visto.
362
00:46:03,373 --> 00:46:05,173
Y si piensas atraparlo as�...
363
00:46:06,074 --> 00:46:07,874
me parece muy mal.
364
00:46:08,575 --> 00:46:10,775
Hazte a la idea que pierdes el tiempo.
365
00:46:12,476 --> 00:46:13,476
�T� crees?
366
00:46:15,077 --> 00:46:17,377
Tengo a 30 hombres conmigo.
367
00:46:17,678 --> 00:46:19,578
Y estoy esperando m�s.
368
00:46:20,579 --> 00:46:22,579
Ver� que no me asustar�.
369
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
Nos estamos alejando demasiado del pueblo.
370
00:46:35,781 --> 00:46:37,781
- Aqu� no encontraremos a nadie.
- Vamos entonces.
371
00:46:39,082 --> 00:46:40,282
All� hay una casa.
372
00:47:01,483 --> 00:47:03,083
Para m� que ese hombre estaba muerto.
373
00:47:03,584 --> 00:47:04,684
No me equivoco.
374
00:47:04,885 --> 00:47:07,585
- �Pero qu� quiere?
- Nadie sabe a que se refiere.
375
00:47:07,586 --> 00:47:11,886
Yo no hago preguntas,
mientras vea tanto de esto.
376
00:48:30,987 --> 00:48:32,687
�Maldito bastardo!
377
00:48:57,488 --> 00:48:59,188
Con el m�todo de mis hombres est� perdido.
378
00:49:00,789 --> 00:49:02,589
Si est� en el pueblo no se escapar�.
379
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Puede estar tranquilo Sr. Murdock.
380
00:49:13,191 --> 00:49:14,391
�Tranquilo?
381
00:49:14,492 --> 00:49:16,292
Pero si ha hecho
todo lo que ha querido.
382
00:49:17,393 --> 00:49:18,693
�Pistoleros...!
383
00:49:18,694 --> 00:49:20,494
Si solo hacen que lucirse
a ver quien es el mejor.
384
00:49:20,595 --> 00:49:21,895
Ser� mejor que te vayas Brett.
385
00:49:23,596 --> 00:49:25,096
Tiene que tener un c�mplice.
386
00:49:26,997 --> 00:49:27,997
�Brett!
387
00:49:29,698 --> 00:49:32,098
Doy 1.000 d�lares para el que lo atrape.
388
00:49:46,499 --> 00:49:48,399
�Por qu� te busca?
389
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
El gran Murdoch...
390
00:49:52,701 --> 00:49:55,601
preocupado por una sombra
bailando en una cuerda.
391
00:50:02,702 --> 00:50:04,702
Di de una vez,
�por qu� no te marchas?
392
00:50:06,703 --> 00:50:09,103
Un pacto es un pacto.
393
00:50:11,604 --> 00:50:14,704
Y por otro lado, no quiero
perderme el espect�culo final.
394
00:50:15,605 --> 00:50:16,605
Alethea...
395
00:50:16,806 --> 00:50:18,206
�Esto d�nde va?
396
00:50:21,107 --> 00:50:22,607
Espera...
397
00:50:25,608 --> 00:50:26,808
Ves Luke...
398
00:50:27,609 --> 00:50:29,409
con un poco de paciencia...
399
00:50:30,310 --> 00:50:32,910
todas las piezas acaban en su sitio.
400
00:50:33,011 --> 00:50:34,911
Y el juego se termina.
401
00:51:13,412 --> 00:51:14,412
�Qu� te pasa?
402
00:51:15,913 --> 00:51:17,513
He escuchado un ruido.
403
00:51:17,714 --> 00:51:20,514
No ha sido nada,
ves sombras por todos lados.
404
00:51:24,915 --> 00:51:26,115
Puede ser.
�no?
405
00:51:43,016 --> 00:51:45,516
Me ha dejado intrigado
lo que ha dicho el mexicano.
406
00:51:46,217 --> 00:51:47,517
Y ha pasado por aqu�...
407
00:51:47,918 --> 00:51:48,918
deprisa.
408
00:53:20,019 --> 00:53:21,019
�Hey Evans!
409
00:53:22,620 --> 00:53:25,220
Dime, �de d�nde has
sacado la botella de Whisky?
410
00:53:25,221 --> 00:53:26,821
Un verdadero tesoro en este sitio.
411
00:53:26,822 --> 00:53:28,422
Eso no es cosa tuya amigo.
412
00:53:29,823 --> 00:53:32,223
Hace 8 meses que
tenemos la garganta seca.
413
00:53:32,224 --> 00:53:34,224
Es de los nordistas
que tenemos sitiados.
414
00:53:34,525 --> 00:53:36,325
Te dar�n muchas si les dejas pasar.
415
00:53:36,426 --> 00:53:38,026
Prefiero volverme abstemio.
416
00:54:00,427 --> 00:54:01,327
�Hey Django!
417
00:54:01,428 --> 00:54:03,028
�Quieres venir a un sitio
en lugar de leer tanto?
418
00:54:03,729 --> 00:54:05,229
Mira lo que hemos encontrado.
419
00:54:07,630 --> 00:54:08,830
�No es posible!
420
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
Es de primera calidad, es un sue�o
ver una despu�s de tanto tiempo.
421
00:54:11,832 --> 00:54:13,532
�Y si echamos unos buenos tragos juntos?
422
00:54:13,533 --> 00:54:15,133
Hace mucho que no se
bebe ni una gota decente.
423
00:54:15,434 --> 00:54:16,734
Pens�bamos ofrec�rsela...
424
00:54:17,235 --> 00:54:18,635
a los se�ores oficiales.
425
00:54:19,936 --> 00:54:21,036
�A los oficiales?
426
00:54:23,137 --> 00:54:25,237
S� hab�is tenido una buena idea,
venga vamos.
427
00:54:49,138 --> 00:54:51,138
�Capit�n Ross!
�Mayor Murdoch!
428
00:54:52,439 --> 00:54:53,539
�D�nde deben estar?
429
00:54:53,540 --> 00:54:55,240
Tampoco est� el teniente Hawkins.
430
00:54:56,241 --> 00:54:57,441
Se lo han llevado todo.
431
00:54:59,242 --> 00:55:00,342
Nos han abandonado.
432
00:55:02,343 --> 00:55:03,343
No lo entiendo.
433
00:55:04,944 --> 00:55:06,244
�Qu� quiere decir todo esto?
434
00:55:08,645 --> 00:55:09,745
�D�nde est� Collins?
435
00:55:10,346 --> 00:55:11,346
�Collins!
436
00:55:13,147 --> 00:55:14,147
�Collins!
437
00:55:14,748 --> 00:55:15,848
Debe estar de guardia.
438
00:55:16,149 --> 00:55:17,449
�Collins!
�D�nde est�s?
439
00:55:23,250 --> 00:55:24,350
�Hey Collins!
440
00:55:26,451 --> 00:55:27,951
Es el pu�al de Murdoch.
441
00:55:29,052 --> 00:55:31,452
- Nos han traicionado.
- �Pero por qu�?
442
00:55:32,353 --> 00:55:33,353
�Pero por qu�?
443
00:55:33,454 --> 00:55:34,754
�Avisemos a los hombres, r�pido!
444
00:55:36,455 --> 00:55:37,455
�Evans!
445
00:55:39,556 --> 00:55:40,956
�Evans, contesta!
446
00:55:42,157 --> 00:55:43,157
�Evans!
447
00:55:44,858 --> 00:55:45,858
�Alarma!
448
00:55:53,959 --> 00:55:55,659
�R�pido!
�Alarma!
449
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
�Vamos!
450
00:56:47,861 --> 00:56:49,961
�Podemos estar tranquilos Mayor?
451
00:56:52,342 --> 00:56:53,962
No has de preocuparte.
452
00:56:54,963 --> 00:56:56,563
Est�n todos muertos.
453
00:58:52,464 --> 00:58:53,464
Estoy aqu�.
454
00:59:04,565 --> 00:59:07,165
Ahora creo a los hombres
que te est�n dando caza.
455
00:59:07,266 --> 00:59:09,566
Hablan de ti como de un fantasma.
456
00:59:09,867 --> 00:59:11,967
Quien sabe...
lo mismo tienen raz�n.
457
00:59:17,168 --> 00:59:18,668
Estamos solos en casa.
458
00:59:21,269 --> 00:59:23,169
Los hombres est�n todos en el pueblo.
459
00:59:23,170 --> 00:59:24,970
Qu�date fuera de esta historia.
460
00:59:25,771 --> 00:59:27,371
Deja que te ayude.
461
00:59:27,572 --> 00:59:29,172
Murdoch est� lleno de d�lares.
462
00:59:29,273 --> 00:59:30,973
Ser�n todos para los dos.
463
00:59:31,374 --> 00:59:33,774
Ya te he dicho que
no me interesa el dinero.
464
00:59:34,575 --> 00:59:36,675
�Qu� se gana con la venganza?
465
01:00:11,676 --> 01:00:13,176
Mayor Murdoch.
466
01:00:36,777 --> 01:00:40,177
Has estado en mis sue�os estos
seis a�os hasta encontrarte...
467
01:00:41,178 --> 01:00:42,878
Mayor Murdoch.
468
01:00:48,379 --> 01:00:51,079
Quer�a...
ense�arte esto.
469
01:01:03,080 --> 01:01:05,780
�Te acuerdas ahora del soldado Evans?
470
01:01:07,181 --> 01:01:08,781
Un muchacho valiente.
471
01:01:09,682 --> 01:01:12,082
Todos tus hombres
eran valientes muchachos...
472
01:01:12,183 --> 01:01:13,383
Mayor Murdoch.
473
01:01:15,184 --> 01:01:17,284
Ten�an gran estima por sus oficiales.
474
01:01:20,285 --> 01:01:22,485
Sue�o con los soldados muertos...
475
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
a vuestro lado.
476
01:01:27,087 --> 01:01:30,987
Pero no sab�an que los oficiales
no estaban all� para verles morir.
477
01:01:31,288 --> 01:01:32,788
Les hab�an traicionado.
478
01:01:32,989 --> 01:01:34,189
Traicionado.
479
01:01:34,590 --> 01:01:37,290
Me sent�a bien Mayor,
cuando pensaba...
480
01:01:37,491 --> 01:01:39,391
que era uno de los valientes soldados.
481
01:01:39,692 --> 01:01:40,992
No sab�amos...
482
01:01:41,593 --> 01:01:42,993
no lo han sabido nunca.
483
01:01:43,594 --> 01:01:46,094
Morir�s lentamente Murdoch.
484
01:01:46,295 --> 01:01:48,795
Tantas veces como hombres ten�as.
485
01:01:49,896 --> 01:01:51,796
Y yo te ver� morir.
486
01:01:52,597 --> 01:01:55,997
Te ver� morir...
lentamente.
487
01:01:57,498 --> 01:01:59,598
Lentamente...
488
01:02:00,799 --> 01:02:02,999
Lentamente...
489
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Lentamente...
490
01:02:09,401 --> 01:02:11,701
Lentamente...
491
01:02:25,202 --> 01:02:26,802
�No, no!
492
01:02:26,803 --> 01:02:27,803
�No!
493
01:02:29,004 --> 01:02:29,904
�No!
494
01:02:45,005 --> 01:02:46,805
Vosotros dos, vigilad este lado.
495
01:02:47,106 --> 01:02:48,806
Y tened los ojos abiertos
a cualquier cosa.
496
01:02:53,307 --> 01:02:55,807
Esto tiene pinta de
tenernos en pie toda la noche.
497
01:02:56,508 --> 01:02:58,508
�Pero t� te crees aun esta historia?
498
01:02:58,509 --> 01:02:59,609
Claro que me la creo.
499
01:03:00,210 --> 01:03:02,910
Si no fuese por el valor de todos
los d�lares que nos han prometido...
500
01:03:03,011 --> 01:03:05,411
�C�mo debe ser la cara de ese tipo?
501
01:04:28,112 --> 01:04:29,712
Es mi hermano quien nos mantiene.
502
01:04:30,113 --> 01:04:32,813
Nunca me ha fallado y
quisiera ayudarle.
503
01:04:34,814 --> 01:04:37,014
No le ayudes si no quieres acabar igual.
504
01:04:38,515 --> 01:04:40,815
No soy un est�pido como dicen todos.
505
01:04:40,816 --> 01:04:41,816
Pero yo...
506
01:04:42,017 --> 01:04:44,417
yo he pensado mucho
en esta hacienda y creo...
507
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
en que...
508
01:04:46,118 --> 01:04:48,318
estoy seguro de
haber encontrado la soluci�n.
509
01:04:50,219 --> 01:04:52,219
T� habr�as encontrado la soluci�n...
510
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
�Y cual ser�a?
511
01:04:55,221 --> 01:04:56,521
Escuch� a ese hombre...
512
01:04:57,322 --> 01:04:58,722
por lo que le busca.
513
01:04:59,323 --> 01:05:01,723
�Y si le ofrecemos dinero?
514
01:05:03,524 --> 01:05:05,224
No es de nuestra cala�a.
515
01:05:05,425 --> 01:05:07,125
No te hagas ilusiones.
516
01:05:07,926 --> 01:05:09,026
�Qu� quieres decir?
517
01:05:09,427 --> 01:05:11,027
El dinero no le interesa.
518
01:05:11,528 --> 01:05:13,228
Dependiendo de la cantidad...
519
01:05:13,729 --> 01:05:15,729
el dinero nos interesa a todos.
520
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
Esc�ndete.
521
01:06:11,731 --> 01:06:12,931
�Pero que significa esto?
522
01:06:49,132 --> 01:06:51,732
Ning�n hombre podr�a nunca
rechazar tanto dinero.
523
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
Voy a llevar esto a la iglesia...
524
01:07:00,534 --> 01:07:01,734
y vuelvo a casa.
525
01:07:03,435 --> 01:07:05,135
T�, busca a tu amigo...
526
01:07:06,136 --> 01:07:07,836
puede cogerlo todo.
527
01:07:08,537 --> 01:07:10,137
Tiene para vivir...
528
01:07:11,538 --> 01:07:12,638
solo.
529
01:07:14,539 --> 01:07:17,539
No te preocupes,
no te dejar� nunca.
530
01:08:21,440 --> 01:08:23,240
Estate atento otra vez.
531
01:08:23,641 --> 01:08:24,941
Era uno de los nuestros.
532
01:08:55,542 --> 01:08:58,742
La habilidad,
pasa factura a los hombres.
533
01:09:09,143 --> 01:09:10,743
- Buenas noches Sra. Murdoch.
- Buenas noches.
534
01:09:21,244 --> 01:09:24,244
Me gustar�a saber que ha
pasado en toda esta historia.
535
01:09:24,245 --> 01:09:25,345
No me gusta nada.
536
01:09:25,446 --> 01:09:27,246
Nosotros solo hemos sido contratados.
537
01:09:31,947 --> 01:09:32,947
�Qui�n es?
538
01:09:42,948 --> 01:09:44,048
Es un mu�eco.
539
01:09:44,349 --> 01:09:45,549
�Qu� significa?
540
01:09:45,550 --> 01:09:47,050
Era un amigo m�o.
541
01:10:06,151 --> 01:10:09,151
Ya estoy harto de toda esta historia.
542
01:10:10,752 --> 01:10:12,552
Est� acabando con uno cada vez...
543
01:10:12,653 --> 01:10:14,853
puede que dejemos la piel todos.
544
01:10:17,054 --> 01:10:19,054
Nos conviene estar todos juntos.
545
01:10:19,255 --> 01:10:20,655
�No est�s de acuerdo t�?
546
01:10:28,156 --> 01:10:30,956
Normalmente prefiero
estar cerca de los dem�s.
547
01:10:53,357 --> 01:10:54,557
�Qu� os ha pasado?
548
01:10:54,958 --> 01:10:56,758
Maldito, ha sido �l.
549
01:11:00,959 --> 01:11:02,859
Esta noche hay una recompensa
para el que lo haga.
550
01:11:03,260 --> 01:11:04,560
Ay�dame enseguida aqu�.
551
01:11:05,361 --> 01:11:07,161
Jugando como imb�ciles.
552
01:11:09,262 --> 01:11:10,462
�Qu� hacemos Brett?
553
01:11:11,163 --> 01:11:13,863
Coge a los hombres y
remueve todo el pueblo.
554
01:11:17,364 --> 01:11:19,564
Encu�ntralo Frank y tr�emelo vivo.
555
01:11:19,565 --> 01:11:20,665
Cuenta con ello Brett.
556
01:11:54,766 --> 01:11:56,066
Te estaba buscando.
557
01:11:56,367 --> 01:11:59,067
No puedes seguir as�, te matar�n
a la primera oportunidad.
558
01:12:03,068 --> 01:12:05,968
Hay 50.000 d�lares de oro en la iglesia.
559
01:12:06,269 --> 01:12:07,769
C�gelos y desaparece.
560
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
M�rchate.
561
01:12:10,971 --> 01:12:13,071
�Por qu� no los coges t�?
�No es eso lo que quieres?
562
01:12:13,372 --> 01:12:14,472
Ahora no.
563
01:12:15,673 --> 01:12:17,673
No sabr�a que hacer con eso sola.
564
01:12:21,374 --> 01:12:23,174
No te muevas gran hombre.
565
01:12:24,075 --> 01:12:25,475
Bellaco.
566
01:12:26,576 --> 01:12:29,076
Y con su pistola...
solo con un truco.
567
01:12:29,377 --> 01:12:30,877
Ha rechazado el dinero.
568
01:12:31,278 --> 01:12:32,378
Lo he visto igual que t�.
569
01:12:32,379 --> 01:12:34,779
Voy a hacerle un bonito
regalo a mi hermano.
570
01:12:35,580 --> 01:12:36,780
Bien Luke.
571
01:12:38,181 --> 01:12:39,581
Muy bien...
572
01:12:40,482 --> 01:12:42,282
Apuesto todo lo que tengo...
573
01:12:42,483 --> 01:12:44,183
a que eres incapaz.
574
01:12:44,484 --> 01:12:45,484
Pero no es dinero.
575
01:12:45,685 --> 01:12:48,585
De los hombres de tu hermano
eres el �nico que inteligente.
576
01:12:48,886 --> 01:12:51,086
El �nico en meter la pata
�verdad Luke?
577
01:12:52,887 --> 01:12:54,587
Pero eso �l no lo sabe.
578
01:12:54,588 --> 01:12:56,788
Mientras yo siento un gran
respeto hacia ti.
579
01:12:57,589 --> 01:12:58,839
Como veo que has hecho...
580
01:12:58,840 --> 01:13:00,140
a mi no me has decepcionado.
581
01:13:00,741 --> 01:13:01,741
Muy bien Luke.
582
01:13:02,442 --> 01:13:04,842
- Bien.
- �Basta! �Basta!
583
01:13:05,243 --> 01:13:06,543
�Sal te he dicho!
584
01:13:10,444 --> 01:13:11,744
Y no me mires.
585
01:13:12,045 --> 01:13:13,645
No te servir� mirarme.
586
01:13:13,646 --> 01:13:14,946
- �Camina!
- �Vete Alethea!
587
01:13:32,947 --> 01:13:34,547
Esta es su pistola.
588
01:13:34,748 --> 01:13:35,748
�Lo he desarmado!
589
01:13:36,349 --> 01:13:37,449
�Qu� esper�is?
590
01:13:40,650 --> 01:13:42,150
Esta es su sangre.
591
01:13:42,351 --> 01:13:43,551
�Es su sangre!
592
01:13:43,752 --> 01:13:44,852
�Lo he herido!
593
01:13:45,153 --> 01:13:46,153
Venid conmigo.
594
01:13:48,254 --> 01:13:49,854
�Deprisa!
�Deprisa!
595
01:13:49,855 --> 01:13:50,855
�Adelante!
596
01:13:50,856 --> 01:13:53,456
�Hey, salid todos fuera!
597
01:13:53,557 --> 01:13:55,857
�No es un fantasma, mirad!
598
01:13:55,858 --> 01:13:57,558
�Mirad lo he herido!
599
01:13:57,559 --> 01:13:59,459
�Tengo su sangre sobre mi mano!
600
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
�Es su sangre, no es un fantasma!
601
01:14:01,261 --> 01:14:03,361
�Mirad, es su sangre!
602
01:14:04,262 --> 01:14:06,062
�Qu� esper�is ah� parados?
603
01:14:06,163 --> 01:14:07,163
Adelante.
604
01:14:07,164 --> 01:14:08,164
�Solo...
605
01:14:08,165 --> 01:14:09,565
buscadlo, adelante!
606
01:14:09,566 --> 01:14:10,966
�En alg�n sitio debe estar!
607
01:14:10,967 --> 01:14:12,467
�No es un fantasma!
�Adelante!
608
01:14:12,468 --> 01:14:13,468
�Rod!
609
01:14:14,469 --> 01:14:15,869
�Buscadlo!
�Adelante!
610
01:14:15,970 --> 01:14:17,470
�Rod!
�An�mate!
611
01:14:19,471 --> 01:14:20,471
Rod...
Rod.
612
01:14:20,672 --> 01:14:23,272
Esta es su sangre y esta su pistola.
613
01:14:23,373 --> 01:14:25,773
Lo he desarmado, he sido valiente,
�verdad Rod?
614
01:14:25,774 --> 01:14:27,674
�Verdad, he sido valiente?
Dime Rod.
615
01:14:30,075 --> 01:14:33,075
R�pido Brett, ilumina
una esquina del poblado.
616
01:14:33,076 --> 01:14:34,176
No pierdas el tiempo.
617
01:14:34,177 --> 01:14:35,177
�Mu�vete!
618
01:15:49,778 --> 01:15:50,778
�Hey Nick!
619
01:15:52,279 --> 01:15:53,679
Mira lo que hay debajo del carro.
620
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
Est� bien.
621
01:15:56,881 --> 01:15:59,481
Y si encuentro un fantasma
te lo presento.
622
01:16:56,982 --> 01:16:58,082
�Hab�is encontrado algo?
623
01:16:58,183 --> 01:16:59,183
No, Brett.
624
01:17:00,784 --> 01:17:01,784
Vamos.
625
01:17:33,885 --> 01:17:35,085
Hey Dick...
626
01:17:35,386 --> 01:17:37,096
�t� crees en fantasmas?
627
01:17:37,197 --> 01:17:39,597
A mi toda esta historia de es, no es...
628
01:17:39,798 --> 01:17:41,098
no me acaba de convencer.
629
01:17:41,099 --> 01:17:43,099
�C�mo explicas que acabara con los otros?
630
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
Debe haber sido un conocido,
no soy solo yo el que piensa as�.
631
01:17:46,201 --> 01:17:47,801
- Habl�moslo con los otros.
- De acuerdo.
632
01:17:47,802 --> 01:17:49,102
Lo hablaremos con los otros.
633
01:17:49,303 --> 01:17:50,803
Aqu� al menos no hay nadie.
634
01:17:51,304 --> 01:17:52,304
V�monos.
635
01:18:34,005 --> 01:18:35,705
Los hombres se est�n
poniendo nerviosos.
636
01:18:35,706 --> 01:18:38,606
- Ya se lo ha dicho al patr�n.
- No se ya m�s que podemos hacer.
637
01:18:50,107 --> 01:18:51,107
�Hey Brett!
638
01:18:51,308 --> 01:18:52,408
�Nosotros nos vamos!
639
01:18:57,909 --> 01:19:01,009
Hab�is sido debidamente pagados
para hacer este trabajo.
640
01:19:02,710 --> 01:19:04,410
Ahora no pod�is marcharos as�.
641
01:19:12,711 --> 01:19:14,311
Renuncio a esto.
642
01:19:19,212 --> 01:19:22,512
- Sucia carro�a.
- D�jalo estar Brett.
643
01:19:30,413 --> 01:19:32,913
Eres libre de irte a donde quieras.
M�rchate.
644
01:19:39,114 --> 01:19:40,614
Buena suerte Sr. Murdoch.
645
01:19:41,115 --> 01:19:42,415
T�, no te vayas.
646
01:19:51,216 --> 01:19:53,516
Sois un reba�o de borregos.
647
01:19:54,817 --> 01:19:56,617
�Adelante!
�Bajad del caballo!
648
01:20:03,118 --> 01:20:04,918
El primero que se marche...
649
01:20:05,819 --> 01:20:07,919
se lleva un balazo.
650
01:21:28,020 --> 01:21:30,120
Solo hemos ca�do en su juego.
651
01:21:34,021 --> 01:21:36,021
Ahora solo nos queda esperar el d�a.
652
01:21:38,422 --> 01:21:40,522
Limpia aqu� delante, Brett.
653
01:21:40,923 --> 01:21:42,323
Echadme una mano muchachos.
654
01:22:28,624 --> 01:22:30,424
- T�, ve detr�s.
- S�.
655
01:22:36,525 --> 01:22:38,625
Los hombres est�n todos
en sus puestos Sr. Murdoch.
656
01:22:40,026 --> 01:22:41,326
Muy bien Brett.
657
01:22:43,327 --> 01:22:45,227
Ya falta poco para el alba.
658
01:22:45,928 --> 01:22:47,028
No se escapar�.
659
01:23:46,429 --> 01:23:49,729
No se puede pasar Se�orito Luke,
su hermano no quiere.
660
01:23:49,930 --> 01:23:51,530
Lo siento,
pero es una orden.
661
01:23:52,331 --> 01:23:55,031
Quer�a ir a la iglesia,
pero no pasa nada.
662
01:23:56,032 --> 01:23:57,032
Yo...
663
01:25:31,033 --> 01:25:34,133
Intenta hablar si es que puedes.
�Vamos!
664
01:25:36,734 --> 01:25:39,134
�D�nde est�n tus bonitas palabras, eh?
665
01:25:49,635 --> 01:25:51,635
Est�s muerto gran hombre.
666
01:25:52,236 --> 01:25:54,036
Para ti se acab�.
667
01:26:08,737 --> 01:26:10,237
No te salvar�s.
668
01:26:13,638 --> 01:26:16,138
�No lo har�s, no lo har�s!
669
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
No te salvar�s.
670
01:26:25,240 --> 01:26:28,040
Voy a hacerle un bonito
regalo a mi hermano.
671
01:26:36,641 --> 01:26:38,741
Una bonita sorpresa le quiero hacer.
672
01:26:45,142 --> 01:26:46,942
Est�s muerto gran hombre.
673
01:27:18,843 --> 01:27:20,243
�No te escapar�s!
674
01:28:13,444 --> 01:28:14,544
Se�or Murdoch...
675
01:28:14,845 --> 01:28:18,145
su hermano...
creo que ha ido a la iglesia.
676
01:28:18,746 --> 01:28:20,146
Ha ido a buscarlo.
677
01:28:21,547 --> 01:28:22,547
�R�pido Brett!
678
01:28:31,948 --> 01:28:32,948
�Luke!
679
01:28:34,949 --> 01:28:35,949
�Luke!
680
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Luke...
681
01:29:19,051 --> 01:29:20,051
Luke...
682
01:30:20,352 --> 01:30:21,652
�Me busc�is?
683
01:31:23,353 --> 01:31:26,053
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de Noviembre de 1881.
684
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
Es tu d�a Murdoch.
685
01:32:34,255 --> 01:32:36,155
Podr�a ser el tuyo Django.
686
01:32:36,556 --> 01:32:39,756
S�lo tengo que reparar un error,
que comet� hace a�os.
687
01:32:41,157 --> 01:32:42,757
Estoy aqu� para eso.
688
01:33:04,058 --> 01:33:06,358
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de Noviembre de 1881.
689
01:33:08,659 --> 01:33:21,859
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de Noviembre de 1881.
690
01:33:36,860 --> 01:33:37,660
�Django!
691
01:33:40,031 --> 01:33:41,561
�Django!
�D�nde est�s?
692
01:33:41,962 --> 01:33:42,962
�Django!
693
01:33:49,663 --> 01:33:50,663
Espera.
694
01:33:50,864 --> 01:33:51,864
�Mira!
695
01:33:51,965 --> 01:33:53,265
Mira cuantos d�lares.
696
01:33:54,366 --> 01:33:55,766
D�jame ir contigo.
697
01:33:55,867 --> 01:33:57,267
Tendremos suficiente para toda la vida.
698
01:33:58,068 --> 01:33:59,768
Yo ya he tenido una vida.
699
01:34:02,969 --> 01:34:03,969
Pero...
700
01:34:05,670 --> 01:34:06,670
�Hey!
701
01:34:09,571 --> 01:34:10,871
�Espera!
702
01:34:11,372 --> 01:34:12,872
�No puedes rechazarlo!
703
01:34:16,473 --> 01:34:17,573
�P�rate!
704
01:34:18,774 --> 01:34:19,774
�Django!
705
01:34:37,575 --> 01:34:39,600
Subt�tulos por el
Grupo Salvaje
706
01:34:39,610 --> 01:34:42,048
para Forajidos de Leyenda
www.fdlwest.com
47907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
