Original subtitles

www.makingoff.org

... a toalha de mesa branca,

assim que o jantar terminar!

Veja, os mortos est�o vindo!

Os tristes, p�lidos mortos!

Mas tarde no mesmo poema, "a toalha de mesa branca",

um pouco depois o poema continua:

A garotinha j� est� crescida:

Ela cuida da casa, e trabalha...

lava e cozinha,

faz tudo como era feito ent�o.

Ela pensa em tudo, menos em desfazer a mesa.

ela deixa os mortos, os bons, pobres mortos virem.

Isso significa que os mortos, no poema de Pascoli

nunca s�o presen�as assustadoras e amea�adoras,

na verdade eles s�o a �nica presen�a com quem

o poeta pode ter uma rela��o, chorar e ser consolado.

Eles s�o sua pr�pria fam�lia: Seu pai, sua m�e...

felicidade infantil.

Tudo isso � altamente idealizado.

Os mortos falam com ele:

H� uma voz em minha vida...

precisamente por conta da bondade dessas emo��es

e do culto e liga��o � fam�lia,

o inevit�vel senso de dever...

Pascoli se tornou o poeta par excellence em livros escolares.

O que, no entanto, nunca � refletido o suficiente

V� embora!

Enfatizando o extremo...

Senhorita! Olhe para mim!

O que est� acontecendo?

N�o se movam. O que est� acontecendo?

Eu disse para n�o se moverem!

N�o se inclinem para fora!

Me deixe em paz!

Senhorita, olhe para mim!

Olhe para mim!

Olhe para mim.

Voc� vai se sentir completamente diferente daqui a uma hora.

Acalme-se!

Por favor, senhorita, acalme-se.

Olhe, eu sou um padre cat�lico. Por favor olhe para mim!

Olhe para mim, senhorita!

Cristo disse que nossa vida n�o pertence a n�s, mas a Deus.

Voc� n�o pode encurt�-la.

Por favor, olhe para mim.

Nossa vida n�o � nossa, � de Deus, � ele quem decide.

Pense nos outros!

Pense naqueles que sofrem mais que voc�,

os doentes, os moribundos!

Por favor olhe para mim!

Por favor olhe para mim, senhorita.

Pense...

Olhe para mim, sou um padre cat�lico.

Tudo bem, talvez voc� n�o seja cat�lica,

mas voc� deve ser crist�,

deve cr�r em algo.

pense no seu irm�o, no seu pai e na sua m�e.

Senhorita, eu sei que esse � um momento triste para voc�,

um momento dif�cil.

Talvez voc� se sinta diferente em uma hora.

Anita eu imploro, n�o fa�a isso.

O que n�s fizemos a voc�?

Pare, ela vai pular.

N�o se inclinem para fora, pelo amor de Deus.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Me deixe passar, me deixe passar.

- Por aqui. - Pegue-a.

Cuidado.

Levem-na para a sala do diretor.

- N�o! - Para a sala do diretor!

Deixe ela l� por um instante, ela se sente mal.

Ande, vamos l�!

V�o logo.

Padre, cuidado para n�o deixar a �gua

cair no jardim.

Oh, n�o havia pensado nisso

- Vamos? - Vamos.

Giulia, n�o esque�a as flores.

Sim, mam�e.

Eu posso?

CORONEL MARIO DOZZA V�TIMA DE TERRORISMO

Um documento?

Algum objeto met�lico?

- Obrigado. - De nada.

Estamos chegando � decis�o dos ju�zes competentes.

Eles baseiam seus vereditos de culpado

exclusivamente nas declara��es das testemunhas,

os assim chamados dedo-duros!

Eles t�m grande interesse em fazer

as mais graves acusa��es

dadas as enormes recompensas,

as imensas redu��es de senten�as dadas a eles

sob as leis de 1979 e L.304 de 1982.

Senhor presidente, Honor�veis ju�zes,

um importante crit�rio incluido em muitas senten�as

� a chamada 'cumplicidade moral',

pelo qual o membro de uma organiza��o armada subversiva

deve responder pela simples raz�o de

participar dessa organiza��o... - Posso ajud�-la?

Voc� poderia entregar isso a Pulcini?

Bem, n�o � permitido.

Oh, por favor

Tudo bem, vou perguntar ao capit�o.

- Obrigada. - Me d� aqui.

O acusado, Ennio Giorgetti,

deve responder a 2 assassinatos,

- Oi, Giulia. - Bom dia, madame.

mesmo que n�o tenha cometido nenhum desses crimes,

e mesmo que n�o haja provas de que

tenha participado na execu��o destes,

seja na sua prepara��o, cria��o ou conclus�o.

Nesse caso n�o h� provas

da participa��o do acusado

nos eventos mencionados anteriormente

e n�o h� prova de sua contribui��o

volunt�ria e consciente aos eventos criminosos.

Uma contribui��o que - de qualquer forma - deveria

ter uma motiva��o ligada diretamente aos eventos.

Resumindo, senhor presidente e honor�veis ju�zes,

a contribui��o 'desassociada' para a

reconstru��o desse mundo desconhecido,

o mundo da subvers�o.

a chamada 'compartimentaliza��o' de

v�rias estruturas clandestinas constituem uma cortina,

um muro inviol�vel prevenindo o conhecimento

dos mais terr�veis segredos da organiza��o.

Mas seguindo Tartaglia e Gatti,

outros colaboraram

no desmantelamento desse aparato

e na aniquila��o dessa 'for�a geom�trica',

como Piantanida gosta de chamar.

Aqueles que encheram de sangue as ruas de nossa cidade

e deixaram marcas indel�veis em todos n�s.

Senhor presidente,

cavalheiros do tribunal,

existem homens que escondem sua pr�pria culpa,

outros que se redimem.

Existem leis n�o escritas

onde uma conspira��o silenciosa n�o � um crime.

Mas a regra para a sobreviv�ncia das organiza��es criminosas...

se algu�m abre a boca, eles rompem os la�os

que os ligam � organiza��o subversiva

e por essa raz�o, senhores, eles s�o chamados 'vis'.

Olhe.

- Onde? - Na cela de casos pesados.

Quantas vezes nesse tribunal...

...relatos de sofrimento e destrui��o...

N�o percebe como eles se movem?

Oh sim, agora os vejo.

- Com os jornais. - Sim.

Nossa, eles realmente s�o casos pesados!

N�o deixem eles ouvi-lo.

N�o olhe.

- por que n�o? - Por que...

N�o sei. Voc� olha muito abertamente,

Eles v�o perceber. Qual seu nome?

Andrea.

O meu � Giulia.

relativo � colabora��o.

Eles d�o evid�ncias decisivas

para a reconstru��o dos eventos hist�ricos.

Dirijam-se � cela imediatamente.

Abram a porta, r�pido!

Deixe-os terminar! Deixe-os terminar!

Ent�o, voc� gosta?

Sim, � ador�vel,

� imenso.

� seu?

Sim, depois do casamento.

� um presente de casamento, estou noiva de Giacomo Pulcini.

Ah, sim! GP

Quer remar?

N�o, n�o.

Do que est� rindo?

Pare!

Reme, reme reme!

Andrea n�o veio almo�ar.

Estou preocupada, por que ele n�o ligou?

- Eles n�o pensam nisso, querida. - E no que eles pensam?

Adeus, doutor.

Adeus, obrigado.

Responda.

Ora, � completamente normal.

Ol�.

- Boa tarde, doutor. - Sente-se.

O que traficantes t�m a ver com isso?

� primavera, Andrea tem 18, h� as garotas...

Tenho que desligar.

Me desculpe, senhor, eu compenso no fim.

Doutor,

quando entrei inevit�velmente ouvi o que falou.

Sabe, eu vi seu filho essa manh� no tribunal,

e outros dias tamb�m.

Eu o reconheci por causa da foto sobre a mesa.

No tribunal?

Sim, no julgamento de Pulcini.

O que ele fazia l�?

Ah, isso eu n�o sei.

Ele estava acompanhado de Giulia Dozza,

eles sairam juntos.

Eu disse algo errado?

N�o, n�o, n�o se incomode.

Sabe... eu

eu n�o sei,

quando eu come�o a falar...

Coloque suas roupas imediatamente!

Pare!

Vamos, me d� um beijo.

Me d� um beijo,

o que isso custa?

V� embora, v� embora!

Venha aqui.

Venha.

Espere.

Espere, Giulia.

- Oi, Pietro. - Oi.

Eu tenho que procurar por... esses.

Andrea, tem um minuto?

Andrea...

Andrea, a loucura � algo terr�vel, n�o � brincadeira.

Giulia...

n�o sei qual sua rela��o com ela,

eu prefiro n�o saber, mesmo que eu espere...

Seja direto, papai.

Eu conhe�o bem a Giulia, ela � completamente louca.

Andrea, ou�a,

voc� n�o conhece gente realmente louca, s�o muito perigosos.

Eles grudam em voc�.

Eu sei o que � necess�rio para impedir que eles o fa�am em peda�os.

O que? Ela � uma boa pessoa.

Eu sei.

Ent�o por que me diz essas coisas?

- Fique calmo! - Fique calmo voc�!

Voc� chegou em casa dez da noite

sem avisar ou ligar.

Foi a primeira vez que fez isso.

� tamb�m a primeira vez que estou apaixonado.

Tudo bem.

Em face do amor...

Fa�a o que quiser, voc� pagar� o pre�o.

Mas lembre-se, quando Giacomo Pulcini sair...

- Quando ele sair? - Sim, foi o que eu disse.

Como ele vai sair? Ele n�o � um assassino?

Mas ele � uma testemunha,

ele sai sob a lei para testemunhas.

Andrea, espere.

Pegue algum dinheiro. Pare!

Estique bem. Sen�o...

os travesseiros...

Eu atendo.

Sim?

Me desculpe, andar errado.

Giulia, Eu j� as molhei.

Ent�o, vamos?

Eu vou ficar um pouco...

porque quero come�ar a me habituar ao apartamento.

Voc� ter� a vida toda para isso.

Sim, mas Giacomo me pediu para

ficar atenta ao barulho

o tempo todo para que eu pudesse isolar

o colch�o se necess�rio.

Ele quer sil�ncio completo,

e se ele sair logo da pris�o...

O que voc� preferir.

N�o precisa se preocupar comigo, eu pego um taxi.

Sim, tudo bem.

- At� mais. - Tchau.

- Feche a porta. - Sim.

- Tranque. - Sim.

O que h�?

Giulia, temos que conversar, � importante.

Diga.

Estou apaixonado.

Por voc�! Estou apaixonado por voc�!

Est� chegando algu�m, ou�a!

Esqueci de fazer uma liga��o. Voc� pode fazer um caf�?

Sim.

O telefone est� l�.

Eu vou no...

Giulia, o que houve?

Giulia, o que houve?

N�o sobrou nem mesmo um.

Quem os deu para voc�?

Voc� ainda quer caf�?

N�o, n�o... vamos embora.

Andrea?

Estou aqui.

Tive medo que tivesse indo embora.

Como poderia? Voc� me trancou aqui.

Oh sim, � verdade.

Aquela bruxa conseguiu me aborrecer.

Voc� viu?

- O que voc� fez? - Ela n�o queria ir embora.

Como voc� se livrou dela?

Fiz com que me deixasse em uma igreja.

Pegue.

Quando eu estava embaixo da cama...

Ela me arremessou um sapato. Ela quase me acertou.

Eu estava pendurado na arma��o.

Voc� se assustou,

quando eu derrubei os pratos?

Voc� me salvou.

Eu sei, realmente gostei de fazer isso.

N�o me procure. N�o devemos mais nos ver. Eu n�o posso enlouquecer.

eu n�o sei que tipo de anel voc� quer,

ent�o trouxe v�rios modelos.

Normais,

platinados...

e outros,

esse satinados, v�?

Em que est� pensando?

O gato pegou uma tosse.

Giulia, n�o brinque.

� verdade.

H� uma outra pessoa?

Outro gato? N�o! Ainda � o mesmo.

Certo...

N�o, escute, nada mudou.

N�o h� motivos para se preocupar.

Giulia, eu quero levar uma vida normal, realmente normal.

- N�o quero nada al�m disso. - Normal.

Estar com a maioria.

Giulia, eu aprendi uma coisa,

uma, coisa importante:

aprendi que sou med�ocre.

N�o.

Sou med�ocre e me orgulho disso.

Orgulho na mediocridade, essa � a descoberta.

Ser como todo o resto.

Oh, sim...

Eu escrevi um poema.

Oh, voc� pode ler para mim?

S�o rimas infantis...

Vamos l�...

Almo�o de domingo no mar mediterr�neo.

Confirma��es, comunh�es,

cada qual com sua opini�o.

todos com seus m�ritos e defeitos.

camas em que dormem quatro,

para toda a fam�lia reunida.

N�o h� mais pratos.

Giulia est� presente,

nem Marxista nem decadente,

nem m�nimo nem m�ximo,

absolutamente normal.

Noites de amor insone.

crian�as com nomes de av�s.

Reverenciando os mortos,

reconhecendo culpas,

minha pr�pria culpa.

Eu pagarei cada centavo.

Eu quero chegar �s profundezas

do belo e do feio no mundo.

Ador�vel.

Vidas, exist�ncias, esperan�as.

Chega de matan�as,

abra�ar os passantes, defender as gr�vidas.

Rodas com aros, acreditar em elei��es,

no que as pessoas dizem, naqueles que n�o contam.

am�velmente, seguir em frente.

O mar n�o tem mais atum.

Aben�oados sejam os sobrinhos,

tios, filhas de cria��o e primos,

madrastas e netos.

Dormir � tarde...

Mais devagar, est� me mmachucando.

Oh, desculpe.

...e com suas experi�ncias particulares,

justamente por essa raz�o,

olhando para o homem vivo concreto,

Feuerbach n�o pode significar...

Giulia!

...trancar-se no isolamento da individualidade.

Porque nenhum homem sozinho tem em si

a ess�ncia da humanidade.

Giulia!

De fato, a ess�ncia do homem pode apenas

ser vista e realizada na esp�cie.

� realizada na totalidade do g�nero humano,

ou seja, na comunidade do homem com o homem.

Com efeito, esse foi o mist�rio,

o ponto principal a ser revelado,

tanto na religi�o quanto na filosof...

Raimondi, que est� fazendo?

entrando.

Normalmente se entra pela porta...

Normalmente.

O port�o estava fechado,

eu n�o queria ficar sozinho.

Voc� est� bem?

Bom...

Sigamos em frente, crian�as.

nesse ponto, quero enfatizar que esse foi,

com efeito, o mist�rio, o principal ponto a revelar-se

tanto na religi�o quanto na filosofia Hegeliana.

� um gato in�til!

Voc� � louco, por que fez isso?

Voc� poderia ter se matado.

Voc� � totalmente louco.

Olhe, est� todo molhado.

Entre, dispa-se.

Se cubra, ou vai ficar resfriado.

Est� encharcado de suor, cubra-se.

Com licen�a, n�o est� traduzindo?

O que?

Uma hora se passou e sua folha ainda est� em branco.

Quanto tempo ainda resta?

O que h�?

Raimondi, pare com sua atitude � 68.

Vamos l�, esse � um lugar de trabalho..

Giulia, voc� deve se vestir, � tarde.

Vamos, Giulia.

Ottavio, Ottavio coloque isso no terra�o,

L�.

Ottavio, coloque onde n�o h� sol.

A� est� bom. N�o importa,

venha comigo, obrigada.

Al�?

Aqui � Olga Pulcini.

- Bom dia. - O doutor est�?

- Sim. - Posso falar-lhe, por favor? Obrigada.

Um momento, por favor.

- Doutor? - Boa tarde, madame.

Boa tarde, doutor.

Eu acabei de achar seu filho

na cama de casal de meu filho Giacomo.

Ele est� tranquilo e relaxado.

- Ah... - Eh!

Ent�o voc� sabia?

Eu sabia.

Doutor, voc� est� satisfeito a respeito da

a rela��o de seu filho com Giulia?

N�o, n�o, doutor.

Pelo menos voc� admite, mas me desculpe,

voc� nem mesmo pensou que deveria...

Eu estou preocupada, assustada.

Porque meu filho...

Meu filho vai ser solto, doutor.

Meu filho...

Meu filho vai sair da pris�o, doutor.

Como est� a Giulia?

Giulia est� bem, ela est� apaixonada.

Sim, ela est� apaixonada e n�o se d� conta

de que tem o destino de meu filho em suas m�os.

N�o, ela n�o � m�,

ela � irrespons�vel.

� in�til falar com ela,

mas ela foi � audi�ncia essa manh�,

e riu, riu sozinha.

Ela estava vestida e maquiada

como se tivesse ido dan�ar.

Espere.

Eu vi algo...

O que?

O que � isso?

� uma armadilha.

Ela colocou armadilhas em todo lugar.

A senhora Pulcini enlouqueceu!

Veja.

Bem, o que faremos?

Devemos partir?

Espere!

Rindo

Por que est� rindo?

Por que est� rindo?

No que est� pensando, est� sonhando?

Eu estou no sonho?

N�o ria.

N�o ria!

Tenha cuidado, eu posso cort�-lo fora.

N�o demoraria nada, � r�pido.

Sim?

Andrea.

- Andrea? - Eh?

Andrea, com o que sonhava?

- Estava sonhando? - Do que voc� est� falando.

Com o que sonhava? Me conte.

Olhe para mim, acorde.

Me diga, com o que sonhava?

Eu estava l� tamb�m?

Voc� estava sorrindo o tempo todo.

- Eu? - Sim, voc� estava sorrindo!

Mas n�o sorria agora,

n�o sorria.

Me conte, com o que sonhou.

Eu estava no sonho?

Sim.

- Ei, calma! - E como terminou?

Quem estava l�?

Voc� me acordou, mas se eu voltar a dormir agora,

eu lembrarei.

- N�o, n�o durma. - N�o, n�o.

Se me ama, n�o durma.

- Fique comigo. - Tudo bem.

- Voc� me ajuda a dormir? - Sim.

Sim?

N�o!

Voc� � nojento!

N�o. Pare, pare.

Pare.

Agora me fa�a dormir.

Por favor

N�o tenha medo, eu n�o farei nada.

Se voc� n�o me fizer dormir, eu o mato.

Agora, que hist�ria voc� tem para me contar?

Tenho uma boa hist�ria.

N�o, qualquer uma serve.

Bem...

No dia 3 de abril de 1917,

Lenin chegou em S�o Petersburgo vindo da Su��a.

Havia uma imensa multid�o esperando

por ele na esta��o, � luz de tochas.

Sim, isso mesmo, Luz de tochas.

Mas ele estava um pouco cansado porque,

ficou em p� todo o caminho...

E talvez tivesse frio na cabe�a...

...com seu chap�u cossaco.

Sim, � verdade.

Voc� nunca viu uma foto

de Lenin com um chap�u cossaco?

Ele n�o usava um chap�u cossaco.

Sim, talvez porque ele teve pequenos problemas...

N�o nos esque�amos que a Sui�a � a terra dos rel�gios.

Naquele tempo...

n�o havia competi��o...

do jap�o.

Giulia.

Giulia.

N�o acho a chave.

Que horas s�o?

S�o 8:20,

Eu preciso ir para a escola.

O que? Voc� vai para a escola?

Sim.

- N�o, fique aqui. - N�o posso.

Volte para a cama.

Voc� j� se cansou de mim.

Giulia, por favor, onde voc� colocou as chaves?

Ache-as voc�! N�o podia esperar eu acordar?

Eu tentei, mas n�o consigo achar.

Fique aqui e entre no segundo tempo.

- N�o. - Sim.

N�o.

Eu n�o vou deixar voc� sair.

Por que?

Porque eu nasci assim. Eu sou louca.

Voc� � um merda!

Andrea! Andrea, me perdoe...

ENt�o, voc� vai ao tribunal?

Vou tomar um banho para ir.

Sim?

Doutor, senhorita Dozza.

Pode repetir?

Senhorita Dozza.

Como ela est�? Como est� vestida?

Ela est� parada em minha frente.

Tudo bem, mande-a entrar, em um momento.

Diga a minha mulher que vou me atrasar.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como vai? - Bem.

Fico satisfeito.

Voc� como sempre linda.

Relaxe agora.

Fique confort�vel.

- Por favor... - Obrigada.

Deite-se se quiser.

Por favor!

Espere...

Aqui...

O mesmo cheiro de lavanda.

Quase um ano se passou.

Eu nunca me canso de repetir que

a primeira condi��o para essa terapia

dar resultado �...

reconhecer seus motivos exatos.

O mundo � como �, e n�s somos o que somos.

Psican�lise certamente n�o tem o objetivo de mudar o mundo,

mas de ajudar voc� a se adaptar a ele da melhor forma poss�vel.

Ent�o, imagine essa sala vazia,

como uma c�mara de descompress�o.

Eu fico feliz que tenha retornado,

n�o por motivos de f�teis satisfa��es profissionais,

mas porque obviamente decidiu...

reestabelecer aquela regra, aquele pacto,

sem a qual nenhuma melhora � poss�vel.

N�o.

N�O!

Voc� n�o vai sair.

Eu sou s�rio, voc� sabe! Eu n�o me movo daqui.

- Toda a tarde? - Toda a noite.

Eu tenho tempo.

Se voc� quiser me bater, estou pronto.

Vamos, ria.

Voc� diz isso para mim?

Voc� acha que eu n�o valho nada.

Eu sou um idiota, n�o sou?

Porque n�o entendi nada a respeito de

Giulia porque ela � normal,

e tudo que ela precisava para ficar bem era se apaixonar.

- �timo, mas e quando voc� deix�-la?!! - Eu n�o vou deix�-la.

Voc� deve pensar nisso, voc� n�o � uma crian�a!

O primeiro dever de um psicanalista

� n�o se deitar com seus pacientes.

Eu n�o entendo.

Porque se eu tivesse me deitado com todos os pacientes

que me convidaram eu j� estaria em um hosp�cio,

porque as mulheres podem te mandar para um hosp�cio, saiba disso!

Mas eu n�o sou um psicanalista.

Eu nunca serei um psiquiatra como voc�!

Certo.

Ent�o v�, quem est� te impedindo?

Andrea, tudo... tudo bem.

Andrea, lembre-se que eu posso ser uma pessoa med�ocre

e provavelmente nada vai restar depois de minha morte,

Mas eu sou honesto e mere�o esse reconhecimento, entende?

Eu nunca me aproveitei de meus pacientes,

mesmo que pudesse ter feito isso impunemente.

V� agora. V�, v�.

V�. V� embora.

V�.

Oi.

Oi.

Qual o problema?

- Nada. - Ei, qual o problema?

J� se cansou de mim?

N�o.

N�o � nada, � que eu tive

uma pequena discuss�o com meu pai.

Pequena?

O que ele disse?

Ele est� com raiva porque estamos saindo juntos.

Ele falou algo de mim?

Sim, uma vez.

Ele est� convencido de que voc� � louca.

� por isso que ele tem tanta raiva.

E o que voc� acha?

Me diga o que voc� acha!

Voc� transou com ele?

Responda.

Voc� parecia t�o seguro de si.

Voc� transou com ele?

Por que voc� pergunta?

Se voc� transou isso �...

Voc� transou com ele?

Me desculpe.

Sim, sim, de novo, sim!

- Bem, voc� transou com ele ou n�o? - Beh?

Certo, quem se importa?

Voc� � nojento.

N�o, eu n�o transei com ele.

Eu s� ia v�-lo.

- Vamos. - Para onde?

Vamos. N�o sei para onde.

Tudo bem.

Outro desses.

Obrigada.

Ou�a isso...

Escrevi aos socialistas mas eles n�o responderam.

Escrevi aos socialistas mas eles n�o responderam.

Escrevi ao PC e eles fecharam a porta na minha cara.

Escrevi ao arcebispo e ele me disse:

"Voc� me chamou? Aqui estou".

O que significa que na igreja, sem ser pl�mico

encontrei pessoas que provam viver

segundo os valores crist�os,

sem ter projetos para voc� ou querer us�-lo.

Ent�o talvez voc� sinta...

que por tr�s desses rostos algu�m guarda por voc�,

aquele algu�m em quem

voc� acreditou quando crian�a.

E hoje eu...

...o piloto de glider...

...em uma sociedade onde tudo � violento.

Guarde isso para mim, por favor?

Entregando t�o cedo?

Voc� ainda tem tr�s horas, use-as.

- Eu terminei. - Eu n�o duvido, mas � a prova Final.

Leia de novo, v� por mim.

- Desculpe. N�o tenho tempo. - N�o tem tempo?

O que voc� tem agora, conselho de ministros?

Ludovica Colombo: Crimes combinados,

senten�a 25 anos de pris�o, 8 meses desde a deten��o.

Maurizio Leto: Baseado no artigo 3CP,

senten�a de 3 anos, fian�a de 500,000 liras mais custas processuais.

Agostino Banzi:

senten�a de 13 anos de pris�o,

Roberta Fabbri: Crimes combinados,

senten�a de 21 anos de pris�o,

Pulcini Giacomo: Crimes combinados,

sob artigo 3 da lei 29/582,

senten�a de 8 anos e 7 meses,

600,000 liras de fian�a mais custas processuais.

Angeli Daniela:

senten�a de 6 anos de pris�o, fian�a de 500,000 liras.

Campoli Allessandro: Crimes combinados,

senten�a de 23 anos de pris�o,

Em rela��o ao preso Pulcini Giacomo,

baseado no artigo 2 da lei 495 de 12 de maio de 82

esse tribunal garante liberdade provis�ria a partir de hoje.

- Acabou. - Obrigado.

- Felicidades. Meus parab�ns. - Obrigado.

Obrigado. Ol�.

- Meus parab�ns. - Obrigado.

Ol�.

- Espero que seja feliz. - Obrigado, fico feliz em v�-lo.

Giacomo, seu anel...

- Giacomo, ol�. Meus parab�ns. - Obrigado.

Felicidades.

Giacomo,

Giulia n�o vem.

Andrea.

Andrea!

Vamos, � sua vez, vamos.

Andrea.

Voc� se perdeu nos corredores...

Caro colega, podemos finalmente iniciar os exames?

Leia e comente a

introdu��o � profecia de Cacciaguida.

A conting�ncia que est� fora de

anota��es subjetivas n�o se extendem,

est� pintado na presen�a eterna.

A necessidade ent�o n�o � sentida

sen�o como uma face refletida no espelho,

ou um barco descendo a corrente.

� suficiente. Analise esses dois tercetos.

A conting�ncia seria o curso dos eventos contingentes,

que s�o t�picos do mundo material, terrestre.

Essa conting�ncia � completamente vis�vel,

na mente de Deus.

Aveterum, para ser exato. Quem est� fumando?

Todavia, apesar dessa presen�a divina,

o curso dos eventos contingentes

n�o t�m car�ter de necessidade...

exatamente como um barco

descendo a forte corrente de um rio, n�o deriva...

a necessidade de seu movimento

do olhar do observador que a contempla.

�timo. A que teoria Dante se refere nesses versos?

� teoria do livre arb�trio.

voc� d� respostas l�gicas, inquestion�veis,

mas o tom um tanto mon�tono

com que voc� responde me deixa um pouco perplexo.

Como se Dante o interesse muito pouco ou nada.

O suficiente para passar no exame.

Sua seriedade faz parecer com que voc� perten�a, ideologicamente,

a alguns jovens, por exemplo,

Comunione e Liberazione. � o seu caso?

N�o, n�o estou no Comunione e Liberazione.

- Ficou ofendido? - De maneira nenhuma.

- Eu n�o sei... � um pacifista? - N�o.

Ecologista?

- N�o. - Teme a bomba?

- N�o em particular. - Um Marxista ent�o?

N�o, sinto muito.

N�o importa, voc� pode sobreviver

sem ser um marxista.

Ent�o, senhora Barante, passemos a

algumas quest�es sobre a Gr�cia?

Certo.

Vamos ler uma passagem de Ant�gona?

Sim.

Vamos abrir na p�gina 344

e ler os primeiros 4 versos,

come�ando com o verso 1,339.

Eu diria que a m�trica est� correta.

Agora vamos ouvir a tradu��o.

O, leve esse pobre tolo embora.

Eu que o matei, meu filho,

e eu n�o queria fazer isso.

E eu tamb�m matei voc�,

que est� aqui frentea mim, minha mulher.

Uma outra quest�o:

Na sua vis�o, que posi��o toma

forma nesse dram�tico contraste

entre Ant�gona e Creon?

Fundamentalmente, eles lutam com todas as suas diferen�as.

As posi��es s�o...

um se faz defensor das leis humanas,

desvinculadas das leis n�o escritas das divindades: Ant�gona.

O outro honra as leis dos Deuses

e dos pais e faz disso a base

de sua pr�pria exist�ncia e vida social: Creon.

www.makingoff.org