Original subtitles

-Det kommer v�l inte att g� i g�ng? -Lugn.

Inte s� l�nge jag �r h�r.

-Vad g�r jag nu? -Tar tag i styrspaken.

-Den h�r saken? -Se hur den r�r sig.

Det �r s� h�r man sv�nger- �t v�nster...

...och �t h�ger.

Titta p� vingarna!

S� h�r dyker man.

Och det h�r...

Vad h�ller den p� med?

-H�r du, du...! -Det �r s� man stiger, Hanicka.

-G�r vi inte lite v�l h�gt? -En bit till...s� �r vi i himlen.

Slama!

-�r det allt du har gjort i dag? -Han m�r inte bra.

F�lj med mig!

Sitt ner och skriv.

"K�ra ni d�r hemma!"

"Eftersom jag inte sk�ter mitt jobb"-

-"ska ni inte skicka fler matpaket tills vidare."- Skriv under.

L�t honom vara. Han har feber.

Sk�t dina egna angel�genheter, Machaty!

G� tillbaka till din plats!

-Tillbaka till era platser! -Franta...

Till era platser!

Under andra v�rldskriget stred 100- tals tjeckiska piloter med britterna.

Efter kriget f�ngslades de av kommunisterna.

De fruktade att hj�ltarna skulle sl�ss f�r friheten igen.

Mirov-f�ngelset, Tjeckoslovakien, 1950

-Vad heter du? -Franta Slama.

Vilda Houf, skyltm�lare...

Jag �r h�r f�r blindtarmen. Titta!

Jag �kte in f�r st�ld av statens egendom. N�gra f�rgburkar...

-Varf�r �r du h�r? -Lunginflammation.

Jag menar, varf�r sp�rrades du in?

-Jag var flygare i England. -Jag f�rst�r.

En sak ska ni ha klart f�r er.

Det h�r �r ett likvidationsl�ger.

Ni �r bildade m�n s� ni vet vad det inneb�r.

Den h�r k�rran heter Amnesti.

Den k�r bara till kyrkog�rden och tillbaka.

N�gon annan amnesti existerar inte f�r er-

-�ven om pr�sterna bland er skulle be fr�n morgon till kv�ll.

Bra, ligg p� sidan.

Det �r b�ttre �n p� ryggen.

S�g du?

-Tatueringen p� armen. -Han var SS-man.

-Du skojar. -De finns i k�ket ocks�.

-S� ni piloter sitter h�r med SS-m�n. -Det g�r du ocks�.

-Men jag slogs inte mot dem. -M� s� vara, men jag gjorde det.

Olomouc-flygf�ltet, Tjeckoslovakien, 1939

Vet ni hur ni flyger, Vojtisek?

-Lite huvudl�st? -Nej.

Med f�r mycket gas?

Jag ger upp.

-Ni flyger bra. -Verkligen? Jag som t�nkte...

Var �r min hund? Har n�n sett den?

-Hon sprang t-till hangaren. -Jas�, Gregora ger henne salami igen.

Ge mig hangaren.

Gl�m inte bl�jorna i morgon, mina herrar. D� ska ni flyga ensamma.

-Hangaren. -�r min hund d�r?

-Jag f�r prata med henne. -I telefonen?

Just det. -Titta nu, mina herrar!

Kom hit, Barcha! - Hon �r h�r.

Barcha! Var sa jag att du skulle v�nta p� mig?

Det var allt, mina herrar.

F�rest�llningen �r �ver! - Barcha!

Hej, Barcha! Duktig flicka...!

Sch! Min pappa...

Sch, Barcha! Hennes pappa...

-F�hrern ska tala. -Det �r dig vi v�ntat p�, din j�vel!

Han menar inte dig!

Tyskland �r och kommer att f�rbli Stortyskland.

Det garanteras av hela det tyska folket-

-fr�n �st till v�st, och nu fr�n s�der hela v�gen till Berlin. Heil!

Tyst!

Vet du vad min mamma sa? Att jag kommer att gifta mig med Kanka.

Skyltviftaren d�r nere? Han blir snart flintskallig.

Han �r mycket ih�rdig.

Tror du inte att jag �r det?

-Tyst! Mina f�r�ldrar... -De vet det ju.

-Att vi �r f�r�lskade. -Klart de vet.

Men inte att jag l�ter dig �lska mig s�...djupt!

-Vad �r det? -Det �r han.

Kanka g�r serenad f�r mig varje kv�ll f�r att v�cka mina k�nslor.

Hanicka!

Jag kommer, pappa! Ett �gonblick bara.

Var sn�ll och �ppna, Hanicka!

-Pappa... -God kv�ll!

-L�jtnant! -Jag kan f�rklara, herr Pechar.

De s�ger det om och om igen.

KIockan 06.00 den 15 mars-

-kommer Tyska rikets v�pnade styrkor-

-att p�b�rja ockupationen av v�rt land.

Allt motst�nd kommer att m�tas-

-med skoningsl�s vederg�llning.

F�rl�t att jag gr�ter.

Gr�t s� mycket ni vill. Det h�r kan f� vem som helst till det.

Alla order ska lydas. Alla trupper ska avv�pnas.

Inga flygplan, vare sig milit�ra eller civila-

-f�r l�mna sina baser.

Stanna! Stanna!

Sl� av motorn!

Jag t�nker flyga planet till Polen. De ska inte f� det.

Sl� av motorn nu, sergeant!

-H�r du inte min order? -Jo, men jag gillar den inte.

Ingen fr�gade om din �sikt. Ut ur planet!

H�r finns b�ttre piloter �n du, men ingen flyger.

De vet att det �r sj�lvmord i det h�r v�dret.

-Du skulle st�rta mot f�rsta kulle. -Jag vet.

Allt och alla har gaddat sig samman mot oss.

England, Frankrike, v�dret-

-till och med min rygg, allt!

Vi b�r s�ga �t v�ra m�n att Polen beh�ver piloter...

...och markpersonal ocks�.

Polen st�r n�mligen i tur.

Formulera det inte som en order.

Det �r naturligtvis frivilligt.

Det g�ller framf�r allt de ogifta.

De �r h�r.

Var sn�ll och ta �ver, Slama. Jag kan inte r�ra mig.

Vi f�r kalla det en order.

Ja, major.

God morgon, mina herrar! L�jtnant Hesse...

Jag har i uppdrag att ta �ver flygplatsen.

V�r chef, major Skokan-

-�r fysiskt indisponerad.

Jag ers�tter honom. L�jtnant Slama...

Hela er arm� verkar vara "fysiskt indisponerad", l�jtnant.

Vilken bra karta!

I g�r var vi...h�r.

Ni har byggt upp ert gr�nsf�rsvar p� ett f�red�mligt s�tt.

Ni gav er utan att avfyra ett enda skott.

Obegripligt!

Var sn�ll och utf�r era order-

-och respektera de soldaters heder, som var tvungna att utf�ra sina.

Lugn.

Det var bara ett litet sk�mt.

Nu vill jag g�rna titta p� flygplanen.

Mina herrar...

Nycklarna, tack!

Okej, pojkar, d� g�r vi.

Mycket fint!

Jag kan f�rest�lla mig hur ni k�nner er.

En tysk officer i ert st�lle hade skjutit sig en kula f�r pannan.

Men jag antar att i er arm� �r det...annorlunda.

Inte sant? Heil Hitler!

Sergeant Vojtisek!

Jag har plats f�r en till.

Tack, men jag g�r med killarna.

-Ni tar det f�r personligt. -Jag n�stan kr�ktes i hangaren.

Vi utf�rde en order.

Nu �ker vi hem, tar av uniformerna-

-och tar det personligt.

-Hur l�ng tid tar det er att packa? -Mig? Det g�r snabbt.

Gl�m inte att borsta hennes �ron.

H�ret tovar sig och tistlar brukar fastna d�r. Hon blir hemskt tacksam.

Och p� vintern bildas det is i h�ret mellan trampdynorna.

Det g�r ont s� du m�ste ta bort det.

Men jag �r hemma f�re vintern.

-Kommer hon att lyda mig? -Ja visst.

Hon vet att du �r en del av mig.

-Vad �r det h�r? -Om du kommer p� natten.

-D� �r det l�st. -Tack!

Du har v�l inga papper p� dig? Om de visiterar oss.

-Nej, herr Slama. -Bra.

-Kalla mig Franta. -Och du kan kalla mig Karel.

-Jag vet. -S� klart.

Hur ska jag s�ga det? L�jtnant...jag menar Franta...

Jag har faktiskt n�gra papper som jag skulle vilja ta med mig.

-Vad f�r papper? -�sch, gl�m det, jag sl�nger dem.

-Du skulle bara skratta. -Nej, jag lovar. Vad �r det?

-H�star? -Det �r bara kamouflage.

D�r finns v�rre saker.

Hon �r den enda flicka jag har. Jag vill inte skiljas fr�n henne.

Din enda flicka? D� ska du beh�lla henne.

L�jtnant...jag menar Franta...titta!

Herregud!

S� h�r f�r du inte g�ra. Spring hem!

Spring hem!

Spring hem till Hanicka!

Spring hem med dig!

Stick innan jag sl�r dig!

Vad g�r hon?

Hon v�nder sig om men hon g�r tillbaka.

Kurs 120. Hastighet 450.

-Klart starta. -Bl� ledare, uppfattat!

Riktning 120. Hastighet 250.

Tre plan, typ Messerschmitt, kIockan ett. Ser ni dem?

-Jag ser inte ett skit. -Tyst! -Vi ser dem inte, sir.

-H�ller ni hastigheten? -Ja, sir.

-Vi trampar som galningar! -Det h�r �r l�jligt! Jag �r helt slut.

-Ni borde se dem nu. -Vi ser dem! - P� dem!

-Vad h�nder? -Uppdraget slutf�rt. Alla nerskjutna.

-B-bakom dig! -Sv�ng v�nster!

Era j�vlar! Varf�r l�ter ni oss inte flyga?

Vi ska upprepa hela �vningen.

-Vad sa han? -Vi ska g�ra om det igen.

Nej, i helvete heller! Jag kom inte hit f�r det h�r.

Upp p� cykeln!

Pumpa inte upp hela p� en g�ng.

Gummib�ten �r hopvikt-

-och ni har suttit p� den l�nge.

Pumpar man upp hela p� en g�ng-

-s� kan den spricka och d� ligger ni illa till.

Har ni f�rst�tt?

-G�r ett f�rs�k, Sysel. -Jag heter Mrtvy. Han �r Sysel.

-Murphy? Irl�ndare? -Nej, Mrtvy.

P� tjeckiska betyder det "d�d man". Bedrich D�dman.

H�rde du inte vad jag sa? L�ngsamt!

Vad sa han?

-Du �r d�d, Sysel! -Han s�ger att du �r "mrtvy".

To take off.

To take...off.

"To take off."

-En g�ng till! -"To take off."

-Tack. F-f�r jag beh�lla henne? -En vecka.

F�rs�k.

To take off. To lend.

-Nej, min v�n. To land! -To lend.

Man m�ste vara noga med uttalet. Lend betyder n�t helt annat.

Er v�n...

Er v�n lends er sin skrivbok.

Han ger den inte till er. Han vill ha tillbaka den, s� han lends er den.

-F�rst�r ni? -Nej.

-Det betyder" l�na", dumskalle. -Vi f�rs�ker igen.

-To lend. -To land!

�ppna k�ften mer!

-To land. -Utm�rkt!

D� var det ert lend...

Be er v�n to lend er sin skrivbok.

Jag lend din skrivbok.

Det var fel. I det fallet m�ste ni anv�nda ordet borrow.

Om han ger sin bok till er he lends it to you.

Om ni vill ha den av honom you "borrow" it from him.

Om han ger den till mig s� �r det lend.

Men om jag ger den till honom s� �r det borrow?

-Ja. -Nej!

-Det h�r �r rena idiotin! -Vart ska ni?

Ut. Engelska �r inget f�r mig.

Jag sl�ss mot fienden genom att l�ra er engelska. Och det t�nker jag g�ra!

Sabotera inte min krigsinsats!

Sluta f�na dig, Karel!

F�rl�t!

Klockan tv�.

Klockan tolv.

Klockan sex.

Klockan tio. - Damer!

Urs�kta mig!

Tv� veckor utan k�rlek �r inte h�lsosamt.

En liten brunn I �ppet f�lt...

Jag f�rs�ker rita av din m-mun s� var t-tyst.

Varf�r �ker vi inte till stranden n�n g-g�ng? Jag har aldrig badat i havet.

-Det �r iskallt. -Vi beh�ver bara d-doppa t�rna.

Titta! Vad tror du han s�ger?

Han f�rs�ker ragga upp dem.

-Jag skulle bara f� en �rfil. -Man f�r inte skr�mma dem.

Machaty b�rjar med att fr�ga om v�gen, till m�ssen till exempel.

-Vet han inte var m�ssen ligger? -Det �r ett knep.

Kvinnor tycker om att hj�lpa n�n som �r i knipa.

D� k�nner de sig inte hotade. S� bryter man isen.

-Har Machaty ber�ttat det f�r dig? -Det vet alla.

Bra! Att kunna engelska �r nog viktigt trots allt.

-Det �r inte ett dugg likt. -T-tyst med dig, "D�dman"!

M-med ditt namn ska du inte vara i ett p-plan utan i en grav!

-Ska det d�r f�rest�lla mig? -Jag t�nkte ge den till dig.

Le som en idiot f�r det h�r?! Den duger bara att skr�mma barn med!

Urs�kta mig, sir. Mina pojkar undrar n�r de ska f� flyga.

Vi �r piloter vid tjeckiska flygvapnet.

N�gra av oss har stridit �ver Frankrike. Men nu g�r vi ingen nytta.

T�lamod, Slama.

Krigshistorien �r belamrad med ot�liga soldaters gravar.

Nazisterna har ockuperat v�rt land.

Vi vet inte om v�ra familjer lever eller �r d�da.

Man m�ste skynda l�ngsamt n�r man f�ngar apor...

-Vad sa han? -N�nting om att f�nga apor.

Det tror jag nog. Vi har gjort allt annat.

Lyft p� skjortan.

N�r ni var i Frankrike s�g ni hur vi stormade in d�?

-Vad tyckte ni? -Det gick hisnande fort.

Andas inte.

Blixtkrig.

Ett snabbt och enkelt krig.

Andas djupt.

Det var sv�rt att vara tysk och inte k�nna stolthet, Slama.

Ni kan andas ut nu.

Engelsm�nnen �terv�nde fr�n sina uppdrag med tomma magasin-

-medan vi bara fick cirkla �ver flygf�ltet och �va prickskytte.

Tre m�nader senare

De kommer inte att lyfta i dag.

-Vi har blivit en permanent reserv. -Var inte s� s�ker p� det, sir.

Ge m-mig en annan. Jag ska g�ra br�sten.

-Den d�r. -Nej, henne beh�ver jag.

En liten brunn I �ppet f�lt

Gjord av sten...

Sjung inte, sir. Jag �r r�dd f�r att sk�ra er.

Nu skar jag er, eftersom ni sj�ng.

Ni f�r v�lja mellan att sjunga och bli rakad. B�de och g�r inte.

-Vad heter du? -Jane.

Kan du vara sn�ll och visa mig v�gen till officersm�ssen?

Du f�r inte g� h�rifr�n n�r du �r i tj�nst.

-Teet smakar duktigt. -Bra.

-�r min engelska bra? -Teet smakar bra, inte duktigt.

S� klart, fel igen. Jag beh�ver en l�rare.

Bl� gruppen, beredda p� start!

Det �r vi, era idioter!

Nu �r det dags.

Jag f�rs�kte varna er.

Bl� ledare, kom!

Jag h�r er klart och tydligt.

-Bl� grupp redo f�r start. -Klart starta.

Bl� ledare... s�tt kurs 170 mot North Weald.

-Och stig till 3 600 meter, kom. -Bl� ledare, uppfattat.

-Bl� ledare...ser ni dem? -Inte �n, sir.

-Vilken h�jd ligger ni p�? -3 600 meter.

De borde vara under er vid klockan elva eller tolv.

-Jag ser inget, sir. -Byt kurs till 180.

Vi byter till 180.

-Visa er, era j�vlar! -Jag f�rst�r inte. Prata engelska!

D-d�r �r de! Klockan tv� l�ngt nere.

Vi ser dem.

Nio Heinkel p� 2 400 meter.

Eskortplan ovanf�r er klockan tv�.

-Helvete! -Upprepa, jag f�rst�r inte.

Skjut inte f�r tidigt, pojkar. V�nta tills ni ser hela planet i siktet.

H�ll ut n�gra minuter, Bl� ledare. Jag skickar hj�lp.

Oj, oj, oj!

Helvete!

Messerschmitt! En hel sv�rm!

Tom Tom, du har en bakom dig!

Jag ser honom, men han sitter som limmad i h�cken p� mig.

M�rker ni att jag inte stammar n�r jag �r skitr�dd?

Tom Tom kommer inte ut!

Det h�r Rainbow. Bra jobbat. Vi �r ovanf�r er.

Vi tar hand om tyskarna. �k hem och tanka.

-Vi �ker hem. -uppfattat.

R�r p� dig, din j�vel!

Dyk till havsniv�!

-Jag h�r inte! -Dyk till havsniv�.

Deras br�nsle r�cker inte f�r att f�lja dig.

F�nrik Slama rapporterar. Vi f�rlorade ett plan, sir.

-Tv� plan... -Vi anf�lls av Messerschmitt-plan.

-�verraskade de er? -Fullst�ndigt, sir.

Det h�r �r ett luftkrig, f�nrik. Vad v�ntade ni er d�r uppe...flugor?

-Vad g�r ert plan p� mitt gr�s, pilot? -Mina instrument...

De intresserar mig inte. H�r i England betr�der man inte gr�set.

Bedrich, vi sl�ss inte l�ngre. Det �r nanna-dags nu.

Tyskarna nannar ocks�, de har slutat skjuta.

Och Hitler nannar med Eva Braun.

Att ligga p� magen �r inte bra. Man f�r mardr�mmar.

Titta p� Sysel som sover s� gott p� rygg.

Den gamla moraviska grisen...

De �r fler, Wizard. Minst 30.

Uppfattat, Blackbird. Grupp B, minst 30. Vi skickar f�rst�rkningar.

Vi t�nker p� olika saker. Jag vill...du vet vad.

Hon vill bara l�ra mig engelska och v�nta med det andra till efter kriget.

Hon bredvid ser inte ut att beh�va v�nta p� freden.

H�r �r ju fullt av sp�rrballonger!

Hon skulle kn�cka mig.

-F�rl�t! Byt kurs till 130. -Uppfattat. Vi �ndrar kurs.

-Hon d�? -Hon �r Machatys.

-�r hon din tr�ff? -Du sa det!

Vi beh�ver nytt blod! Var �r f�rst�rkningarna?

-S� lugna de �r. -H�ll ut, Blackbird.

-Fascinerande! -Det blir Hitlers fall.

Han �r en hetsporre precis som v�r Vojtisek.

Skulle jag vara en hetsporre? V�nta du bara!

H�r ni!

Vet du vad jag kom att t�nka p�?

Jag kanske inte g�r p� r�tt s�tt. Jane och jag g�r l�nga promenader.

Och hon pratar hela tiden. Jag f�r kyssa henne, men...

Tror du att hon v�ntar p� att jag ska kasta mig �ver henne?

Jag vet inte, men nu h�ller vi k�ften!

-Du kan v�lfundera p� det? -Visst.

Franta! Jag ser honom. Klockan ett, n�ra marken.

Bl� ledare anropar Wizard.

Vi ser honom. Troligen p� v�g mot Sheffield.

Bra! Ta honom Innan han l�gger sina �gg.

-Han �r din, Karel. -Jag tar honom.

Jag �r tr�ffad, Franta!

H�r du mig, Franta?

Karel?

Herregud!

Wizard, det h�r �r Bl� ledare.

En Junker nerskjuten. Bes�ttningen har hoppat.

Bra gjort!

Men jag m�ste tyv�rr rapportera din tv�a f�r missbruk av radion.

Och jag m�ste tyv�rr rapportera att min tv�a...inte kommer hem.

Jag beklagar.

Fisk igen, tr�kigt nog, sir.

Jag har inget emot fisk men mor�tter varje dag...?

Det �r bra f�r �gonen...s�ger de.

N�gra nyheter?

Inte ett ord, tyv�rr.

Han var en finfin kille.

S�g inte "var"! Vi vet inget s�kert �n.

Han lyckades kanske hoppa. Han var en utm�rkt pilot.

Jag menar... �r en utm�rkt pilot.

Jag �r hemskt ledsen, sir.

Sprid ut planen! Alla ska ut ur hangaren!

-Vem �r det? -Jag �r brittisk pilot.

Jag beh�ver l�na en telefon.

-Ni l�ter inte brittisk. -Jag �r inte engelsman.

Men jag �r brittisk pilot.

-Polack? -Nej,tjeckoslovak.

-Vad heter er huvudstad? -Va?

Vad heter Tjeckoslovakiens huvudstad?

Praha...Prag.

Kom in! Jag ska s�tta n�t p� s�ret.

Jag har flugit tv� uppdrag och f�rst�rt ett plan.

-Bra gjort! -Det var mitt eget...

-Men vi sk�t ner ett bombplan. -Ett av deras, hoppas jag.

Jajam�nsan. Fast det var Franta som sk�t ner det.

Franta?

-Jag g�r v�l er inte illa? -Nej...

Franta �r min b�ste v�n. Han l�rde mig att flyga.

-Du kommer att f� ett �rr. -�rr? �r det n�t man �ter?

-Vad �r det? -Bekymra er inte om det.

-�r ni hungrig? -Inte s�rskilt.

Ja.

Inte s�rskilt ja?

Jag menar ja. F�rl�t, min engelska �r inte duktig.

Jag menar bra!

De lyser upp m�len. De �r h�r n�r som helst.

Ur v�gen! Jag startar det!

Ambulans!

-�r han vid flottan? -Charles, ja.

Han �r saknad sedan ett �r.

Jag beklagar.

Men de �r ofta saknade l�nge och sen kommer de tillbaka.

Jag heter ocks� Charles. Karel betyder Charles.

Nortons har telefon.

Jag f�ljer med s� att ni slipper uppge huvudstaden igen.

Vet ni vad? Jag tror att jag v�ntar till i morgon.

V�nta till i morgon? Blir de inte oroliga?

-Nej. -De tror ju att ni �r d�d.

Hittills �r det inte s� dumt...

...att vara d�d.

Helvete!

-Det kommer att sm�lla! -En pilot sitter i!

Utmed honom, Slama!

Hur �r det med dig?

-Er v�nstra n�sborre �r mindre. -Det �r er ocks�.

-Kom, visa mig! -Nej, det �r f�nigt.

Sn�lla, annars f�r vi aldrig veta det.

Kom igen nu!

D�r ser ni! Precis som jag sa.

-Ni skulle kunna vara min syster. -Er n�got �ldre syster.

Vilka fina n�sor vi har.

Klockan �r mycket. Jag har n�n pyjamas som var Charles.

Jag menar som �r Charles.

Jag l�mnar d�rren �ppen s� v�rmen kommer in. Beh�ver ni n�t mer?

Ni �r v�l inte hungrig fortfarande? Inte s�rskilt ja?

Ja...nej.

Inte s�rskilt.

-Inte p� n�t att �ta. -D� s�...

God natt d�!

Herregud, nej...

-En pilot? -Just det.

Kom nu, barn!

En pilot fr�n Tjeckoslovakien.

Fr�n en stad som heter Prag.

Herr Hitler har invaderat hans land, s� han �r h�r f�r att hj�lpa oss.

�r det vanligt med s� m�nga barn i England?

Nej.

De �r inte mina, Karel.

De �r fr�n London, fr�n olika familjer. Det beror p� bombningarna.

-Vi blev evakuerade. -Ja, bakuberade.

-Vi blev evakuerade. -Ebakuberade.

-P� sjukhuset? -Fick magen hopsydd.

-Vem? -Sysel. Blodet sprutade.

-Ja, jag s�g det. -Han f�r stanna minst en vecka.

Hejsan, Charles!

-Jane vill dansa med dig. -Jag kan inte dansa.

-Lite kan du v�l? -Nej, tyv�rr.

Men jag kan och jag �lskar att dansa!

Landade du p� huvudet n�r du hoppade i g�r?

Nej.

Inte p� huvudet, men p� en kvinna.

Och jag blev k�r i henne. Jag �r galen i henne!

Man kan...

-Man kan fly h�rifr�n. -Jas�, det s�ger du?

Ser du taggtr�dsst�ngslet d�r?

Om man fick tag p� en t�ng... Muren �r bara fem meter h�g.

Mina herrar...

Jag fyller �r i dag...50.

Har den �ran, doktorn!

Min far dog n�r han var 50.

Han var ocks� l�kare.

I Reichenberg.

Vet ni hur m�nga som kom till begravningen?

127 personer!

Min syster r�knade dem.

S� omtyckt var han.

S�nt �r livet...

Hur m�nga d�dade ni i kriget, herr Slama?

-Ingen aning. -Vad tror ni?

Tio, kanske.

Jag d�dade ingen.

Har ni sett en avr�ttning n�n g�ng?

Det har jag...i Prag, i stadsdelen Kobylisy.

Jag fick besiktiga liken, se om de var riktigt d�da.

I en hel m�nad, dag ut och dag in.

-Hur ser jag ut? -Bed�rande.

-Du driver med mig. -Hoppa ut nu!

V�nta h�r. Jag s�ger till.

Susan!

-Urs�kta mig, heter ni Susan? -Ja. Vad g�ller det?

-Hur vet ni vad jag heter? -Jag �r en v�n till Karel.

-Han har ber�ttat om er. -S� ni kom hitf�r att granska mig?

Tror er unge v�n att han kan skicka hit hela skvadronen s� tar han fel!

Man kanske g�r s� i Prag, men inte h�r. - Kom, Beth!

H�lsa honom att han inte �r v�lkommen hit.

Susan! Vi �r lediga hela eftermiddan!

S� Franta...

Det h�r �r Susan.

Det h�r �r Franta, min...

Jag ber�ttade om honom.

-God dag... -God dag.

Jag vill ha st�rre br�st men hon �r vacker.

Vad har h�nt h�r d�?

Vi tittade p� bina och Beth blev stungen.

-Har ni ammoniak? -Jag ska se efter. - Stanna h�r.

Susan...

Jag har saknat dig.

-Har du saknat mig? -Vad? �, ja visst...

Vilken r�ra h�r �r!

-H�r har vi den. -Fint!

J�klar, det har avdunstat!

-Det finns inget kvar. -Har ni...?

Vad heter �ttika?

-Det �r surt och man g�r lag av det. -�ttika.

Vem vet var �ttikan finns? V�nta, ta med den h�r!

Du blir snart bra. Och kom ih�g en sak:

Det �r mycket v�rre f�r biet �n f�r dig. Det kan aldrig flyga igen.

-Det d�r, va? -N�r gadden lossnar, s� d�r det.

-Det g�r inte getingar. -Nej, getingar d�r inte.

De kan sticka s� mycket de vill men de kan inte g�ra honung.

-Det luktar gott. -Usch!

F�rl�t mig, jag upptr�dde som en idiot.

Gl�m det, ni var hemskt arg. Vem skulle inte bli det?

Titta p� honom!

Han �r hemskt gullig.

-Han pratar om er hela tiden. -K�ra n�n...!

Han �r en bra m�nniska. Ni kan lita p� honom.

Jag vet inte vad jag h�ller p� med.

-Det �r naturligt. Det �r kriget. -Det �r inte naturligt. Jag �r gift.

Jag ska gifta mig med David.

-Och ni, �r ni gift? -Nej, det �r han inte.

Men han har en flickv�n d�r hemma.

Hon heter Hanicka.

Det �r ett vackert namn.

Jag m�ste laga mat �t barnen.

Ska vi g� in?

-N�, vad s�ger du? -Vacker...mycket vacker!

Sover du inte, Honza?

Jura Sysel dog.

Jag orkestrerar hans favoritl�t �t engelsm�nnen inf�r begravningen.

Det �r s� m�nga st�mmor.

Klarinett, bleckbl�sinstrument...

-Det tar tid att f� det r�tt. -Ja...

Jobba p�.

Vet du vad jag �r ledsen �ver?

Jag gillade verkligen Sysel men jag sa det aldrig �t honom.

Vi m�n pratar inte om s�nt men han visste det s�kert �nd�.

Det kan han inte ha gjort f�r jag visste det inte sj�lv.

Han gick mig p� nerverna.

Ibland hatade jag hans moraviska joddlande.

Det �r f�rst nu jag inser att jag gillade honom.

Nu sover vi.

I krig borde �ven m�n prata k�nslor med varann.

Han har bara f�tt en sm�ll i ansiktet. Vi h�mtar honom i morgon bitti.

Honza?

-Vem har gjort det h�r? -Kolicek.

Han slog till mig och jag slog i kaminen.

-Kommendanten har h�rda "kaminer". -Han �r l�msk.

Unders�k mina fingrar. Jag hoppas vid Gud att de �r hela.

Inget fel p� dem.

Du kommer att kunna spela igen.

De �r likadana allihop. De sl�r p� samma s�tt.

Nazist-f�rh�r, kommunist-f�rh�r, det �r ingen skillnad.

-En pilot till? -Han �r Machaty, pianisten.

Ber�tta nu varf�r ni �r inl�sta h�r, Slama.

Jag vet varf�r jag �r h�r. Vi f�rlorade kriget och ska straffas.

Men ni? Det f�rst�r jag inte.

-Vad har ni gjort dem? -Inget.

Inget... Men vad d�mdes ni f�r?

Det var aldrig n�n r�tteg�ng.

Ja, ja, Machaty.

I England dr�mde ni s�kert aldrig om-

-att de d�r hemma skulle ta emot er med en s� sorgsen s�ng.

Ni har s� r�tt.

Om ni vetat det hade ni nog inte k�mpat s�.

D�r har ni fel, doktorn.

K�ra Karel! Var sn�ll och kom inte hit mer.

Jag vet att det �r grymt mot dig men jag �r tvungen.

Du f�r inte tycka illa om mig. F�rl�t om jag s�rat dig.

Var sn�ll och skriv inte till mig.

Ta v�l hand om dig. Susan.

-Vad sa hon om mig? -Hon sa att du var gullig.

Gullig...

-Var det n�t hon inte gillade? -Inget.

-Du kan inte k�ra i den h�r dimman. -Vem skulle jag krocka med?

-Vilken d�re k�r i s�n h�r dimma? -En annan k�rlekskrank idiot, kanske.

Jag m�ste f� tr�ffa henne.

Hon kanske �r r�dd att jag �r...f�r ung.

Sa hon att jag var gullig en eller tv� g�nger?

Sex g�nger, din idiot. Okej, stick d�!

God afton! Han �kte precis till er.

Ni m�ste ha m�tt varann. Om vi skyndar oss hinner vi upp honom.

Vill ni att jag k�r? Ni m�ste vara tr�tt.

-Jag kom inte f�r att tr�ffa honom. -Jag f�rst�r inte.

Jag kom f�r att tr�ffa er.

God dag, mina herrar!

Ert m�l �r ub�tshamnen i Brest.

Ni ska eskortera bombflyget p� hemv�gen. Ni m�ts klockan 16.15-

-i det h�r omr�det. Efter Dieppe byter ni kurs...

Hon var inte hemma.

En annan kvinna var d�r.

Jag sov i bilen. Hon hade �kt till sin bror i London.

R�da gruppen sk�ter resten av eskorten p� 6 700 meter.

Varf�r f�r jag r�nnskit f�re varenda start?

B�ttre f�re �n under tiden.

Bl� fyra, motorn kr�nglar. Beg�r tillst�nd att �terv�nda till basen.

-Vad �r det f�r fel? -Den hackar och varvet sjunker.

-Du har tillst�nd. -Tyst i radion!

F�rl�t, men det var viktigt.

S�tt kursen till 250. M�te om tv� minuter.

Bl� ledare till Wizard. Vi intar v�r position.

Du sa att hon hade sm� tuttar men du skulle se dem.

Prata engelska.

Spearhead ledare till Bl� ledare, passar ni eftersl�ntraren d�r nere?

Bl� ledare h�r. Jag f�rst�r inte.

-Klockan 5, flyger med en motor. -Vi tar hand om det.

-Kom, Bl� gruppen! -Uppfattat.

-Messerschmitt! Se upp, Franta! -Prata engelska!

-Fiender klockan 2. -Vi har s�llskap.

-Hur m�nga? -Tre...nej, fyra Messerschmitt.

Flyg in bland dem s� att de inte kan sikta!

Ta honom, Karel!

-Finfint, gosse! -Bra, Karel!

G� l�gre, Honza!

P� honom bakifr�n!

Akta rygg, Honza!

-Prata med mig, Bl� ledare. -H�r kommer tre till.

N�r Goliat spottar i hans �ga

Svingar David dj�rvt sin slunga

En var stor och en var modig

Goliaaat!

Min f�rsta!

Om vi klarar oss hem ska jag kyssa dig!

Jag b�rjar gilla er mer och mer, gossar!

Forts�tt!

Hall�! N�n lovade mig en kyss �ver radion!

Det var jag!

-Jag m�ste ber�tta en sak f�r dig. -Nej, Franta.

-Det �r viktigt. -Jag vill prata med dig.

Du ska lyssna p� mig.

Du ska lyssna p� mig!

Det �r s� h�rligt att vara k�r.

Hon kanske inte vill ha mig men jag �r lycklig �nd�.

Kanske mer olycklig �n lycklig men lycklig �nd�.

Sover du?

Du, Karel...

Minns du n�r du k�rde till henne i den d�r hemska dimman?

Susan...kom hit f�r att tr�ffa mig d�.

Jag sa �t henne att vi �r b�sta v�nner och skickade iv�g henne.

Jag v�gade inte ber�tta det d�. Men nu vet du det-

-�ven om det g�r ont.

Franta...jag har s�n tandv�rk.

-S� du f�ljer inte med? -Jag m�ste tilltandl�karen.

Vet du vad de kallar dig? "Bumerang."

-Du v�nder direkt. -N�r ens motor...

Det �r inget fel med din motor! De har g�tt igenom den.

Jag r�r inte f�r det. Jag f�r diarr� f�re varje start och kr�ks efter�t.

Jag �ter bara s�nt som kommer upp l�tt: gr�t och kr�m...

Du kan beg�ra marktj�nst. Ingen skulle s�ga n�t om det.

-Och aldrig flyga mer? -Jag skulle inte gilla det.

Jag k�nner mig s�krare n�r jag har dig bakom mig.

Jag g�r tilltandl�karen i morgon i st�llet.

Hela v�gen fr�gade jag mig: Varf�r �kte jag dit?

Det enda svaret var att jag ville att hon skulle skriva ett sn�llare brev.

S� att Karel fick lite hopp.

Ja, s� var det.

Men jag gl�mde att det var s�ndag, dan d� f�r�ldrarna bes�kte barnen.

God dag!

Jag �r r�dd f�r att jag har k�rt vilse. Jag f�rs�ker ta mig till London.

London? Ni m�ste k�ra tillbaka samma v�g ni kom-

-och ta till h�ger p� stora v�gen.

Ni kan ocks� forts�tta p� den h�r v�gen-

-men k�r l�ngsamt. Den �r full med gropar efter alltregn.

Tack. Jag ska k�ra l�ngsamt.

Om alla har s� vissen orienterings- f�rm�ga s� vinner vi aldrig kriget.

Var har du varit?

I London, p� ambassaden.

Hamnade du i slagsm�l d�r?

-Nej, hur s�? -Du har tappat en knapp.

Tack! Jag f�r be Pierce att sy i den i morgon.

-Det d�r �r mitt sk�p. -F�rl�t, Karel.

Jag �r hemskt ledsen.

Hitler har bara en kula

G�ring har tv�, men v�ldigt sm�

Himmlers �r �nnu mindre

Och G�bbels ser man blott med mikroskop!

-S� G�ring har tre kulor? -Nej, tv�, men sm�.

-Hitler har en och G�ring tv�... -Men sm�.

-S� vem har inga? -Du! Du har varken kulor eller stake.

-Vem var det som ville till Frankrike? -Det var vi, Franta.

-Det var f�r en vecka sen. -Tillst�ndet har kommit nu.

Kom nu, gamle man!

Achtung, Spitfires!

Kom tillbaka, det var bara jag!

Din skitst�vel!

Ser du t�get? Ska vi ge lokf�raren en chans?

Och eldaren ocks�! S�tt i g�ng!

Du tar loket, s� tar jag tankvagnarna.

Se upp f�r luftv�rnselden!

Karel! H�r du mig?

Ser...inget...n�dlandar...

Helvete!

Ni stannar h�r!

Vi h�r med b�nderna.

Var �r piloten?

F�rst�r ni? Var �r den engelska hunden?

Flygplan st�rta...hund ut.

Flygplanet pang! Hund springa.

Iv�g!

Jeanette! Upp med dig! Det �r �ver, de har �kt.

Upp med dig! Det �r �ver nu.

�nej!

Hoppa in!

-Var inte dum! Jag f�r inte plats. -H�ll k�ften och hoppa in!

V�nta! Du sitter p� min arm.

N�r du gasen?

Tack!

-Hur har vi det med br�nsle? -Ingen aning.

-Jag ser inte m�taren. -Inte jag heller.

Sitt still! Jag tror att min axel �r ur led.

Du �r inte klok!

Sitt still nu!

Vad har du f�r kodnamn? Vilken n�dfrekvens har vi?

Skriv ovanp� handen n�sta g�ng. S� h�r svettas du bort det.

Lycka till! -Var f�rsiktig!

-Hur var tandl�karen? -V�rre �n kriget, killen �r galen.

-Han drar ut alla t�nder oavsett vad. -Det gl�der mig.

-Att du inte har tandv�rk l�ngre. -Jag f�rst�r.

Ni ska flyga i par. Du tar hand om den nye killen.

-Jag? -Ja, du. Var r�dd om dig!

-F�r vi spotta k�rnorna p� marken? -Ni m�ste. D� v�xer meloner upp sen.

-Var �r de andra? -Alla utom tvillingarna har �kt hem.

De har slutat bomba London.

Jag ville ha egna barn men l�karna s�ger att jag inte kan.

-Kanske f�r jag beh�lla de h�r tv�. -Hur menar du?

F�r�ldrarna var i ett skyddsrum som fl�g i luften.

-Vet de om det? -Inte �n.

Jag har ans�kt om adoption. Deras faster m�ste godk�nna det.

S� du f�r barn trots allt.

Jag hoppas det.

-De var v�ra och inte tyskar, va? -De var v�ra.

-S�g han dig? -Det hoppas jag inte.

Tyskarna har kors p� vingarna.

Det �r inte klokt! I morse t�nkte jag:

"Gode gud, l�t inte kriget ta slut!"

Jag hatar mig sj�lv.

Du �ker hem och jag blir ensam igen.

Vi t�nker inte p� det nu.

Vad �r det h�r?

Jag har g�tt in vidflygvapnet.

Och om han kommer tillbaka?

Jag kan inte g� tillbaka till flottan nu.

"Det enda jag kan erbjuda er �r blod, arbete, svett och t�rar."

Visst �r det m�rkt Omkring mig

Men jag kan ej se

Jag vet att det �r M�rkt runt mig

Men jag ser det ej

S� vackert...!

Herregud, s� vackert!

Visst �r den vacker, men jag kan inte spela den i all evighet.

Det kan du visst. Det �r den enda jag vill h�ra.

-Kan du l�ra mig att spela den? -Ja visst.

Jag ville ha ett piano.

Men pappa ville ge mig ett dragspel i st�llet.

Det har ocks� tangenter, sa han.

Men f�rst�s...ett piano passar inte riktigt p� en bondg�rd.

Spelar man s� r�mar korna med.

-L�r du mig att spela? -Det ska jag.

-Men nu �r det s�ngdags. -Inte �n.

-En enda g�ng till. -En sista g�ng d�.

Du har ju inte druckit upp �n.

S�...

S�g mig, var har min perfekta syn Nu blivit av?

Det tjocka, bl�a molnet t�cker allt

Detta m�rka bl�a moln Och...

Vad firar ni, era nattugglor?

F�r inte jag n�t att dricka?

Ber�tta det.

Han t�nker inte flyga med dig mer.

Din j�vel!

Nu r�cker det!

Jag ska d�da dig!

Jag var s� r�dd att f�rlora dig.

Men det h�r �r v�rre �n om du hade d�tt.

F�rl�t mig om du kan, Karel.

Det h�r var inget jag ville.

Hoppa, Bedrich! Ditt plan brinner.

Bedrich �r kvar i planet.

Bl� ledare har uppfattat.

Vad g�r du...Karel?

-Har Vojtisek landat? -Ja, men Mrtvy saknas.

-Var �r han? -Vet inte.

Jag ska d�da dig. Tror du inte att jag s�g det?

Du sk�t p� mig bakifr�n, din j�vel!

Han sk�t direkt p� mig!

Han f�rs�kte d�da mig p� grund av en kvinna! Det �r inte klokt!

Vad �r det fr�gan om?

L�jtnant Slama har ett problem.

En tysk soldat skulle aldrig g�ra s� d�r mot sin egen kamrat.

Jag har f�rlorat mycket av min respekt f�r er, herr l�jtnant.

V�ldigt mycket!

Har ni aldrig tr�ffat en kvinna som gjort er galen?

Det skulle ingen kvinna kunna f� mig till.

-D� tycker jag synd om er. -Jag tycker synd om er.

Kamratskap f�r er �r en luftbubbla. Ni bl�ser p� den, s� �r den borta.

Vi kanske inte �r kamrater-

-men vi sitter i samma b�t.

Jag har letat igenom mina instrument-

-och kan inte hitta min t�ng.

Vi �r bara tre stycken h�r.

Om de hittar t�ngen p� n�n, vem f�r d� skulden? Jo, jag!

Ska jag rapportera det s� att de letar igenom allt?

S� l�gt sjunker jag inte, men...

Se upp!

Kommendant! Tre patienter och en l�kare n�rvarande.

"R�ntgen n�dv�ndig..."

Vad menar ni, Blaschke? Vad f�r r�ntgen?

Jag har rapporterat att Machaty f�tt en skada i huvudet.

Jag �r r�dd f�r bl�dningar i hj�rnan.

-Vet du hur det gick till? -Ja, han f�ll mot en kamin.

Och det �r precis vad du ska skriva i rapporten.

-Jag ber om till�telse att prata. -Prata om du m�ste.

Som Machatys tidigare �verordnade ber jag er att till�ta r�ntgen.

Din j�vel! Arbete igen p� m�ndag.

Spela upp det igen en aning saktare.

Det beh�vs inte, sir.

Spela upp, s� att vi �r helt s�kra.

Messerschmitten skjuter p� er. Sen ger f�nrik Vojtisek honom en salva-

-som sliter av huven och s�kert tr�ffar piloten ocks�.

Vojtisek sv�nger sen �t h�ger. Ser ni det?

S� man kan s�ga att han r�ddade ert liv.

Eller tror ni fortfarande n�t annat?

Fiss.

"L�jtnant Mrtvy �r antagligen en d�d man." S� kan du inte skriva.

Han �r "saknad i strid" och "f�rmodas vara d�d".

Det blir b�ttre. Och kanske "duktig" i st�llet f�r "tapper".

De s�ger att han var r�dd.

M� s� vara, men han fl�g �nd�. D�rf�r var han tapper.

Jag vill tala med dig, Karel.

Jag har n�t att s�ga.

Er �verordnade talar med er. Uppf�r er korrekt!

Jag vill be om urs�kt inf�r alla n�rvarande-

-f�r att jag anklagade er f�r att ha skjutit mot mig.

Det var fruktansv�rt dumt.

Ni r�ddade mitt liv n�r ni sk�t ner Messerschmitten och jag �r tacksam.

Jag respekterar er-

-och �ngrar den sm�rta jag tillfogat er i ert privatliv.

Jag skulle bli lycklig-

-om ni kunde f�rl�ta mig-

-och slutade dricka n�tterna igenom.

Ni flyger utmattad och riskerar livet utan mening.

Tar ni emot min urs�kt?

Sluta med dumheterna, Karel.

Skaka hand, era t�ntar!

"Till kapten Otakar Mrtvy, division 311."

"Vi m�ste tyv�rr meddela att er bror, Bedrich Mrtvy"-

-"�r saknad i strid och f�rmodas vara d�d."

Sergeant Bedrich Mrtvy begravs h�r-

-i jorden p� denna vackra �, l�ngt fr�n landet han f�ddes i.

Men i detta r�ttf�rdiga krig finns bara en enda jord, som vi alla delar.

"Det h�nde den 23 september under strid med fienden."

"Han var en modig pilot. Vi ska alltid bevara honom i v�ra hj�rtan."

Amen.

En liten brunn I �ppet f�lt

Gjord av sten

R�r p� er!

Hedersvakt...givakt!

Hedersvakt...eld!

Sen b�rjade vi eskortera amerikaner.

Karel bytte barack.

"Yes, sir" i radion var det enda han sa till mig under tre m�nader.

Jag bad om f�rl�telse igen.

Men en s�rad sj�l l�ker l�ngsammare �n en s�rad kropp.

-Vad h�nder, Franta? -Motorn strejkar.

Jag f�r ta en simtur.

Vi ses, killar!

R�d tv�a, stanna h�r och rapportera hans position.

-Karel �r hos honom. -Uppfattat.

SOS! SOS! Pilot i vattnet. Kom!

SOS! G�r en positionsbest�mning p� min signal. H�r ni mig?

Skicka en livb�t!

Lyssnar ingen?

Gummib�ten sprack. Han har bara sin flytv�st.

Skynda p�! Han fryser ihj�l.

G�r en positionsbest�mning, era idioter!

J�vlar!

Flyg hem, Karel! Din soppa tar slut.

Vad g�r du, din d�re?

Franta...

Jag har ingen ordning p� mina instrument.

Tack s� mycket, mina herrar!

Du, Franta...

Mittf�rslag om att rymma h�rifr�n...

Det var deras p�hitt.

De ville binda dig vid n�t s� att de kunde sp�a upp dig.

-Vad skulle du tj�na p� det? -Jag skulle komma ut tidigare.

Det b�sta med det h�r �r att du inte �r ett s�nt kr�k.

God afton!

Urs�kta mig, jag har tydligen k�rt vilse.

-Vart ska du, gamle gosse? -Till London.

D� ska du k�ra rakt fram och ta till v�nster p� stora v�gen.

�r v�gen i bra skick?

M�ste jag k�ra l�ngsamt?

Nej, den har reparerats.

D�r finns inga gropar.

Trevlig resa!

Barcha! K�nner du inte igen mig?

Kom h�r!

Franta...

De sa att...

...att du var d�d.

Som du ser...�r jag inte det.

Gr�t inte.

Det �r ingens fel.

Du �r s� vacker.

Kom, s� g�r vi, Barcha.

Tack f�r att du tog hand om henne.

Bajcha!

Det �r v�r hund.

-�r det? -Ja.

Kom, Bajcha!

Kom hem, Bajcha!

Stanna d�, Bajcha.

Var inte ledsen, Franta.

-�r det du, Karel? -Ja visst.

-Var �r du? -Bakom dig, d�r jag alltid varit.

-Tala engelska. -Inte den h�r g�ngen. Det �r privat.

1951 sl�pptes de tjeckiska flygarna fr�n arbetsl�gren.

Men de f�rblev utst�tta.

F�rst 1991 fick de ett erk�nnande f�r sina insatser under kriget.