All language subtitles for Deadwind.S01E11.REPACK.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_eng

Good morning. Here we go.

You waived your right to a lawyer,
correct?

Where's Karppi? I'd like to talk to her.

Usko, believe me, you're in deep shit.

-Hi, honey.
-Hi.

-What are you doing?
-We're baking.

-What are you baking?
-Pretzels.

-We'll sprinkle salt on them.
-I'm happy to hear that.

-Where are you?
-On my way to the grocery store.

-Then I'll go to work.
-To the precinct?

-Is Sakari there?
-Yeah.

-Say hi to everyone. Kisses.
-Bye.

You didn't want to tell him
you're in Germany?

This is where they lived?

Wolf and Hilde moved here
a couple of years ago.

Since they were divers,
they probably had a boat here.

That YouTube video was probably
shot on the jetty.

They've been through this.

The NBI and local police
were looking for different things.

Terrorism connections
and things like that.

They want to know
why Wolf was blackmailing Alex

and whether he was a member of a group.

They've taken all the important things.

His laptop, for example.

Could the pins represent
factories and power plants

they campaigned against?

What's that?

There are no power plants in those places.

What if those have to do with cave diving?

They also dive in abandoned mines.

What's the name of that place...

Willingen.

This is a hit.
An old mine filled with water.

That's a couple of hundred
kilometers south of here.

We don't have time to check all of them.

I'm getting hungry.

I think we've seen
everything there is to see.

Take my phone.

-I took a photo of Wolf's map.
-Okay.

Let's compare these.

What was the name
of the mining town down south?

Is there a place whose name
starts with "Wil"?

-Wil...
-There's Willingen.

Yeah?

Then there's Zür.

Yeah, Züringen.

-Then there's Bah.
-Bah?

B, a, h.

Found it.

They marked all the places they dived in,
in this calendar.

True.

The last place they dived
is marked with "Dre."

D, r, e.

-What could that be?
-Drewoldke.

We're going there tomorrow.

-Or should we report this?
-No.

We don't know what's waiting for us there.

We're not armed. No one knows we're here.

Right.

I'm not giving up now.

Are you coming with me?

I guess I have to.

Besides, you need someone
who knows how to dive.

You know how to dive?

Yep.

Good.

Should we check if our rooms are ready?

Yep.

Good morning. Did you watch the news?

-Yes.

So the City Council won't grant us
the construction permit.

-That's just speculation.
-You know they won't.

The question is, what can we do?

Wait.

Good morning. This is Julia.
Are you still in Finland?

Yes, I am. Why?

I'm ready to sell my shares of Tempo.

-That's a wise decision.
-The board members are as well.

-What about Alex?
-He isn't.

-We'll be in touch.
-Okay. Talk to you.

All right.

VTT MATERIALS TECHONOLOGY RESEARCH

Copying 358 items

-What is it?
-I was told to empty this office.

-Now? Who told you?
-Tarpila.

All right then.

We need to write some more...

Alex, now is not the right time.

I found a mistake in VTT's calculations.

VCON-4 is very durable.

Are you saying VTT made a mistake?

It's attempted fraud,
but let's not get into that.

I just hope you'll read this document
carefully before you vote today.

-Hi.
-Hi.

There's a mistake
in Veikkamo's test results.

I took the evidence
to the City Council.

-What evidence?
-I'll tell you later.

Everything will work out.

That sounds great.

-Bye.
-Talk to you.

-What?
-Nothing.

-What are you laughing at?
-Nothing...

You sounded funny, trying to speak German
at the diving rental.

I don't speak it that well.
Jussi would do the talking.

-But I understand it.
-Okay.

My battery is low.
Do you have a car charger?

No.

-What are you looking at?
-The history of the Drewoldke mine.

Can you find anything?

It was closed in the early 90s.
Guess who owned it then?

-WeltKraft.
-That's right.

Let's park in a spot
that can't be seen from the road.

How deep have you dived before?

To 40 meters,
but this shouldn't be that deep.

-Have you dived in a mine before?
-No.

You know what a surface assistant does?

In theory, yeah.

If something goes wrong,
pull me up with this rope.

Three pulls means "Pull me up."

-What about one or two pulls?
-Never mind.

If I pull multiple times,
it's an emergency.

You can't come up very fast, can you?

Ten meters per minute.

Can you hear me?

Yes.

How are you doing?

Good.

This is pretty deep, actually.

I can see the bottom.

I'm at the mouth of a shaft.

It seems accessible.

It's pretty narrow actually.

-Should you come up?
-I can't hear you.

Should you come up?
I don't have much rope left.

I'll go down a bit further.

I'm in a larger space now.
I'll swim around it.

I have plenty of oxygen left.

-How much rope do you have left?
-Some.

I see some white objects.

Describe them to me.

They're about one meter long and narrow.

One of them is tipped over.

They look like the gas tanks
used in welding.

You won't believe what's written on them.

"VCON-4" and then a series of numbers.

Don't get any closer.
I think I know what they are.

Hello? I can't hear you. Come up immediately!

Okay, I'm coming up. Pull the rope.

A little slower.

Nurmi, someone's coming.
How fast can you come up?

-Can you hear me?
-Yes, I can.

I need at least five minutes.

I have plenty of oxygen.
Hide the gear and run.

I'm not leaving you.

C'mon, hurry up.

Klaus,
I think there's someone in the water.

Come.

Shit. What are we going to do?

Look for a rope that goes into the water.

-What kind of rope?
-One that goes into the water.

The rope is here!

Okay.
Let's pull the fish out of the water.

Let's have a look around.

Yes, it's me.

Yes, there's a diver here.

He's in the water.

That's what I thought too.

Nobody dives alone.
But we didn't find a car.

Okay. Got it.

What did they say?

We'll wait.

-How do you do?
-Do you speak German?

Sorry, only English.

-Who are you?
-Just a tourist.

A tourist?

Sorry. I'll leave right away.

I didn't know
it was forbidden to dive here.

Can you help me with this?

-What's your name?
-Sepe.

Sepe Susi.

Why are you diving here?

Why? It's a very beautiful old mine.

What did you see?

Nothing.

Just a mine.

Okay.

Where are the others?

I was alone.

Sepe, don't lie to me, okay?
Nobody dives alone.

But I do. I'm a lonely diver.

Put the shoes on.

Faster.

Turn around.

A couple of guys will be here in a minute.

What guys?

You'll stay here.

You're going to search the area here.

And then you'll find the car.
You understand?

Yeah, yeah.

What are you going to do with him?

-Are you fucking serious?
-Yes, I'm fucking serious.

Klaus, I don't like this at all.

Shut up! Don't say my name!

Didn't I tell you? No, I forgot.

-A couple of guys will be here soon.
-What guys?

You'll stay here.

Then you'll search the area
and find the car.

-You understand?
-Yeah, yeah.

Yes?

Listen carefully.
I'm in Germany with Nurmi.

Where?

In Germany. I need your help.

This is getting out of hand.

Shut up and listen.

Okay.

I'm driving and chasing a guy
who's holding Nurmi captive.

Captive?

He'll kill Nurmi.

Calm down and explain.

I'm driving by the sea.

I'm driving north from Drewoldke.

Nurmi is in a car
about a kilometer ahead of me.

-Where?
-I don't fucking know!

Get me help.

I need more information on your location.

I don't know my location!

There are places like Nienhagen
and Althagen. I'm on Road L21.

Which direction are driving?

Wait.

I sent you a photo
of the map on my car's GPS.

The sea is on my left,
so I'm driving east.

Got it.

I'll turn onto Via Hansa.

The car Nurmi's in is a black jeep.

My battery is low. I gotta go.

-Sofia.
-What?

I'll take care of it.

Okay. Peltola!

What do you mean,
you didn't find anyone? And the car?

Are you sure? Did you look everywhere?

Okay. I'll call you soon.

-Okay, get out of the car.
-Fuck you.

Get out of the car.

Fuck you, fatso.

Get out of the fucking car now!

Start walking.

All right.

Where are the others?

There are no others.

Listen. Don't lie to me, okay?

Don't do that.

It's the last chance now. Last chance.

Where are the others?

-Okay. I'll tell you.
-Told you.

Police!

Police! Step aside.

The City Council proposed
that the City of Helsinki

will lease a plot
for the construction company Tempo...

Don't sell before the vote is over.
We might get the permit.

Call me when you get this.

What's this?

A contract of sale?
So you're selling your shares?

-Rannikko should be here already.
-Alex is going to hate both of us.

Police! Hands off your computers.

Everyone stand up.

Vote "yes",
if you wish the City of Helsinki

to lease the plot
in Tuulivuorenranta to Tempo.

Vote "no," if you support
Louhivuori's proposal

of rejecting the project.

Let the voting begin.

41 members voted "for".

40 members voted "against".

The City Council has approved...

Hey!

... the signing of a contract
regarding the construction

of a residential area in Tuulivuorenranta.

Sofia.

Did the capsules look like this?

Nuclear waste capsules?

How are you?

I just combed through my hair
and a clump fell out.

I'm okay.

Let me drive.

Alex Hoikkala and his team developed
a new material for wind turbines, VCON-4.

People at WeltKraft realized
that capsules made of VCON-4

could be used for storing nuclear waste.

Isn't WeltKraft a wind power company?

Yeah, but they saw huge business potential

in the nuclear waste capsules.

They knew Alex Hoikkala
would never accept the idea,

so they made test capsules
out of the material behind Alex's back.

So the issue wasn't
the content of the capsules,

but the material they were made of.

That's right.

They probably put
some radioactive shit inside

to mark nuclear waste.
They tested it underwater

because the pressure is high enough.

Wolf and his girlfriend Hilde Schulz
were cave divers who dove illegally.

They probably just happened
to dive in this mine

and saw the capsules.

A radioactive substance
apparently leaked into the water.

Hilde was exposed to it
because she touched the capsules.

So VCON-4 probably isn't leakproof.

-So the diver on the video is Hilde?
-Yeah, and Wolf shot the video.

-Unfortunately Hilde had epilepsy.
-What do you mean?

Exposure to radiation causes
similar symptoms.

That's why everyone thought
she died of epilepsy.

Why wasn't Wolf exposed?

The current in the mine moved
the particles away from Wolf.

I think he believed he was dying.

Why did Wolf start stalking Alex?

He wanted to find a culprit.

Hilde saw "VCON-4"
written on the capsules.

VCON-4 and Alex have gotten
a lot of publicity in Germany.

What does all this have to do
with Anna's death?

I believe Anna Bergdahl was a spy
hired by WeltKraft and Rannikko.

She stole the formula for VCON-4
from Tempo.

The 100,000 euros in her account
was the reward for it.

But then Anna and Alex fell in love.

People at WeltKraft were afraid
the plot would be revealed.

Anna was eliminated?

That's the most logical explanation.

Maybe Veikkamo was afraid
the same would happen to him.

Was Rannikko arrested in Germany?

No.

-He's in Finland but not for long.
-Okay.

-There's one "but" here.
-What is it?

Usko Bergdahl
confessed he killed his wife.

Why did you confess?

Tell me everything, from the beginning.

I could see she was in love with someone.

You can tell.

-Did you ask her about it?
-Yeah. She said I was crazy.

We spent the night at my mother's.

I tried calling Anna since Sunday morning,
but she didn't answer.

She didn't send a message either.

All I could think of was,
What's happening at home?

And with whom?

Are they in our bed?

I couldn't take it anymore.

I drove to Helsinki
without telling anyone.

When I got home, Anna was in the shower.

I told her to tell me
if she was cheating on me.

She said she was leaving me.

I said, "Okay".

I asked her if it was her boss.

She didn't want to say,
but she said she was pregnant.

And...

... I grabbed her by the neck
and pushed her.

She hit her head.

She dropped on the floor.

But I left her there.

-Was she conscious?
-Yes.

That was the last time I saw her.

Did you bury her in Tuulivuorenranta?

No.

When the girls and I got back Monday,

the bathroom floor was washed.

I thought:

"Good".

But then you came.

Did Anna know this man?

Yeah. Rannikko.

Anna lived in the same commune
with him when we started dating.

Thanks.

Did I kill her?

Usko Bergdahl didn't kill Anna.

He confessed to shoving her,
but he didn't bury her.

Why would Rannikko
have buried her like that?

It makes no sense.

Koskimäki.

Thanks.

Wolf's conscious.

Let's go.

Hi. You can have ten minutes maximum.

-Is it okay if I go alone?
-Yeah.

-Is he able to talk?
-Yes.

Please don't.
My eyes are still too sensitive.

Can I ask you a couple of questions?

Tell me about Hilde.

She didn't die from epilepsy.

I know.

She died from the radiation in the mine.

I'm sorry.

Was Alex Hoikkala arrested?

Alex has nothing to do with Hilde's death.

Don't bullshit me. The capsules had "VCON-4" written on them.

That's a composite developed by Tempo.

WeltKraft is behind everything, not Alex.

They also bullshitted him.

Alex is innocent?

You'll never be able to hold
WeltKraft responsible.

Management was arrested already

on suspicion of an environmental crime.

Still you have no idea
what you're up against.

Maybe.

But that's not my case.

What do you mean?

I'm investigating Anna Bergdahl's murder.

Anna Bergdahl?

Did you kill her?

I don't even know who Anna Bergdahl is.

I have nothing to do with her death.

-You don't?
-No.

What does Anna
have to do with all this?

I have no idea.

Someone at WeltKraft
must've schemed all this.

I'm sure you know how they work.

They build a wall of lawyers
around the company

so that no one can find out anything.

The bigger the company,
the bigger the wall.

You can hit your head against it,
but nothing ever changes.

Soon I'll die from the same shit as Hilde,
right?

No. You have all chances of surviving.

Even if I survive this,

what life can I go back to?

Not the old one.

You'll get a new house.

You'll buy new furniture.

Don't go to the grave too often.

And forget about sentences
that start with "If".

But why?

That's the way to stay alive.

WeltKraft has tested these capsules

with the intention of manufacturing
containers of VCON-4

that can be used
for storing nuclear waste.

Hamburg Police have made several arrests.

More arrests are expected to be made
throughout Germany.

WeltKraft management
will likely face charges

of aggravated environmental crimes.

WeltKraft has also been involved
in the Tuulivuorenranta project...

What's up, Alex?

Allegro 621 to St. Petersburg.
New departure time is 02:20.

Are you going somewhere?

See you some time.

Thanks.

It was a surprise he woke up.

What do you mean?

Something strange happened.

The life support machine stopped working.

-Aren't they supposed to be foolproof?
-Yes.

-That's why it's so strange.
-When did it happen?

Over a week ago.

Do you have security camera footage
from that time?

Yes.

Stop there. Can you zoom in?

Rannikko.

Koskela Hospital.

I'll put you through to his doctor.

Let it ring a moment.

Manner.

This is Risto Seppä,
Helsingin Sanomat newspaper.

I'd like to inquire
as to how Andreas Wolf is doing.

Why?

I got a tip that he's conscious.

That's right.

Could I speak to him?

He's not here anymore.

Was he transferred
or taken into police custody?

You didn't hear this from me, okay?

Wolf ran away.

Okay.

Good. Thanks.

"Silkkitie, upstairs.
The main door is open.

"The building is under renovation.
Alarms off. "

He's in Pasila.

Hello, Andreas. You're early.

Alex.