All language subtitles for Deadwind.S01E12.REPACK.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_eng

-Alex.
-Hi.

-Welcome.
-This is Anna Bergdahl.

She's a consultant
in the Tuulivuorenranta project.

-This is Ossi Rannikko.
-Hi, Ossi.

Wait a minute.

Damn.

-Anna Jylhä.
-Yes.

-You know each other?
-Yes.

What a nice surprise.

-So you married Usko Bergdahl?
-Yes.

How do you know each other?

We knew each other
when were two young idealists.

-15 years ago.
-Something like that.

-Wow. Welcome.
-Thanks.

Come on in.

-Anna, listen.
-Yeah?

Well...

I'll be blunt.

Yeah?

Are you interested in making easy money?

Let's say, 50,000.

Excuse me?

I need someone to get me
information on Tempo.

Stop. I don't want to hear any more.

-Are you sure?
-Yes, I am.

100,000.

-Take it.
-I can't take anything from you here.

Put it away. What the hell are you doing?

I quit.

-You can't quit.
-Yes, I can.

You have to understand we still need you.

I quit.

It's not up to you to quit.

Not even me.

I don't care. I quit anyway.

Shit.

-Help yourselves to food.
-Thanks.

-Have a nice evening.
-Thanks.

Hi.

Thanks.

-Is everything okay?
-Yes.

Once the City Council has voted
the two of us...

Hi!

Hi.

-Have a nice evening.
-You too.

To the Maldives.

What about Linda?

I need time.

How much time?

A week, month, year?

Why don't we just go and tell people now?

Let's do it tonight.

-Let's stop this lying.
-Well...

-I can't do this anymore.
-Neither can I.

But not here. Anna.

It's over.

-You don't mean it.
-I do. It's over for real.

Anna, don't go.

I'm sorry. Don't go anywhere.
I'll get salt for the stain.

Why don't you drive me
to the Russian border.

We'll have a nice chat on the way.

Walk that way.

Clear!

Clear!

Clear!

K-10 to Command-1. Clear.

Premises are secure.

There's no one here.

Clear.

Back to the vehicles.

Maybe he realized it was a bluff and left.

Impossible.

No, it's not.

So this is what we've come to.

You paid Veikkamo for forged test results.

Yes.

He couldn't handle it. It happens.

C'mon, this was just mathematics.

You wouldn't have given permission
to test VCON-4.

-We had a good reason.
-It wasn't a good reason.

The world is full of nuclear waste,
and we have to shove it somewhere.

Why would it be wrong
to use your invention for that?

Anna understood what's best.

That's why you killed her?

You're a damn Columbo.

Anna betrayed you for money.
Try to understand that.

There's a staircase here.

Police! Don't move!

Alex, put the gun down.

Put the gun down.

This piece of shit killed Anna.

I know. Put the gun down, Alex.

Put the gun down.

Freeze!

-Put the knife away!
-Put the gun down!

Put the knife down!

Listen to me. Put the gun down.

-Don't come any closer.
-Put the knife down!

Hi, Henna.

Happy birthday.

Thanks.

I'll give you your present later.

I checked out

a couple of schools here.

Oh.

Max and Elise said I could stay with them,

if I want to finish my school here.

I don't want to come back to Finland.

I even like myself better here.

You know I'm going to miss you, don't you?

Happy birthday.

Thanks.

-Bye.
-Bye.

Thanks.

I'm sorry, but sometimes
investigations are like this.

Why is this purse here?
Where did you find it?

All this stuff was found
in Tuulivuorenranta.

That's impossible.

Anna would've never used this purse.

Your European health insurance cards
were found inside the lining.

We lost them on the same trip
that we bought this purse.

But the purse is fake.
Anna found out in Finland.

She paid a lot of money for it.
She never wanted to see it again.

Maybe she took this to the party.

No way.

POLICE

Found it!

Good morning, Sofia Karppi. Anna's purse was found.

I'm near the Myllykukko gas station.

The purse that was found with her body

wasn't the same one
she had at the party at Sirius.

What does that have to do with anything?

Why would Rannikko have taken
a different purse to Tuulivuorenranta?

The purse found there
was taken from Anna's home.

Wasn't your mother's funeral today?

Oh, shit.

Anna was holding
a bouquet of white calla lilies.

She was wearing white underwear.
What does she look like?

A bride, right? That's a wedding bouquet.

-The murderer wanted to marry Anna.
-Something like that.

-Why couldn't it be Rannikko?
-It makes no sense.

He lives in Germany.

The murderer must've been
stalking her a long time.

Kiiski was on the ship.
Wolf was in Germany.

Roope has an alibi.

I can't believe it was Alex or Usko.

The only possibility is Rannikko.

He doesn't fit the profile.

Rannikko used Anna,
but he didn't murder her.

It must be someone
who stalked her a long time.

A stalker?

He must've had other victims.
Women like Anna.

-Shit.
-Remember what Usko said?

Anna would wake up at night
and have a feeling

someone was standing by her bed,
watching her.

What if she wasn't dreaming?

What if someone actually broke
into their house?

Shit...

What if the person
who broke into my place...

is the same person? Maybe he came to look for evidence.

He could've stalked you.

I think he was at my place another time.

The night you stayed over,

before you came, I was sure
someone tried to pick my lock.

Go over all stalking cases
for the past ten years.

All restraining orders.

All young women
whose profile matches Anna's.

-What are you going to do?
-I'll go to Usko's house.

Hi. Everything's okay.

Are the girls ready?

I just dropped them off
at the bus station.

-They're on the bus now?
-That's what we agreed.

Oh... Yeah.

Could the girls wait
at the Helsinki bus terminal?

Why don't you have
a cup of coffee with me.

Just a sec.

Good.

Hi. Is everything okay?

Yeah. I'll tell you later.

What are you doing?

Nothing special. Why?

The girls are on the bus
on their way to Helsinki.

-I'm in Hämeenlinna. Could you...
-Sure. I'll pick them up.

-Great. I'll call them.
-Ask them to call me.

-Yeah. Bye. Thanks.
-Bye.

Thanks.

I found one. Outi Kuusinen, artist.

Anna's age, from Rönnvik.

She reported her stalker six years ago.

They settled it out of court,
but guess who the stalker was?

Who?

Pusenius's son Johannes.

The son of the man who died in Rönnvik.

Johannes. Doesn't ring a bell.

This case is the only thing in his record.

There's nothing before or after it. Where does he live now?

There's no address or anything else.

There's got to be some information.

I'm on my way to Outi Kuusinen's house.
Maybe she can tell me more.

Place of marriage
Local Register Office

Do you remember Johannes
from your childhood?

-From Rönnvik.
-Sure.

I also remember his dad well.

Did you know Paavali Pusenius is dead?

No.

I hope he suffered a painful death.

Well, I got out of there.

You filed a report about stalking
six years ago.

I wanted that freak sentenced,
but it was settled out of court.

What did he do?

Stalked me.

I'm sure he broke into my home,
but no one ever believed me.

He was ordered to get help,
but it didn't do anything.

He kept sending me flowers
for three years.

-Flowers?
-Yes, white calla lilies.

Flowers of death.

Do you recognize any of these men?

What?

That's Johannes Pusenius.

Are you sure?

Yes, I am.

Thanks.

Can I help you?

I must've entered the wrong house.

You're in my house.

We share a sauna.
I forgot to lock the door.

-I was leaving.
-You can go out through my house.

I have one question about your work.

Anna was buried with white flowers.

She was holding them like this.

Like a wedding bouquet.

What was your question?

I was wondering if the killer tried
to copy Anna's wedding photo.

Yes, Anna was holding
white calla lilies in her wedding photo,

but it's not that uncommon.

Right.

What was your point?

None. I was just thinking.

-Someone desperately wants to talk to you.
-Excuse me.

Hello?

Usko's neighbor Jarkko is Johannes
Pusenius. He changed his name.

Did you hear what I said?

I'd love to come with you.

Shit. Is Jarkko there?

Yeah.

-Are you in Usko's house?
-No.

-In Jarkko's house unarmed?
-Yes.

I'll be there as soon as I can.

That's nice.

Karppi?

Hello?

Break the door down!

Police!

-Karppi!
-Down here!

Clear!

Storage clear!

-Where are you?
-Down here.

-Are you alone?
-Yeah.

-Open the door.
-Bathroom clear!

Are you okay?

Issue an APB on Jarkko Vaahtera.

He might also use the alias
Johannes Pusenius.

Check this out.

Fuck...

The maestro himself.

You want a beer?

Your reflexes are still there.

Linda wants a divorce.

I'm not going to apologize to you.

You treated her like shit.

-What are you doing?
-Tapping the bubbles out.

They attach to the inside of the can.

-You're an old witch doctor.
-This is basic physics.

Rannikko said Anna worked for them.

-Do you know anything about it?
-What does it matter? She's dead.

Do you know about it?

You never give up. Dammit.

Before you start beating me up,

check these papers out. The last page.

Rannikko never showed up at the meeting.

Julia would've sold Tempo?

You should wake up to reality.

He just got here. I'll tell him. Thanks.

I have good news.

We’re not going bankrupt.
Fredrik will invest in Tempo.

We won't be able to build
a wind park without WeltKraft.

The Tuulivuorenranta project
was based on their cooperation.

Let's do another project.
Or find another cooperation partner.

Go ahead, but I'm out.

-What do you mean?
-Just what I said.

Good luck.

You'll do fine.

-Hi, Jarkko.
-Hi.

You have the girls?

Yes, but I had a change of plans.

What?

The girls will keep me
company for a couple of days.

What are you talking about?

Usko, have you ever been
to the Arctic Ocean?

Where are the girls?

Check the e-mail I just sent you.

What the fuck are you doing?
Where are the girls?

Girls, say hi to your dad.

Dad!

Usko, calm down and wait,
and the girls will be all right.

Fuck!

Did he say anything that could help us
find out where he was going?

No.

-Well, he mentioned the Arctic Ocean.
-Arctic Ocean?

-He's bluffing.
-Yep.

What do Jarkko, Anna
and Outi Kuusinen have in common?

They all grew up in Rönnvik.

Get reports from the speed cameras
on National Road 2.

Your gun is in the glove compartment.

Can you use it with that hand?

Johannes.

You'll keep watch. You understand? I don't want anybody disturbing us.

You're responsible.

Anna, come.

Catch her!

Isla.

Armi, help me.

I'll lift you out.

I don't want to.

Armi, I won't fit through the window.

-Quick. Someone might come.
-I don't want to.

Careful.

I'm serious. Wait.

Quick.

Quick.

Go.

Open the door for me.

I can't open this. Help me!

Armi, open it!

I'm bleeding!

-You can open it!
-No, I can't. Help me!

Let's go!

Did you kill Anna?

Jarkko, are you here?

Yeah, here I am. Just a moment.

-Hi.
-Hi. Er...

Sorry to bother you,
but can I use your phone?

-I lost mine.
-I left it at work.

Oh shit.

-Is your head bleeding?
-What?

What happened?

Nothing...

-Let me see.
-No...

I think you need stitches.

I'll go to the doctor.

Did Usko hurt you?

-Fuck.
-Hey...

Goddammit. I always knew it.

Jarkko. It's better you stay out of this.

Anna, don't you know who I am?

-What do you mean?
-I'm Johannes!

-Who the fuck is Johannes?
-From Rönnvik.

You don't have to be afraid
of Usko ever again.

No, I want you to stay out of this.

What?

-No...
-I love you.

Okay.

I love you too, but you're hurting me.

I'm sorry.

Fuck! Let me go!

Anna. Anna.

You put those white calla lilies
in Anna's hands, right?

Because I loved her.

I don't believe you.

You stalked other women, including me.

Jarkko Vaahtera, alias Johannes Pusenius.

You're under arrest for the murder
of Anna Bergdahl.

Here.

Thank you.

I'm going to travel.

A friend has a vineyard in Italy.

-That Barolo wine comes from there.
-How long will you be gone?

-It depends.
-On what?

The doctor said
my white cell count is low.

You're going to fix it with red wine?

Life is man's best time.

Will you be all right? That's the plan.

You're the only one
who knows the value of my car.

Bye.

Take care.