Original subtitles

>>> RED SKY FILMES http://www.redskyfilmes.blogspot.com

ESTE FILME É INSPIRADO EM FATOS REAIS

KIEV, UCRÂNIA, 1999

Tenho de ir para casa.

Minha mãe irá me matar.

Não.

Você ficará comigo esta noite.

Roman nos quer lá às 9h da manhã.

Raya, já falamos nisso.

São só alguns meses trabalhando em um hotel.

Sim, mas...

Quer trabalhar na copiadora, como sua mãe?

Ele disse que seríamos nós duas ou nada.

Não.

Dane-se sua mãe.

Sinto muito.

É 1h30 da manhã.

Você não entende. Luba queria que eu...

Se sua mãe a deixa fazer o que ela quer, vá morar lá.

Você se formou.

É adulta, agora.

Faça o que quiser.

Sorriso grande.

Sorriso grande.

Bom. O que dirá na fronteira?

Sou Natalya...

Sou Natalya Verbova.

Vou a Budapeste comprar tapetes para revender.

Raya.

Olá.

Estou trabalhando.

Saia. Saia.

Saia.

A INFORMANTE

Olá, Kathy.

Você está com pressa. Onde está o fogo?

Desculpe.

PATRULHA ESTADUAL DA GEÓRGIA

- Olá, Mare. - Olá.

A transferência saiu?

Não.

Você achará algo, querida.

Sim.

- Olá, rapazes. - Olá.

Por que não entram e ajudam sua mãe?

Certo?

Marie pediu que eu trouxesse isto.

Erin está?

É bom ver você também, Kathy.

- Sim, certo. - Você não pode me acusar.

Eu lhe avisei o bastante.

Não é minha culpa você se casar com o trabalho.

Avisou o bastante? Você jogou isso em mim.

Ouça. Não farei isto diante de Erin.

Onde ela está? Erin?

Não estou casada com o trabalho.

Acontece que gosto dele.

Não vejo por que isso faz de mim uma mãe ruim.

Não é minha culpa que o juiz não tenha visto assim.

Obrigada, Kyle. Obrigada por tocar no assunto.

Eu lhe disse. Você será bem-vinda em Dalton...

É simples para mim, sabe?

Só tenho de saldar a hipoteca, conseguir transferência.

É muito fácil, mesmo.

Olá, querida, como vai? Venha cá.

- Venha cá. - Não, Kyle. É frágil.

- Como posso saber? - Olá, Marie. Tudo bem?

Trouxe o equipamento de camping.

Obrigada.

- Ponha etiqueta nisso. - Marie me assusta.

Contarei um segredo.

Ela também me assusta. Não conte a ninguém.

- Você está bem? - Sim.

Diga.

Quando você irá?

Está difícil conseguir a transferência.

Pode demorar um pouco, mas estou insistindo.

Farei acontecer. Certo?

Não entendo. Tem de haver algo.

Tenho experiência. Fiz cursos forenses extras.

Kathy, você fez tudo certo.

Apenas aconteceu assim.

É a história da minha vida.

- Soube de algo para você. - Sim?

Não achei que fosse adiantar...

para sua tentativa de se aproximar de sua filha.

É um bom dinheiro.

Cem mil dólares sem impostos por 6 meses de trabalho.

Ora. É legal? O que é?

É o contratado que o governo usa...

para proporcionar mediadores da paz na Bósnia.

Bósnia.

SREBRENICA NUNCA ESQUEÇA

Viu as marcas de bala? À altura dos olhos.

Vocês vieram aqui como um farol de esperança...

como representantes de nossas mais altas aspirações.

Foram contratados pela Segurança Democrática...

para representar os EUA como monitores da ONU.

Nos próximos meses...

protegerão a lei onde a ilegalidade é desenfreada.

Os Acordos de Paz de Dayton, de 1995, acabaram com a guerra...

ditando que uma força-tarefa policial internacional...

vocês, facilitaria a transição da guerra para a paz.

Durante o treinamento...

verão que a paz é mais difícil de se conseguir que a guerra.

A esperança de cada manhã é assombrada...

pelo pesadelo de ontem.

Como representantes das Nações Unidas...

apostamos os maiores valores, até mesmo nossas vidas...

na crença de que podemos reconstruir.

Temos de renovar...

e testemunharemos o renascimento deste país.

Isso irá se ajeitar.

- Já esteve aqui antes? - É minha segunda missão.

Veio direto da Academia?

Não. Não sou policial. Trabalho na administração.

Só é preciso diploma de ensino médio...

e ter mais de 21 anos para entrar.

E você? O que a trouxe?

Soube que a comida é muito boa.

Pensei que a guerra tivesse acabado.

Estão removendo as minas.

- Você está bem? - Sim.

Estou ótima.

É sério. Não conseguimos retirar a mina...

por 8 dias e 8 noites.

Está exigindo tempo e metade pelas noites.

A melhor parte é... Zoe! Vejam só!

Que tal?

Você ainda vê aquele homem?

Kathy, este é Fred Murray.

- Olá. - Muito prazer.

Olá, pessoal. Teremos um jogo.

Torneio de altas apostas. EUA x Holanda.

Vamos lá.

- Sim. - Venham.

Vamos, isso.

O que está fazendo?

Você é péssimo em fliperama e péssimo em futebol.

Quem acha que inventou o fliperama?

Sabe jogar?

- Se sei? Segure isto. - Certo.

- Ela terá o último. - O último.

- Sabe? Você tem de puxar. - Sim, ela sabe.

- Certo. Vamos. - Veja isto.

- Vamos lá. - Droga.

Vamos lá. Vamos lá.

Droga.

Desculpem. Não sei como ocorreu.

Quem não irá pagar as bebidas?

Não sei o que houve.

Eu adoraria uísque e...

- Não use... - Droga.

Desculpe, não pode usar os 2 flippers ao mesmo tempo.

- Flippers? - Sim. Chamam-se assim.

Foi assim que aprendi.

- Com um homem atrás de você? - Garotas.

Veja.

Tem de quicar.

Isso faz você conseguir sexo?

Na Holanda, sim.

Estou sem prática.

Senhores.

Onde assinamos para dizer que viemos?

Assinem...

Terão de assinar no fim da sessão.

- Não. Por quê? - Não, não.

Sim. Diz aqui: "A ONU solicita que assinem ao fim..."

Esse documento não vale. A nova política é...

Deixe-a em paz. Eles tentam isso com todos.

Assim que assinam, vão embora.

Sou McVeigh. Você é Kathy?

- Sim. - Bem-vinda ao Paraíso.

Siga-me.

Senhores. Se não tiverem algo melhor a fazer hoje...

quero que investiguem dois esfaqueamentos...

quatro tiroteios...

e um homem baixo com a perna quebrada...

que mal se lembra de seu nome.

O primeiro. Aqui.

Aproximem-se.

Kathy.

Pegue isto, por favor.

Contusões faciais...

de socos repetidos com o punho.

Dilacerações nos olhos...

causadas por objeto pontiagudo de ferro.

O braço esquerdo foi o ponto de entrada...

de uma faca grande de cozinha.

Certo, senhora, irei levantar isto.

Está tudo bem.

- Quem fez isso? - Parece que foi o marido.

Sim, esse é o caso.

Quem irá pegá-lo e qual é o primeiro passo?

Eu o pegarei.

Muito bom.

Eu o pegarei.

Certo. Calma.

O que ele disse?

Que a mulher é muçulmana e mereceu.

Chega. Pare.

Tire as mãos.

Prosseguindo. Próximo caso.

Vão. Saiam todos.

Kathy, você também.

Desculpe. Como assim, prosseguindo?

Quem irá investigar e fazer a prisão?

É agressão grave.

Deixe-me perguntar.

Você sabe distinguir um sérvio de um croata...

e de um bosniano?

Eu sei. O ódio racial começou a guerra no país.

Por mais que eu queira, não somos investigadores.

Somos monitores. Só isso.

Às vezes, fechar os olhos faz parte do trabalho.

Zlata foi ao hospital oito vezes por causa do marido.

Sempre que tentou registrar queixa...

meus chefes a mandaram para casa.

Riram dela. Riem das mulheres, na Bósnia.

Riem até de minha mãe.

Não processam por violência doméstica.

Ontem, você quis ajudar.

Agora pode me mostrar como fazer isto.

Este é o relatório do hospital.

Não há relatórios policiais.

Você precisa investigar isto como se fosse agressão.

Se voltar ao hospital...

e todos os médicos que a atenderam...

concordarem em testemunhar, você talvez tenha chance.

Mas terá de...

Cruzar as referências de cada lesão...

com outros casos...

em que os tribunais consideraram agressão grave.

Se o tribunal decidir...

que esfaquear um homem em um bar é crime...

o mesmo irá se aplicar a uma mulher em casa.

Considerei as evidências e decisões...

em favor de Zlata Sehik.

NAÇÕES UNIDAS

ESCRITÓRIO DO ALTO COMISSÁRIO DE DIREITOS HUMANOS

BÓSNIA-HERZEGOVINA.

- Olá. - Olá.

Não ligue para ele. E um fraco.

Você andou agitando as coisas.

Srta. Rees, se passei por cima do protocolo...

no caso Zlata Sehick...

Chame-me de Madeleine.

Você fez em dois meses...

o que não fizemos em 4 anos. Sente-se.

- Quer chá? - Sim, por favor.

Viko Mezovic fez um ótimo trabalho...

mas você facilitou a primeira condenação...

por violência doméstica, desde o fim da guerra na Bósnia.

Foi trabalho policial muito simples. Obrigada.

É só meu trabalho.

Não imagina como isso a destaca aqui.

A IPTF tem um escritório de casos de gênero.

Como o diretor saiu...

você seria a pessoa certa para assumir.

Bem...

Está disposta?

- Olá. - Olá, querida.

Recebeu as coisas que enviei?

Papai disse que você não voltará.

É claro que voltarei.

- Tem certeza? - Sim.

- Para o Dia do Trabalho? - Bem...

Meus amigos irão alugar um barco...

Tenho de ficar mais.

Pediram que eu seja diretora de um departamento.

Então...

Ganharei muito dinheiro...

para morar mais perto de papai e ver você sempre.

Legal. Espere.

Preciso desligar, mãe. Tenho um jogo.

- Certo. - Amo você. Até mais.

Até logo.

- Kathy? - Sim.

Nick Kaufman, Comandante de Contingente.

- Muito prazer. - Igualmente.

- Como vai? - Precisa de ajuda?

- Estou bem. Por aqui? - Sim.

É bom haver outra americana no grupo.

Algumas pessoas se irritam, dizendo que estamos dominando.

Facilita minha vida.

Especialmente quando uma mulher bonita trabalha para mim.

Não quero decepcioná-lo, mas me reporto a Madeleine Rees.

Trabalhamos juntos. Ela é de Direitos Humanos.

Você é da Democra. No fim, é toda minha.

Você não pode. Por favor, não.

Não toque nisso. Fique longe da mesa.

Fiquei de olho na mesa por muito tempo.

Esta é minha, senhora.

- A mesa é sua? - Esta é minha mesa.

Sinto dizer, mas a mesa é minha.

Tenho um novo cargo na diretoria...

com diplomatas chiques.

Para alguém em meu cargo...

- Quer esta mesa? - Sim.

Faço questão dela.

- Não se importa comigo? - Não me importo.

- Irá simplesmente pegá-la? - É o seguinte.

Se pagar meu jantar, pode ficar com a mesa.

- Vamos. - Certo. Vamos.

Eu me casei duas vezes.

- Duas vezes? - Sim.

- Duas vezes. - Sim. Duas.

Uma vez e outra. Estraguei ambas.

- E você? - Tecnicamente, estou casado.

Está complicado agora.

Estamos no meio do que eu chamaria de fim.

Mas é casado.

Sim. No processo de...

- Tem filhos? - Sim. Temos dois.

- Dois? - Meninos.

Não é tão complicado, mas é.

Se eu dormir com você, irei para o inferno.

Irá.

Vamos ficar bêbados antes.

Sinto muito...

Senhor, calma...

Confusão total.

Apartamentos musicais. Segure as pessoas.

O que preciso fazer?

As muçulmanas deveriam ter seus apartamentos de volta.

Sérvios os tomaram durante a guerra...

e não querem sair.

Vários foram vendidos a terceiros.

Croatas, ou sabe-se lá quem.

Todos estão furiosos. Como são várias viúvas...

o Escritório de Gênero poderá lidar com isso.

Certo. Tudo bem.

- Bolkovac. - Sim.

Precisam de você. Venha.

Murray, pode cuidar disso?

Eu... eu cuido disso. Ótimo.

Ela falou, mas não entendi. Ela não é daqui.

Certo. Certo.

Não tocarei em você.

Não tocarei em você.

O que há? Sente dor?

Nossa. Ela está muito mal. Chame um médico.

Chamem uma ambulância.

Raya, você está bem?

Ela estava mais longe, na floresta.

Sou eu, Irka. Acorde.

Houve uma invasão. Abusaram das garotas.

Calma. Respire.

Nove garotas lá.

Nove garotas lá.

- Ajude-as. - Onde?

- Bar Flórida. - Bar Flórida?

- Que bar é esse? - Um das colinas.

Posso levá-las ao abrigo Zenica.

É aonde as levamos, geralmente.

Geralmente?

Onde é o bar? Como chego lá?

O que está havendo?

O que está havendo?

- A IPTF nos enviou. - É mesmo? Interessante.

Desde quando vocês nos ouvem?

Onde estão? Não vejo os monitores.

Senhora, o que quer?

Fui chamado para levar as garotas a Zenica.

- Por isso estou aqui. - O que é Zenica?

Cretinos. Não os pago mais para transarem com Smurfs.

Do que ele está falando? Como assim, pagar?

- O que ele disse? - Não sei.

Sou bosniano, ele é croata. Não falo croata.

Mentira. Sei que você o entende.

Mulher esperta.

- O que há em Zenica? - É um abrigo feminino.

Onde as prostitutas recebem refeição.

Podem falar de problemas. São como férias, para elas.

Muito engraçado.

Meu Deus.

Minha nossa.

Rápido.

Por aqui.

- Este é o abrigo Zenica? - Sim.

Precisamos ter cuidado.

Às vezes eles nos observam.

- Traficantes. - Traficantes?

Sim. Tráfico humano.

As garotas foram raptadas e vendidas.

Dizem a elas para trabalhar para pagar sua dívida...

e depois serão liberadas...

mas nunca são.

Desde o fim da guerra...

o tráfico sexual espalhou-se como câncer.

Por que, desde o fim da guerra?

Metade dos homens morreu.

Para quem as garotas são trazidas?

Esta é nossa enfermeira voluntária.

Diz que Raya tem uma infecção.

- Achou objetos dentro dela. - Como?

Moedas.

Como você viu, não são prostitutas.

São escravas, tratadas como cães.

Há um médico aqui?

Não temos médico.

Tente a Agência Global de Deslocamento.

Se eles as manterão ou não, não sei.

Espere, por favor. Havia outras garotas.

As que eram do Bar Flórida.

A polícia as trouxe há 1 h.

Aqui? Não. A polícia não veio.

Tem certeza?

As garotas nunca chegaram.

Procuro Laura Levin.

Certo. Até mais tarde. Tudo bem.

Sou Kathy Bolkovac...

nova diretora do Escritório de Gênero.

Eu soube. Parabéns. Sou Laura Levin.

Com que nacionalidades estamos lidando?

Suponho que as mulheres queiram ser repatriadas.

Não sei.

Eu as trouxe porque precisam de cuidados médicos.

Nós as levaremos ao centro médico.

Assim que tivermos permissão, saberemos o que fazer.

Permissão? Como assim?

Farei o possível para ajudar...

mas devo saber se cooperarão com o programa de repatriamento.

É o único modo de poderem ficar aqui.

Não sou eu. É a política.

Entendo. Política.

Só tenho mais uma coisa a perguntar.

As outras garotas da batida policial deveriam ir a Zenica...

mas nunca chegaram.

É mesmo? Consulte o painel de mensagens da IPTF.

Ouça. Metade das vezes, as batidas são demonstração.

O dono deve ter pagado a quem precisasse comprar.

As moças desaparecidas devem estar de volta ao bar.

Com licença.

ÚLTIMAS 12 HORAS BATIDA NO BAR FLÓRIDA

PROCESSANDO

NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

ÚLTIMAS 12 HORAS

OFICIAIS EM SERVlÇO NA NONA DELEGACIA

- Murray, posso acompanhá-lo? - Sim, sente-se.

- Não irá comer? - Não, só tenho uma pergunta.

Sabe a batida que pediu ontem?

Guardas locais iriam levar as moças a Zenica...

mas não apareceram lá.

Maldita confusão.

Os moradores nos levam à sua guerra interna.

Um guarda de outro cantão...

dá uma pista falsa sobre surto de prostituição.

O bar é legítimo e as moças são garçonetes.

Garçonetes?

Não dói ser meticuloso, porém.

Sim, certo.

Acontece que achei salas trancadas...

passaportes de moças e muito dinheiro americano.

Quem chamaremos, Columbo?

Não sei, mas algo podre está ocorrendo.

Querida, como eu disse, aqui é a Bósnia.

Estas pessoas são especializadas em podridão.

Falando nisso...

há outra confusão em Gorazde.

- Até mais tarde. - Até mais, pessoal.

Você deveria ver o lugar.

Havia fotos por toda parte de homens com as moças.

Quase todos eles são dos nossos.

Vi um de seus homens lá.

- Viu um de meus homens? - Sim. Usando seu distintivo.

Quer me perguntar algo?

Acho que sim.

Ouça.

Eu soube desses lugares. Sei que existem.

Meus homens vão lá de vez em quando.

Talvez por strippers ou sexo. Não sei. Não estive lá.

Não sei sobre garotas sendo trancadas. Que é isso?

Certo.

Desculpe.

Em meu país...

trabalhei em uma delegacia com 25 homens.

Eu os conhecia.

Eu os conhecia bem. Cada um deles.

Conheço suas famílias.

Sei tudo sobre eles e confio neles totalmente.

Fui tola o bastante...

ao pensar que entraria para forças de elite aqui.

Mas não sei quem eles são.

Três, dois, um. Dispersar.

Kaufman.

- Tudo bem eu vir aqui? - Claro. Espere aí.

O que há?

Você finalmente veio e me viu em ação.

Vivo para vê-lo em ação.

Isto é para você.

Fred Murray deve receber propinas de bordéis.

Não é prostituição. É tráfico de mulheres.

O problema é...

quem o investigará? Como processá-lo?

Todo o pessoal internacional tem imunidade.

Não podem ser processados.

Mas foi um bom trabalho, Bolkovac.

Pode até merecer um jantar com este que lhe fala.

Não acho que mereci isso.

PROTEÇÃO A CONTRABANDO

DONO DO BAR FLÓRIDA

PROPINA

Moças, como vão?

Descansaram?

Fui ao bar Flórida.

Vi o quarto dos fundos e sei o que houve com vocês.

Bom para você.

Podemos ir agora?

O que houve com as outras?

Viu minha amiga Luba? Ela está segura?

Não. A polícia as levou de volta ao bar...

mas ainda podemos ajudar sua amiga.

Creio que o bar foi revistado pois Tanjo, o dono...

recusava-se a pagar propina a este homem.

É verdade?

Sei que têm medo de falar...

mas se disserem que este é o homem, então...

Então o quê?

Irá prendê-lo?

Não. Ele tem imunidade diplomática.

É protegido pela ONU.

Mas Tanjo pode ir para a cadeia.

Pode ser preso.

Se vocês duas disserem em juízo...

que Tanjo recebia propinas deste homem...

o nome dele será fichado e a ONU terá de fazer algo.

Não podem ter um homem sabidamente envolvido...

em estupro, sequestro e tortura.

Como você faz isso, se trabalha para a ONU?

Sou policial americana.

Não importa para quem eu trabalhe.

Não deixaria alguém sair impune disto.

Se formos a juízo...

promete que irá deter esses homens?

Não posso prometer deter todos. Prometo...

Se não pode prometer, por que concordaríamos?

Há muito perigo em prestar depoimento.

Até em lhe dizermos isto.

Como saber que será seguro?

Você é inteligente.

Tenho uma filha.

Ela foi tirada de mim.

Não posso mudar isso...

mas talvez possa mudar o que acontece com vocês.

Ficaremos seguras?

Sim.

Promete?

Prometo.

Alô?

Estou ligando da Agência Global de Deslocamento...

em Sarajevo.

Você tem uma filha chamada Raysa?

Sim. Sim.

Ela está aqui.

Se tudo estiver certo...

nós a mandaremos para casa em alguns dias.

Irei aí agora.

Desculpe, não podemos pagar.

Eu pagarei. Só me diga aonde ir.

Roman voltará logo.

Ele parece estar indo bem.

Leite?

Preciso de dinheiro emprestado.

Acharam Raya em Sarajevo.

Quero ir buscá-la.

Não preciso de muito.

Ele ainda bate em você?

Você sabe que odeio pedir...

mas ela é minha filha...

e sua sobrinha. Por favor.

Conseguirei o dinheiro.

Mas você tem de ir embora. Roman voltará logo.

Ele não dará o dinheiro se souber que é para você.

Precisa de carro blindado para duas moças?

O que elas fizeram?

Não é da sua conta.

Certo. Está difícil hoje.

Enviaram a maior parte da frota a Tesla.

Acharam um criminoso de guerra.

Droga.

Posso pedir para o fim da semana.

Esqueça. Não se preocupe.

Mas pedirei. Nunca se sabe.

Viko está?

Viko, sua namorada está aqui.

Vamos lá.

A perua só fica ali. Não há problema.

Não é blindada como você quer...

mas é pesada como um tanque.

Está bem. Não fazem mais como esta.

Iremos direto ao refúgio. Eis o endereço.

Após elas prestarem depoimento em juízo.

Já telefonei. Está tudo certo.

Onde está Irka?

Preciso falar com você.

Certo. Olá, Raya.

Houve um problema.

Durante o processo de repatriamento...

percebemos que Irka não tem passaporte.

Certo. Conseguiremos um. Onde ela está?

Você não entendeu. Ela foi traficada de Grozny.

Seus pais foram mortos na Chechênia...

e ela não tem documentos.

Nenhuma embaixada irá reconhecê-la.

Ela não tem país.

Você não respondeu à minha pergunta.

Onde ela está?

Nós a entregamos à polícia há algumas horas.

Como pôde fazer isso? Viko, pegue Raya.

- Irá nos encontrar depois? - Sim.

- Venha, vamos. - Raya, eu a verei logo.

- Certo? - Certo.

Como você pôde fazer isso?

Eu não poderia mantê-la. Ela não tinha documentos.

É mentira.

Cada caso precisa ser justificado.

Sei o que você pensa, mas é opinião mal informada.

Temos um sistema que funciona, aqui.

É mesmo? Para quem?

- Procuro Laura Levin. - Sou eu.

Olá.

Sabe para onde a levaram?

A polícia as leva para a fronteira.

Quando elas a cruzam...

há uma vítima de tráfico a menos na Bósnia.

Pegue a 761 para Visegrado.

Olá, procuro uma moça.

A polícia a deixou aqui há algumas horas.

Pode checar os registros da fronteira?

Ela tem 15 anos, não tem passaporte.

Certo, certo.

Senhora, sei o que procura.

Essas moças não cruzam a fronteira.

Vão por ali.

Para a Sérvia, se sobreviverem.

Nossa.

Irka?

Deixe-me em paz.

Vá embora.

Irka, espere, por favor.

Você prometeu.

Irka?

Pare com isso.

Por favor.

Só me deixe morrer.

Desculpe, Irka. Desculpe.

Não.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Certo. Certo.

Está tudo bem. Isto acabará logo...

e você irá para casa com sua mãe.

Onde está a outra?

Onde está a outra?

Ela não está aqui. Vamos.

Faremos tudo para trazer Raya de volta.

Sinto muito mesmo.

O que farão a ela?

O que farão a ela?

Quero mostrar o que acontece quando se fala com o diabo.

Agora. Tragam-na.

Observem. Garanta que elas vejam.

Abram os olhos.

Olhem bem.

Vejam sua amiga agora.

O que houve?

Aquele carro devia estar nos seguindo.

- Sabe quem são eles? - Não.

Ninguém de minha delegacia sabia aonde eu iria.

Você contou a alguém da IPTF?

Madeleine, preciso vê-la.

Este é Peter Ward.

Olá.

É um velho amigo. Assuntos Internos.

Kathy, teve alguma notícia de Raya?

Nenhuma.

De agora em diante...

quero que conduza a investigação com Peter.

O melhor modo de achar Raya...

é continuar a investigação sobre Fred Murray.

- Você pediu um carro à IPTF. - Sim.

Os traficantes sabiam onde você estaria.

Aí houve vazamento.

Policiais não gostam de trabalho com a Assuntos Internos...

mas considerando o que houve, é o único modo.

Não sei como prosseguir.

Perdi duas testemunhas. Raya.

Irka não quer testemunhar. Está muito assustada.

Acha que Murray recebe propinas de um só bar?

Não.

Então pode haver outras moças...

dispostas a testemunhar contra Murray.

É possível.

Se conseguir que uma delas vá a juízo...

pode haver algo substancial para trabalharmos.

Concordo.

Obrigada.

Não quero pôr vocês em uma situação arriscada...

pedindo para falarem contra os traficantes.

Só quero saber se reconhecem este homem.

Dê-lhes algum tempo.

Avisarei se alguma delas disser algo.

Certo.

Milena, mostre esta foto, também.

Talvez alguém saiba algo sobre ela.

Procura essa garota?

Ela está bem?

Não. Não está.

Você a conhece?

Não.

Mas eu o conheço.

Ele vem no mesmo grupo todo mês...

pegar dinheiro com lvan.

- Ele vem em um grupo? - Sim.

Quero mostrar outras fotos.

Se puder dizer se um deles estava no grupo...

Esse é Paolo.

Ele gosta de dor. Gosta de coisas estranhas.

Ele quis que eu...

Isso fez meu preço cair.

Sei que levarei mais 2 anos para pagar minhas dívidas.

Ele compra garotas para outros homens...

e as põe em apartamentos.

Soldados pagam para ter as moças para si.

Ouça isto. Por $3 mil, ela será minha.

Luc conseguiu uma por $2.500.

Vire-se. Mostre o traseiro.

Quando passamos pelo posto de fronteira...

ele guiava a perua.

Quê?

Ele. Era o motorista.

Esse homem a levou através da fronteira...

para a Bósnia?

Sim.

Paramos na fronteira.

Vimos homens de azul, como você.

Agradeci a Deus.

Pensei que seríamos salvas.

Então ele entrou e guiou a perua.

Madeleine, elas os delataram.

A IPTF trafica as moças e as leva pela fronteira.

Não é só a IPTF.

Isso envolve todo tipo de internacionais...

de oficiais militares a diplomatas.

Pensei que eu perseguisse só um homem.

Não tinha ideia do que iria passar adiante.

Leve isto a Peter o mais rápido possível.

Quer mesmo continuar? Você sabe que não haverá volta.

Sim, senhora.

Certo.

Vocês trabalharão daqui a 2h.

Durmam no colchão que estiver livre.

Trarão comida pela manhã.

Você tem de comer tudo, ou pagará multa.

Venha se sentar.

Não deixe que a vejam assim.

Certo?

Qual é seu nome?

Raya Kochan.

Quase paguei minha dívida. Depois poderei ir para casa.

- É tudo mentira. - Não.

Ele mandou uma garota de volta há 3 meses.

Eu estava aqui.

Qual é seu nome?

Ela é Luba. Luba Pallch.

Receio que não possamos mantê-la aqui mais tempo.

Avisarei se souber de algo.

Faremos de tudo para trazer Raya de volta.

- Kathryn Bolkovac? - Sim?

Vá a Recursos Humanos.

- Agora? - Sim, agora.

- Desculpe fazê-la esperar. - Sem problemas.

John Blakely.

Kathy Bolkovac. Muito prazer.

Sente-se.

- Tem estado ocupada? - Sim.

Seus superiores disseram que você trabalha muito.

Gosto de meu trabalho.

Você é dedicada, meticulosa.

Obrigada.

Difícil, a sua área.

Estressante.

Já se preocupou com a estafa?

Não. Nunca.

Deve sentir falta de sua filha.

É incomum um juiz dar custódia ao pai, não?

Imagino que haja um estigma por isso.

Sobre o que quer falar?

Desculpe. Divaguei.

Damos folga paga especial...

a quem trabalha em departamentos estressantes.

Principalmente a pais. Nós os encorajamos.

Você teria tempo de ficar com sua filha...

em um passeio pela Europa. Uma excursão.

Terei de pensar a respeito.

Não é o tipo maternal?

Cretina.

Quem pensa que é?

Vá para casa antes que seja...

Nós a observamos. É melhor calar-se, cretina.

Kathy, precisamos nos ver. É importante.

Cuidado. Veja se não é seguida.

Kathy, precisamos nos ver. É importante.

Cuidado. Veja se não é seguida.

Droga!

Todo mundo sabe da minha investigação.

Eu sei.

- Quer beber algo? - Não.

- Importa-se se eu... - Vá em frente.

A Assuntos Internos fechou todos os seus casos.

Por quê?

Todos os seus arquivos estão assim.

ARQUIVO ENCERRADO

Nossa.

Passaram um rolo compressor sobre mim.

Enviaram Fred Murray para casa em um tipo de licença.

Comandantes militares de alta patente...

entram em minha sala e pegam seus arquivos.

Nunca vi o departamento fiscalizado assim.

Fiscalizado por quem?

Não sei.

Isto é, não tenho certeza.

É o Depto. De Estado ou a Democra.

Você sabe o que eles têm a perder se isto...

Suponho que não.

O contrato deles na Bósnia vale milhões.

Globalmente, só neste ano...

bilhões de dólares em contratos com o governo americano.

Agora você aparece com esse escândalo...

Não quero um escândalo. Só fazer meu trabalho.

Mas não importa. Ninguém liga para você.

Pegarei o resto de seus arquivos.

Tire-os daqui. Leve-os a público...

ou isso nunca verá a luz do dia.

Não posso deixar as moças.

Você não as ajuda aqui.

Francamente, não é seguro.

Democra a expôs totalmente.

Acidentes acontecem.

Um pneu estoura, uma mina explode.

Não temos de registrar morte de civis.

Pegarei o resto dos arquivos.

Saia daqui o mais rápido possível.

Confie em mim. É o certo a fazer.

Fui tola.

Pensei que poderia trabalhar dentro do sistema.

Como se eu soubesse o que estava fazendo.

Como se soubesse jogar contra diplomatas chiques.

Não sei. O que você faria?

Preciso ir para casa.

Minha esposa conseguiu um advogado.

Preciso voltar para meus filhos.

Sinto muito.

Estou preocupado com você.

Não se preocupe.

Não quero...

Não quero deixá-la no meio disto...

e não quero que seja o fim.

Por favor, tome cuidado.

O que é isso?

- Temos de sair daqui. - Não.

Você nos criará problemas.

Vá.

Quero levá-la para casa.

Ivan.

Venha. Quanto quer que pague por estas garotas...

para levá-las para casa?

- Quer levá-las para casa? - Sim.

É dez vezes o preço normal. Custam 3 mil cada.

Desculpe, não esta.

Desculpe, não esta. Ela é problema.

Obrigado. Desculpe, senhor.

Só esta?

Se a trouxer de volta, devolveremos seu depósito.

Certo.

Venha, lhe darei uma bebida.

Assine embaixo, por favor.

ARQUIVO ENCERRADO

- Sim? - É Viko.

- Não posso falar agora. - Sei onde Raya deve estar.

Certo.

Temos um problema.

Que tipo de problema? Onde está a moça?

Certo, certo.

Pronto, Raya.

- O que ela disse? - Nomes das garotas. Raya.

Raya? Raya está lá?

Certo, certo. Calma. Você está bem.

- Iremos ao Oásis? - Sim.

E a IPTF?

Dane-se o protocolo. Revistaremos o bar.

Aqui.

- Confia neles? - Confio.

- Irão ouvi-lo? - Fora!

Tem certeza?

Confio neles. Vamos.

Alô?

Temos de trazer o dono aqui. Nós o prenderemos aqui fora.

Não quero que ele ameace as moças.

Certo. Vão. Vão.

Certo. Vão. Vão.

Temos um mandado para revistar o local.

Ivan Bradzic foi preso por tráfico humano.

Saia daqui.

Não temam lvan. Ele não pode feri-las.

Levaremos vocês a um local seguro...

e as ajudaremos a ir para casa.

Raya. Raya. Venha.

Essas moças trabalham aqui.

Elas têm documentos.

Passaportes.

Vocês podem ir para o inferno.

É mesmo?

Falsos. Frios.

E você, também.

Vocês também, para o inferno.

Viko, pegue cobertores na perua...

e tire estas moças daqui.

Meninas, venham. Estão seguras.

Venham. Tudo bem. Venham.

Vamos.

Não tenham medo.

Todas podem ir agora. Raya, venha.

Ficará tudo bem, certo?

Venha, Raya. Vamos.

Vamos. O que há?

Quê? O que há?

O que estão fazendo aqui?

Recebemos um aviso sobre esta batida.

De quem?

Saiam.

Vamos, saiam. Fora.

Saiam agora. Fora!

Tire as mãos de mim.

Dane-se.

Não olhem para eles. Não os temam.

Digam que querem ir e eu as levarei.

Raya, posso tirá-la daqui agora.

Você só tem de dizer que quer ir. Só.

Não olhe para ele. Olhe para mim.

Quero que olhe para mim.

Você está segura.

Ouça-me. Não olhe para ele.

Saiam. Fora. Danem-se.

Raya, olhe para mim. Por favor.

Só diga que sim.

É tudo o que precisa fazer.

Raya, por favor. Diga que quer ir.

Não.

Diga que quer ir.

Não.

Droga. O que há com você?

Você não sabe de nada?

Temos de proteger essas pessoas.

Você é louca.

Temos de proteger essas pessoas.

- Conheço esta moça. - Sei que conhece.

Eu a conheço. Não posso deixá-la aqui.

Vamos, Raya. Vamos.

Não posso deixá-la aqui.

Não posso deixá-la aqui.

Olhe para mim. Kathy.

Não podemos forçá-las.

Nada será sustentado em juízo. Entenda.

Elas serão trazidas aqui e punidas.

Você quer sangue em suas mãos?

- Cretino. - Saiam daqui.

Imprestável. Cretino.

- O que há com vocês? - Saiam daqui.

O que há com vocês?

Meu marido me arrumou um emprego...

mas o amigo dele me comprou por US$2 mil.

Com financiamento renovado pela USAID...

a Agência Global de Deslocamento...

continua sendo pioneira no contra-tráfico internacional.

Minha irmã conseguiu meus documentos.

Seu namorado o trocou por outras 12 garotas.

A maioria dos traficantes visa conhecidas...

com base no fato de as moças confiarem neles.

Traficantes podem ser pais, irmãos, irmãs, tios, tias...

Eu quis lhe dizer.

É como você paga por isto.

Roman. Ele faz...

Como você pôde...

vender seu próprio sangue?

Sua porca.

Sua porca.

Sua porca.

- Onde ela está? - Não sei.

- Onde ela está? - Não sei.

Onde ela está?

Onde ela está? Onde ela está?

Onde ela está? Onde ela está?

Ela não é mais sua irmã.

Fique longe de mim.

Onde está Raya, aquela vadiazinha?

Está nos fundos.

Eu não disse nada.

Não!

Eu não disse nada.

Por favor.

Quer mesmo ver?

Com licença.

Podem cobri-la?

Arrumem um cobertor.

Podem cobri-la?

CHEFE DE EQUIPE DA ONU ALTO COMISSÁRIO - BÓSNIA

NÃO LEIA SE TIVER ESTÔMAGO FRACO OU CONSClÊNCIA PESADA

Sou oficial de polícia, obrigada a relatar crimes.

Ouvi depoimentos de mulheres...

descrevendo tortura física, psicológica e emocional.

Ao chegar à Bósnia, elas são vendidas...

e forçadas a prestar serviços sexuais.

A clientela consiste da SPOR...

da IPTF, da polícia local...

e de funcionários internacionais.

Pior, eles mesmos estão envolvidos no tráfico.

É hora de vocês perceberem...

que é um sério crime organizado...

com lucros enormes.

Nós somos mediadores...

que vieram proteger os inocentes...

mas agora somos seus predadores do pior modo possível.

Podemos ser acusados de sermos emocionais...

em vez de racionais...

mas temos nossa humanidade.

ENVIANDO

COMPLETO

Bom dia.

Peço que entregue sua identidade.

Como?

O que há?

Você foi destituída desta missão.

Não pode ser sério.

Preciso da identidade.

- Obrigado. Pessoal? - Vamos.

Por que quer se livrar dela?

Tenho de proteger a organização. Você também deveria.

A ONU é muito frágil e muito importante.

A imunidade é para isso.

Imunidade, não impunidade.

As Nações Unidas foram formadas das cinzas de Auschwitz.

Os EUA lideraram. É ponto de honra para mim...

que a ONU não seja lembrada...

por violentar as pessoas que temos de proteger.

As meninas são prostitutas de guerra. Isso acontece.

Não ditarei a moralidade.

O que ditaremos, então? Irei a Washington.

Irei ao Depto. De Estado, se precisar.

A Democra não tem base nos EUA, mas na Inglaterra.

É uma corporação privada. Trabalhamos no mundo real.

Muito obrigada.

Foi muito útil. Obrigada.

Eu tinha de mandar aquele e-mail.

Mataram Raya.

- Atiraram na cabeça dela. - Eu sei.

Ela quis testemunhar e a fizeram de exemplo.

Sou responsável por isso.

Não, querida. Não é.

Prometi que a protegeria.

Meu Deus. Não consigo parar de pensar na mãe dela.

Como dizer às pessoas o que ocorre aqui?

A Democra é registrada no Reino Unido. Na Grã-Bretanha.

Você tem o direito de apelar de sua demissão.

Temos de tirar os arquivos da missão agora.

Como você é delatora, toda a imprensa quererá saber.

Entreguei minha identidade e minhas chaves.

Droga.

Não sei como entrar lá.

Teremos de achar um meio.

Zoe. Zoe?

O que você faz aqui?

Preciso pegar algo em minha sala.

Será que você poderia dar-me as chaves?

Kathy, não posso.

É muito arriscado. Eu perderia o emprego.

Gostaria de ajudar, mesmo.

Desculpe. Não sou como você.

- Você me assustou. - Não reconheci o carro.

Não temos muito tempo.

Não posso subir com você. Entende?

- Sim. - Certifique-se de pegar tudo...

até arquivos que não enviou para A.I. Ou a mim.

Sim.

Para alguém acreditar nisso, a imprensa deve ver tudo.

- Eu a encontrarei no saguão. - Certo.

DIVISÃO PARA O AVANÇO DA MULHER

Você é um cretino.

Achou mesmo que sairia impune de tudo?

Parece certo para você?

Sim, está tudo aqui.

Cometeu uma transgressão.

O que irá fazer? Demitir-me de novo?

Irá me prender? Tenho imunidade diplomática.

Não é com isso que todos contam aqui?

Você teve imunidade.

Não tem mais identidade da ONU.

Agora é uma civil. Está sozinha.

O Depto. De Estado gostará de me ouvir quando eu voltar.

De onde acha que isto vem?

O Depto. De Estado tem seu contrato.

Não querem você aqui.

A Democra quer que saia.

Fale com quem quiser. Não irão ouvir.

É seu fim.

Conseguiu o que precisava?

O Depto. De Estado tem seu contrato.

Não querem você aqui.

A Democra quer que saia.

Fale com quem quiser. Não irão ouvir.

Está bom.

Assim que chegar a Londres, leve isso à BBC.

- Obrigada, Peter. - Vá.

Afirmo categoricamente...

que nenhum oficial das Nações Unidas...

esteve envolvido no tráfico de uma única mulher.

Acredita que as alegações das vítimas sejam falsas?

Não quero fazer acusações contra as moças...

mas afirmo novamente.

Tenho tolerância zero para esse tipo de atividade.

Criamos uma força-tarefa...

dedicada a abolir todo o tráfico sexual na região.

- Obrigada. - Obrigada.

Falamos com Bill Hynes...

oficial sênior da ONU na Bósnia, no momento.

Vi a entrevista.

Quando assistiu, o que pensou?

O Sr. Hynes sabe que fez uma afirmação falsa.

Acusa-o de mentir?

Sim. Com certeza.

Consideramos a explicação da Democra...

sobre a demissão da Sra. Bolkovac.

Não há dúvida alguma de que o motivo...

foi ela ter feito uma revelação protegida...

ao que se seguiu sua injusta demissão.

Você levou arquivos pertencentes à ONU...

para fora da missão.

Não achou muito temerário?

As jovens se arriscaram confiando em mim.

Eu as levei a crer que receberiam justiça...

mas nós as decepcionamos.

O mínimo que eu poderia fazer seria fazê-las serem ouvidas.

Dado tudo o que passou, faria isso de novo?

Sim.

Sim, faria.

Sem dúvida.

APÓS A PARTIDA DE KATHRYN BOLKOVAC...

VÁRIOS MEDIADORES, INCLUINDO CONTRATADORES PARTICULARES...

FORAM MANDADOS EMBORA.

NENHUM ENFRENTOU PROCESSO CRIMINAL EM SEU PAÍS DE ORIGEM.

O CONTRATADOR PARTICULAR QUE DEMITIU BOLKOVAC...

CONTINUA A NEGOCIAR COM O GOVERNO AMERICANO...

INCLUINDO CONTRATOS BILIONÁRIOS NO IRAQUE E NO AFEGANISTÃO.

KATHRYN BOLKOVAC MORA NA HOLANDA COM JAN.

NÃO CONSEGUIU MAIS EMPREGO NA COMUNIDADE INTERNACIONAL.

O TRÁFICO HUMANO...

É UMA DAS INDÚSTRIAS CRIMINOSAS QUE MAIS CRESCEM.

ESTIMA-SE QUE 2,5 MILHÕES DE PESSOAS...

SEJAM TRAFICADAS EM TODO O MUNDO.

A INFORMANTE