Original subtitles

ANDROMEDOTOXINE

Delibal! You ran out of battery again, didn't you?

Or, are you at meeting?

Oh, poor you!

If you lost that charger, I'll coil that up on your neck next time. Just so You know!

Don't laugh for nothing! I wasn't doing clumsiness.

Darling!

I changed my mind, I'll stay at home I am not going anywhere.

Don't be late, Ok?

Damn you Lokma!

What is it about your curiosity of drinking water from the cup?

We are both clumsy, What are we gonna do about it?

Hungry?

Come here!

Yes I know, Sis!

I just couldn't hit the road.

Yes Dear, I couldn't leave my darling, Ok?

Don't get jealous, Work on it, You can find someone too.

Ok, Keep in touch!

I tell Baris that You said Hi.

No, He didn't come yet.

Baris!

Yes!

Yes, I am his wife.

What?

Excuse me!

Fusun?

Are you alright sweetie?

_ I wish You stayed at home. _ I am fine, don't worry!

_ I am his wife! _ Mam please! _ Let her pass!

could you find anything?

_ Are you his father? _ Yes I am, and She is his wife Fusun.

Unfortunately We couldn't find anything But We are still investigating.

Well, A note in the car or something?

What note for God sake! would Baris leave a note in the middle of nowhere?

No!

_ With your permission! I wanna ask couple of Questions. _ Sure.

Was Mr. Baris behaving strange lately?

What da hell are you trying to say?

Fusun, calm down, would you? He is trying to do his job.

Mrs. Fusun, I understand you very well. But I gotta ask these Questions.

Pecuniary or spiritual, Did he have any anxiety lately?

No!

No, Last time I saw, He was very happy.

I was gonna go for a trip, But I gave up, Ok?

Then, We were gonna have dinner,

Why am I telling you all these?

Why da hell You are asking these anyway?

We find this kind of cases alot here in this area.

Like suicide!

I think, That's why You gotta prepare yourself for the worst scenario.

You, do that Officer!

He can't do such a thing!

Ok?

Baris wouldn't do that!

Bullshit! You don't know Baris!

Fusun!

What? Possible suicide?

He is probably sitting somewhere and making fun all of us.

Can You guys imagine Baris killing himself for God sake?

Baris can't even hurt an ant!

Alright! Alright!

Madhoney is playing a game on us.

And He hold it over too much already, But It's OK!

If onething I know on earth is Baris didn't suicide.

He is gonna show up in a minute, You'll see.

Baris!

Hello!

Baris!

2 Lemonate with mint and 1 Bazooka.

I was just like you at the beginning.

Everytime I came here I was acting like a fool.

I'm not saying you are fool, Don't get me wrong!

But until We get some experience in service, We just make alot of mistakes.

Relax!

But sometimes We just remains fool, Like I do.

_ Ready? _ Yeah.

It's upstairs!

_ This way, right? _ hi.hi!

Thank you!

Bon appetit!

Fusun!

Oh, Dad!

What are you doing here?

Uncle Husamettin had moved his office right around here, I just stopped by.. and

_ I gotta get some gift for him so. _ Good!

Your friends from college, right?

_ Oh yeah. _ Hi sir!

I am Baris Ayaz.

We were just drinking coffee, Would you like to join us?

No, No Dad! I am just about to leave.

If you want, Let's go together, huh?

Alright!

Good Byeee!

Dad, There is a very good candy shop around the corner.

Dude, What was that all about?

The girl just got caught by her father.

Wasn't She working in here already?

Don't sweat it, Dear! He just doesn't understand.

I'm tellin you man, It's gonna be crowded as Hell, People are insane!

Sometimes People just take themselves out to streets like It's a festival and shit. You know?

_ He let himself go once again _ Yee haw!

Come on, Dude!

It was bitter chocolate colour, right?

Huh, What?

Her eyes!

_ Yes, yes, They were Bitter brown, man. Yeah! _ Easy, You are crazy!

No, But If I get caught on my last day, It would be bad!

Anyway, I got over it.

You sat down next to them, just like that huh?

What else I could do?

_ Thanks God They were smart, They literally saved your day. _ Yes.

_ Girls! Is Coffee ready yet? _ Right on.

Fusun!

_ What are you doing in kitchen? _ I'm making coffee, Dad!

Stop it, Let your Sister make that!

Go to your room and study now.

Ok Dad, I don't have to study 24/7!

also It makes me relaxed to serve my family.

You are just a clown. Come on!

Come on!

Really? so - Are you sure about that? Did She really Quit?

Offcourse, offcourse You are sure. I meant How can I contact with her?

Can I get her phone number?

Or I can give you my number, You can give it to her.

One way or another I gotta reach to her, Do you understand? It's a matter of life or death

Please just think about it. Don't you have any mutual friends?

I'm new here.

I don't know Fusun very well eather. I just know that She study in Central that's all.

Superb! Me too. What about her Class?

Her last name?

It's alright, Thank you very much Have a good one.

Fusun Abla (big sister)!

You - black cormorant! Where were you?

Abla I am not sure If there is someone in this school who is true gentlemen.

Noone is helping this lady out with these load.

Lady is your dad!

Abla You get mad everytime I say that.

Well don't say that.

Ahh! What happened to the woman word?

Abla I am just having fun with you, You just get mad so quick.

What's up I called you last night, YOu phone was out. We are working at the weekend, aren't we?

Abla Grocery guy says hi, I swear Everyone in the hood started to speak english.

Get out of here!

Pleaseee!

Look this young man will remember you as the architect of his happiness whole life.

Don't you want to put your signature on the turning point of a man

Yes you can, You got the chance to change my life here.

You are the one who will take me out from darkness to the light.

You are gonna built the bridge of my heart to my wife's. Think about it! Don't you want that?

Well, Do you know how many students there are in this school?

Probably 15.000 -20.000

20.348 to be exact.

I was damn close!

It was a good guess! It's a sign mam!

20.348 huh?

Mam! look at my eyes and tell me... How many Fusun could possibly be in these 20.348, Huh?

If you let me, I could find her with 2 little clicks.

It's impossible If you don't know her section. Cut it out!

Hi!

_ How are you Baris? _ I am fine!

Wait - wait!

_ Do you know Fusun? _ Fusun Who?

Do you know any fusun?

What are you talking about?

Well, never mind!

_ Yo Bro! _ Baris Abi!

Were you leaving without seeing me?

I stoped by for culture house thing, English works is starting, You know?

Oh, You started and gone halfway through, bro.

I met with an Abla(big Sister). She is teaching the english lessons.

It starts this weekend, I've got the equipments.

Whats up Haydar? Noone do me a great favour like that.

Abi, If you get to know her, You would forget what ever you knew about english.

Abla is hot!

Watch the language, pal!

No Abi, May Allah bless her. But If...

_ Cut that out! _ Ok.

_ Abi? _ What?

Actually, She suits you very well, huh!

Bro, Your tiny brain is swimming in a hormon sea,

I get it! But Let's not be too familiar, Ok?

I understand Abi, You are not on the mood, I respect that.

Hi there!

_ What's up honey? _ Good!

Ehh, Are you ready to go out?

Well, My job is not finished yet.

It's gonna take awhile.

You need me for anything?

No honey, You- Go out! Have some fun for me too.

See you tomorrow!

See you!

Excuse me!

_ Only One possibility out of 20.348 just came true right now. _ What?

Ahh, Hi!

Hi!

_ What happened? _ Nothing!

_ I looked for you whole day! _ Thanks for the other day!

_ You looked for me? _ Yes.

I mean, I thought It would be great If We become friends.

And We told your father We were friends, so.

Sequence is on the contrary but Total make sence.

Thus, We are evading the risk of being a liar.

Baris Ayaz from architecture.

Fusun Sahin from sociology.

I should have predicted that actually.

The women who interest in the sociology are totally different than the others. Maybe It's because They look at the world from a wide angle.

They are not focus on anybody too much. They have this seriousness which scares people.

You are making that all up, aren't you?

They see all the tricks.

After a short observation, They can understand What is real and What is fake.

And After all those observations...

They get these beautiful eyes which looks deep.

Excuse me!

Sorry!

Yes sir!

Yes, sir!

I spoke with women predominantly, That was my choice

Yes, But all in all We can say that The approach was from the perspective of gender.

I don't think They tackle this issue enough in Turkey.

Thank you sir, I think so too ,It's gonna be a great article.

Ok, Ok I'm calling right now.

Thank you!

Huh, Selda! I've just talked to teacher, Did you find the book yet?

'Gender and Migration'!

Come onnn!

What are we gonna do?

Let's make a photocopy then!

Ok Honey, Let me know when you get it, I'll search for it too.

Ok dear, Thank you!

Kiss kiss - Bye Bye!

I'm really sorry for that.

I just wedge myself in, don't worry!

Excuse me?

I mean between the teacher and the book the article and the migration I don't complain, I just wedge in.

I love busy people!

Actually my speciality is on busy people

I'm getting off the bus here, I see you later.

See you later!

Hey Family! I am home!

Right on time, You are lucky Son!

There is a yummy Seabream in the oven

Wow, That's what I'm talking about.

How are you doing?

_ We are very good! _ Yes sir!

Hey hey hey, What are you doing?

No objection! You guys are drinking Raki with me tonight.

Why son?

I AM IN LOVE!

Yee Haa!

Please stop it! When you talk about love your father just upraise his hands.

Just serve it Son! Come on.

What if She is not in Love?

She will be!

Well, What if She has a boyfriend or a Fiancee?

I don't think She have one.

Son! Haven't you been talking about How Beatiful, smart, funny, gorgeous, fantastic, wonderful This girl is for an hour?

Correct! But, I don't give up anyway.

Nobody stands a chance against my Love.

I admire you, Your tail always up. Praise be!

I know that for sure Dad. I have no doubt!

I just feel it!

Well, What if this Girl likes Girls?

It's a possibility, isn't it?

Come on, Tarik!

Then, I would turn in to a girl! I just would!

Did you get your answer now? You happy?

Sorry!

Hi!

_ Hi! _ You! You are playing in XBAR aren't you?

Well Yeah, time to time I do.

It was just crazy solo You made the other night.

Thank you very much.

HEY!

Hi!

Do you have time for a coffee or a tea or a sage? What ever You want!

Well, I can kill someone for a coffee right now.

But I don't have even a minute.

If I can't find Caglar the teacher right about now, I am dead.

Obviously, I really wonder If he runs away from me.

_ But I can't give up _ Wait a minute just wait!

I found this for you.

Thank you but Why?

Well...

What ever! SIR!

Sir I have a question.

Here! It's because You don't have any time.

Well, Thank you! It's very kind of you.

But!

Or forget about the BUT, I just don't have any time.

What?

Look, I don't wanna be rude, really!

I might even be drooling right now. But...

I suppose You are ....

You are interested in me in some way.

Well, I really don't know what to say, really!

Thank you!

I appreciate it!

I am a hopeless case.

In other words; I don't have anytime for the thing!

What thing?

Ok, I've got you.

Ok, I am out of here.

Ok, You - call me When you have time.

I mean If you have.

Ok, ok I am gone.

Baris!

_ What's up? _ Fine!

God damn it boy!

You are better than me at architecture already.

You are so talented.

Come on Dad!

Come on, What? I am not saying that to fire you up. You are talented.

I should have taken after you.

No shit!

Cut it out and tell me What's up with the girl?

Not so good!

She got a boyfriend, right?

No, Worse than that.

Or? Shit! Think about it twice son.

You can consider me as your daughter.

Sooo! What is the situation?

She said She doesn't have time.

What? This is interesting.

Yeap, never mind! I've got plenty of time, I'll wait!

Good!

Good luck with that, Son!

By the way Finish that project, While You wait!

Your teacher called, Necmi!

Ok.

It's going down, The med worked.

Just tell me the number.

-16-

It was 18 little while ago.

What is the small one?

- 9 -

It's tingling in my head.

Don't worry, It's gonna go down soon.

Mom! Did something bother you today?

No dear!

What may possibly bother me?

Sis!

It's always the same issues. You know!

Please Dear, Don't start it again!

One and only daughter of my father has to go USA for education!

Filiz!

But Ofcourse, His first daughter got wasted for a man, so!

Second one gotta show whole world that How perfect is Mr.Hayri's daughter gonna be.

You guys are talking behind me in the same place, huh! touche! touche!

Daddy! Why don't you ask me about doing master’s degree in USA?

May be I have an idea about my future too, huh!

Haven't we discuss about this, Fusun?

Best schools are in Usa about your class.

You wanted to go there too, Dear!

I won't revolt from my Mom.

Look! Fusun!

You promissed me, so. Drop the subject!

Dad!

I promissed you that I would be ranking the highest and graduate.

And I will keep my promises, I'm the number 1 in my class how many years now.

I'm still inconsistent about going abroad. Don't dramatize it, please!

It's because of your mother! You got a scholarship from 2 different schools, what else do you have to think about?

Please, Don't involve me in to this! She will deside byherself.

Filiz, What are you doing?

Get up and make some tea! I got cranky right now, get up!

Fusun! You see that?

Think wisely sister, If you be just like me, You can't get rid of servicing sector, ok?

don't start again for God sake!

Honey, Measure my blood pressure again, would you?

Mom! We shouldn't measure it every 2 minutes.

Just measure it honey!

_ Which period is this? _ It's 3. But Teacher proceeds so fast, I don't know how are we gonna catch up.

Can I have a word?

This is getting annoying!

I don't know what are you trying to do! But You are doing wrong.

The life in here is real!

Those people are real too.

This is not only 2 credits to get for me.

This place has a real meaning to me.

Abusing this for a cheap movie cliche is not Romantic or funny.

Stop it! You are doing wrong.

Sorry, I am late, Abi!

Did you meet with Baris Abi?

_ Baris Abi? _ Yes!

That's him, I always tell you that We build this place with him, remember? Actually he draw it, Simply We carried the bricks made morters altogether.

Come on Haydar! We are getting late.

Abi! What happened?

_ Nothing! _ Nothing what? It's obvious Something happened.

Abi! Are you alright Baris Abi?

I am fine!

Don't you worry about nothing, Let's go!

Haydar! Haydar! Tell me! When are you gonna be on time for vocal?

I am not allowed to drink even one beer. How am I gonna make music like this?

Chill boy! It's a bit early.

You can get one beer later on, and It's gonna be on the house.

Taner Abi promissed me. He is gonna teach to play piano.

Wow Bro! You are highflyer, huh!

Taner gotta learn how to play it before He teaches you.

Baris!

What a lovely tune, What is this?

You'll hear it when the time comes.

If the time comes!

Wow, Is that right? That's right buddy, Come on people let's get going!

I missed you alot.

No, No, No! Don't do this to me!

_ Would you talk about a little bit of your works? _ Sure.

Our work was analyzing the formation of first slum area within the context of urban and social movements.

Excuse me! Excuse me!

Baris!

Baris, Stop! What are you doing?

Ok Fusun! I understood.

Seriously, I don't wanna live like this. I give you my word, You are not gonna see my face again.

Oh Ok, I am sorry! I went too far.

But You should have told me Why you were there.

Oh yeah, And You should have told me You have a boyfriend instead of You don't have time.

What boyfriend? I don't have boy friend.

Come on Fusun! Oh There he is!

Baris, Just wait, would you?

What? What is it?

Onur is not my boy friend.

I am gay actually!

Nice to hear it!

I mean, Nice to meet you!

I'm Baris, besides I'm glad You are gay..

No No, It's not something makes me glad or sad that You are gay...

I am glad that You are just not her boy friend.

Because I fell in love with this girl at first sight.

But ofcourse It would be better....

If I told you this first, right?

Are you in panic?

Good!

Everything is going to be great.

This was the most weird and the super duper thing I have ever seen.

Well, See you later.

Shell We go?

It was really great to meet you honey.

_ Please come to us again! _ Thank you!

Let me tell you something, You are much more beatiful than Baris told us.

Well, thank you!

_ Have a lovely day! _ You too, good bye honey!

Bye Bye!

Well, When am I gonna meet your parents?

Naturally, When You come to ask for me in marriage.

Ok, When are We coming?

_ Baris We discussed that before. _ Yeah We did.

Goals, That school, This career, that teacher...

You are gonna handle all of them, sweetheart!

And I'll be next to you.

What are you doing?

I wanted you to eat first Cagla of the year from my hand.

It's likely birthday present one week in advance, I suppose.

You can't just stave that off.

Who wants to stave off, Fusun, huh?

Who is that guy?

Thank you very much for everything.

And now, Here comes your birthday present.

I am gonna take you to stage and make you famous.

Come on, come!

_ What am I gonna sing? _ Start with something, We catch you up!

I'm telling you, Something is not right with this girl.

She is out there somewhere in the middle of the night!

She is a young girl and It's her birthday. Let her have some fun. Would she just sit next to us?

No, She wouldn't do such a thing before.

But This girl used to love hang outs all the time.

Look at her! This is the result!

_ Hayri! Hayri! _ Do not make signs with eye and brow like that!

Just Don't! I lost my first daughter, I can't lose the other one.

I can't believe you, I swear I can't!

Do you hear What is coming out your mouth?

Never mind Mom! I got used to it.

What can I do? I couldn't make my father happy.

I couldn't make my husband happy.

I got stuck with you at last.

What sort of a word is that? Stuck with us?

I don't wanna hear that ever again.

Don't think like that This is your house!

_ Hayri! _ Fusun is gonna make an academic career.

She will be a professor.

She is not gonna pamper her equal friends.

And She doesn't have it in her anyway.

Hayri! Don't irritate her when She comes home. Ok?

She is working so hard.

Let her go around a little and have fun. what's the big deal?

This mentality, It's always this mentality. Twisted minds!

Here She comes! Hayri!

Wellcome home honey!

_ Hi! _ How was your night, Fun?

It's kinda late, isn't it, my daughter?

My friends didn't leave me..

Forget about him, come here!

Did you have fun, huh?

_ Mom _ Sweety!

What are you doing, kido?

Stop honey!

How many times did I tell you, finish this project before It's too late huh?

Look We are in last minute now.

You are loosing the semester Son! Your graduation is at stake!

What da hell are you grinning for?

I don't know sir!

Get outta here! And finish this project!

Now!

_ I don't know How are you gonna do that anyway _ Ok sir! _ Get out!

Jackass!

_ How is his temper? _ I made him really pissed, He has no strength left for you.

_ So, What are you gonna do? _ The project is ready actually, I just need to make the model, that's all.

Well, ok, Good luck to you.

_ Thanks bro! _ I see you later.

Fusun!

What's wrong? Why are you crying?

It never happened before. I mean I never been such a stupid.

Can you imagine? I had mixed up the delivery dates

It's a fieldwork. There is no way I can manage it.

Sweetheart, Ok, just relax!

It's easy for you to say ofcourse.

New school is gone, And scholarship is a dream too.

I wanna rend myself and trow in front of the dogs.

Oh, Poor you!

Baris please!

Alright just hang on honey! What is this field work thing?

I mean can't You really manage it?

It's impossible, 150 subject that means 150 houses. They are gonna be interviewed and after that casting them all.

No way on earth I can manage it.

Look here! Impossible is a country far away from us, We are not familiar to their custom. OK?

_ Baris please! _ If It's necessary I'll work with you too.

We split the houses Or You ask questions I write it down.

Or....

_ Yes? _ Sorry for disturbing you mam!

We are coming from University. We'ld like to ask a few questions If you don't mind.

I don't have much time, Son!

Mam, It's just 3 questions, It's not gonna take long.

Ok, Shoot!

Hi!

Yessss!

You said You can't manage it, right?

I couldn't manage without you.

Crazy, My Crazy Honey!

I want that too.

If you have it, I will have it.

Really?

Good! Good! I think It'll be good.

_ You ready? _ Ahah!

_ Is it gonna prick like this? _ Love does pricks honey.

Ssstt, OK, OK!

Come on get up! We are leaving.

_ You can't resist the pain! _ Is it gonna be left half finished?

Please!

Ok, I'll be waiting outside then.

I can't watch it.

We are gonna continue it later bro! Come on sweetheart!

Come onnn! I can't take it to see you get hurt.

It hurts me too.

I see you later pal.

Get your bag!

I toast for my daugter's success.

Dad!

Why don't you let us toast too?

You see Filiz, You are consumed with a sip of a Raki.

How did you burn your hand? Why don't you be careful?

Not a big deal mom. It's recoverable.

How did it go?

I passed!

I graduated!

Congratulations!

I can't believe it! What kind of man are you?

Look! They got a cake! Oh guys Why bothered yourselves?

I told them to do this, It's a tradition.

In this community! They do this If you get full marks of this lesson without a model and graduate.

I just made that up, I had started a tradition today. Thanks to you!

I wish This is gonna be an example for all of you.

Baris! You didn't make that model?

It's because You wanted to help me with my project, right?

I lied to my family for the first time today.

_ I'm Burcu now and this is Burcu's house, Is that it? _ don't make fun of me.

It's really a strange feeling.

_ And You didn't say that you work in that cafe _ That doesn't count!

I didn't lie, I just didn't say anything.

_ Alright....JUst don't try to elude honey! _ Ok, I get it!

_ Don't imitate me in both situations, Ok? _ Ok!

And don't endanger your graduation to help me again!

Ok?

Ok

Why didn't you tell me?

What?

That I was the first.

If I told you, wouldn't you get scared?

Sleep my love!

Sleep tight!

Sleep in my arms... like a baby!

Good morning!

Good morning!

What time is it?

Why the alarm didn't work?

What's the matter?

I just couldn't disturb you.

The ferry! I missed the ferry.

Efsun! You are overrating it a little bit, don't you think?

I don't think They want to lose a student like you, I am sure They will give you one more chance.

Don't be so sure!

Everything is ruined.

You ruined everything!

Efsun, What are you talking about?

You maybe take care of anything really easy, But I can't!

I gotta work hard.

It's always like that!

You turned my life upside-down, Can't you see?

You are harming me.

Good bye!

You are not coming?

What's wrong?

Nothing! He just didn't sleep yet.

He is beating the drums like insane.

As far as I know He is playing it 10 hours straight.

Tarik! He is not sleeping for days, Are you aware of that?

It will be over soon sweety!

He will get a grip on himself.

_ Tarik! Should I talk to this girl, huh? _ Don't! - Just Don't!

Don't interfere!

Leave her alone!

What's up?

Who da fuck are you?

Let go of me!

I'm gonna fuck you up!

Are you ok?

Baris Abi! That Guy is waiting for you with a couple of men out there.

I'm begging you Don't mess with them.

We called a cab for you to the rear exit.

Thank you!

Abi, Stop right here!

The cake is in the oven.

You want some too?

Sure!

It wasn't sweeten up for me to be with Baris

He throwed off my balance.

I lived my whole life by knowing what I want.

I didn't learn the otherwise.

I just can't gather myself up. I don't know why.

Mom, What am I gonna do?

Calm down, Honey! Just calm down!

You are in Love, There is nothing to be afraid of.

Take a deep breath!

Tell him you are sorry!

He is dying to forgive you right now.

Mom, I am not used to this order.

What order You talking about? This is Love!

This is Love!

If you get used to it, then You can't call it Love now can you?

I can't sleep.

I can't think anything else.

I am all goofy, Is it normal?

Forget about normal! Normal is not enjoyable.

Let me tell you something.

You analyze things over too much.

Let yourself go!

Listen to your heart.

Squelch your mind!

_ What happened? _ Your granny (R.I.P) had this saying...

I just remembered that.

Mind, Mind my ass!

My beatiful daughter! I wish We could manage everything with mind, but....

My butterfly is half missing.

My dear daughter!

Shell I give you a secret?

_ Mom? _ Take it easy honey.

I... I loved your father very much.

But If I could get back to your age....

I would wait for love.

Maybe I wouldn't be happy like I'm right now...

Maybe I wouldn't have you and your sister eather, But....

I would be someone else.

I would be a woman who is much more related to myself.

Fusun! Go after your love, my daughter.

Maybe You won't be happy as much as I do....

But You will suit to your heart.

I am so scared, Mom!

Ofcourse You are.

That's what we call love.

Who ever is not scared is probably stupid.

You knocked some sense into my mind.

Not mind, not mind.

Get going! You'll be late.

Thank you Mom!

Go on!

What's wrong with this girl?

I see odd customs and tattoos lately.

Everything is just fine.

Everything is cool.

Come on, You never out of words.

Where is this?

Filiz!

What happened?

_ Fusun! _ What happened Filiz?

Mom! My mom! my mom!

ENOUGH!

Onur?

You not answering my calls.

Well, I didn't know How to reach you.

DAD!

Honey!

Dad!

We aren't hugging eachother for a long time.

Forgive me my daughter!

I am so sorry!

Where is Fusun?

I will never leave you alone, I'll be always with you.

My mom!

Her heart had stopped.

I'm your mom from now on, my dearling!

Nowww, right here! There is something I wanna tell you.

I always wanna be with you.

What ever you want...

What ever your plans for your life is, Just let me cut in!

Let me be right next to you.

Where ever you go, I go.

No matter which path you take, Let me be your fellow traveller.

You call me ''Deli Bal''(andromedotoxine), right?

Let me make you high time to time.

I can make you feel dizzy.

Let me beautify your life and path.

One of my teacher said once....

''How much you take a risk of life, That much life you live''.

It goes for Love too.

I know!

I take the risk of this Love totally.

I aspire whole your life!

ONLY YOU!

WOULD YOU MARRY ME?

Yes?

Yes!

Yes, my love!

NO!

Where on earth did this come from now?

Like Country girls!

Marriage? on your age?

What about the schools which give you scholarship?

Your sayings about You were gonna do academic career?

You don't know How hard I worked to make you take your education.

No way!

No way, no way Fusun! I won't allow that.

Not now, Not when We are so close to the end!

I've got my own life.

I'm not a child.

I lived my whole life without thinking What I really want or not.

I'll pay attention to my mom's will from now on.

I'll listen to the voice of my heart.

The voice of your heart?

Yes Dad!

I'll listen to the voice of my heart.

I'm not sure If I will be like the women who you admire....

But, I'll get married with Baris.

Ok then!

It's your call!

Have it your way!

But Don't expect me to accompany you on this journey.

Count me out!

Oh my dear! You are so beautiful!

But, It would be much better If you enjoy it.

It sticks in my throat, Filiz!

Don't take him seriously! You know my Dad.

He'll give up being stubborn eventually.

I wish Mom would be here.

Think about She watches you, huh?

from the sky, above the clouds.

She would want you to be happy.

You are right. But, I can't help it.

Now, Look at that hideous !

He was probably spying on us.

Miss Fusun Sahin! would you agree to marry mr. Baris Ayaz?

YES!

And, You guys are witnesses?

_ YEs! _ Yes!

Ladies and gentlemen! And I, pronounce this young couple 'man and wife'.

This song for my beautiful wife.

She won't be able to listen to it, If She didn't marry me.

Honey?

Are you ok, honey?

Are you cold?

I think She is sleepless.

Fusun! Why don't you take a rest, huh?

I just can't sleep.

Come on!

You have just woken up before me again.

I just don't wanna miss to see you waking up.

You are like a baby when you wake up.

It's like waiting for the sun rise to me.

_ Who is it? _ It's me!

Forgot the keys?

Oh man! Who is this guy?

When I saw it, I just bought it. It's for you!

But You gonna take care of it.

Oh dear Look! This is philadelphus. Don't insist!

It's not possible, You are wrong.

First of all, Philadelphus has four leafs

It's probably a Dog Rose at the furthest.

Sweety! We got the same rose at the island. I planted it with my father.

You know that too, I know this very well.

Come on! You can't know that better then me now!

My father is an agricultural engineer.

But I am not sure If I am still his daughter. Well!

I am coming!

What's up?

What are you doing, son?

What on earth you doing?

Well You called me Son, And I wanted to hug you and kiss your hands.

_ Are you out of your mind, son? _ Yes Dad, I am!

That's why I am here.

You are the only one can pull myself together.

Get Out of my house! Or.....

Ok, Ok Daddy! You can get me out of here with cops.

But I am not going anywhere untill You calm down and listen what I say.

DELIBAL!

Where are you?

Come here, I am at the roof garden.

Dad!

My daughter!

_ Are you alright? _ I am alright!

Punk Ass!

Somehow - He just got around me that day!

let's face it! You took a shine to Baris that day too.

If you get to know him, You got to like him anyway.

Dear!

Come on, try to get some sleep!

Look We are here together.

I promise I wake you up, If We hear anything.

Ok!

I can't sleep for days.

She talked to me.

She said She is afraid to wake up..

wake up and not to see Baris next to her.

I understand her so well.

When I lost my mother...

anyway forget it!

Has Baris done these kinda things before?

I mean disappearance or anything.

He used to go to Island time to time.

But not like this.

Weren't They happy?

We better take care of the budget,

the amount You ask for is too much.

_ There are Half a dozen firms that can do this for half of this amount. _ Yes, But ahh...

IF SO, BRING IT TO THEM!

Even They can build a chicken coop in the garden for a gift.

Have a economical day!

Why did you do that?

I don't know! I just couldn't contain myself.

Ohh my God!

I fucked that up, didn't I?

I fucked that up!

She must be awake, Let me check on her.

Fusun!

Hello!

No way! How can I forget?

You- don't worry about that.

Fusun!

Did I just leave you under the sun?

did you get parched?

You couldn't find a shade ofcourse.

It's my fault!

IT'S MY FAULT!

I COULDN'T EVEN TAKE CARE OF A BIRD!

I COULDN'T ACCOMPLISH THAT!

OHH GOD! WHAT KINDA SHIT I AM? WHAT KINDA SHIT I AM?

What kinda shit I am?

You are not late, are you abi?

Late for what bro?

Abi! You usually don't drink that early, What's up?

What happened to your hand?

Stop asking questions bro!

I didn't drink anything.

My hand? not a big deal.

You the man! Go on- walk!

Ok Chef! Thank you - have a nice day!

anything?

No But.. They will let us informed If They get anything.

They will get something! They will get something! They will get something!

They will call us! Baris is alive!

I can't breath! Gotta go outside.

Fusun Abla! (big sister)

There are somethings I gotta tell you.

I think I know what you gonna tell me.

There is some other girl in his life, right?

No, Abla! It's not like that.

What is it, then?

One night - in the club...

HAYDAR! I said DON'T DO IT! DON'T!

_ Huh? _ No- it's no biggie, I don't need doctor.

You Son of a Bitch! I SAID DON'T DO IT! - DON'T!

Meysan loves you, you know that, right?

She loved your song too.

She started to assert that She will make you a nice vocalist.

Forget about it Abi! I know my place.

I am not good enough.

What are you saying Haydar? Don't attitudinise now! We are all broke but proud in a pinch.

You are broke?

Haydar- please Don't do this!

Do what abi? Do what?

You came to the hood When you were at the school, so... ofcourse It's up to some extend!

let's just go our separate ways

_ don't talk nonsense, bro! _ Isn't that right?

The life is easy for you, You can play and sing too

Our job is walking part!

What are you saying, huh? What da fuck are you talking about?

Haydar please forgive me! It wasn't me, I swear! Haydar?

Haydar please forgive me! Please!

I started to receive a treatment.

I am so sick, You know that, right?

Sometimes I lose myself.

Sometimes, I can't sleep! Sometimes I just don't wanna get out of the bed.

I am so tired Haydar! I am so tired!

I CAN'T STOP THIS FUCKING MIND! I CAN'T STOP IT!

Haydar! Please forgive me!

Please!

I am gonna get drug therapy

Doc said; I am BIPOLAR affective disorder.

I don't know What next!

How I couldn't notice that?

How?

Baris! Is there someone else in your life?

Don't look at me like that!

I was afraid to ask this question but.. I can't take it anymore.

Is there someone else?

Come on! Come on! Come on!

Ohh man! Shit!

Bravo!

Thanks God - Abi! You seem happy now after a long time.

It's because of the.....

Drugs!

Drugs that Doc gave me - just turn me into another person.

My own wife can't even recognize me anymore.

She even started to ask me If there is someone else in my life.

It's like I was not there. I was someone else.

I was just sitting there like a vase all day.

I left Fusun alone.

In fact I promissed her that ..

I would never leave her alone.

I took the drug other day...

I am fine man! Don't worry about me.

Like old days. Everything is gonna be alright.

Abi! Why don't you tell 'Fusun Abla' about all these?

Look at me Haydar! I rather to die than upsetting her.

You hear me?

I die!

I've been so stupid.

Abla I believed him. How should I know?

maybe It worked for me that way.

He didn't share it with me.

He didn't tell me anything. Am I not his immediate family?

It's because He didn't want to scare you.

He was afraid to hurt you.

After a couple of drinks He starts to complain about things.

He used to say He gotta protect you from himself.

He said He would rather to die than to hurt even your strand.

Why is He doing this to me now?

My dear Fusun! Please, Come onn!

Well Baris I am really exhausted. I'm drained.

I've been dreaming all day to come home and cross my legs.

I'm not gonna tire you, I will fly you there and fly you back.

Your life become work. Come on honey!

_ Come on! _ Baris!

But I have a surprise for you sweetheart.

And You need to rest your head.

You shoulder to yourself too much, Fusun!

Come on!

Come on- Come on- Come on! Please!

But It's not gonna take long.

Ok! I promise!

Hooray!

Come on!

Slow down, Baris!

Baris, Please stop!

Baris, please don't!

It was awesome, wasn't it?

Haydar?

What I have done?

What I have done?

What I have done? I was gonna kill you. What I have done?

What I have done? What I have done?

I was gonna kill you! I was gonna kill you!

It's over! It's over!

Sssst! Look at me!

Is everything cool?

Yeah!

Ufff! You are just like my father. Everyhing is cool!

Baris! Are you ready?

What is that?

Nothing!

Come on people! The wedding car is about to pull away.

Look Fusun! I ain't kissing noone's hand, And When we get bored We are out. Ok?

_ Ok! _ Come on! - We are so late. Come on!

Come on! Baris.

Come onnn!

Baris - Baris - Baris!

_ Let's go! _ but are They? _ scratch it! We tell 'em later.

Baris! Stop!

I can't run!

CAPTAIN!

CAPTAIN!

Abi! We need to get to the Island as soon as possible. We wouldn't wake you up, If Its not urgent.

_ Abi, please! _ Ok, hop in!

Baris?

Yes honey!

Why is the life like this?

Like what? my dearling.

Everything comes to the end every second.

What a beautiful life It is, honey.

Nothing and nobody is permanent except life.

This world is much bigger than our dreams.

Look at the infinity of the sky!

We are so small.

We are so small.

I love you so much.

If I die at this moment, I would die as the happiest guy on earth.

My whole fears gone away, When I am with you.

I have no fears.

Except the fear of hurting you.

Impossible!

Impossible!

Impossible!

He can't do it!

He can't do it!

_ He can't do it! _ Abla! Where are you going?

_ Haydar! I need to be alone. _ Abla!

Don't go!

You can't leave me.

You can't go away!

Everything is gonna be fine.

You can't go away without saying a good bye.

If I die at this moment, I would die as the happiest guy on earth.

Baris!

What is that?

Nothing!

WHERE IS IT?

WHERE IS IT?

My dear Fusun.

Sweetheart?

My dear Efsun.

I am sorry! I couldn't keep my promise.

My dear Fusun! My love! My everything!

Here We are face to face once again.

I won't be able to keep my promise that I gave you at the beginning.

I won't be able to stand next to you.

But I know You will forgive me.

Because You may not forgive the one you love.

I love you whole world.

You know We read that book 'the little prince'

You got angry When I said I was that fox in the book, remember?

Yes, I am that fox.

You tamed me with your love.

I become not able to go away anymore. You taught me to wait, You taught me to love in your way.

Fusun!

You re-created me.

I love you more than anything on this world. more than life itself.

But I am ...... wounded, my darling!

My strength is not enough for myself.

My strength is not enough to protect you from myself.

I was on the road to make you happy yesterday.

When I was flying I broke your wings.

I.... don't know happiness, Fusun!

I realized that when I saw the fear in your eyes.

I feel like a worm who loves the rose but eats the leaves at the same time.

I'm going far away sweetheart.

To Somewhere that my love can't hurt you.

To somewhere I will be able to love you without harming you.

And You know you call me DELIBAL, (ANDROMEDOTOXINE)

Too much of it is poison, My dear Fusun!

DELIBAL is poison!

You gave me a long love.

I am so happy when I am about to leave.

You- be happy too!

And forgive me!

If It's not now, One day!

Kisses alot that you can't count.

Kisses much about the stars.

No!

ANDROMEDOTOXINE