Original subtitles

De volgende film is geïnspireerd op het leven van de jonge David, Koning van het oude Israël.

Ondanks alle artistieke en historische vrijheden geloven we,

dat deze film nog steeds de nederigheid, de moed en het geloof van David uitdrukt.

We willen alle doelgroepen aanmoedigen om meer te lezen over David,

te beginnen met het eerste boek van Samuel, hoofdstuk 16 en 17 uit het Oude Testament

Duizend jaar vóór de tijd van Christus,

eisten de twaalf stammen van Israël van de Heer een Koning.

De mensen kozen voor Saul, een dappere krijger,

om hen te leiden en te beschermen tegen de Filistijnen,

maar de Heer was ontstemd over Saul en zijn zelfzuchtige manier van doen.

Dus zei de Heer tegen zijn profeet Samuel:

"Hoelang zult u rouwen om Saul?"

Ik heb hem afgewezen als Koning over Israël.

Dus ging Samuel op zoek naar antwoorden.

O, Almachtige God,

ik verzoek om Uw raad..

Wie heb je gekozen om Koning Saul te vervangen?

Ik zal hem vinden...

...en ik zal hem zalven.

David van Bethlehem was de jongste van zijn broers

en zorgde voor het vee van zijn vader.

En David zei: "Ik ben de hoeder van mijn vaders schapen."

Wanneer de wilde dieren een lam namen van de kudde, ging ik achter ze aan.

Toen ze mij aanvielen, heb ik ze gedood.

Wie is dat?

Ik ben een herder. Dit is één van mijn vaders schapen.

Deze jongen is ons gevolgd.

Dood hem!

Je bent er geweest, jongen.

Na het horen van Gods bevel,

ging de Profeet Samuel ging Bethlehem op zoek naar de door de Heer gekozen Koning.

Daar presenteerde de vader van David zijn zonen aan Samuel,

en Samuel zei:

De Heer koos niemand van hen.

Heb je nog andere zonen?

En Davids vader antwoordde:

Er blijft de jongste, hij verzorgt de schapen.

Abinadab, waar ga je heen?

Vader heeft ons laten roepen.

De Profeet Samuel heeft om een feest met het gezin gevraagd.

Samuel? Wat wilde hij?

Waarom ben je hier?

Je zou beter weggaan.

David, ga terug naar de kudde!

Ik ga met je mee. Nee, dat kan je niet.

Maar Abinadab zei dat vader ons had laten roepen.

Ja, vader liet ons roepen.

Óns, jou niet.

Jouw plicht is om over de schapen te waken.

Hoe vaak moet ik u aan uw werk herinneren?

Een herder die niet bij zijn kudde blijft...

is van geen nut voor mijn familie.

En je weet dat ik al die schapen zal erven.

Dus zorg goed voor ze, David.

Eliab, laten we doorgaan.

We moeten de profeet niet laten wachten.

Ik droop af als een verloren lammetje.

Zoek me, oh God, ik ben Uw dienaar.

Ik ben Uw wetten niet vergeten.

Het herstelt mijn ziel.

Zou je dat in de strijd kunnen doen?

Wie ben jij?

Mijn naam is Samuel. De Profeet.

Je moet op zoek zijn naar mijn familie. Ik zal je naar hen toe leiden.

Ik kwam net van je vaders huis.

Waarom ben je hier dan?

Ik ben hier om jou te zien, David.

Ik ben de laatste van de broers. Herder van mijn vaders schapen.

Ik heb al vele jaren niet meer onder zijn dak geslapen.

Mijn broers zullen het landgoed en de schapen erven.

Mijn erfenis is de lucht die ik inadem,

de rotsen in het veld..

Ik word als een bediende behandeld, maar ik heb altijd

gevoeld dat mijn leven bestemd was voor iets meer,

Iets groters.

Maar Gods doel voor mijn leven is simpel: mijn familie dienen.

Wel...

Een goede dienaar maakt een eervolle man.

Eerbaar en alleen.

Je hebt geen vrouw..

Nee, echt een raadsel voor een man die naar schapen ruikt.

Toeval door het werk.

Vrouwen houden van God...

en voelen zich aangetrokken tot een man die doelbewust leeft.

Ik hoorde dat je tegen de Amalekieten vocht.

Ik was ooit een krijger met Koning Saul ... Ja.

Dit hier heeft veel strijd gezien.

Ze zeggen dat je ... hun Koning hebt gedood.

De Heer gaf ons een heel moeilijke taak.

Hij gaf ons het bevel om de Amalekieten en alles wat hen toebehoorde volledig te vernietigen.

Dus, in plaats van het moeilijkste te doen...

nam Saul hun Koning gevangen,

nam het beste van het vee en de slaven voor eigen gebruik.

En dat maakte de Heer woedend.

Dus ik deed wat er moest gebeuren.

Waarom zou koning Saul het gebod van de Heer verwerpen?

Saul is een groot krijger...

maar zijn hart is niet trouw.

Vaak leidt het pad met de minste weerstand tot iemands vernietiging en ...

de dag dat Saul de Heer verwierp,was de dag dat zijn koninkrijk van hem werd afgenomen.

Maar hij is nog steeds onze Koning.

In de ogen van de mens.

Maar God koos iemand anders...

Hij heeft jou gekozen, David.

Samuel heeft David gezalfd als Gods uitverkoren Koning.

Naarmate conflicten met binnenvallende Filistijnen toenamen,

had Saul krijgers nodig...

Israëlieten kwamen samen en bereiden zich voor om te vechten.

Van het lied van David,

Gezegend zij de Heer, mijn rots,

Hij traint mijn handen voor de strijd...

mijn vingers voor oorlog.

Je zult leren wanneer je er moet staan en vechten

en je zult leren wanneer je moet rennen of je verbergen.

Je zult twijfel ondervinden.

Angst zal proberen je te overwinnen.

Je zult leren om verder te gaan dan je denkt dat je kunt.

Elke dag train je tussen de elementen...

Hout zal je kracht testen.

Rotsen testen jouw wil.

Hitte en kou zullen jouw uithoudingsvermogen testen.

Je zult de geheimen van ijzer leren

en je zult krijgers worden.

Hij is te rap.

Ja, hij is rap.

Zal ik dan falen?

Alleen als je ervoor kiest.

Kies je ervoor?

Je moet leren vechten zonder wapen.

Als je geen speer of zwaard in je hand hebt...

heb je nog steeds je vuist.

Dus onthoud...

Sla hard, sla snel toe, en stap weg.

Als je tegenover een grotere tegenstander staat, zal hij proberen je te overmeesteren.

Het beste is om op afstand te blijven.

Als hij je wel grijpt, duw hem in het zand.

Je moet sneller slaan of afstand houden.

Opnieuw!

Het beste is om afstand te houden.

David.

Hij leeft om nog een dag te vechten.

Dit is zwaar. Wat is dit?

De Egyptenaren noemden het "hemels koper".

Het is een zeer zeldzame vorm van ijzer.

Deze zal moeilijk te verplaatsen zijn.

Wel, we hebben alles nodig. Ik hoop dat het je lukt.

Waar is de rest?

Dat is alles, behalve de grote. Ik kon hem niet verplaatsen.

Kon niet... of wou niet?

We proberen morgen opnieuw.

Houthakken en vuur maken.

Je draagt altijd die slinger.

Ja.

Ben je er goed in?

Ja.

Toon het ons.

Raak dat schild.

Niet slecht.

Ik had er één als kind.

Kinderspeelgoed.

Herdersgereedschap.

Maar...

Het is moeilijk te beheersen .

Het kan een dodelijk wapen in de juiste handen zijn.

Het is beter om de eenvoud van steen en touw niet te onderschatten.

Eleazar kon het zelfs niet zover verplaatsen.

De oude man wil dat je dit helemaal naar het kamp draagt.

Is hij zijn verstand kwijt?

Shammah is de sterkste...

je moet hem vragen om je te helpen.

Vechten met een zwaard

is een combinatie van kracht en strategie.

Je moet zoeken naar zwakheden in de techniek van je tegenstander...

en wanneer je een opening vindt, sla dan zeer snel, en sla met precisie.

Een slecht getimede aanval kan je naar de dood leiden.

Start!

Stop.

Geforceerd zwaardvechten zal jou en jouw wapen uitputten.

Je zult de rand slechter maken en het blad zal plooien.

Je hebt een schild, gebruik het.

Ga door!

Stop!

Neem de slagen van je tegenstander niet op,

buig ze af en gebruik zijn energie tegen hem.

Ga door!

Goed.

Goed.

Stop.

Wat heb je daarnet gedaan, vertel het me.

Dit? Ja.

Terwijl jij probeert om indruk te maken op je vijand, heeft hij

alleen die seconde nodig om toe te slaan en je keel over te snijden.

Ga verder!

Eleazar...

Hoe kwam je... aan dat litteken?

Ik was nog een kind.

Een Filistijnse soldaat gaf het mij als herinnering...

nooit enige autoriteit in twijfel te trekken.

Dan sneed ik hem de keel over..

Nog andere vragen?

De speer... is de koning der wapens.

Bij correct gebruik,

stelt het je in staat om je tegenstander op afstand te houden

je overweldigt hem en je zoekt om hem te doden.

Nek, oksel, lies ...

Elke man kan gedood worden wanneer je deze gebieden raakt, zelfs een man in harnas.

Zie je? Iedereen kan dat dragen.

Maar hoe ver, voor het te zwaar wordt?

Juist.

Draag het dus niet.

Wat? Draag het niet?

Hoe kan ik het dan helemaal ginder krijgen?

Hef het op, maar draag het niet.

Hef het op.

Hef het op. Heft het op, draag het niet.

Dit zal veel tijd vergen.

Laten we gaan lopen.

Het kostte mij de hele nacht om dit hier te krijgen.

Geen excuses.

Oké. ik ben op, ik doe mee.

Om de schapen te beschermen, moet je de wolf vangen.

Mijn hele leven voelde ik me alleen.

Ik zal dit nooit vergeten.

Hier bloeden, en we zullen opnieuw bloeden in komende veldslagen..

Het zal een eer zijn om aan jullie zijde te vechten.

Jullie drie staan dichter van mij dan mijn eigen broers.

Heel emotioneel, David.

Als een klein meisje. Hij vecht ook als een meisje.

Hoe wil jij op die manier sterk als ijzer worden,

Als je vol zit met van die lieve woordjes?

Ga je weg?

Ik heb hier veel geleerd. Dank je.

Ik keer terug naar huis.

Terug naar de kudde. Is het dat wat je wilt?

Ik wil zijn waar God wil dat ik ben.

En Gods doel voor jou is om nu naar huis terug te keren?

Teruggaan om jouw familie te dienen en weer schaapsherder te zijn?

Leg je spullen neer en kom met mij mee.

Wees trots op je goede werk.

Waarmee zit je verveeld?

Ik weet hoe ik herder moet zijn, een toegewijde dienaar,

en nu leer ik over het zwaard, over ijzer.

Hoe een krijger te worden.

Wat mij dwarszit is...

door God gekozen te zijn voor een veel groter doel.

En... ik niet eens weet hoe ik een Koning met zijn.

Ik ook niet, maar toch zul jij die kroon dragen, David.

Hoe en wanneer weet ik niet.

Waarom heeft God mij dan gekozen?

God leert ons om een mens niet te beoordelen naar zijn grootte of zijn uiterlijk.

Mannen bekijken deze externe kwaliteiten, maar ...

God beoordeelt een mens op iets dat men niet ziet:

de waarheid in een mens, de waarheid in zijn hart.

Je bent een man naar het hart van God, David: trouw en loyaal.

Wat met de anderen dan?

Jashop is vlugger, Shammah is sterker,

Eleazar is beter opgeleid.

Hoe moet ik me meten aan Gods standaard als... ik niet de beste ben?

Een krijger is geen zwaard noch een schild,

noch is hij de som van zijn kracht in training.

Je wilt perfect zijn, maar dat zal je nooit zijn.

Elke krijger zal onvermijdelijk verslagen worden.

Je zult vechten en je zult verliezen.

Het is wat zich in het hart van een strijder bevindt

dat hem hard maakt, dat hem krachtig maakt.

Terwijl God van ons verlangt dat we perfect zijn.

Hij verwacht het niet.

Hij vraagt alleen dat we blijven proberen.

Om altijd door te gaan.

om sterk te zijn, gesmeed te worden als ijzer.

Wij zijn mannen voor zoveel méér dan dít bestaan.

Wat hij beloofde is glorie groter dan de verbeelding,

hoewel we niet perfect zijn, hoewel we Zijn genade niet verdienen.

Dus, David, wat wil God voor jou?

Hij wilt dat je de vragen oplost die binnen in jou branden:

Ben ik voorbereid op de volgende strijd? Heb ik wat ik wil?

Als het antwoord op die vragen "ja" is

en je vertrouwen hebt in je hart,

dan is het tijd om moedig de vijand onder ogen te zien

en zal het leven vol gevaren zitten.

Soms zal het lijken alsof je alleen bent in een veld vol leeuwen,

allemaal hongerig ondanks je zwakte, rondsluipend, wachtend om aan te vallen.

Op dat moment wanneer alles tegen je is

en je begint te twijfelen aan jezelf, en je bang bent dat je er niet klaar voor bent,

luister dan naar de stem binnen in je, binnen in je hart,

de stem die zegt: Je bent er klaar voor, je bent opgeleid.

Je hebt er álles voor gedaan.

Want dat is de stem van God.

Laat je angsten en twijfels varen, David,

want wanneer God bij je is, kan niemand je verslaan.

Het Filistijnse leger drong de Israëlieten terug

en de oorlog was nabij.

De koningen riepen hun grootste strijders,

en er kwam een sterke man uit Gath.

Een krijger, klaar om enkel tegen de Israëlieten te vechten.

Goliath was zijn naam.

Hier is het.

Goliath zou hier nu heel snel moeten zijn.

Ga maar, Ga op verkenning.

Mannen...

bereid jezelf voor op de grootste slag die je ooit hebt gevochten.

Jullie twee zien het van links.

Jullie vanaf rechts.

De rest blijft hier.

Blijf sterk

en kijk het recht in de ogen.

Wat doet hij?

Hoeveel tijd hebben we?

Langs hier!

Laten we naar de anderen terugkeren!

Waar ga je naartoe?

Zien wat er ons te wachten staat.

Wat met onze opdrachten?

Onze broeders zijn aan het sterven.

Waar zijn onze verkenners?

Goliath verwacht ons.

Iemand komt eraan.

Waarom ben jij alleen?

Hij wou niet luisteren.

Hij slacht ze af.

Wij jagen niet op Goliath, hij jaagt op óns.

We zijn met veel meer. Moeten we niet proberen meer hulp te krijgen?

Stil!

Hij is hier.

Buk je!

Daar!

Koning Saul heeft ons bevolen deze Filistijnse hond neer te leggen.

We mogen niet falen!

Val aan!

Dit is ons land!

Dit wás jullie land.

Koning Saul was erg overstuur door de kracht van de Filistijnen.

Angst en woede verlichtten zijn geest

terwijl hij Israëlische mannen riep om te vechten.

Ik ben ver gereisd voor mijn koning.

Stuur je beste man naar beneden om te komen vechten.

Versla me en alle Filistijnen zullen je slaven zijn.

Toen zei een dienaar van Saul:

Ik heb David van Bethlehem gezien. Hij is een dappere man.

Een getrainde krijger, en de Heer is met hem.

Je zwaard, mijn koning. Een drankje, David?

Drink iets met me.

Nee, net zo goed.

Je bent een goede trouwe dienaar, David.

Ik vond je altijd leuk... je liederen ook.

Mijn favoriete is... Laat eens zien...

Wil je dat ik het zing? Nee, nee, nee, je hebt ...

Laat me je de woorden horen zeggen.

De staf van mijn Koning straalt angst uit als een brullende leeuw.

Degenen die hem boos maken, sterven nu.

Het is voor degenen die om oorlog te voorkomen, maar elke dwaas is snel te bekoren.

Ja.

Hier, dit zwaard heeft vele levens gekost.

Ik wil dat jij het hebt.

Mijn koning, ik kan het niet accepteren. - Néém het!

Het is van ijzer, het is een van de weinige die we hebben.

Wanneer Goliath mijn leven neemt...

zal ik blij zijn te weten dat het nog steeds in handen is van een Israëliet.

Mijn Koning, jij bent een groot krijger.

Met ijzer in je hand en God in je hart...

God...

Je kunt Goliath verslaan.

God heeft me verlaten.

Michelle.

Ja, vader?

Laat ons alleen.

Wat voor Koning ben ik? Een schande die ik draag.

Veertig dagen hebben deze Filistijnen ons uitgedaagd

en geen enkele man in mijn leger had de moed om het onder ogen te zien.

Zelfs met een beloning als Michelle, mijn dochter,

is geen enkele man geïnspireerd om groots te zijn!

De Koningen van Gath hebben Goliath als hun kampioen.

Wáár is mijn kampioen?

Als mannen niet willen vechten voor hun koning...

dan moet een koning voor zichzelf vechten.

Al mijn dagen heb ik uitgekeken naar glorie...

en overwinningen op mijn vijanden.

Maar op dit moment...

loopt mijn beker over van angst.

Laat niemands hart beven van angst voor Goliath.

Ik ben je trouwe dienaar, ik zal met hem gaan vechten.

Jij??

Je bent jong en sterk, David.

Maar je kunt niet vechten tegen een man als Goliath.

Hij is al heel zijn leven een krijger.

Wees niet bang voor de dood. Luister niet naar je eigen woorden.

Elke dwaas valt snel aan...

en iedereen die zonder angst ten strijde trekt, is een dwaas.

Het is omdat ik strijd en vrees gezien heb dat ik koning ben.

Jij, David, deed dat niet.

Ik zorgde voor de schapen van mijn vader.

Toen wilde dieren een lam uit de kudde namen, ging ik achter hen aan,

en toen ze mij aanvielen, heb ik ze gedood.

Wilde beesten?

Ik vrees Goliath niet.

De Heer zal mijn redden uit de handen van deze Filistijn.

Ik zál hem verslaan.

Misschien is God bij je.

Als dat zo is...

wie ben ik dan?

Ga en breng me het hoofd van deze reus!

Wacht! Laat me je mijn wapenrusting geven.

Ik heb het niet nodig. De Heer is mijn wapenrusting.

Win deze strijd vandaag, David.

Morgen zal ik de oorlog winnen.

Eerst nog een drankje.

Mijn Koning's staf zaait terreur als een brullende leeuw.

Waarom? Altijd waarom?

Wat was dat andere lied, David? Datgene dat gaat over:

geef bier aan de stervende...

wijn aan de depressieve.

We zouden een biertje moeten drinken voor je vertrekt.

David.

David.

Sinds de dag dat hij je ontmoette, heeft hij je gekoesterd.

Zelfs meer dan zijn eigen zoon.

Maar nooit meer dan jou.

O, ja...

Een prijs voor de man die die vreselijke reus doodt.

Ga je daarom?

David, stop.

Laat me naar je gezicht kijken.

Ik twijfel niet aan je gedrevenheid.

maar dit is Goliath, je moet terug bij je zinnen komen.

Als je gelooft in de Heer, heb dan vertrouwen in mij.

Kom terug naar mij.

Dat doe ik.

Goliath!

Wat is dát?

Je uitdager is er.

Eindelijk.

Ben ik een hond die je me met stokken kunt slaan?

Ik kom naar je in de naam van de goddelijke krijger.

De God van mijn volk, die jij tot schande bracht.

Ik lach me rot.

Ga weg voor ik van gedachten verander.

Ik dacht niet dat de kampioen van Gath een lafaard was.

Je wou vechten: hier ben ik!

Sta me toe je zijn hoofd te brengen, geweldige kampioen.

Vandaag neem ik je hoofd.

En iedereen zal zien dat het het gevecht van de Heer is en de overwinning Hem toebehoort.

Wanneer ik je lichaam openrijt, zal ik je botten verspreiden aan je stammen.

Kom hier...

zodat ik je vlees aan vogels en dieren kan geven.

Elke krijger wordt onvermijdelijk geconfronteerd met een nederlaag.

Waarom heeft God voor mij gekozen?

Je bent een goede trouwe dienaar. Ik twijfel niet aan je gedrevenheid.

Het is uw plicht om over de schapen te waken.

je kunt niet vechten met een man zoals Goliath.

Je moet bij je zinnen komen.

Ik wil zijn wat God wil dat ik ben.

Je draagt altijd deze slinger.

Het is beter is om steen en touw niet te onderschatten.

Hou afstand. Sla zeer snel en precies.

Laat je vrees varen. Ik vrees Goliath niet.

Misschien is God met jou.

De Heer zal mij redden uit de handen van die Filistijn.

Ik zál hem verslaan.

Als God met jou is...

kan niemand je aan.

Davids overwinning op Goliath met slinger en steen werd legendarisch.

Na verloop van tijd heeft David de stammen van

Israël verenigd en er zijn koninkrijk gevestigd.

Zijn leven is gecomponeerd door constant vechten,

maar hij verloor nooit zijn geloof.

Vertaling: Bertrand007 Bewerking subs & sync: LLam LLap