Original subtitles

EST� UD. SALIENDO DEL SECTOR BRIT�NICO

�Feliz a�o nuevo!

�A d�nde va a estas horas?

Al oeste...

�C�mo, a pie al sector?

�Puedo ver sus papeles?

�Qu�, ha celebrado bien el a�o nuevo?

�Su nombre?

�Bueno, que c�mo se llama, se�orita!

�Karka!

Pauline Karka...

�Pero si aqu� hay... sangre!

�Qu� lleva Ud. ah�?

Mi hijo...

�Me permite verlo?

Venga Ud., se�orita, al calor...

LAS RATAS

SEG�N LA OBRA DE TEATRO DE Gerhart Hauptmann

�De qu� se trata?

�A la polic�a! A la A12 ha dicho el comisario.

�Y por eso arrastras a mi hijo con este tiempo a ver si se muere?

- �Bueno qu�, sra. John? - No le grite as� a mi hija.

�Qu� ha pasado, srta. Pauline?

El comisario no me lo ha dicho, sr. Hassenreuter,

- Tiene que i-ti-di... a Pauline. - Identificar...

- ... s�, eso. - Pauline, no he o�do nunca ese nombre.

- �Que tengo qu�? - �T�, nada! �Qui�n ha hablado de ti?

Ha trabajado clandestinamente conmigo. Eso a ti no te importa.

- �Trabajar clandestinamente? - S�, eso es cosa m�a,

ya lo arreglar� yo sola.

- �Taxi! - �A la Jefatura Superior de Polic�a!

�Habitaci�n 12, sr. John, habitaci�n 12!

- �Dr. Wulff! - �John!

- S�lo vengo de acompa�ante. - Por favor, tome asiento.

Gracias.

Ud. tiene una lavander�a.

No, no, no, mi mujer tiene una lavander�a, yo soy transportista.

- �De qu� se trata? - �Conocen a una tal Pauline Karka?

�Est� muerta?

�Trastornada mentalmente?

S�, claro, �sa est� loca. �Qu� ta hab�a dicho, Karl?

A �sa le falla algo. No est� bien de la cabeza, una vulgar...

mentirosa patol�gica, es lo que le dije.

Cada palabra que habla es una mentira y todo lo que le haya contado de m�,

es todo una sarta de mentiras. A �sa no le crea Ud. nada.

- �De ti? - De Ud. no ha dicho una palabra.

- �Qu�? - �Conoce Ud. a un tal Willy Koslanski?

- No. - �Ud. tampoco?

Willy Kos... no.

No he o�do nunca ese nombre. �Por qu�?

Porque ella llevaba su pasaporte consigo. Manchado de sangre.

Y falsificado. �De eso no saben nada?

No, �de qu� iba a saber yo con quien andaba esa loca?

S�lo por compasi�n y buen coraz�n la dej� trabajar en mi casa...

cuando se vino de la zona oriental, �y para eso me han hecho venir!

�Un momento! �Vuelvan a traer a esa mujer!

Ser�a posible que se acordara.

- �Pero y si es peligrosa? - �Qu� crees que te va a hacer, Anna?

No teman, es totalmente inofensiva.

�Dios m�o!

�Est� realmente loca!

Pauline...

�Sra. John...!

�Pauline, Dios m�o!

�Qu� ha hecho Bruno contigo?

�Bruno?

�Bruno!

�BRUNO!

�Qu� pasa?

�Su�ltame, todo tiene su raz�n de ser!

�Lo ve Ud.? �Est� loca!

�Me reconoces, no?

�Me has pegado?

Cuando te dije: vuelve a pegarme, te dije. �Te acuerdas?

Nadie sabe lo que ha sufrido esta chica.

Pero ahora tenemos que contarlo.

La verdad... nada m�s que la verdad...

Y que Dios nos perdone.

Pauline Karka...

No, no es para m�. Yo s�lo he escrito aqu�, Lista de Correos...

...sr. Harald Brennemann.

No tengo documentos de identificaci�n.

�No habr� dejado Ud. una direcci�n de correo?

�A d�nde se ha mudado?

No lo s�. Al oeste.

Brennemann, Brennemann...

Brennemann... Brennemann...

No, pero hay un mont�n de cartas.

�Jes�s, no!

- �No las ha recogido! - A�n puede venir...

- Por favor, quisiera recuperarlas. - No es tan sencillo, se�orita.

- Se devuelven al remitente. - Pero por favor, si soy yo.

- Pero por v�a postal, se�orita. - Pero por favor, ya no tengo direcci�n,

...podr�an caer en manos extra�as. Por favor, devu�lvame las cartas.

- �Por favor! - Es que no puedo, se�orita.

Todo tiene que tener sus reglas.

�Tiene sobrepeso esta carta?

�Vuelva por favor al mostrador!

Aqu� hay otra carta para �l.

Quiz�s sepan ellos su direcci�n.

Espere, se la apuntar�.

Les ruego que me disculpen.

�Bueno, no te hagas da�o, Karl!

Si tuviera que esperar a Bruno, no saldr�a hoy de aqu�.

�Ahora es su hora de almuerzo!

Me gustar�a ver una vez, que no le buscaras excusas a tu hermano.

�Cu�nto tiempo vas a estar fuera?

Bueno, Anna, no puedo decirte.

El trasto �ste tiene que ir a Frankfurt y a Essen.

Y no voy a volver de vac�o. No vale la pena.

Y tambi�n quisiera echar un vistazo por el oeste, �sabes?

Middelmann & Company, est�n empezando de nuevo por all�.

�Quieres irte de Berl�n? �Eso ni hablar!

Pero Anna, as� no se puede seguir, que siempre tengas que trabajar.

�Pero si a m� no me importa!

�Pero a m� s�!

�Quiero dejarle a mi hijo una herencia que valga la pena!

�Ha vuelto a moverse?

- Por favor, �es Ud. el sr. John? - S�, �qu� pasa?

S�lo quiero que me diga una direcci�n.

Mi marido tiene que irse. Espere mientras tanto en la oficina. Pasado la escalera...

Te escribir� d�nde estoy, por si pasara algo.

- �Qu� quieres que pase? - �Ya he dicho si pasara!

�Y no hagas esfuerzos!

�Conduce con cuidado y cu�date!

S�. �T� mejor que cuides a nuestro hijo!

�Brennemann?

Brennemann, espere, hab�a un joven tan simp�tico de la zona oriental...

�G�rlitz!

S�, pero d�nde se habr� metido...

...yo tampoco lo s�.

- �No hab�a dicho algo de D�sseldorf? - �D�sseldorf?

Ah, ahora me acuerdo. Hab�a algo de unos viejos muebles familiares,

destruidos en los bombardeos, que estaban depositados aqu�.

Ahora ya lo ha vendido todo.

Fuera los trastos, dijo.

�Brennemann!

Y le comunico, que por error se cobraron

23,50 marcos dem�s de derechos de almacenaje.

�Qu�, qu� me dice a eso? �Mi marido!

Lo que no es de �l, no quiere qued�rselo.

Fue hace 4 meses, pero las deudas no prescriben, dice siempre.

As�, puede Ud. pensar que �se vuelve. �Y un cuerno!

Bueno, �pero qu�...?

�Ah, vaya...!

�Bruno!

- S�, �qu� pasa? - �Ven de una vez!

�Ay, Dios m�o!

Venga, ag�rrate... �Venga, venga!

As�.

�Por favor, disc�lpeme!

S�lo me ha dado un peque�o mareo.

Quiz�s porque no he comido nada en todo el d�a.

- Muchas gracias... - Pero no tenga tanta prisa, se�orita.

Ahora le voy a preparar una buena taza de caf�.

Que le llegue algo al est�mago.

Bruno, lleva a la se�orita a la casa. Yo ir� enseguida.

- Muchas gracias, de verdad estoy bien. - ��ste es mi hermano!

Perm�tame, �Michelke!

Bueno, venga Ud., se�orita...

Y despu�s, nada. Ni una palabra, ni una direcci�n.

S�lo lista de Correos, oficina central de Correos, Berl�n.

Ah� est�n tiradas mis cartas.

Ni siquiera pas� a recogerlas.

Bueno, �qu� va a hacer Ud. ahora? �ir al centro de ayuda a refugiados?

�Tengo que ir al centro de ayuda a refugiados a llorar un poco?

�Me lo hab�a jurado... por lo m�s sagrado!

El anillo de su madre... Vendr�a a buscarme y me ha dejado plantada,

hasta que me largu� a occidente. �Fuera trastos!

�Y ni siquiera s� su direcci�n!

�No, as� no me quito de en medio!

Compasi�n y humillaci�n ya hab�a tenido de sobra en casa.

Pero ya lo encontrar� y le ajustar� las cuentas...

Cuando lo encuentre...

Cuando me vea se acordar� de m�...

Bueno, ahora coja Ud. este dinero que le debemos a �l...

�No quiero dinero de �l!

Quiero... nunca, no quiero nada de �l...

�Y tampoco quiero a su hijo!

Para qu� va a vivir, �l nunca me quiso, pero...

...tiene que verlo! Primero tiene que verlo

y saber c�mo es, cuando a una se le quita todo.

�Despu�s lo matar� y me matar� yo tambi�n!

�Pero antes ir� a ver a ese sinverg�enza de padre

y le tirar� el ni�o muerto a los pies!

�A ver c�mo se las arregla con su conciencia!

�Llorar� y renegar�, ese perro...!

Pero no s� a d�nde voy a ir. Me han despedido de mi trabajo.

De donde dorm�a tambi�n me han echado...

No tengo dinero, ni papeles. Nada.

�Absolutamente nada...!

Bueno, primero tenga Ud. el ni�o y todo lo dem�s ya se arreglar�.

No me extra�a que aqu�l se haya largado, con esta ropa...

- �Has vuelto a escuchar? - Tengo muy buen o�do.

Lleva la maleta a casa de la sra. Kunze,

tiene una habitaci�n libre, puede vivir ah�.

- �Y t� cu�ndo esperas tu ni�o? - �Eso a ti te importa una mierda!

�Por cu�nto tiempo alquilo el cuarto?

- �Mientras trabaje conmigo! - �Clandestinamente?

�Sin dinero y sin papeles?

- �Vas a hacer lo que he dicho? - Claro, Annette.

�No hago siempre lo que t� quieres?

Anda, vete ya...

Buenos d�as, sra. Ziemann. �Todo bien?

�Selma, que no pongas al ni�o aqu�, con este vapor!

Es muy insano.

�Afuera hace demasiado fr�o, en la escalera

hay corriente y aqu�, demasiado vapor!

�D�nde tengo que ir con este gusano?

�Por lo menos procura se �til!

Venga, ayuda a la sra. Ziemann con la cesta.

Oooh...

Tengo que echarme un rato...

�No se encuentra bien, sra. John?

Ah, sr. Hassenreuter, ya sabe, lo de siempre...

�El ni�o est� tosiendo!

�Eso es del tabaco!

La madre fuma todo el d�a y no puede dormir porque

el ni�o tose y a m� me tienen hasta la coronilla.

�Es una tragedia!

Llega uno a preguntarse, qui�n es la madre en realidad.

�Qu� bien lo ha dicho, sr. Hassenreuter, muy cierto!

A veces hasta me parece que lo hubiera parido yo.

�Me buscas, Anne?

�Bruno, qu� susto me has dado!

�D�nde estabas?

Arriba. �Qu� haces aqu�?

Como si no me hubiera figurado que volvemos a necesitar raticida.

Toma, acabo de traer de la droguer�a.

Ponlo ma�ana, a ver si acabamos con esta peste.

�Y limpia esto con Lysol!

�Menuda marranada est� hecho esto!

Los muebles y los colchones... todo lleno de polvo.

Sac�delo, antes de que vuelva a nevar...

�Puedo hacer algo m�s por ti, Annetchen?

�S�, que quede esto tan limpio que se pueda comer del suelo!

- Antes de que Karl vuelva... - Ah, �cu�ndo vuelve?

Siempre me pregunta, qu� es lo que has estado haciendo,

y tengo que mentirle...

Ah, sra. John. Enseguida subo al ni�o. la madre ya est� en la cama...

- �Ha llegado el sr. Hassenreuter? - No, �por qu�?

�Sra. John!

�Buenas noches, sra. Knobbe!

Le estoy tan agradecida, sra. John.

De que se lleve Ud. al peque�o consigo al menos unas horas.

- En alg�n sitio tiene que quedarse. - No para de toser y de berrear...

...no me deja coger el sue�o.

De noche tengo que estar en mi puesto...

�No quiere Ud. sentarse?

�Y esto, despu�s de un parto tan dif�cil!

Es una suerte que el bar est� tan oscuro...

D�game, sra. Knobbe, �cu�nto tiempo estuvo Ud. en cama?

�Seis d�as, sra. John!

�Seis d�as y despu�s me dijeron: fuera, necesitamos la cama!

Tener ni�os no es una enfermedad, me dijeron en el seguro m�dico.

Ni la m�s m�nima consideraci�n.

Cuando se trata de n�meros, todo el mundo se esconde.

Pero �ste no se va a esconder...

�Puede estar segura!

Lo ha dicho mi abogado.

- �Ud. tambi�n? - No, gracias.

Ese se�orito tan fino pagar�.

�Todav�a quedan cosas como la paternidad!

�S�lo el placer sin responsabilidades? �Ja!

�Est� aqu�, sra. John!

En mis circunstancias me han pasado del bar a la caja...

�Se acabaron las comisiones!

�Y ni siquiera una pensi�n alimenticia!

�Sr. Hassenreuter?

�Ha estado ya en la Biblioteca Municipal?

�Ah, s�, los libros! �S�, un momento, sra. John!

- �Una cerradura m�s? - �Y adem�s, un pestillo!

�Como si pudieran robarle algo, al se�or director de teatro!

Sin el teatro...

Y encima me debe el alquiler.

�De qu� vive en realidad?

Vivir, pero no lo dir�...

�Buenos d�as, sra. John!

Tengo algo para Ud. aqu�.

Ginecolog�a y asistencia en el parto y cuidados del reci�n nacido.

No s� si ser� lo que necesita... Toda mi vida he sido un solter�n.

Todo esto me suena a chino...

�Ya me aclarar�, sr. Hassenreuter!

�Y muchas gracias...!

�Qu� va a hacer Ud. con eso?

�Estudiar es mejor que probar!

Hace cinco a�os tuve la desgracia con el ni�o que perd�.

- Pero ya est� Ud. de siete meses. - �Precisamente!

Esta vez quiero saberlo todo.

Los m�dicos s�lo son hombres que no tienen ni idea de lo que nos pasa.

Mu�vete ya...

�Bruno?

�Qu� andas fisgando por aqu�?

Aqu� huele muy raro, llega hasta el patio...

Es el Lysol, �huele muy sano!

No, huele... como en el hospital, cuando madre tuvo a nuestro ni�o.

�Para qu� est�s fregando esto?

Para que tengas algo que preguntar.

�Toma! Es trabajo de mujeres.

�Ja! �Cuando quieres algo de m�, soy una mujer para el sr. Bruno!

Pero si yo quiero algo de ti...

�Qu� es lo que quieres de m�?

�Nada!

�Esto tiene otro aspecto!

Lo he arreglado para poder dormir aqu�.

- �Dormir? - S�...

No se lo dir� a nadie...

Un cuartito de verdad... algo as� es lo que siempre he deseado.

Con un espejo...

Pero dormir aqu� solo, Bruno... A m� me dar�a miedo.

Bueno, si tengo miedo, ya te llamar�, bichito...

�De bichito, nada, que ya soy grandecita!

M�s de lo que te sienta bien, �no?

�No lo dir�a! Pero ya se me est� quedando peque�a la ropa...

Todo el mundo lo nota. Puedes verlo t� mismo: Mira...

Vaya, todo lo que hay ah� ya...

No est�s tan seguro...

- Cuando est�s instalado aqu�... - �Para, d�jalo, eh!

�Podr� venir a hacerte alguna visita, Bruno?

�Esto no es ninguna guarder�a de ni�os!

�Puedo probar?

�Por qu� est�s temblando?

�Dame!

Lo que me faltaba, que la gente diga que he inducido a una menor...

...a fumar.

Ven aqu�...

�Qu� es lo que quieres?

�Ven ya!

�Mi hermana!

�Cuidado, que no te encuentre aqu�!

Quiz�s se podr�an poner aqu� unas cuerdas...

...de columna a columna.

O por aqu�... por esta parte...

o en �ngulo recto...

...para que todo coja un poco m�s de formato.

un poco m�s de estilo...

para que las cosas no cuelguen por aqu� como... en una casa de empe�os.

Al fin y al cabo, son m�s de 100 vestidos valiosos.

��l quiere desembalar sus cosas!

�Todos los cestos?

�El final! �S�, sra. John... 9 a�os!

Desde el final de la guerra est� aqu� mi vestuario.

Desde que lo rescat� de la hermosa Glogovia.

�Y para qu�?

En fin...

�Bruno?

�Qu� hac�as all� arriba con Selma?

�Te crees que estoy loco?

�Y yo qu� s� lo que est�s y lo que no est�s!

�No quiero saber nada!

�Yo siempre cierro los ojos!

Porque eres mi hermano...

Pero ya tuviste un asunto con una menor...

�C�mo eso salga!

C�mo va a salir, no lo sabes m�s que t�.

Y tampoco s� lo que podr�a salir...

A veces me pregunto por qu� no se lo cuento todo a Karl.

Habr�a un buen fregado y me liberar�a de este eterno miedo.

Eso no vas a hacerlo, Anne. �Sabes exactamente lo que pasar�a!

Buenas noches se�orita. �Tiene visita!

�Sra. John!

- Estuve en el m�dico. - �S�, ya ha telefoneado!

Est� todo en orden. Est� Ud. rebosante de salud.

Ahora ya puede ser cualquier d�a. Cualquier d�a...

�Le ha dicho Ud. que tengo que volver antes de que venga?

S�, se lo he dicho.

�Pero yo no voy a regresar!

S�, Pauline. Est� bien. Si�ntese Ud. ya...

- �No voy a regresar! - �Ande, si�ntese Ud. ya!

Qu� calor hace...

�No quiere Ud. quitarse el abrigo?

�S�!

�Ve Ud. algo?

�Qu� tengo que ver, sra. John?

�Mire otra vez con cuidado!

�D�nde est� el ni�o que voy a tener?

�Sra. John...!

Bueno, a veces pasa, que se pierde a un ni�o antes de que nazca.

Pero en mi caso es la segunda vez y me pasar� siempre...

�Pero si ya estaba Ud. en el s�ptimo mes!

�Lo estaba?

No, ocurri� en el cuarto mes...

de repente...

Mi marido estaba de viaje. Gracias a Dios, me dije, que no se entere.

S�, y...

despu�s quise adoptar un ni�o, pero...

pero la chica se larg�... �Fin!

Y desde entonces he disimulado. Nadie se dio cuenta de nada.

�Pero por qu� no dijo Ud. la verdad?

�Porque �l es un hombre, Pauline!

Un hombre, guapo y fuerte...

�porque hay muchas jovencitas que pueden tener ni�os, como Ud.!

Porque nuestra mayor alegr�a hubiera sido si hubi�semos tenido uno...

Yo siempre lo dese� y �l tambi�n...

Un... peque�o para criarlo para el futuro...

�Por qu� cree Ud. que est� tanto tiempo fuera?

Porque quiere construir algo nuevo para el ni�o.

Tenemos que dejarle algo en herencia, dec�a.

As� es mi marido...

No como el suyo, que no quer�a tenerlo.

�Pero alguna vez tendr� que notar algo, sra. John!

Eso s�lo lo saben Ud. y Bruno, y �l mantiene la boca cerrada.

Mi marido no tiene que enterarse nunca de que no es su hijo...

y el m�o... lo que yo le ponga en la cuna.

�El m�o?

No, sra. John, no puede hacerse...

S�, s� puede hacerse. Se puede, se puede...

Lo tengo todo pensado...

Me he le�do los libros de la biblioteca acerca del parto...

y a ti te he mandado al m�dico, por si todo est� bien...

...con la comadrona he hecho buena amistad.

Pero Pauline, �qu� quieres que pase?

Una tan joven y sana y fuerte no tiene por qu� perderlo, como yo.

No, sra. John. �No puede hacerse!

Pero Pauline...

Es por los dos. �Por ti y por tu Harald!

Si te pregunta que d�nde est� el ni�o,

le dices que lo perdiste, como me pas� a m�...

Pero �se no pregunta...

�l no quer�a tenerlo ni t� tampoco. �T� lo quieres a �l!

�Y sin el ni�o, quiz�s vuelva contigo!

Por eso se larg�...

�O acaso quieres volver?

No, no quiero volver.

�T� no quer�as tener el ni�o... o es que no lo has dicho?

S�, lo dije.

�Y qu� har�as si te dejo de mi mano?

No quieres ir a un centro de ayuda al refugiado, y tienes raz�n...

No te dejar�n estar...

s�lo pasan los refugiados pol�ticos.

�Est�s metida en pol�tica, Pauline?

�Podr�a darme dinero, si le dejo al ni�o?

�Qu�?

Podr�a ir al oeste...

�Lo ves, Pauline, ahora eres razonable!

Escucha...

Hab�a juntado unos ahorros, unos cientos de marcos...

para el parto... te los doy.

Bueno, tambi�n te har�n falta papeles...

�Te los conseguir�!

Un documento de identidad y eso, eso lo har� Bruno.

As� podr�s irte al oeste, con tu novio.

�Qu� pasa, Pauline?

�No te ofrezco lo suficiente?

�500 marcos!

Quiero pens�rmelo, sra. John.

Bueno...

Era con buena intenci�n...

S�lo quer�a ayudarte.

Cons�ltalo con la almohada...

�Es todo por ahora, sr. Hassenreuter!

S�, hija m�a.

Es todo lo que me ha quedado despu�s de 20 a�os de trabajo cultural.

El resto es silencio...

�Hamlet!

S�, hija m�a, ten�a Ud. que haberme visto haciendo de Hamlet...

...la gente todav�a comenta.

Me hubiera encantado, sr. Hassenreuter.

Hamlet, Pr�ncipe de Dinamarca. Una obra en 5 actos de William Shakespeare...

Oh, si esta carne m�a, tan, tan s�lida

se derritiera... hasta convertirse en roc�o...

�Qu� mercenario, qu� insulso y caduco me parece todo!

El mundo es un jard�n lleno de ortigas,

invadido por la inmundicia y la putrefacci�n...

Llevo nueve a�os so�ando...

...que este vestuario pueda volver a ver...

...las luces de un escenario.

El �nico lugar de este mundo mezquino...

...donde los sentimientos siguen siendo grandes y elevados.

Un mundo lleno de recuerdos...

...pero es Ud. demasiado joven, hija m�a.

En esta vida hay que haber perdido algo primero... para saber...

...cu�nto lo hemos querido.

�Qu� sabe Ud. de eso...?

S� lo s�, sr. Hassenreuter...

Ud. es el �nico que podr�a entenderlo. �Por favor!

Me gustar�a comentar algo con Ud.

�Por el amor de Dios! �No querr� dedicarse Ud. al teatro?

S�lo tengo que hablar con alguien que sea comprensivo.

�Comprensivo?

�Con qu�?

�Hola!

�Est� aqu� Hassenreuter?

Disculpe, hija m�a. Un cliente. �Recoja todo esto, por favor!

Haciendo aqu� un baile de m�scaras, �eh?

�Ja, ja, ja...!

Me gustar�a hablarle de algo, se�or m�o...

�Me permite...?

�Qu� es lo que ha escrito?

�Tienes miedo de que no venga? �O que venga ya?

�L�elo ya de una vez!

Querida Anna,

Por fin he conseguido un buen cargamento para traer de regreso a Berl�n

y pasado ma�ana ya podr�a estar contigo.

�Esto se acab�!

Pero...

como si me rondara el demonio, se me ha partido hoy un eje del cami�n...

...y esto puede durar.

�Dios...!

�Qu�, se ha decidido �sa ya?

- Todav�a est� por aqu�... - �Sabes ya cu�ndo y d�nde?

�Sra. John!

�Sra. John!

�Sra. John!

...por aqu�...

�Ya ver�s, vas a quedarte asombrada con todo lo que he preparado para ti aqu�!

Sra. John... por favor, sra. John.

Aqu� no puedo...

- ... aqu� sola... mi ni�o, sra. John... - Pauline, estate tranquila.

�Qu� quieres que pase? Aqu� tengo de todo...

Que si estoy montando una cl�nica, me preguntaron en la farmacia.

F�jate bien, lo c�modo que te lo estoy preparando...

Pero sra. John... por favor... no voy a tener el ni�o... aqu�...

...completamente sola, sra. John...

Pero si yo estoy contigo, Pauline. Yo y Bruno...

y �l estar� de guardia contigo, d�a y noche.

�Respira profundamente, Pauline!

Muy profundo y tranquila.

Como te lo le� de aquel libro.

As� est� bien.

Y ahora, piensa en algo bonito...

Oh, Dios m�o...

�duele tanto...!

�Bruno!

�Mira si el agua ya est� hirviendo!

�Y trae toallas calientes de la secadora!

�Un ni�o!

�D�nde est�...?

...y s�lo puedo decir: �Querida sra. John... a la bonheur!

Mire Ud. esto, sr. Hassenreuter...

�Un ni�o sietemesino y ya est� igual de grande que el m�o!

�Explicadme, Conde D�ring, este dilema de la naturaleza!

�C�mo que dilema? �No es ning�n dilema!

Tiene Ud. toda la raz�n, sra. John.

Con un gigant�n de padre... Bueno, los ojos que va a poner �eh, sra. John?

�No le eche Ud. el humo a mi ni�o en la cara!

�No se extra�e, de que el suyo todav�a parezca un sietemesino!

�Eso no tiene nada que ver con que yo fume!

S�lo con su padre, ese blandengue de sangre azul,

�que pretende demostrarme que yo no puedo criar un ni�o!

Pero ese pleito ya lo perdi� ayer,

�me lo han prometido!

- Bueno, pues te felicito. - �Gracias!

�Podemos echarle un vistazo al nuevo, sra. John?

Y tambi�n la manutenci�n, 75 marcos al mes...

�Aprende a odiar los alimentos, de una culta mano humana!

Bien poco, cuando pienso que fue un puro placer

- para ese se�or y a m�... - Regardez les enfants, Madame Knobbe!

- �Adi�s, sra. John! - Adi�s.

�Que aproveche!

�Gracias por su visita...!

�D�jalo ya, Selma!

No faltaba m�s que el m�o se contagiara del vuestro.

No es contagioso, si no, hace tiempo que tendr�a yo ya la tuberculosis.

Y Ud. hab�a dicho que pod�a dejarlo aqu�.

�S�, eso era antes!

Cuando una ya tiene uno propio, no puede ocuparse de los ajenos.

As� que fuera de la habitaci�n...

�D�nde est� la srta. Pauline?

�Por qu�?

�Cuando llegu� ayer a la lavander�a, hab�a una nueva!

�Bueno, y qu�?

La ped� al instituto de empleo, debido a mi estado.

La otra se fue por donde hab�a venido...

�Que se volvi�? �Pero si ella no quer�a regresar!

�A m� que me importa lo que quer�a? �Largo!

�Pero se podr� preguntar!

�Qu� haces t� aqu� abajo?

Ya no te gusta mi hotel, o... �es que no soy amable contigo?

S�... Eres como un hermano.

�Hermano?

Eso no me lo han dicho nunca.

Bueno, es una ofensa directa, �eso es lo que es!

Pero bueno...

Tendr�s tu documento,

y luego se lo podr�s contar a tu bello Harald.

�l te lo har� olvidar todo.

Olvidar...

�qu� va a hacerme olvidar?

No me ha quedado m�s que odiarlo.

Pero yo no le har� olvidar nada a �l, le voy a ense�ar...

�... se asombrar� de ver lo que ha hecho de m�!

Para, un momento...

�Qu� pasa?

�V�stete y sal volando! �Mi cu�ado!

�Por todos los diablos! �Es que no hay nadie aqu�?

T� durmiendo en pleno d�a, �no?

�No te desmelenes, Karl!

�Encima, fresco! Llevo toda la noche viajando...

�Y llegas con tres d�as de retraso, pap� John!

- �Qu�? - He dicho: �pap� John!

�Est�s loco...?

�Ya te lo dije, que te ibas a caer de culo!

�En qu� hospital est�?

�Hospital...! �Aqu� hemos tenido el ni�o!

�Karl!

�Mama�ta!

�Han tenido Uds. un hijo, sr. John!

�Pero, por qu� corre tanto, si ya est� aqu�!

�Estuvo Ud. presente, sra. Thielbacke?

A m� no me llam� y al m�dico, tampoco.

�Qu�?

�C�gelo!

Tengo... las manos tan sucias...

�Venga, mu�vete!

�Ponte recta, ni�a!

�Qu� digo, si me ve alguien?

Que has venido a buscar tu paga...

Sin hospital...

�... pudiste hacerlo?

�Bueno, ya lo est�s viendo! �No es un ni�o fuerte?

�No viniste al mundo t� tambi�n en la cama de tu madre?

�Pero si todav�a no te tocaba!

�Bueno, por eso no pod�a cre�rmelo cuando empezaron los dolores!

�No? Habr�a llamado al m�dico.

Entonces, t� sola...

M�s sola que la una...

Bruno estaba aqu�, fue quien me ayud�.

�Qu� te pasa?

�Nada!

�Me he dejado el dinero y los papeles en el cami�n!

Bruno...

�No podr�a volver con la sra. Kunze, Bruno?

�Para que te haga preguntas! �No, no, te quedas un par de d�as conmigo!

Ya encontrar� algo para dormir.

Por eso no he estado avergonzado nunca.

�Dios m�o... la cama!

�Esp�rate aqu�!

Vuelvo enseguida...

�No se encuentra Ud. bien?

- Estoy esperando a alguien. Gracias. - Disculpe...

�Qu�, ya te la has llevado?

�A qui�n ten�a que llevarme...?

�He estado durmiendo aqu�!

�Es conmovedor... tanto cuidado!

�No has visto abajo el vestuario de Hassenreuter?

Entonces pens�, me quedo aqu� por seguridad, para que no roben nada.

�Y entonces abres por tu cuenta una caja y sacas las cosas?

�Quieres que duerma encima del colch�n?

�No, Bruno, eso no!

T� necesitas una almohada suave, para poder dormir con tu conciencia.

�Tambi�n te pones sus camisones para dormir?

�Pedazo de mierda!

�Si no fuera por tu hermana, te partir�a todos los huesos!

�No te mereces que te est� aguantando la vela con su amor ciego!

�Toma!

�Puedes devolverle estos harapos a la fulana a la que te has estado tirando!

Si por lo menos lo admitieras, pero no...

Eres un cobarde y mientes... mientes...

El que miente roba... y el que roba...

Encima vas a estropearme el bautizo...

T� solo te cuelgas...

�Viejo imb�cil!

�Entonces... progenitor del ni�o?

�Karl Friederich August John!

�Por qu� no lo inscribe �l personalmente?

�Porque no puede estar perdiendo el tiempo con funcionarios!

�Madre del ni�o?

- �Yo! - �El nombre...!

�Anne Henriette, nacida Michelke!

�Nombre del ni�o?

�Hans - Albert - Karl - John!

�Firme Ud. aqu� como testigo!

- �Por favor! - �Pauline!

�Bueno!

�Gracias!

�Adi�s, sr. Steinkomm!

Bueno, Pauline, ya hemos terminado...

�Hasta la vista!

Mi promesa es v�lida.

Recibir�s los papeles y el dinero, podr�s irte pronto...

- Por favor, �y cu�ndo estar�n? - Bueno, en 2 o 3 d�as, �no?

Sra. John... �podr�a ver una vez al ni�o?

�Pauline, se razonable!

�Eso s�lo te va a causar penas y angustia!

De eso ya has tenido bastante.

�Bueno! Toma ya de momento tus 500 marcos.

�Venga, c�gelo!

�Bruno!

�Dame a m� el dinero! De m� s� lo aceptar�.

Pero si este dinero no es tuyo...

Tengo que pagar el documento de identidad,

�cuesta 600 marcos la broma!

- �Por qu� no lo has sacado hace tiempo? - �Sin fotos?

Tengo que hacerle las fotos.

T� quisiste que viniera de testigo, �ahora no te excites!

�Pero Bruno, ya despertar�! Tiene que irse antes de que recobre el juicio...

�Yo no la he dejado que lo haga!

Y lo que le est� pasando por dentro, Bruno... lo s� yo muy bien.

Y es terrible.

Lo siento... como si fuera yo misma.

�Aj�... atenci�n a la foto, se�orita!

Esto va a empezar ya...

�Qu� pasa? �No est�s en el dentista!

�Por qu� pones esos morros?

�Un pasaporte no es una orden de busca y captura!

�No es nada tan malo!

�Por favor, sonr�a, se�orita! �Venga!... �Venga!...

�Lo ves...!

�Cuando sonr�es, puedes estar muy guapa!

�Perdone!

Casi me da pena, tener que conseguirte hoy un pasaporte.

Dime, �c�mo es mi ni�o? �es guapo?

�Como un mono! �Como un monito cascado!

Mi cu�ado, el muy zoquete, dijo: �Igualito que Pap�!

�Bueno, ya tenemos otra para la galer�a de delincuentes!

�Piensa en algo bonito, Pauline! No en el ni�o.

�Hoy es Nochebuena!

Si eres buena, ir� contigo al mercado navide�o y podr�s pedirme algo.

�Todo lo que...

todo lo que quiera, Bruno?

Gracias.

�Bueno, siempre que no cueste una fortuna!

�Lo ves?, �ahora est�s radiante!

Ya se apag� esa lucecita.

Anda, vamos...

�Manzanas escarchadas! �Ricas nueces! �Miel turca!

- �Miel turca! - Oh, Bruno, mira... �miel turca!

- �Le sirvo dos? - Por favor, �puedo?

�Doble raci�n para mi novia!

�No sab�a que fueras tan golosa, Pauline!

�Por la miel turca, dar�a lo que sea!

Corazones de pan de especias glaseados...

Y caramelos de menta tambi�n y regaliz...

Bueno, �pero qu� edad tienes en realidad?

�14! �Con 14 fui por �ltima vez a un mercado de Navidad de verdad!

Y sabe como entonces y huele como entonces...

Hab�a que pedir algo por Navidad

y despu�s tambi�n se consegu�a.

�Y qu� es lo que t� pides, peque�ita?

�Una mu�eca?

�Me regalas una por Navidad?

La voy a ganar en el tiro al blanco. Ven...

�Quieren tirar, se�ores? �3 disparos, 50 Pfennige!

�Cada acierto, un premio!

�Mierda!

9 disparos y ninguno ha hecho blanco, esto es... �esto es un timo!

�Qui�n no ha disparado? �Qui�n quiere volver a probar?

�Anda, l�rgate, me est�s poniendo de mala leche, esto est� todo torcido!

�Lo ve hasta un ciego, que con este pepino no hay forma de ganar nada!

�Ser�n sus ojos! �Estar� Ud. bizco!

�Te est�s jugando los morros! �Te digo que es la escopeta!

�Habr� aprendido Ud. con otra torcida! �Int�ntelo otra vez!

�Te crees que voy a seguir tirando el dinero! �... eres idiota!

Prefiero comprarte la mu�eca...

�Fanfarr�n!

�Un osito de peluche, justamente!

�No pod�as haber pedido algo m�s de adultos?

- Bueno, �qu� vale la broma? - �3,60!

No, Bruno, por favor. �D�jame pagar a m�!

- No lo quiero para m�. - Ah, �para qui�n, pues?

�Ah, claro!

Por favor, Bruno, por favor.

Quiero que tenga algo m�o en sus primeras Navidades.

�Tenga Ud.!

Pero no s� si a mi hermana le parecer� bien.

�Yo no quiero nada suyo y voy a marcharme enseguida!

�Lo prometo, Bruno! �S�lo verlo!

Verlo una vez, Bruno. �Por favor!

�Has dicho que pod�a pedir algo!

�Es un deseo muy grande el que voy a concederte!

�Qu� me das a cambio?

�Qu� quieres, Bruno?

Donde la miel turca dijiste que dar�as todo por ella...

Vamos...

�Qu�...?

�Te has vuelto completamente loco!

�En Navidad?

S�lo quiere traerle un regalo...

Bueno, �y si viene Karl?

��se estar� en Mielke emborrach�ndose de alegr�a paterna!

�Por qu� cuchicheas?

- Porque ella est� afuera. - �Qu�?

�Qu� es lo que le encuentras...?

�Abre!

�Como una te suelte una llorada, t� siempre picas!

- �Nunca he picado con una chica! - No es ninguna chica...

�Es una madre!

�Y como se acerque s�lo una vez el ni�o a la cara, querr� qued�rselo!

D�jame pensar...

Buenas noches, sra. John.

�Qu� se te ha perdido a ti aqu�?

Es Navidad...

�Es que no te dije que s�lo te traer�a penas y angustia?

�Por favor, sra. John! S�lo quiero verlo una vez.

Ah� tienes la puerta, antes de que me enfade...

No tiene que hablarme as�, sra. John. Estoy en mi derecho.

�Ah!

�Por qu� no vas entonces a la asistencia social?

Si est�s en tu derecho.

As� que vete...

y diles, que lo has dado voluntariamente

...porque era una carga para ti.

�Vendido! �Por un viaje al oeste!

Y has firmado que no es tuyo. �Cierto? �Ja!

�Menuda madre!, te dir�n.

�Y por qu� no vas ya a la polic�a?

- �All� me har�an justicia! - �Que te crees t� eso!

�Sin papeles?

Aqu� has trabajado y vivido ilegalmente.

�Y adem�s has dado falso testimonio!

Pero a eso me oblig� Ud., sra. John.

�Eso es mentira!

- �Eso no es mentira, eso es verdad! - �Qu�?

Te ayud� cuando no sab�as d�nde ir. �Es verdad o no?

Puedes decir que tienes suerte, si no te encierran,

y te devuelven a donde has venido.

Pero sin el ni�o, de eso me encargar� yo.

T� s�lo quer�as matarlo,

s�, pero yo lo acog� en mi coraz�n, lo estrech� y...

con esfuerzo le di masajes, lo frot� y volvi� a la vida...

�S�, pero es m�o!

�Dilo otra vez!

�No puede prohibirme que hable, sra. John!

Pero Anna... �es que est�s completamente dejada de Dios?

Pauline...

Por el amor de Dios.

No s� lo que ha podido pasarme...

�Tengo que pedirte que me perdones, Pauline?

Todo lo que me peg� a m� mi madre...

...que enseguida me desboco, �verdad, Bruno? los dos...

...enseguida perdemos los estribos.

�Pauline!

�Qu� m�s puedo decirte?

�No dejo que me peguen!

Anda, Pauline, devu�lvemela...

�Anda, p�game!

�Anda, estaremos empatadas! �Pega!

�No se lo voy a poner tan f�cil!

�Qu� vas a hacer?

He sido est�pida de creer que alguien pudiera tener buenas intenciones,

�Pero ya encontrar� la forma de ajustarle las cuentas, a Ud. y a todos!

�Eh! se�orita...

�Feliz Navidad!

Bruno... aqu� hay 600 marcos.

Bruno, te lo suplico: dame tu palabra...

No te excites, Anna.

Las fotos ya se las he dado al fulano del pasaporte,

y despu�s de Navidades estar� la documentaci�n.

Esto dura y dura...

�Crees que van a trabajar por ti en d�as de fiesta?

�Ya no tengo un minuto de tranquilidad!

No te vuelvas loca, Anna.

A esa le voy a meter yo miedo...

�sa no se mueve...

Puedes apostar.

�Qu� mal bicho!

Ponerme a m� ojos bonitos...

�Qu� llevas ah�?

Venga, pon ya al peque�o en la cuna...

No, de �sa no quiero nada...

�D�selo a la Knobbe!

- �Annechen! - �Karl...!

�Contr�late!

�Qu� pasa?

�Oh, visita!

�Bien!

El �rbol ya est� adornado...

Ahora prepara a nuestro peque�o para sus primeras Navidades.

- Despu�s lo celebraremos... - Est� bien, Karl.

�... en el m�s estricto c�rculo familiar!

No temas, ya me voy.

Oh, de miedo, nada, Bruno...

�S�?

Aqu� tengo... ay, Dios... en Nochebuena, no...

�Hoy quiero ser s�lo un padre feliz y como cristiano y persona,

...no te voy a estropear las fiestas, Bruno!

�D�nde est� el incendio?

Nada...

Nada, hay tiempo hasta despu�s de las fiestas y despu�s vienes a verme.

y entonces hablaremos sobre las... ah... Felices Navidades.

�Felices Navidades, pap�!

- �A d�nde vas? - �Voy a la polic�a!

- Voy a la asistencia social... - �No sabes lo que te juegas!

- �Me ha pegado! �Pegado! - �Te est� bien empleado!

- �No lo permito m�s! - �Quieres que te den un par m�s?

�Os voy a denunciar! �Os voy a denunciar a todos!

No me hagas re�r... Podr�as denunciarte a ti misma...

�... por intento de infanticidio!

�Eso no es... cierto, Bruno!

- �Qui�n va a creerte? - �Eso es mentira!

�Yo soy testigo! Dir� en mi declaraci�n que quer�as matar al ni�o.

No abras las boca... �o ir�s a chirona!

�Pero yo qu� te he hecho, para que seas as� conmigo, Bruno!

No empieces a ponerme ojos bonitos...

Bruno, querido Bruno...

Una vez ya lo intentaste con una chica en un agradable paseo...

...despu�s ella no quiso lo que yo quer�a...

M�rame a los ojos...

Para que veas lo que te va a pasar si no obedeces...

�Su�ltame... Bruno!

Lo que ha dicho mi hermana, lo suscribo...

�Lo bueno y lo malo!

�Es una buena persona, mi hermana!

La �nica persona que me ha hecho algo bueno en toda mi vida.

Como le hagas algo malo... te las entender�s conmigo.

Bueno, los cuartos te los devolver�, cuando est�s ya en el tren.

Y no lo olvides: �Sin documentaci�n no eres nada y no tienes nada!

�Y no te muevas de esta habitaci�n!

�Si no, te romper� todos los huesos del cuerpo!

�Bruno!

�Has sobrevivido a los d�as de fiesta?

�Claro, estupendamente!

Entra. Tengo que ense�arte algo.

�Lee!

Es del seguro del cliente al que le hice el �ltimo transporte a Frankfurt.

No es que haya dejado de dormir por eso, Bruno...

...yo tambi�n estoy asegurado.

- No lo entiendo. - �Qu� es lo que no entiendes?

�C�mo pudo salir la plata del caj�n, es eso lo que no entiendes?

Quiz�s se la comieron las ratas...

�... ojal� estiren la pata con eso!

Pero el bautizo de mi ni�o, oye, no dejar� que me lo estropeen.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Yo? Nada.

No pienso mover un dedo por este asunto.

Ni presentar una denuncia... �que lo haga la compa��a de seguros!

Y cuando esa va detr�s de alguien, Bruno...

...es como el rodillo de Dios...

que avanza despacio, pero... bueno, no tenemos prisa...

Y no le vayas con este asunto enseguida corriendo a tu hermana.

�Entiendes? Ya le has dado bastantes disgustos.

No quiero que se entere de nada, �entendido? O...

�... si no todav�a tendr� que ensuciarme las manos contigo!

�Bueno!

Pues esto es todo. Y ahora...

�Fuera!

�Aqu� tienes tu identificaci�n!

Ahora l�rgate, que pueda librarme de una vez de ti.

Que mi hermana pueda volver a dormir tranquila.

Dios, si no fuera por mi hermana...

...te llevar�a por los pelos ante mi cu�ado y le dir�a...

�Mira, padre cornudo! ��sta es la madre de tu hijo!

�Ahora puedes lavarte las manos!

Venga, venga. Vete a hacer la maleta, a la una sale el tren.

�Me ir� cuando quiera!

Tengo otros problemas...

�Ropa vieja!... �Vidrio!...

�Papel!... �Hierros viejos!...

�Trastos y cachivaches!... �Ha llegado el trapero!

�Sr. John!

�Sr. John!

�Sr. John!

�Sr. John?

�Sr. John?

�Jes�s, no!

Qu� aspecto tiene...

�Dios m�o!

�Qu� es lo que han hecho contigo?

...y yo te bautizo... en el nombre del Padre...

y del Hijo... y del Esp�ritu Santo.

�250 marcos, Bruno!

�Y si te devuelvo �ste?

�Te siguen faltando 250!

�Para m�, s�lo es papel!

�500! Est� bien, pondr� 500.

�El beneficio de la maldad no prospera, dice mi cu�ado!

�Escucha, Emil!

Quiero cruzar la frontera la noche de fin

de a�o con un cami�n, es lo m�s seguro.

- �Nombre?... - �Koslanski!

�Willy Koslanski!

...menuda la que ha tramado ese tipo...

Es su venganza, por haberle ganado mi proceso...

�Toda la familia est� detr�s, sr. guardia!...

...que no me pagan ni una pensi�n alimenticia.

Ese canalla prefiere robarme al ni�o,

antes que pagarme esos asquerosos 65 marcos por la pensi�n alimenticia...

�Pero los voy a meter en la c�rcel, a toda esa chusma!

�A los tribunales!

�Qu� est� pasando aqu�? �Un incendio?

�No, la Knobbe, sr. John! �El ni�o de la Knobbe!

�Ay, Dios m�o! �Ha muerto?

No... �robado! �raptado! �secuestrado!

- �D�nde ha ocurrido? - �En su casa, sra. John!

- �En casa? - Siempre me echan a m� la culpa...

�Lo hice con buena intenci�n, para que pudiera ver algo bonito!

- �Coge el ni�o, Karl! El ni�o... - �Qu� pasa, Anna? �Qu� pasa?

�Pobre sra. Knobbe!

Est� bien, anda, bebe, chiquit�n... No pasa nada, anda, bebe, as�...

Mam� est� ahora contigo, todo est� bien...

�Lo entiendes? Todo ir� bien...

- Anda, toma un poquito... - �No, joven!

No puedo seguir viendo esto...

- �Qu� tiene el ni�o? - No lo s�...

...llevo horas intent�ndolo, pero no toma nada.

�Un ni�o? �Qu� tiempo tiene?

Dos semanas. Lo devuelve todo. Anda, toma un poquito...

- Anda... - Necesita leche materna...

...pero Ud. no quiere darle, �verdad?

S�, lo he intentado, pero era demasiado tarde...

Lo dej� para que me lo cuidaran, pero esa mujer lo ha descuidado tanto...

con tan poco cari�o...

Anda, tesoro... toma un poquito...

�Oiga! �Este ni�o tiene fiebre!

�Y as� quiere Ud. llev�rselo de viaje?

- �Y si se coge una pulmon�a? - �Y qu� tengo que hacer?

Tengo que subir al tren...

�No, esto no puede ser!

�Venga Ud. conmigo! La llevar� al servicio de ayuda de la iglesia...

Atenci�n, tren entrando por la v�a 3, apartarse del borde del and�n...

...entra un tren...

Atenci�n, v�a 3, apartarse del borde del and�n...

El tren entra inmediatamente...

Bueno, Pida ayuda ah�. Yo tengo prisa...

�No me d� las gracias!

No tienen ni idea de nada, pero tienen que tener ni�os...

�Mi hijo no est� bien!

- Por favor, m�relo. - �Un momento!

- �Enfermera! - �S�?

Por favor, est� enfermo. �Hay alg�n m�dico aqu�?

- D�jemelo Ud. - �Tenga!

�Enseguida viene! �Qu� le pasa?

No lo s�, tose y tiene tanta fiebre...

�Un momento! �Sus sus datos personales, por favor!

- �Est� Ud. de paso? - �S�!

�Y su nombre, por favor?

�Qu� tiempo tiene la peque�a?

�La peque�a...?

�C�mo...?

�Qu� que tiempo tiene?

�Dos semanas!

�Dos semanas, d�jese Ud. de cuentos!

�Es que no es su hija...?

No es mi...

Srta. Luise, r�pido, el Dr. Kempner, se le para la respiraci�n...

- �Pero d�nde est�? - En la sala de espera, tomando caf�.

El Se�or lo dio, el Se�or se lo llev�...

�Alabado sea el nombre del Se�or!

�Contr�lese! �Contr�lese!

Querida sra. Knobbe...

y a�n cuando yo pueda... pronunciar unas palabras de consuelo...

junto a la tumba de este pobre, pobre menor...

que ha sido arrebatado a su apenada madre... el �ltimo d�a del a�o...

de una forma tan extra�a, tan inexplicable...

�Est�s viendo fantasmas, Anne! �sa hace tiempo que se esfum� a la zona oriental.

Te pod�as haber ahorrado el dinero del pasaporte.

�sa no volver� nunca, puedes estar segura...

Pero yo la sigo viendo... por todas partes...

detr�s de cada �rbol...

no puedo ni salir a la calle, enseguida me persigue...

Pues sigue as�, que acabar�s como una cabra.

...y as� cae ahora el tel�n, el �ltimo d�a del a�o...

...sobre un acto de esta tragicomedia

...que llamamos vida...

pero la funci�n... contin�a...

�Bruno!

...r�pidamente se presenta la muerte ante el hombre...

con una cruel dureza...

- ��sa no est� bien de la cabeza! - �Qu�tamela de encima, Bruno!

Para siempre...

Tienes que jur�rmelo, est�s en deuda conmigo, por todo lo que he hecho por ti.

Si no, no s� qu� va a pasar...

�A �sa no quiero volver a verla!

�Me gustar�a que estuviera muerta!

...y as�, en el simb�lico d�a en el que

todos ponemos punto final al pasado...

�Pauline! �Pauline!

�Por qu� te escapas?

�Le tienes miedo a Bruno?

Muchas gracias, sr. Hassenreuter.

Qu� bien ha dicho Ud. eso, sr. Hassenreuter.

�Igual que en el teatro!

�Pero no ir� Ud. a trabajar esta noche, sra. Knobbe!

No s�. En el bar, al menos, no estoy tan sola.

No se preocupe, hoy se queda Ud. con nosotros, �no es verdad, sra. John?

�Pero d�nde est� Bruno?

Qu� curioso, act�a como si hubiese enterrado a su propio hijo...

�Pero yo tambi�n soy culpable, Bruno!

Todos estos d�as he estado huyendo de mi conciencia...

�Menuda tonter�a!

Con eso no vas a devolverle la vida al ni�o y adem�s...

�all� arriba est� mucho mejor que con su madre!

Y puede estar junto a su tumba y no sentir culpa

de que haya pasado todo esto...

�... es que no tiene coraz�n?

�Tiene coraz�n... y muy grande!

�Incluso yo cabr�a dentro, no lo olvidar� nunca!

Dime, �d�nde tienes tu maleta?

- No voy a marcharme. - �He dicho yo algo de marcharse?

�Entonces! �Has comido algo?

�De qu� has vivido todos estos d�as? Del aire, �no?

Me da igual, Bruno. �No quiero vivir as�!

�Tonter�as! As� vivimos todos. �Acaso quieres ser algo mejor?

�Por qu� no te tiras de una vez al agua?

Porque tengo culpa y no consigo echarla de este mundo...

Yo te ense�ar� a echarla de este mundo...

�La echaremos por el sumidero!

�Para qu� es hoy Nochevieja?

Venga... ven, vamos a celebrarlo...

�Feliz A�o Nuevo, Pauline!

Feliz A�o Nuevo...

�Qu� me da por esto?

- �Tenga! - �Aj�...!

�Bueno, es m�s barato!

A mi novia le gustan tanto los ni�os...

�Qu�?

Ya tienes algo para estrecharlo contra tu pecho, �no...?

�Camarero! �La cuenta!

Bueno, Pauline...

�Y yo qu� te parezco?

�Guapo...! Ma�ana se lo llevo a mi ni�o.

�Ma�ana?

Venga, acaba de beb�rtelo. Tenemos que irnos, ya es hora.

�Hora de qu�?

�Para esto!

Hubiera sido una pena, con todo el dinero que le cost� a mi hermana.

Un amigo m�o lleva una hora esperando...

en el cami�n...

�No quiero un pasaporte de tu hermana! �No permito que me paguen por mi hijo!

�Vaya? �Y qu� es lo que quieres de ella?

Ya te lo he dicho, no quiero marcharme...

�Eso ya lo veremos, lo que quieres y lo que no quieres!

�Yo me voy contigo, Pauline! �Qu� dices ahora?

- �Conmigo? - �S�!

No lo habr�as so�ado nunca, �eh? �Los dos, nos largamos, al oeste!

�Y empezamos una nueva vida, nosotros dos!

Ya no estaremos tan solos ni tan perdidos...

Oye... y te ense�ar� lo amable que puedo ser contigo, cuando quiero...

�Y si yo no quiero?

�Feliz A�o Nuevo!

Para ya, c�llate un poco...

�S� que querr�s, Pauline!

No puedo vivir as�, dijiste. �Con miedo y culpa!

�Ni yo tampoco, t�! Ya estoy harto, hasta aqu�...

Punto final. �Lo pasado, pasado!

En cuanto hayamos cruzado la frontera, ya no habr� gallo que nos cante.

�Tienes miedo de m�, Bruno!

�Qui�n tiene miedo aqu�...?

�Si hay alguien que tenga que tener miedo, ser�s t�!

�Por qu� tengo que tener miedo? �De qu�?

�Te has olvidado acaso de lo que te est� pasando?

- �Todav�a te busca la polic�a! - �Asumo esa culpa!

�Por qu� crees que fui a su tumba?

Pero me echaste enseguida, porque ten�is miedo de que salga todo.

Yo respondo de eso, pero tu hermana

es tan cobarde y t� tambi�n eres tan cobarde...

Yo ten�a miedo de vosotros,

�pero vosotros ten�is miedo de m�!

�Est�s completamente borracha!

�Pero le sienta bien!

�Cierra la boca!

�Venga! En marcha, te lo dar� por escrito...

�no te reunir�s nunca con tu bello Harald!

S�, me reunir� con �l, ir� con mi hijo y le dir�...

"Mira", le dir�, "Mira, nuestro hijo",

le dir�, �tanto si lo quiere o�r como si no!

Me da igual lo que vaya a ser de m�,

�Pero �l sabr� que he luchado por ello!

Lo har�, Bruno, ahora mismo voy a ir a ver a tu hermana...

Int�ntalo...

y al sr. John... y a la sra. Knobbe...

Oye... te vas a enterar...

- Todav�a no me conoces. - S�, te conozco bien, Bruno...

M�rame a los ojos, Pauline...

�Qu� va a pasarme si no obedezco? ��chate, quiz�s?

�Dilo ya, �chate, atr�vete! �Eres un gallina!

- Te voy a ense�ar... - �Basta de tonter�as, joven!

- �Me permite, se�orita? - �Con mucho gusto!

- �Qu�date! - �Anda ya, qu�date aqu�!

No temas, volver�. Venga, vamos...

#... qu� agradable es el bienestar, el bienestar...

# �as� que venga...

# el bienestar, el bienestar!

# �Olvidado, olvidado, olvidado!

# El d�a a d�a y todo lo dem�s,

# �S�lo beber y amar y comer,

# y todo con mucha tranquilidad!

#Qu� agradable es el bienestar, el bienestar,

# fuera lo malo...

# venga lo bueno,

# habr� llegado la hora,

# habr� llegado la hora, del verdadero bienestar.

# �... del verdadero bienestar!

- S�, duerme... - �Anna no est�?

Maldita sea, �qu� haces t� en su casa?

Cuidar del ni�o. Me despierta constantemente,

aunque no pase nada,

no roban un ni�o cada cinco minutos...

�Qu� es lo que quieres de ella?

Nada, felicitarle el A�o Nuevo... y Selma, dile...

Bruno ha cumplido su palabra.

�Feliz A�o Nuevo, Brunito!

El A�o Nuevo empieza bien...

�Un cognac doble!

- �Vamos, de prisa! - �No fanfarronee tanto, se�or!

Dime, no querr�s empezar el A�o Nuevo sin dientes, �verdad?

- �Int�ntalo, empieza...! - �Lo vas a conseguir, hijo!

- �Quieres que te ense�e algo? - �Venga, ense�a lo que sabes!

D�jalo, est� borracho...

Cobardes. Dos contra uno.

�Bocazas!

�Camarero! �La cuenta!

He bebido demasiado...

�D�nde estabas?

Hablando por tel�fono con mi hermana, �venga! �P�ntelo!

�Con tu hermana? �De qu�?

Porque ya estoy harto de tus rollos. �A m� qu� me importa todo esto?

Le he dicho... que vas.

- �A verla? - �Quieres el ni�o o no?

Hoy dijiste que lo quer�as. �Ahora! �Ya!

�Pues entonces! �Camarero!

�Por qu� salimos por aqu�?

All� enfrente est� el tranv�a...

�Quieres llevarme con tu hermana?

�Es lo que quer�as, Pauline!

�O es que tienes miedo? Es mejor que lo digas ya...

�No!

�Madre!

�Qu� es lo que estabas pensando?

Ten�a tanto miedo de perderte...

S�...

La polic�a tampoco puede hacer ya gran cosa...

El �ltimo que ha pecado contra esta se�orita...

...est� ya ante el trono de Dios.

Pero el otro sinverg�enza... s�, se�orita,

�se es para m� el mayor sinverg�enza,

el que es capaz y s�lo dice:

Me llamo Hase. �No s� nada de eso!

�Pero aqu�... qui�n es culpable?

Inocente no hay m�s que el ni�o peque�o...

que a�n no puede saber lo que es una vida as�...

Y �sa es nuestra responsabilidad. lo que saquemos de �l, srta. Pauline!

Lo bueno como lo malo...

Todo depende de nosotros...

- �No, sra. John! - �Anna!

No, sra. John...

Bueno... qu�, qu�, Pauline. �Qu� pensabas?

S�lo estaba... �Mira!

�Selma, la eterna fisgona!

�Selma!

�Te has vuelto completamente loca?

Corre detr�s de nosotros y arrastra al ni�o a este fr�o g�lido...

�Qu� susto me has dado, Anna!

No puedo estar mirando como nuestro ni�o va a coger un resfriado.

�Nuestro ni�o, Anna?

�Su�ltala! �Su�ltala ya!

No va a escaparse.

Ninguno vamos a escaparnos.

�No?