Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

DESTRUI��O: LOS ANGELES

Subrip e Sincronia: Pix

POL�CIA

Seu primo � muito gato.

A voz dele � afrodis�aca.

Eu garanto que n�o � verdade.

Aplausos para o DJ Twixx.

Ol�.

Parab�ns. O novo �lbum est� incr�vel.

Que bom que p�de vir.

Estas s�o Dana e Chrissy.

-Ol�. -Oi, linda.

Aproveitem a festa, divirtam-se.

Se precisar de algo � s� chamar.

Vou dar uma volta, t� bom?

-Tudo bem. -Beleza.

Meninas, esse � Marcus.

Brooke.

Jay.

-Oi. -Ol�.

Posso tirar uma foto?

Eu tamb�m.

-Com certeza. -Obrigada.

Marcus, vem c�.

Volto j�.

O que � aquilo?

Est� na TV.

QUATRO HORAS ANTES

Avenida Melrose 7400 W

Rua Gardner

E a�, como vai?

Oi.

O clima aqui n�o t� bom hoje.

V� em frente.

KAZK37 NOT�CIAS

Voc� pode especular o que pode ter acontecido?

Os moradores devem se preocupar?

Estamos investigando todas as possibilidades,

de vazamento de g�s a inc�ndio culposo.

Mas temos um perito do Servi�o Geol�gico aqui.

E ele vai verificar se h� ac�mulo de g�s natural.

Como na explos�o da Fairfax em 1985.

Senhoras e senhores,

temos aqui Dr. Paul Grant, do Servi�o Geol�gico Estadunidense.

Dr. Grant, como isso pode ter acontecido?

Pequenos terremotos profundos ocorrem sob n�s o tempo todo.

N�o sentimos na superf�cie,

mas alguns deles deslocam rochas subterr�neas,

liberando bolsos de g�s presos, como o metano.

N�o dever�amos sentir o cheiro do vazamento de g�s?

Adicionamos uma subst�ncia ao g�s natural para detect�-lo pelo odor,

mas se uma fenda ou bolso abaixo da loja

estivesse liberando metano concentrado em uma �rea fechada,

ningu�m saberia.

Todas as linhas de g�s operando aqui foram desligadas,

mas o fogo ainda continua.

O que sugere que o metano esteja vindo do subterr�neo,

bem, essa � a nossa melhor teoria at� agora.

Se me permite, John.

Boa parte de Los Angeles � constru�da sobre antigos po�os de petr�leo.

A cidade selou dois neste ano.

Muito obrigado, senhores.

� com voc�, Olivia.

Bom trabalho.

Obrigado pela entrevista.

Sem problema. Ei.

Esqueci as passagens.

Voc�s podem me encontrar no Centro antes do meu almo�o?

-Sim, tudo bem. -�timo.

Um instante.

Pode testar aqueles modelos novamente?

Tenho que atender.

Sim, sem problema. At� mais tarde.

Oi, est�o aqui?

N�o, estamos a uma hora da�.

Estou ansioso para ver voc�s.

Sim, a previs�o parece boa.

Esperem at� mudarem para c�. Todo dia � realmente lindo.

Pegou nossas passagens?

Claro.

Escutem s�, o Centro de Energia da Calif�rnia

possui mais de 30 exibi��es de energias renov�veis.

Incluindo a nova hist�ria do combust�vel f�ssil.

Meu Deus, Derek, n�o vamos para isso.

Voc� n�o precisa ir.

N�s todos vamos, t�? � um programa de fam�lia.

Faremos o que Brooke quiser amanh�.

N�o, John, amanh� vamos fazer compras com Margot.

Tia Margot conseguiu minha entrada na festa de Marcus.

Quando ser� isso?

Eu te disse, lembra?

Chrissy e Dana v�o me buscar.

-Quem? -Te buscar e deixar, certo?

Eu posso pegar uma carona com Marcus tamb�m, tanto faz.

Hoje?

Eles t�m um sal�o de dinossauros e o centro de ci�ncias � ao lado.

Vai se divertir com seu pai.

Ei, eu tenho que ir. Tudo bem?

Encontro voc�s em casa mais tarde.

S�o sirenes? O que est� fazendo?

Est� tudo bem?

Sim, � s� mais um dia em LA. N�o se preocupem, t�?

Amo voc�s.

T� bem, tchau!

-Tchau! -At� mais, pai.

At� mais.

Olivia?

John, monitor.

Oi!

Algu�m da Ger�ncia de Emerg�ncia apareceu?

Aqui n�o.

Precisamos da declara��o.

Por que n�o est� investigando?

Vou descobrir onde est� Garcia.

N�o acho que o Delegado est� pronto para dar uma declara��o.

A ci�ncia � chata.

Terremotos, metano, entendemos.

E uma poss�vel conex�o com terrorismo?

Ficamos assustados quando as pessoas que deveriam nos proteger

n�o est�o l�.

Estamos na frente?

Se conseguir algo que possamos vender.

Beleza. Deixa comigo.

Quando sua fam�lia chega?

Em algumas horas.

Perfeito. Voc� tem tempo.

Te enviarei nomes e endere�os.

T� certo, at� mais.

-Est� com as chaves? -Sim.

-Eu dirijo. -Tudo bem.

37 NOT�CIAS KAZK37

M�e, onde est� o livro que pai me enviou?

Eu quero ele autografado.

-Procurou na sua mochila? -Procurei.

Derek, eu n�o sei onde est�. Talvez voc� n�o tenha trazido.

Eu sei que o coloquei.

N�o, n�o, n�o!

Baixe o tom.

Derek, se acalme. Procure novamente.

MARCOS GEOL�GICOS AS MARAVILHAS NATURAIS DO MUNDO

Deixa pra l�.

Vamos l�, me diga as com C.

Celular, carregador, c�dulas.

Voc� � um bom homem.

Voc� deveria dar a ele mais dinheiro, ele vai estar com o papai.

Sabe que ele vai perguntar sobre suas aplica��es.

Deveria contar a ele.

Voc� primeiro.

"Data��o radiom�trica de ossos f�sseis em La Brea Tar Pits"

"mostram o mais antigo com 38 mil anos."

Nossa.

LOS FELIZ APENAS

Devagar. Estamos quase l�.

� a pr�xima? Ou...

Espera, � aqui.

Olhe essa casa.

Eu poderia me acostumar com um porcento.

Vamos l�.

Linda.

Pronto.

Finalmente.

Qual rota voc�s pegaram?

Acho que viemos pela Interestadual 5.

Depois das 10h, fique longe da I5.

A 405 � muito melhor.

Estava com muita saudade. Vem c�.

Esta casa � incr�vel.

Olhe s� seus beb�s.

-Oi, tia Margot. -Eles tiveram seus momentos.

Amei seus sapatos.

Obrigada.

Vamos nos divertir muito.

Venham. Entrem.

Podem deixar suas coisas a�.

Vamos fazer um tour r�pido.

Olha essa TV.

E tem uma piscina.

Vai l�.

Fique � vontade.

Voc� ainda acha que devo casar por amor?

Acho que deve ir para a faculdade.

Brooke, voc� e o Derek ficam ali.

Cathy, eu preparei aqui para voc�.

E aqui temos a bagun�a de Marcus, mas...

� de se esperar.

-Legal. -Ent�o...

Voc� verificou as escolas que te enviei?

Tem �timas escolas particulares aqui em LA.

Derek n�o precisa de uma particular. Ele est� indo bem.

Ele ainda toma os rem�dios?

Esse n�o � o problema, Margot.

N�o � problema mesmo.

Certo, tem a piscina aqui fora.

Uma "jac�zi", voc� pode deitar nas espregui�adeiras.

-Ela � linda. -Obrigada.

Nossa, � t�o legal aqui fora.

Podemos fazer um churrasco.

E aqui estamos, de volta a cozinha.

Legal.

Posso servir uma ta�a de vinho?

-N�o, obrigada, n�o pra mim. -Ela aceita uma ta�a.

Tudo bem, vou aceitar uma ta�a, obrigada.

Est� bom, obrigada.

Eu tenho algo para voc�.

Entradas vips? Que legal.

Sim.

Brooke escreve algumas m�sicas.

N�o, s�o s� umas coisinhas, nada como as de Marcus.

Come�a em algumas horas na gravadora,

E tem a festa em seguida.

Marcus sabe que voc� vai.

Dana e Chrissy v�o enlouquecer.

Amigas de Iowa.

Vizinhas que se mudaram para c� um ano atr�s.

E voc�?

� o pai.

Pai est� na TV.

-Se me permite, John. -Sim, senhor.

Boa parte de Los Angeles � constru�da sobre antigos po�os de petr�leo.

Houve uma explos�o.

-Que horr�vel. -Obrigado, senhores.

� com voc�, Olivia.

AO VIVO FOGO E EXPLOS�O

Manh� tensa. John Benson.

na cena de uma explos�o fatal a Oeste de Hollywood.

Ouvimos agora que as autoridades

evacuaram a �rea...

A chefe do pai � gata.

comercial da explos�o,

que, agora, obrigou a evacua��o de mais de 20 pr�dios

nessa regi�o em particular.

Os bombeiros ainda est�o removendo os escombros,

procurando por pistas...

Disseram como o fogo come�ou?

Muito legal, o pai falou que o metano subterr�neo

se infiltrou no ch�o e kabum!

Derek, por favor.

As pessoas est�o compartilhando suas hist�rias nas m�dias sociais.

Claro que acompanharemos o desenrolar

desta hist�ria o dia todo.

E traremos para voc�s quanto antes.

Mas Olivia, � uma coisa assustadora.

Oficiais da Cidade e Estado vedaram dois po�os abandonados no Eco Parque,

dizendo que a seguran�a dos moradores � a prioridade.

Est�o chegando mais v�deos de...

Opa! Voc� sentiu isso?

-Terremoto. -Sem d�vida.

Estamos tendo um terremoto.

DIFICULDADES T�CNICAS POR FAVOR AGUARDE

Vamos. Vamos.

-Venham. -Onde?

V�o. Embaixo da mesa.

Embaixo da mesa. Vai.

T� bom.

Esse foi um dos bons.

Que loucura!

Todos est�o bem?

Ainda o sentimos, aqui no est�dio.

Sim, ainda n�o sabemos onde � o seu epicentro,

mas estamos trabalhando nisso.

S� um arranh�o.

-O qu�? -� s� um arranh�o.

-Vem c�. -S� arranhou.

Temos que limpar isso.

Vamos com John em Melrose.

Pressione um pouco.

-Limpe depois, t�? -Nada melhor que um terremoto

depois do almo�o para balan�ar sua tarde.

Assustador, ainda n�o sabemos onde � seu epicentro.

-Certo. -Pessoas est�o ligando

a medida que identificamos o centro do terremoto.

Eu sei que voc�s sentiram a� no est�dio,

o que voc�s acham?

Acho que... durou muito tempo,

talvez 30 segundos, para mim, parece que foi um tipo 5.

Eu aposto meu dinheiro em 5,2.

Estou olhando as m�dias sociais,

tem um cara no twitter,

dizendo que sentiu como se um �nibus atingisse sua casa.

Ent�o foi forte.

Postem suas estimativas em #latremor

-como a magnitude do tremor... -J� chega!

Deixe-me ver sua m�o.

O que faremos agora?

Abrimos outra garrafa, vamos para a piscina.

Margot, falo dos tremores secund�rios.

Prov�vel, mas n�o � nada, est� tudo bem,

s�rio, est� tudo bem. Esse n�o � o maior.

Voc� precisa cancelar seus planos com a Chrissy.

-M�e! -Cathy, est� bem.

A festa ainda vai acontecer, as meninas deveriam ir.

Pai est� a caminho.

Ele ainda est� na TV.

-N�o mais, t� vindo. -Tem certeza?

Ele disse que sim.

-Ele diz muita coisa, ele... -T� bom...

T� bom.

Vamos fazer um plano.

Caso algo aconte�a.

Perfeito.

N�s podemos compartilhar localiza��o com voc�

e se perdermos contato, nos encontramos aqui novamente.

Isso. Viu s�, m�e. � perfeito.

E foi divertido, n�o foi?

Totalmente.

Tudo bem.

N�o precisa limpar.

Venha, n�o precisa limpar nada.

Venha.

ter medo de ser n�s mesmos

e de ser comparado, mas n�o bom o bastante.

Uma constru��o dentro da mente negativa.

N�o tenha medo de tentar.

A vida que vale a pena viver � cheia de todos os momentos

N�s perseguimos nossos sonhos.

Deixe sua mente positiva lhe guiar.

Espere, inspire, alcance.

Acredite em si mesmo.

Auto-confian�a � a chave para o auto-aperfei�oamento,

crescimento e sucesso.

Com as ferramentas da mente positiva,

moldamos desafios e obst�culos

como oportunidades de nos testar e aprender.

O passado n�o pode ser mudado e o futuro n�o poder ser...

Cathy!

Brooke, Derek!

Oi, pai.

Querida.

-Quando chegou? -Como voc� est�?

Derek, o pai est� aqui.

Tenho que ir. Minha carona chegou.

Brooke, vamos.

-Estou indo. -Venha.

Querida, eu acabei de chegar.

-Desculpe. -Querida, os ingressos!

Obrigada. Voc� � demais.

-Divirta-se. -Obrigada.

Desculpe.

Ol�.

Oi, John.

Oi, Margot.

Parece que aqui balan�ou um pouco.

Ol�, achei que voc� n�o viria.

-Eu estava... -Trabalhando. Eu sei.

Vimos voc� na TV. Obrigada.

Para onde Brooke vai?

� festa da gravadora de Marcus.

Lembra que eu te disse?

-Sim. -R�pido, vamos perder.

Ol�, amig�o.

Voc� est� �tima.

Obrigada.

Certo.

Trouxe aqueles pap�is para voc�.

Voc� contou a eles?

N�o, vamos contar juntos.

Voc� disse que o conhecer�amos. Vamos.

-S� um minuto. -Estou esperando h� horas.

Que tal hoje � noite? Jantar em fam�lia?

Coisas que as pessoas fazem, comida, conversa

falam sobre como foi a escola hoje.

S� porque voc� n�o estava l�

n�o significa que essas coisas n�o acontecem, John.

Que tal vermos os Dodgers? Amamos beisebol.

Os pap�is ser�o assinados durante esta visita.

-Quem disse? -N�s dissemos.

Conversamos sobre isso. Voc� e eu.

N�s temos que ir agora.

-T�, tudo bem. -Melhor voc�s irem.

Certo. Te vejo a noite.

At� mais tarde.

Divirtam-se.

Vamos l�.

Vamos, pai, isso vai me dar um 10 no projeto de ci�ncias.

Al�.

Isso, estamos aqui fora.

Certo, te vejo num segundo.

Muito bem, aqui estamos.

Nossa, isso � magnifico.

Ent�o, por que voc� n�o vai?

Isso � coisa de Marcus e Jay.

Eu fico fora dos neg�cios musicais deles.

Eu li que ele se casou novamente.

Voc� soube disso?

Os Paparazzi s�o um pesadelo.

Esperavam que eu fizesse barraco no casamento ou algo assim.

Voc� fez?

N�o.

Eu n�o tinha um motorista de fuga.

Uma vez. Eu fiz isso uma vez.

Qual sua desculpa desta vez?

N�o posso continuar levando sua bunda magra e b�bada por a�.

Voc� n�o mora aqui.

Ainda. Talvez.

Voc� sabe como �.

Sei, � que...

Eu n�o estou segura sobre vir para c�.

Voc� n�o est� segura sobre LA ou John?

Eu quero voltar ao trabalho.

Temos param�dicos aqui tamb�m.

N�o, se eu vier para c�, vou acabar num escrit�rio.

Isso � terr�vel.

O qu�? Trabalhar ou o escrit�rio?

Sim.

O que voc� faz quando n�o precisa mais ser m�e o tempo todo?

Tudo que quero.

-Paul! -Oi!

Manh� dif�cil.

Sim.

Paul, este � meu filho, Derek.

Eu o vi na TV hoje.

-Pode autografar meu livro? -Claro.

Voc� acha que os tremores tem liga��o?

O aplicativo da SG mostra muitas atividades em Newport-Inglewood.

Quando � considerado um enxame?

Estamos investigando a mesma coisa.

Dev�amos conversar ap�s o almo�o.

Sim.

Estamos medindo atividade profunda perto do manto.

O laborat�rio est� enviando os dados.

� claro.

O que o magma tem a ver com os terremotos e as linhas de falha?

Por que se tornou um cientista?

Bem, essa � uma �tima pergunta.

Quando se questiona constantemente,

voc� aprende constantemente.

� uma profiss�o onde se aprende diariamente.

Com licen�a. Voc� n�o � do jornal?

N�o h� como negar.

Eu sou rep�rter. John Benson, muito prazer.

Oi!

Podemos...

Sim, claro.

Oi, garot�o, como vai?

Tem uma ossada de baleia

pr�-hist�rica cedida do Museu de Hist�ria Natural

com 34 a 40 milh�es de anos.

� um dos esqueletos mais intactos.

-Pronto para a foto? -Sim, vamos l�.

Certo.

Um, dois, tr�s.

�timo, obrigada.

Por nada.

Eu postei e marquei o Centro.

Ent�o voc� pode encontr�-la no feed deles.

Legal, vou compartilhar com a produ��o,

talvez apare�a na TV.

-Adorar�amos, n�o �? -Sim.

J� esteve na TV?

� divertido.

Seu primo � um gato.

A voz dele � afrodis�aca.

Eu garanto que n�o � verdade.

Aplausos para o DJ Twixx.

Ol�.

Parab�ns. O �lbum novo est� incr�vel.

Agrade�o por ter vindo.

Est�o s�o Dana e Chrissy.

-Ol�. -Oi, linda.

Aproveitem a festa, divirtam-se.

Se precisar de algo � s� chamar.

Vou dar uma volta, t� bom?

-Tudo bem. -Beleza.

Meninas, esse � Marcus.

Voc�s viram o baterista do videoclipe dele por a�?

Aquele cara � incr�vel.

Brooke.

Jay.

-Oi! -Ol�.

Essa pimentinha � sobrinha de Margot.

-Prazer em conhec�-la. -O prazer � meu.

Posso tirar uma foto?

Eu tamb�m.

-Com certeza. -Obrigada.

Marcus, vem c�.

Calma.

Marcus, voc� usou alguma coisa hoje, rapaz?

Desequilibrou o mundo inteiro.

J� que voc� disse, acho que est� na hora

de tocar aquela nova m�sica novamente, hein?

Vamos curtir, galera.

Eu consigo me acostumar com isso.

Brooke est� pensando em n�o ir para a faculdade.

Eu nunca fui para a faculdade.

Me dei bem.

Ela � jovem.

Ela tem muito tempo para decidir.

Meu Deus!

Um inc�ndio.

O que � aquilo?

Derek!

Pai! Pai!

Volte. Fique abaixado.

Pai!

-Para tr�s! Abaixe-se, Derek! -N�o!

Pai!

Me solta. Me solta!

Fique aqui, Derek.

Abaixado.

O que � aquilo?

N�o.

Est� na TV.

H� relatos de uma grande explos�o no Monte Hollywood.

Estamos recebendo liga��es e mensagens

o tempo todo em nossa reda��o.

Ouvimos pessoas falando de "bomba."

Na verdade, houve uma sugest�o hoje cedo

de um ataque terrorista com uma explos�o menor

nesta manh�.

Ainda n�o sabemos.

Temos pouqu�ssimas informa��es dispon�veis.

-Bomba. Come�ou. -Pessoas afirmam

que nunca viram ou sentiram algo assim antes!

Estamos recebendo v�deos na reda��o,

que mostraremos para voc�s.

Claro, equipes de emerg�ncia est�o a caminho agora mesmo

para aqueles que precisarem de alguma ajuda.

Mas ainda n�o temos informa��es de quantos moradores

podem precisar de cuidados m�dicos.

Sabemos que a explos�o nos Montes destruiu casas

e causou numerosos inc�ndios.

Se voc� chegou agora,

houve uma segunda explos�o hoje, aqui em Los Angeles.

Queremos salientar que ainda n�o temos informa��es, neste momento,

se estes dois eventos podem estar ligados.

Isso mesmo. Esperamos conseguir um pronunciamento das autoridades logo.

Nada.

N�s temos que ir.

Eu estou com Marcus, estou bem. Podem ir embora, tudo bem?

-Beleza. -Vamos, agora.

Derek!

Por aqui.

Derek!

Brooke, venha aqui.

Marcus.

Pai.

Pai! Pai!

-Pai! N�o, eu vou peg�-lo. -N�o, n�o.

Pai!

Abaixe-se.

Pai!

Onde est� sua m�e?

Eu n�o sei.

Vamos encontr�-la.

Jake. Jake. Meu Deus!

Obrigada.

Derek.

Pai.

-Voc� est� bem? -Estou.

Cad� o Paul?

Lamento, filho, ele n�o conseguiu.

Tentando falar com sua m�e.

Brooke?

Vamos sair daqui, t� bom?

Vamos.

-Marcus. -Venha.

-Vamos. -Depressa.

Marcus, vamos.

Brooke, eu tenho que voltar.

Tenho que salvar meu pai.

Ele desejaria que voc� sa�sse.

Vamos, Marcus. Vamos.

Minha m�e n�o est� respondendo, ela sempre responde.

Vamos, Marcus.

Vem, Marcus.

� um vulc�o.

Abaixe-se.

Vamos.

-Tudo bem? -Sim, estou.

Vamos sair daqui.

R�pido.

Esta � a ativa��o do sistema de transmiss�o...

-de emerg�ncia... -Para onde vamos?

Los Angeles.

Vamos pegar sua m�e e irm�.

Algu�m compartilhou localiza��o?

anunciando ordem de evacua��o da cidade de LA.

-Brooke e Marcus est�o bem. -Onde?

Est�o voltando para casa.

Continue tentando falar com sua m�e.

Voc� sabe enviar esses v�deos?

Use o aplicativo do jornal.

Pronto.

Margot.

Margot!

Margot.

Margot!

Margot.

Minha perna!

Calma, calma.

Est� tudo bem. S� precisa de alguns pontos.

Preciso te levar ao hospital.

Meu Deus. Est� doendo.

Eu tenho que...

Isso vai doer.

Meu Deus.

Pronto. Vamos.

-Meu Deus! -Temos que sair daqui. Vamos.

Meu tornozelo.

Aquilo n�o era um inc�ndio.

Meu Deus! Era uma bomba.

Vou lhe tirar daqui.

Tudo bem.

Onde est� o seu carro?

Marcus!

-Est� ali. -Certo.

-Voc� est� bem? -Sim.

Cad� suas chaves?

Me d� as chaves.

Aqui.

S�o essas?

Marcus.

Marcus, qual delas?

MANOBRISTA

-Essa. -Beleza.

N�o. Eu dirijo. Venha.

Como isso funciona?

Pise no freio e solte o de m�o.

-Certo. -Vire � esquerda.

Vire � esquerda.

-Volte. -T�.

-Em frente. -Certo.

-Vai! -Certo.

Direto.

centro de opera��es de emerg�ncia.

Uma erup��o est� a caminho da cidade de Los Angeles,

lan�ando uma quantidade significante de cinzas vulc�nicas na atmosfera.

uma notifica��o do observat�rio vulc�nico da aeron�utica...

O efetivo imediatamente, Los Angeles...

Temos que ir para oeste, certo?

anunciaram a ordem de evacua��o da cidade de LA,

incluindo Beverly Hills, Bel -Air, Beverly Crest, Hollywood,

Oeste Mississippi, oeste Los Angeles.

Temos que saber o que est� acontecendo.

Eu os abandonei, por uma festa.

Meu irm�o est� por a�,

com meu pai.

Voc� tem sorte.

Eu sinto muito.

Vamos para a sua casa.

Nossas m�es.

Brooke.

Eu estou bem.

Estou bem.

T� tudo bem.

Me desculpe pela forma que agi.

Tudo bem.

Tudo bem.

Droga.

Tem uma farm�cia n�o muito longe.

-S� continuar nessa rua. -T�.

E a�. Alguma coisa?

S� diz, "Tente novamente."

Certo, vamos l�.

N�o, Margot. N�o.

Preciso que fique acordada, tudo bem?

Voc� est� entrando em choque, preciso que fique acordada.

Margot! Fique comigo, viu?

-Preciso de ambul�ncia. -N�o.

Vamos pegar a van.

-Venha. -Meu Deus!

N�o. Se apoie em mim, vamos.

-Fique comigo. -T�.

Preciso que me mostre onde � o hospital.

-Tudo bem. -T�.

Pai, est� vendo isso?

Nossa!

a falta de energia durar� uma semana...

Eles podem entrar em erup��o mais vezes?

Alguns vulc�es nunca param.

N�o se arrisquem em sair

a menos que esteja a caminho de sua evacua��o designada.

FOMOS AO HOSPITAL LIGUE. M�E

Ei, ei!

N�o, voc� tem que ficar acordada, est� bem, Margot?

-Vem. -Eu deveria estar com Marcus.

Vamos deixar essa perna elevada.

-Voc� precisa me dizer. -Ele est� com o Brooke.

Voc� precisa me dizer onde fica o hospital mais pr�ximo.

Ele est� com Brooke. Meu Deus!

N�o, Margot.

Mantenha o foco, t� bem?

Onde fica o hospital mais pr�ximo?

O Cedars, Cedars Sinai.

E onde fica o Cedars Sinai?

Eu viro a esquerda ou direita aqui?

Direita.

T�, mantenha o foco. Preciso de voc�.

Voc� tem que me dizer para onde ir, tudo bem?

Est� bem.

Certo, Margot, fique comigo.

Eu viro � direita aqui e depois? O que fa�o?

Direita novamente.

Certo. Direita novamente.

Meu Deus, que loucura.

O que foi isso?

O que diabos � isso?

Acho que s�o cinzas.

Que loucura!

Meu Deus!

Pai.

Continue filmando.

Vai ficar tudo bem.

Continue ligando para sua m�e.

Temos que sair daqui.

Correio de voz.

Marcus. Chamando.

Margot, como est� a perna?

Est� bem.

Onde � o hospital?

Estamos chegando, certo?

Quer saber, vou dar uma paradinha aqui

e procurar l� fora, tudo bem?

Voc� n�o pode passar. A estrada est� bloqueada.

Voc� tem que retornar.

Volto j�.

Certo.

Senhora,

n�o d� para ir adiante.

Voc� precisa de cuidados m�dicos?

N�o, � minha irm�. Algu�m precisa olhar a perna dela.

De onde voc�s est�o vindo?

Monte Hollywood.

Caramba, voc�s t�m sorte de terem chegado at� aqui.

� um vulc�o.

N�o d� para acreditar.

Voc�s precisam voltar.

Montaram um centro de triagem em algum lugar na Fairfax.

Fica a poucos quil�metros.

Voc� � turista?

Boston.

F�rias calorosas.

Voc� deveria vir conosco.

N�o d� pra respirar isso por muito tempo.

Eu acabei de parar de fumar.

Nos vemos por l�.

H� pessoas procurando por hospitais.

Vamos ficar aqui enquanto pudermos.

Tudo vai ficar bem. Vai dar certo.

Obrigada.

De nada.

Vai ficar tudo bem.

Vamos l�.

Esse lugar n�o parece muito seguro.

Temos que ser muito discretos. Tire tudo de valor.

Fique perto de mim.

Certo.

Pronto?

Mercearia Farm�cia

Temos pouqu�ssimas informa��es dispon�veis.

Pessoas afirmam

que nunca viram ou sentiram algo assim antes!

Estamos recebendo v�deos na reda��o,

que mostraremos para voc�s.

Equipes de emerg�ncia est�o a caminho agora

para aqueles que precisarem de alguma ajuda.

Estamos vendo esse v�deo incr�vel

enquanto continuam a postar, mais e mais imagens de um vulc�o

que entrou em erup��o horas atr�s em Los Angeles.

Realmente � assombroso.

A cinza e o g�s vulc�nico subindo a mais de tr�s quil�metros no c�u.

Que p�e em risco pequenas aeronaves.

Agora as bordas das piscinas de lava como aquelas que voc�s viram

est�o se deslocando a quase 10 quil�metros por hora.

uma vez que o canal se estabelece,

a lava chega a fluir a 60 quil�metros por hora.

Posso?

Pois �, o vulc�o, pode parecer mais calmo agora...

Vamos voltar.

Podemos evacuar como os demais.

Voc� quer deix�-los?

Nossas fam�lias iriam querer que sa�ssemos, Brooke.

� claro que todos se perguntam como isso pode acontecer,

os cientistas dizem que...

Meu pai trabalha para essa emissora.

N�o responde. Obrigada mesmo assim.

Espero que os encontre.

v�deos como esse de toda parte da cidade agora.

Estas imagens espetaculares foram gravadas minutos atr�s

por nosso pr�prio John Benson.

O que � aquilo? � granizo?

S�o pedras de cascalho no ar.

Aumentam as v�timas do vulc�o enquanto as erup��es continuam em LA,

trag�dia ap�s trag�dia, capturadas pelas c�meras

ao redor da cidade.

Onde eles est�o? Onde � isso?

N�o sei. N�o d� pra saber.

Brooke, precisamos achar seu rem�dio, vamos.

Vamos voltar para casa.

N�o podemos, voc� viu o mapa.

N�o.

Meu pai e Derek. Eles n�o v�o desistir.

N�o podemos deix�-los.

Eles n�o v�o desistir.

Eles est�o indo para casa.

Eu postei aquela mensagem.

Eu disse que est�vamos indo para l�, t�?

Eu mandei eles para l�.

Vem comigo.

Certo.

Sabe que os Montes est�o em chamas?

Eu n�o acho que eles ainda est�o l�.

N�o diga uma coisa dessas.

Olha, me d� seu telefone.

O que estou dizendo � que eles provavelmente j� evacuaram.

La Brea. Derek estava lendo sobre isso, f�sseis.

H� um centro de triagem em La Brea.

Eles podem estar l�, ou n�o. Eu n�o sei.

Azmatol (Spray para Asma)

N�o, minha m�e iria para l�.

Vamos.

Tudo bem.

Depressa.

Nosso carro quebrou. Pode nos dar uma for�a?

O que voc� quer, cara?

Que � isso? Voc� n�o precisa fazer isso.

-Por favor. -Qual �, cara?

Qual �?

-Por favor. -Cala a boca.

Me d� a droga da chave.

Pare.

No ch�o.

Marcus.

Me d� as chaves.

Vamos.

Marcus.

Oficial, onde � o desvio?

N�o h�.

Estamos evacuando a �rea inteira.

-Minha m�e est� l�. -N�o mais.

N�s transferimos todos para o centro de al�vio.

Sim, ouvimos na transmiss�o de emerg�ncia.

O carro ainda funciona?

At� agora, sim.

Aproveite e saia daqui.

Mas temos que verificar.

Minha m�e disse pra voltar aqui em caso de emerg�ncia.

N�o pode nos afastar de nossas casas.

Para tr�s, senhor.

Esse bairro inteiro est� sob ordem de evacua��o obrigat�ria.

Meu Deus, essa � minha casa.

Estamos fazendo o melhor que...

Voc�s n�o est�o fazendo nada.

Para tr�s! Todos para tr�s.

Estamos fazendo o melhor que podemos.

Disseram que h� um centro de triagem em La Brea.

Minha filha trabalha em um hospital, ela deve estar l�.

O melhor a se fazer

� ir para o seu centro de evacua��o designado agora.

O qu�? Dos Montes? Todos foram mandados para La Brea?

O centro de triagem est� em evacua��o tamb�m.

M�e iria para l�. Temos que tentar.

Vamos l�.

Todo mundo, voltem aos seus ve�culos e evacuem para uma dist�ncia segura.

Voltem aos ve�culos e evacuem para uma dist�ncia segura.

Est� pronto?

Sim.

Bem-vinda a LA, s� que n�o.

Brooke, eu juro que voc� bate mais forte que aquele cara.

Eu n�o iria me mudar para c�.

Achei que sua fam�lia inteira iria.

Exatamente.

Eu iria para qualquer faculdade onde eles n�o estivessem.

Alguma legal?

Isso importa?

Voc� entrou?

Sim.

Disse para minha m�e que n�o iria me inscrever em nenhuma.

Ela ficou muito brava comigo.

Eu disse para minha m�e ficar em casa.

S u b r i p e S i n c r o n i a P i x

Socorro!

Voc� est� bem?

Sim.

Pronto, Margot, chegamos.

Meu Deus!

Vou apertar um pouco.

Tudo bem.

Tudo bem, vamos devagar. Eu te ajudo.

N�o consigo. Me deixe aqui.

N�o, me escute.

N�o podemos parar agora.

Eu n�o consigo. V�, eu te espero aqui.

E depois?

Fa�a isso por Marcus.

Voc� consegue.

Eu te ajudo.

Vamos.

Precisamos de ajuda!

Algu�m pode nos ajudar?

Aqui.

Olhe pra essas pessoas.

Vamos por ali.

Vamos. Quase l�.

Tudo bem.

Voc� vai ficar bem.

Cathy, ele est� se engasgando.

Senhor?

Est� bem.

Isso.

Voc� vai ficar bem.

Voc� tem pais idosos em sua casa?

Eu moro com meus av�s, e ningu�m est� cuidando deles.

Eles n�o falam Ingl�s muito bem...

Ol�via?

Gra�as a Deus! O servi�o est� s� caindo.

N�o temos muito tempo, onde voc� est�?

Estamos indo para La Brea. Tem uma esta��o de triagem.

La Brea? John, � perto do maldito vulc�o.

Eu sei, mas minha esposa est� l�.

Passamos sua filmagem o dia todo.

O v�deo � incr�vel.

Derek quem gravou.

Olhe, eles est�o para evacuar o est�dio.

Continuaremos a transmitir de nossa filial em Santa Ana.

Voc� precisa sair da�.

N�o sem a mam�e e Brooke.

Nossa fam�lia est� aqui em algum lugar.

Me ligue quando encontr�-los. Talvez possamos ajudar.

Tudo bem, Ol�via. Obrigado.

Ol�, aqui � Cathy. Estou ocupada...

S� correio de voz?

Tudo bem.

Margot, vai arder um pouquinho,

mas depois voc� vai se sentir muito melhor, viu?

L� vou eu.

Como est�?

-O qu�? -Pare.

-O qu�? -Pare.

Derek, n�o. Espere.

Espere.

Derek, o que est� fazendo?

Pai, ele est� na frente.

Deus!

Pai! Pai!

Derek, se afaste.

-Vamos te salvar. -Afaste-se.

Est� emperrado, venha.

Aguente, amigo, vamos lhe tirar da�.

-Obrigado. -Voc� vai ficar bem.

Me ajude, Derek.

Por favor. Me ajude.

-Por favor. -Senhor?

Deixe-me, por favor.

Senhor?

Obrigado.

Tudo bem.

Pai, ligue para a emerg�ncia.

Pai.

N�o, pai, ligue para a emerg�ncia.

Ligue.

Tarde demais, parceiro, ele se foi.

Ele se foi. T�?

T�.

Temos que prosseguir.

-N�o diga isso. -Vamos, filho.

N�o, pai, n�o.

-N�o d� para continuar. -Vem.

-N�o. N�o. -Derek.

Escute, filho.

N�s temos que continuar.

T�? Voc� precisa ser forte.

Tudo bem?

Vamos.

Meu Deus!

Cuidado.

-Parece assustada. -Fique perto de mim.

T� bom.

Tudo bem, mocinha.

Fique perto de mim.

De onde voc� vem?

Vem c�.

Tudo bem.

Beleza?

Boa menina.

Eu cavalgava o tempo todo.

M�e me obrigou a ter v�rias aulas.

Tudo bem.

De onde ela veio?

N�s s� a achamos, n�o est�vamos tentando...

N�o tenham medo, t� tranquilo.

Eu a venho acompanhando.

Voc� � um sobrevivente?

Sim...

N�o h� nada pior do que estar certo sobre o fim do mundo.

Pode nos ajudar?

-Tudo bem. -Precisamos ir aqui.

Certo.

-Voc� tem sinal? -N�o.

Sabe cavalgar?

Voc� est� indo bem.

Para onde vai depois disso?

Costa.

Temos um barco bem abastecido.

Vamos velejar direto do porto.

"N�s?"

Voc�s s�o bem-vindos conosco.

Temos que tentar encontrar...

�, eu sei.

-Por aqui. -Voc� tamb�m.

Ele est� doente?

Venha.

Eu n�o a vejo no mural.

Eu n�o vejo nada delas aqui.

Talvez tenham partido em um caminh�o.

Derek.

Tragam todos da triagem.

Parceiro, n�o saia andando assim.

-Temos que ficar juntos. -Onde voc� est�?

Voc� saiu.

T� bom, venha.

A bordo, senhor, todos no caminh�o.

Por que n�o leva os feridos primeiro? N�o estamos feridos.

Espere, acabamos de chegar. Nem procuramos ainda.

-Minha m�e pode... -A evacua��o � obrigat�ria.

Os gravemente feridos primeiro, certo?

Mas n�o estamos feridos.

Isso, por favor.

Se sua fam�lia estava aqui, foram para o local de evacua��o.

Veja, n�o vamos a lugar algum, t� bom?

Minha esposa pode estar aqui.

-Eu n�o vou... -M�e!

Derek? Derek!

Espere, cad� a Brooke?

Eu n�o sei.

-Margot est� bem? -Sim, ela est� aqui. A perna dela...

Eu fiz o que pude. Ela n�o pode...

Ela n�o consegue andar.

Ela vai ficar bem?

Sim, ela vai ficar bem, querido, s� est� descansando.

Ent�o temos que fazer algo.

Para a Brooke nos encontrar.

� sua �ltima chance.

Obrigado.

N�o sei o que ter�amos feito.

Se precisar de qualquer coisa nossa.

N�o se preocupe.

Encontre o seu pessoal.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Isso foi...

Acho que n�o temos palavras...

Com licen�a. Tem um celular branco?

N�o, � esse. Obrigada.

milhares de pessoas sendo evacuadas.

O Presidente, acreditamos, deve se dirigir a na��o em breve.

A lava continua a avan�ar por LA...

Voc� viu a postagem dela?

Ela est� l� fora.

N�o se preocupe, vamos encontr�-la.

O Servi�o de Geologia afirma que a lava se torna mais perigosa

quando curiosos se aproximam do avan�o da mesma

e de repente s�o pegos por seu fluxo.

Eles nos recomendam que devemos ficar longe do Vale,

e saiam de quaisquer �reas baixas.

Os centros de evacua��o est�o levando moradores para �reas seguras,

e os centros de triagem est�o fechando...

Estas instala��es est�o fechando.

O transporte militar est� chegando para a evacua��o da �ltima triagem.

Todos os cidad�os devem embarcar nos caminh�es imediatamente.

Tenho que ver se Margot est� bem.

-Certo. -Com licen�a.

Saiam.

Vamos.

Fique perto de mim.

Vamos.

Deixe-me ajudar os outros.

Fique perto de mim, t�?

John.

Aqui, querida, estou aqui.

Pai.

Certo.

Vamos.

Brooke?

Brooke!

-M�e. -Brooke.

M�e? M�e!

Meu Deus!

-Cad� o Derek? Ele est� bem? -Brooke!

Estou muito orgulhoso, voc� conseguiu.

Eu sabia que voc�s estavam bem.

Me desculpe, eu deveria estar l�.

-Me desculpe. -Tudo bem. Estou legal.

O que aconteceu?

Est�vamos na festa e o fogo e...

Jay...

-Voc� est� bem? -Estou sim.

-Onde voc� estava? -O pai n�o vem.

O qu�? Por qu�? Ele te deixou?

Ele se foi.

Ele morreu, m�e.

Eu tentei.

N�o � sua culpa.

Voc� est� aqui.

Eu sinto muito, querida.

Eu sinto muito.

Se apoie em mim.

Coloque seu bra�o sobre mim.

Certo.

Que cheiro � esse?

� enxofre.

Precisamos sair daqui.

-Venham. -Precisamos ir.

Temos que sair daqui.

Voltem!

V�o para os ve�culos!

Vamos, temos que ir para o caminh�o.

Vamos.

-N�o. -Espere.

� tarde demais. N�o podemos ajud�-lo.

Vamos. Temos que pegar o caminh�o.

Vamos.

Venham.

Vamos.

Olha s�, os dois.

O carro j� era. E a van?

-Por aqui. -Certo.

Vamos.

Ol�via.

John, onde voc� est�?

A triagem foi atingida.

Voc� est� no caminh�o de evacua��o?

Eles est�o cheios.

N�o v� para o Sul, os campos de petr�leo est�o em chamas.

O tr�nsito est� parado.

E o centro?

Eu consigo um helic�ptero.

Nada consegue voar aqui, Ol�via.

N�o perto do vulc�o.

Mas h� um helic�ptero de evacua��o no rio.

Lembra da mat�ria sobre renova��o que voc� fez m�s passado?

Sim.

� uma �rea de pouso segura. Vamos procurar voc� por l�.

John, � o helic�ptero da emissora.

-Quantos... -J� entendi.

Temos uma carona!

Todos para fora.

N�o levante, viu?

Seus viol�es.

Seus discos.

N�o importa, m�e.

Todas as nossas mem�rias.

Eu as guardava para voc�.

Estamos juntos agora, t� bom?

� tudo que eu preciso.

Sinto muito por seu pai.

Ele sempre foi muito legal comigo.

Obrigado.

Voc� acha que vamos conseguir?

Sim.

Claro.

Derek, n�s todos vamos conseguir.

N�s est�vamos na exposi��o.

E tudo come�ou... a balan�ar.

N�s sa�mos de l� e foi...

Voc� conseguiu o aut�grafo?

Ele n�o escapou.

-Ele morreu. -Eu sinto muito.

Eu n�o sabia.

Eu n�o vou viver muito tempo.

Mas voc� pode viver muito bem.

Crian�as, voc�s est�o bem?

Que cheiro � esse?

Vai dar certo, querida.

O que � isso?

Pneus.

Tudo est� em chamas.

Meu Deus!

Se segurem, crian�as.

Para onde vamos? O que houve?

Estamos bem. T� bem?

Papai sabe para onde ir.

Se segurem.

Est� tudo bem.

Derek, est� tudo bem.

Estou ouvindo um helic�ptero.

Ent�o estamos perto.

Consegue v�-lo?

Derek, consegue v�-lo?

Foi embora.

Est� bem.

Tudo bem.

Se segurem.

Vamos sair daqui.

Vamos, pessoal.

Vamos.

Vamos, temos que subir aqui.

Vamos, todo mundo. Continuem.

Venham, crian�as.

-Vem c�. -Vamos.

V�o!

Continuem.

Vamos.

Me ajude com ela.

Vamos.

Mais r�pido.

Pronta? Um, dois, tr�s, vem.

-Isso. Continuem. -Vem, Margot.

Certo, Margot, vai.

Pronta?

Voc� est� bem?

Derek, agarre a perna dela.

Levante. Vai.

-Pronto. -Legal.

Voc� est� bem?

Vamos.

Vamos.

Est� pronto?

M�e.

Venha. Ajude-o.

Muito bem.

Te peguei.

Certo.

-Tudo bem. -John.

Voc� est� bem?

-Sim, voc� est�? -Sim.

Eu sinto muito por isso.

N�o, n�o tem problema.

Eu te amo.

-Eu tamb�m te amo. -Eu te amo.

Respire.

Respire.

Pegue-a.

Derek!

Derek, espere.

Derek, o que est� fazendo?

Brooke, est� tudo bem, querida?

Brooke.

-Derek. -Venha j� para c�.

Meu Deus! Derek!

Derek, venha para c�.

Derek?

Derek!

Meu Deus!

-Derek, venha aqui. -Vamos.

Segure minha m�o, pule.

-Me d� sua m�o. -Derek, vem.

Pule!

-Agarre-o! -Suba.

-Voc� est� bem? -Sim.

Brooke.

Respire, querida. Voc� vai ficar bem.

-Ouviram isso? -Ei! Ei!

-Ei! -Aqui.

Aqui embaixo.

Aqui.

Vamos!

-Aqui embaixo! -Ei!

Aqui!

Estamos aqui!

Aqui embaixo.

Aqui!

Venham, venham!

Eu pego voc�s.

Entrem, r�pido!

Entrem.

-Cuidado com a perna dela. -Est� certo.

Devagar.

-Muito bem! -Certo.

Vem, John.

Vai.

-Vai. -Temos que ir.

-O qu�? -Temos que ir.

Vem, John.

-Dois, tr�s, vamos. -John!

-Pai! -N�o!

Tudo bem, � peso demais. Eu encontro voc�s.

-N�o podemos ir sem ele. -N�o, pai.

V�o! V�o!

Pai!

Pai! N�o, pai!

Eu encontro voc�s, prometo.

V�o.

N�o, m�e, temos que voltar.

Eu amo voc�s.

N�o!

Hoje faz um ano que a cidade de Los Angeles...

foi devastada por um desastre natural sem precedentes.

REPORTAGEM ESPECIAL

Estas imagens foram gravadas por John Benson,

um rep�rter, marido e pai,

enquanto corria contra tudo para salvar sua fam�lia.

O vulc�o n�o p�de ser previsto pela ci�ncia,

n�o houve alarme.

Pois muitos que chamam a cidade de lar,

n�o tiveram o devido tempo.

Tempo para salvar tesouros familiares, tempo para escapar.

Tempo para dizer adeus.

O n�mero de mortos s� aumenta enquanto pessoas buscam seus entes queridos,

suas fam�lias dilaceradas.

John, um membro de nossa emissora,

dirigiu por cinzas, fogo e lava

para resgatar sua esposa e filhos.

J� chega disso.

Gaveta de baixo.

Achei.

O jantar est� servido.

-Voc� est� bem? -Estou.

-Parece fant�stico. -O cheiro � delicioso, pai.

Muito bem!

Como foi no trabalho?

O trabalho foi �timo, na verdade.

Eu tenho uma est�ria.

Logo que entrei, enquanto est�vamos no carro,

um cara,

tivemos um chamado e o cara era...

Subrip e Sincronia: Pix

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6b9tr Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.