Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,124 --> 00:01:33,993
�Oye amigo!
2
00:02:01,720 --> 00:02:03,488
Ya no ir� a ninguna parte
3
00:02:05,824 --> 00:02:06,624
�Jes�s!
4
00:02:35,451 --> 00:02:40,289
Ven... a m�...
5
00:02:52,101 --> 00:02:55,804
LA CUNA DEL MIEDO
6
00:05:30,652 --> 00:05:32,320
�Suficiente!
7
00:06:12,024 --> 00:06:14,827
- �Que hace?
- Solo observa
8
00:07:22,858 --> 00:07:26,495
�Vamos ap�rate chica,
hay muchos hombres afuera!
9
00:07:26,529 --> 00:07:30,099
�Bien, es solo ese asqueroso y
feo hombre de la orquesta!
10
00:07:30,132 --> 00:07:33,102
Bueno, si es un maldito gusano
11
00:07:33,135 --> 00:07:35,003
Cierto, por eso lo dej�
12
00:07:35,571 --> 00:07:39,141
Pero yo ya encontr� mi propia basura
13
00:07:39,174 --> 00:07:42,644
- Sabes que el s�bado vendr�.
- Si, es cierto.
14
00:07:43,412 --> 00:07:46,281
Y todos ser�n m�os
15
00:08:21,514 --> 00:08:24,283
Definitivamente tienes
que conseguirlo
16
00:08:26,619 --> 00:08:29,488
- Recuerda, debes protegerte
- No te preocupes
17
00:08:29,522 --> 00:08:31,557
Estar� por ah�
18
00:13:26,705 --> 00:13:28,073
Gracias
19
00:13:28,106 --> 00:13:30,475
Debes ser la chica
con la que so��
20
00:13:30,509 --> 00:13:31,910
�Que fue lo que dijo?
21
00:13:31,943 --> 00:13:33,845
Que ser�s una de nosotros
22
00:13:34,446 --> 00:13:36,348
Buen d�a, cari�o
23
00:13:59,970 --> 00:14:04,274
Mam� dijo que tendr�s a
mi hermanito, �Puedo verlo?
24
00:14:04,307 --> 00:14:07,710
Natalie, te dije que
no hablaras con nadie
25
00:14:07,744 --> 00:14:10,880
Que te dije de hablarle
a extra�os...
26
00:15:17,443 --> 00:15:19,512
�Ya viene!
27
00:15:22,248 --> 00:15:24,050
Ok, ya voy...
28
00:15:27,954 --> 00:15:30,222
�Maldita sea!
29
00:15:35,928 --> 00:15:37,129
�Est�s bien?
30
00:15:37,163 --> 00:15:40,933
- �Quieres una taza de t�? .
- No...Vodka.
31
00:15:48,941 --> 00:15:50,742
�Necesito un cigarrillo!
32
00:16:00,251 --> 00:16:02,754
�Diablos Mel!...
�Te ves terrible!
33
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
�Que pas�?
34
00:16:12,729 --> 00:16:14,698
�Esta maldita ma�ana!
35
00:16:14,731 --> 00:16:17,434
�He alucinado todo el d�a!
36
00:16:17,467 --> 00:16:20,503
�Malditas criaturas!
�Malditas cosas horribles!
37
00:16:20,971 --> 00:16:22,505
�Que pas�?
38
00:16:24,374 --> 00:16:27,143
�No lo s�!,
no lo recuerdo!
39
00:16:38,654 --> 00:16:42,224
Creo que algo hab�a en
mis malditas pastillas
40
00:16:43,592 --> 00:16:47,429
He visto caras horribles
todo el d�a
41
00:16:47,463 --> 00:16:50,532
Demon�acas y horripilantes caras
42
00:16:50,566 --> 00:16:53,335
C�lmate...
�Que quieres decir con caras?
43
00:16:53,369 --> 00:16:55,003
�Y est�n donde yo voy!
44
00:16:55,037 --> 00:16:58,473
Se aparecen, se burlan,
me molestan y luego se van
45
00:16:58,507 --> 00:17:01,677
Y est�n por donde yo caminaba...
y...
46
00:17:01,710 --> 00:17:03,578
Y la gente me ve�a, y luego...
47
00:17:03,612 --> 00:17:06,214
Ya est� todo bien...
C�lmate
48
00:17:06,248 --> 00:17:07,382
Se acab�
49
00:17:08,149 --> 00:17:12,287
- Se acab�
- Deb� escucharte
50
00:17:13,988 --> 00:17:17,058
- �l me hizo algo
- Estas bien, �Verdad?
51
00:17:18,092 --> 00:17:21,962
Tomaste drogas, mucho alcohol,
y tiraste con un idiota
52
00:17:21,995 --> 00:17:23,330
Eso pasa...
53
00:17:23,363 --> 00:17:26,766
- Fui una est�pida.
- No te culpes.
54
00:17:26,800 --> 00:17:28,868
No hiciste nada malo
55
00:17:30,704 --> 00:17:34,240
- Deb� escucharte.
- Debimos escucharnos.
56
00:17:35,542 --> 00:17:37,076
Bebamos por eso
57
00:17:44,050 --> 00:17:46,252
Mira, no quiero volver
a casa esta noche
58
00:17:46,285 --> 00:17:48,921
Est� bien, te puedes
quedar aqu� esta noche
59
00:17:48,955 --> 00:17:50,756
As� podr�s dormir algo
60
00:17:53,526 --> 00:17:54,760
�D�nde vas?
61
00:18:00,599 --> 00:18:04,069
- �Tomaste de mis p�ldoras?
- No, son p�ldoras para dormir
62
00:18:04,103 --> 00:18:07,272
Dormir�s como un beb�
y estar�s bien
63
00:19:21,877 --> 00:19:23,145
Nikki...
64
00:19:23,812 --> 00:19:24,880
Nikki...
65
00:19:27,148 --> 00:19:29,184
�Diablos!, �Que pasa?
66
00:19:33,822 --> 00:19:35,390
Nikki despierta...
67
00:19:35,423 --> 00:19:37,192
�Despierta!
68
00:19:42,329 --> 00:19:43,497
�T�came!
69
00:19:47,334 --> 00:19:49,002
�T�came ah�!
70
00:19:54,174 --> 00:19:57,911
Aprieta...
�Puedes sentirlo?
71
00:19:57,944 --> 00:19:59,679
�Que se supone que debo sentir?
72
00:20:02,615 --> 00:20:04,550
Puedes sentirlo aqu�...
73
00:20:06,552 --> 00:20:07,486
Aprieta
74
00:20:09,522 --> 00:20:10,323
�Ah�!
75
00:20:14,193 --> 00:20:16,028
M�s abajo
76
00:20:18,564 --> 00:20:20,666
Mantenlo apretado
77
00:20:21,200 --> 00:20:23,068
��Que es eso?!
78
00:20:23,102 --> 00:20:24,837
�Es un bulto?
79
00:20:25,871 --> 00:20:29,007
�No lo se!...
�Oh Dios!
80
00:20:31,176 --> 00:20:33,545
Sea lo que sea,
no quiero saber
81
00:20:33,578 --> 00:20:37,883
Llama una ambulancia o algo.
�Presionaste algo y lo sentiste!
82
00:20:37,916 --> 00:20:40,552
Est� bien, solo rel�jate
83
00:20:42,554 --> 00:20:44,389
Es solo un bulto
84
00:22:24,984 --> 00:22:28,788
Bien, �Entonces �l cruz� la calle?
85
00:22:28,821 --> 00:22:31,057
- No.
- �Y que son esos n�meros?.
86
00:22:31,090 --> 00:22:34,727
- No lo s�.
- �Y que atr�s?... �Se fue por ah�?
87
00:22:36,061 --> 00:22:39,932
- Y el, �Habl� con alguien?.
- No que yo sepa.
88
00:22:39,965 --> 00:22:42,267
�Diablos, el maldito
solo despareci�!
89
00:22:42,301 --> 00:22:44,903
No creo que lo haya hecho solo
90
00:22:48,006 --> 00:22:51,143
�Una maldita carnicer�a es
todo lo me que faltaba!
91
00:22:52,844 --> 00:22:56,648
�Es una puta tragedia
que no sepamos nada!
92
00:22:56,681 --> 00:23:00,151
�Pete!...
�Ven a mi oficina!
93
00:23:09,893 --> 00:23:11,728
�Quiere decirme algo se�or?
94
00:23:12,496 --> 00:23:17,067
Cuatro asesinatos en una semana y no
tenemos ni una puta pista del asesino
95
00:23:17,701 --> 00:23:20,303
Esas nuevas computadoras
no nos sirven para nada
96
00:23:20,337 --> 00:23:25,708
Con todo respeto, todo este
papeleo no nos ayudar� en nada
97
00:23:25,742 --> 00:23:28,244
Basta, no quiero
hablar de eso Pete...
98
00:23:28,278 --> 00:23:31,848
Me preocupa lo que
dijo el fot�grafo...
99
00:23:31,881 --> 00:23:34,817
Todo eso de tocar
a los cad�veres...
100
00:23:34,851 --> 00:23:38,721
Si se�or, es algo que debo hacer.
101
00:23:38,754 --> 00:23:43,125
�Est� bien!...
�Por alguna raz�n en especial?
102
00:23:43,159 --> 00:23:47,530
- �Para asegurarme que est�n muertos?
- �Hace cuanto que trabajamos Pete?
103
00:23:47,563 --> 00:23:49,465
Unos siete a�os...
104
00:23:50,065 --> 00:23:51,734
Todo ha ido bien...
105
00:23:52,768 --> 00:23:54,470
Desde el caso Watson
106
00:23:55,571 --> 00:23:58,974
�El caso Watson?...
�No la asesin� Kemper?
107
00:23:59,007 --> 00:24:03,578
Fue la cuarta victima,
ten�a 10 a�os
108
00:24:05,080 --> 00:24:08,817
El bastardo la viol�
y tortur� por dos d�as
109
00:24:08,850 --> 00:24:12,687
Lo recuerdo, fuiste el
primero en encontrarla
110
00:24:12,721 --> 00:24:16,357
Le rompi� el hueso
p�lvico con su pu�o
111
00:24:16,391 --> 00:24:21,628
Le caus� un trauma y una catalepsia que hizo
que las funciones de su cuerpo se apagaran
112
00:24:22,629 --> 00:24:25,832
- Sin se�ales de vida.
- Supe lo que pas�.
113
00:24:25,866 --> 00:24:29,102
- Fue un terrible error.
- Y me aseguro que no ocurra de nuevo.
114
00:24:29,135 --> 00:24:31,504
Si los toco, puedo saberlo
115
00:24:32,439 --> 00:24:34,541
�Ella despert� en un congelador!
116
00:24:34,574 --> 00:24:39,979
- Nadie podr�a...
- Despert� en un congelador... �En la morgue!
117
00:24:40,780 --> 00:24:45,952
�Dicen que pas� 10 horas despierta
antes de morir de fr�o!
118
00:24:46,786 --> 00:24:48,854
Nadie escuch� sus gritos...
119
00:24:51,123 --> 00:24:53,626
Cuando al fin pudieron sacarla...
120
00:24:53,692 --> 00:24:56,795
Encontraron rotos todos
los huesos de sus manos
121
00:24:56,862 --> 00:25:00,733
Al tratar de ara�ar
los muros de metal
122
00:25:02,968 --> 00:25:05,604
�Nadie merece sufrir as�!
123
00:25:08,507 --> 00:25:11,143
�Excepto un maldito como Kemper!
124
00:25:13,779 --> 00:25:19,084
ASILO FENHAM
125
00:29:30,089 --> 00:29:31,857
�Que har�?
126
00:29:32,091 --> 00:29:36,729
Dir� que estamos perdidas, pregunto direcciones
y tu pides permiso para usar su ba�o
127
00:29:36,762 --> 00:29:40,132
- Excepto que no vas al ba�o.
- Voy por el dinero. - Bien.
128
00:29:56,448 --> 00:30:00,285
- �El dinero estar� ah�?.
- Si, ah� estar�.
129
00:30:00,318 --> 00:30:03,455
Siempre lo tienen junto
a las llaves del auto
130
00:30:09,027 --> 00:30:11,995
- Parece que no hay nadie.
- Pues vayamos.
131
00:30:31,247 --> 00:30:34,650
- �Que haces?.
- Solo un truco que me ense�� mi padre.
132
00:30:34,684 --> 00:30:36,352
Mira la calle
133
00:30:52,668 --> 00:30:56,605
�Diablos, eso fue ruidoso!...
Esa puerta ya no servir�
134
00:30:56,638 --> 00:30:59,107
- C�llate
- �Que importa?.
135
00:30:59,141 --> 00:31:02,210
- Hay que buscar el dinero.
- Puede estar en cualquier lado.
136
00:31:02,244 --> 00:31:04,980
Puede haber alguien en la casa
137
00:31:06,748 --> 00:31:09,684
�Quiz�s te esperan a la
subida de la escalera!
138
00:31:09,718 --> 00:31:13,254
- �No juegues!.
- Vamos.
139
00:31:21,261 --> 00:31:23,630
��Que es esa maldita cosa?!.
140
00:31:24,197 --> 00:31:25,732
No lo s�...
141
00:31:27,667 --> 00:31:30,403
Mel, no deb� dejarte venir
142
00:31:47,887 --> 00:31:49,021
Vamos
143
00:31:56,262 --> 00:31:58,097
Spohie, �Que paso?
144
00:32:00,065 --> 00:32:02,001
�Malditos escalones!
145
00:32:04,069 --> 00:32:05,571
Vamos, sigue
146
00:32:11,877 --> 00:32:13,078
�Cuidado!
147
00:32:13,745 --> 00:32:16,248
- �Maldita bruja!.
- Mira tu cara.
148
00:32:16,281 --> 00:32:19,050
�No me vuelvas a asustar
as� otra vez!
149
00:32:19,084 --> 00:32:21,853
�Que?...
�Acaso te despeinaste?
150
00:32:21,886 --> 00:32:24,722
�Maldita!...
Mejor vamos a lo que vinimos
151
00:32:29,527 --> 00:32:33,330
�El maldito dinero puede
estar en cualquier parte!
152
00:32:33,363 --> 00:32:38,068
- Podr�amos demorar toda la noche.
- Mejor empezar.
153
00:33:25,313 --> 00:33:28,884
�Diablos, esta ropa apesta!
154
00:33:29,985 --> 00:33:32,320
�Toda la maldita ropa!
155
00:33:45,232 --> 00:33:48,335
Mira Emma, mira lo que encontr�.
156
00:33:51,338 --> 00:33:52,906
�Que es?
157
00:33:57,010 --> 00:33:58,978
�Dios m�o!...
�Son dientes!
158
00:33:59,012 --> 00:34:03,750
- Te van a morder...
- �Est�s enferma!.
159
00:34:15,861 --> 00:34:19,331
Busquemos el dinero y nos vamos de aqu�.
Tu busca ah� abajo
160
00:34:47,091 --> 00:34:50,627
Sophie...
�Mira lo que encontr�!
161
00:34:51,495 --> 00:34:53,063
�Dinero!
162
00:34:57,200 --> 00:35:01,604
�Maldita ladrona, te matar�!
163
00:35:02,972 --> 00:35:05,308
�Te matar�!
164
00:35:05,909 --> 00:35:08,077
�No te lo llevar�s!
165
00:35:26,362 --> 00:35:30,165
�De donde sali�!...
�Maldita sea!
166
00:35:31,433 --> 00:35:33,802
�Porqu� no pudo escucharnos?
167
00:35:35,504 --> 00:35:38,774
�Oh Dios Sophie, mira ah�!
168
00:35:38,807 --> 00:35:42,210
Un aparato para los sordos
169
00:35:43,278 --> 00:35:47,716
- �Est� muerto?.
- No lo s�, t�calo.
170
00:35:54,956 --> 00:35:56,491
Nada...
171
00:35:56,524 --> 00:35:58,593
Maldici�n
172
00:35:58,626 --> 00:36:04,464
- �Por que le pegaste tantas veces!
- ��Te atacaba, que iba a hacer?!
173
00:36:04,498 --> 00:36:09,436
- �Era un sordo, no pod�a escucharnos!
- �C�llate, y qu�tale el dinero!.
174
00:36:16,676 --> 00:36:21,214
- �Debe haber 2.000 aqu�!
- �Es mucho dinero!
175
00:36:21,914 --> 00:36:24,617
No, �Es un maldito
mont�n de dinero!
176
00:36:28,888 --> 00:36:31,290
�Maldita perra!
177
00:36:32,958 --> 00:36:35,995
�Te matar� maldita perra!
178
00:36:37,663 --> 00:36:39,898
�Ay�dame!
179
00:36:40,499 --> 00:36:42,568
�Te matar�!
180
00:37:02,187 --> 00:37:03,922
�Est�s bien?
181
00:37:03,955 --> 00:37:06,758
�No, maldita sea, no!
182
00:38:21,294 --> 00:38:22,829
�Que hay de nuestra ropa?
183
00:38:22,863 --> 00:38:24,965
Tendremos que buscar que vestir
184
00:38:24,998 --> 00:38:26,766
Bot� todo lo que vest�amos
185
00:38:26,800 --> 00:38:30,270
- Todo de todo.
- �Y que haremos?
186
00:38:30,303 --> 00:38:32,305
Nada podemos hacer
187
00:38:32,339 --> 00:38:35,775
- �Y que pasa si nos encuentran?.
- No nos descubrir�n.
188
00:38:35,809 --> 00:38:40,647
- �Y si la gente empieza a preguntar?.
- No preguntar�n por nada.
189
00:38:40,680 --> 00:38:43,015
�Alguien puede avisarle
a la polic�a!
190
00:38:44,851 --> 00:38:46,752
No dir� nada de ti...
191
00:38:47,620 --> 00:38:50,623
- Yo tampoco...
- �Segura?.
192
00:38:55,060 --> 00:38:59,465
- No dir� nada.
- Le hablas a tu hermana...
193
00:38:59,498 --> 00:39:03,268
Es solo que no soportar�a que
hicieran tantas preguntas
194
00:39:03,302 --> 00:39:08,240
- Les explicar�a que nos atacaron.
- �No dir�s nada!
195
00:39:10,542 --> 00:39:16,448
- �Y que pasar�a si te atrapan?.
- No dir� nada.
196
00:39:31,828 --> 00:39:33,563
�Te prometo que no dir� nada!
197
00:39:33,597 --> 00:39:36,633
Sophie, no te preocupes por eso
198
00:39:42,806 --> 00:39:44,741
Por ah� hay algo de ropa
199
00:39:46,676 --> 00:39:49,679
Sophie, podemos ponernos cualquier
ropa si eso te preocupa
200
00:39:49,712 --> 00:39:51,781
C�llate y v�stete
201
00:40:08,697 --> 00:40:11,533
Necesitar� un cintur�n...
Esto me queda muy...
202
00:43:03,597 --> 00:43:05,031
��Cu�l es su problema se�orita?!
203
00:44:18,301 --> 00:44:19,436
Salud...
204
00:44:28,478 --> 00:44:30,947
�Salud, Sophie!
205
00:44:32,515 --> 00:44:34,183
�D�nde est� mi parte!
206
00:44:37,353 --> 00:44:39,388
D�nde est� mi parte...
207
00:44:40,523 --> 00:44:42,425
D�nde est� mi parte...
208
00:44:49,031 --> 00:44:53,736
�Te matar� maldita perra!
�Es hora de que mueras!
209
00:44:57,439 --> 00:44:59,441
Donde est� mi parte...
210
00:45:17,759 --> 00:45:20,828
�Maldita sea!, �Alguien que
me d� buenas noticias!
211
00:45:22,262 --> 00:45:23,864
�Bueno...?
212
00:45:30,337 --> 00:45:32,405
Tenemos identificaci�n positiva
en los 4 cuerpos
213
00:45:32,439 --> 00:45:34,207
�Maravilloso!
214
00:45:41,381 --> 00:45:44,817
Corbin, �Donde escuch�
ese nombre antes?...
215
00:45:47,320 --> 00:45:49,355
- �Juez Corbin!.
- �C�mo dijo?.
216
00:45:49,388 --> 00:45:52,458
- El juez del caso Kemper
- �Estar� relacionado?
217
00:45:55,761 --> 00:45:58,597
�Stone!...
�Diablos!
218
00:46:00,899 --> 00:46:04,503
El fiscal acusador del juicio
Kemper se llamaba Stone
219
00:46:06,104 --> 00:46:08,307
�Phillip Stone!
220
00:47:54,174 --> 00:47:57,744
- �Que diablos pas� aqu�!.
- Mejor venga a ver esto.
221
00:49:56,858 --> 00:49:58,293
Si�ntate Pete
222
00:50:02,462 --> 00:50:06,466
Tenemos lo del laboratorio...
Y no te va a gustar
223
00:50:06,500 --> 00:50:10,303
La huella digital en el
medall�n es de Kemper
224
00:50:10,337 --> 00:50:14,474
- �Debe estar bromeando!.
- Ojal� fuera as�.
225
00:50:14,507 --> 00:50:17,844
Pero el laboratorio esta 100% seguro...
Es Kemper
226
00:50:17,911 --> 00:50:19,445
�Tonter�as!
227
00:50:20,146 --> 00:50:22,115
Habl� con la Dra. Ross
del hospital...
228
00:50:22,148 --> 00:50:24,817
La Dra. Ross es una
est�pida bastarda, se�or...
229
00:50:24,851 --> 00:50:27,053
- No la escuche.
- �Oh, tienes raz�n!.
230
00:50:27,086 --> 00:50:30,656
No la escuchar�,
te escuchar� a ti
231
00:50:30,690 --> 00:50:33,325
Ahora h�blame sobre Kemper
232
00:50:34,994 --> 00:50:37,997
Dicen que puede controlar
la mente de las personas
233
00:50:38,030 --> 00:50:39,164
�Tonter�as!
234
00:50:40,599 --> 00:50:44,103
Lo dice para quedarse
en ese hospital
235
00:50:45,170 --> 00:50:48,073
Es un asesino en serie del teatro...
236
00:50:49,207 --> 00:50:51,643
Pero Kemper no est� loco...
237
00:50:51,677 --> 00:50:53,745
Kemper es un hipnotista profesional...
238
00:50:53,779 --> 00:50:57,949
Un maldito mago...
Un ingenioso bastardo
239
00:50:57,983 --> 00:51:00,652
�Recuerden, no miren sus ojos!
240
00:51:00,685 --> 00:51:04,422
Escog�a j�venes v�ctimas
de su p�blico
241
00:51:05,156 --> 00:51:11,162
Los hipnotizaba en el escenario,
en frente de sus risue�os padres
242
00:51:13,697 --> 00:51:16,500
Los ni�os pensaban que
era divertido
243
00:51:17,367 --> 00:51:24,808
Y volv�an a sus asientos sin saber que ten�an en
sus mentes los mensajes subliminales de Kemper
244
00:51:26,042 --> 00:51:31,381
Lo �nico que hac�a era llamar por tel�fono al ni�o,
dec�a la palabra clave y ellos mataban por �l
245
00:51:32,715 --> 00:51:37,787
Kemper indujo el terror en la
conciencia por mas de 25 a�os
246
00:51:40,289 --> 00:51:44,059
Despu�s torturaba y violaba a
los ni�os hasta matarlos
247
00:51:45,161 --> 00:51:49,598
Usaba a los ni�os en enfermizos
y depravados rituales
248
00:51:49,632 --> 00:51:52,568
Y as� se satisfac�a
249
00:51:53,736 --> 00:51:55,437
Trataba de imitar a su padre,
250
00:51:55,471 --> 00:51:58,774
El famoso hipnotizador
Anthony Crowley,
251
00:51:59,708 --> 00:52:05,113
Pero a diferencia de su padre,
que tuvo �xito, fama y fortuna...
252
00:52:05,147 --> 00:52:07,749
Los actos de Kemper solo
dejaron una cosa
253
00:52:15,089 --> 00:52:19,093
Kemper terminaba matando a sus
victimas para no dejar evidencia
254
00:52:19,127 --> 00:52:21,828
�Busquen en cada pulgada
de esta asquerosa celda!
255
00:52:22,729 --> 00:52:26,233
Pero su apetito por el asesinato se transform�
en un apetito por la carne humana
256
00:52:27,767 --> 00:52:31,905
Y el reporte indica que se comi�
parte de todas sus v�ctimas
257
00:52:32,439 --> 00:52:37,143
�D�jeme hablar con Kemper,
y le dar� sus malditas respuestas!
258
00:53:25,190 --> 00:53:26,958
�Hey!...
�Que tienes ah�?
259
00:53:27,959 --> 00:53:32,295
- Un aperitivo .
-�S�?, �Se puede probar?
260
00:53:34,831 --> 00:53:36,700
�Aqu� tienes cari�o!
261
00:53:43,506 --> 00:53:45,108
Dame un poco
262
00:53:52,181 --> 00:53:53,383
�Est� buena?
263
00:53:59,855 --> 00:54:01,991
- Dame m�s.
- Aqu� tienes.
264
00:54:05,227 --> 00:54:06,896
�Maldita coca!
265
00:54:22,711 --> 00:54:26,381
�Hey!... Dame eso!...
�Maldita basura!
266
00:54:37,892 --> 00:54:38,893
�Nick!
267
00:54:42,696 --> 00:54:45,365
- �Jes�s!... �Maldita sea!
- �Dios!
268
00:54:48,001 --> 00:54:50,637
- �Maldita sea!.
- Mejor lo vas a ver Nick.
269
00:55:08,087 --> 00:55:09,522
Ning�n rasgu�o...
270
00:57:59,951 --> 00:58:02,253
No... �No!
271
00:58:02,287 --> 00:58:04,722
�No puedo!
272
00:58:06,024 --> 00:58:08,826
- No puedo.
- A mi no me importa.
273
00:58:11,329 --> 00:58:13,029
Ya no importa
274
00:58:45,795 --> 00:58:48,197
Nunca dije que fuera
posible, Nick
275
00:58:48,230 --> 00:58:52,101
- Solo probable.
- �Que es lo que quiere Doc?
276
00:58:52,835 --> 00:58:57,573
- �100 mil?... �200 mil?.
- S�, me har�a falta el dinero.
277
00:58:57,606 --> 00:59:01,443
Pero tu dime, �Donde
encuentro una pierna?
278
00:59:03,178 --> 00:59:06,314
�Quiz�s las venden en tiendas,
pero no lo s�!
279
00:59:06,348 --> 00:59:10,852
Pero si encontrara una pierna...
�Ser�a posible cierto?
280
00:59:12,454 --> 00:59:16,991
Bueno, si encontraras una pierna...
Ser�a posible
281
00:59:28,868 --> 00:59:30,236
�Thomas?
282
00:59:31,204 --> 00:59:34,474
Es Nick, s�, ese Nick
283
00:59:35,375 --> 00:59:37,043
Lo s�....
S�...
284
00:59:37,844 --> 00:59:41,414
�Dos a�os?...
Vaya, el tiempo vuela
285
00:59:42,115 --> 00:59:44,951
S�, est� bien...
286
00:59:44,984 --> 00:59:47,153
Escucha, �Todav�a quieres trabajo?
287
00:59:48,120 --> 00:59:50,756
�S�?...
No aun...
288
00:59:53,726 --> 00:59:55,895
Mira, quiz�s puedas ayudarme
289
01:00:00,165 --> 01:00:04,503
S�... Ve�monos ma�ana
290
01:00:04,536 --> 01:00:07,839
Est� bien, te veo ma�ana
291
01:00:10,876 --> 01:00:14,880
- �Cu�l es tu favorita?
- La que perd� en el accidente
292
01:02:17,363 --> 01:02:19,832
�Thomas!...
�Que tal el viaje?
293
01:02:19,865 --> 01:02:23,769
- �Que quieres Nick?.
- �No es forma de tratar a un amigo?
294
01:02:23,802 --> 01:02:26,538
Ya no trafico con droga ahora
295
01:02:26,572 --> 01:02:32,611
Que bueno, �Pero ahora te tengo un
trabajo que quiz�s te interese, Sabes?
296
01:02:35,313 --> 01:02:39,718
- Es bueno y leg�timo.
- Entra.
297
01:02:44,823 --> 01:02:49,060
- �Quieres el trabajo Thomas? .
- S�, �De que se trata?.
298
01:02:49,727 --> 01:02:52,629
No seas impaciente.
�Me das una taza de t�?
299
01:02:52,662 --> 01:02:55,932
Vamos, �De que se trata?...
�Un robo?
300
01:02:56,399 --> 01:02:59,836
- No lo es.
- �Ah s�?, �Entonces a que viniste?
301
01:03:00,570 --> 01:03:05,108
- Tienes algo que yo quiero.
- �S�?... �Que cosa?.
302
01:03:06,409 --> 01:03:08,311
Est�s parado con ellas...
303
01:03:11,114 --> 01:03:14,083
No son los malditos zapatos, Thomas
304
01:03:15,618 --> 01:03:19,555
- �Tu Pierna!.
- �C�mo que mi pierna?.
305
01:03:20,356 --> 01:03:23,793
- Exactamente eso es.
- �No molestes con eso amigo!.
306
01:03:23,826 --> 01:03:27,963
- �Quiero tu maldita pierna!.
- Nick, no lo hagas...
307
01:03:48,116 --> 01:03:49,618
Muy bien...
308
01:05:19,536 --> 01:05:22,605
Buenas noches Nick,
�Tienes cita?
309
01:05:23,873 --> 01:05:27,043
No, no la tengo
310
01:05:47,830 --> 01:05:49,965
�Que diablos pasa aqu�!
311
01:05:52,234 --> 01:05:55,437
- ��Qui�n es ella?!.
- Est� bien, d�janos.
312
01:05:59,908 --> 01:06:02,711
- �Sorpresa!.
- �Oh Dios m�o, Nick!.
313
01:06:02,744 --> 01:06:05,680
�Que hiciste?,
�Es real?
314
01:06:06,781 --> 01:06:12,420
�C�lmate!, no es lo que piensas.
�Recuerdas al doctor del que te habl�?
315
01:06:13,521 --> 01:06:17,358
- �Oh Dios, Nick!.
- �Es lo que ambos quer�amos!.
316
01:06:17,392 --> 01:06:22,096
- Que estuviera completo.
- �De quien es la pierna?
317
01:06:22,863 --> 01:06:24,998
�Es m�a!
318
01:08:01,023 --> 01:08:02,091
�Natalie!...
�No!
319
01:08:02,124 --> 01:08:04,026
No...
320
01:09:23,235 --> 01:09:24,470
�Ven aqu�!
321
01:09:36,448 --> 01:09:37,716
�Bien!
322
01:09:40,085 --> 01:09:42,120
�Bien hecho!
323
01:09:45,123 --> 01:09:47,759
No aqu�, quiero que sea perfecto
324
01:09:48,593 --> 01:09:50,495
En ese caso...
325
01:09:52,397 --> 01:09:55,499
- �Deber�s correr por esto!
- �Vuelve aqu�!
326
01:10:07,443 --> 01:10:09,679
Vamos cari�o...
�Mu�vete!
327
01:10:24,794 --> 01:10:26,395
Su auto espera, madame
328
01:10:26,428 --> 01:10:28,597
�Muchas gracias, se�or!
329
01:11:01,529 --> 01:11:04,765
- �D�nde vamos?.
- A una luna de miel en el Ritz.
330
01:11:04,798 --> 01:11:06,500
Perfecto
331
01:11:08,535 --> 01:11:11,805
Dame la coca...
Est� atr�s... Est� atr�s
332
01:11:13,206 --> 01:11:16,142
- �D�nde est�?.
- All� atr�s...
333
01:11:17,210 --> 01:11:18,478
�Maldita sea!
334
01:11:18,511 --> 01:11:22,248
- �Que fue eso?.
- Nada... Nada...
335
01:12:21,304 --> 01:12:23,706
�Maldici�n!...
Por poco cre�...
336
01:12:51,233 --> 01:12:53,635
�Me reciben?.
Este es c�digo 6-55
337
01:12:55,971 --> 01:12:58,206
Persona herida en el pecho
338
01:12:58,240 --> 01:13:01,076
Mujer joven.
Se requiere ambulancia
339
01:13:19,494 --> 01:13:21,329
Disculpe se�or, podr�a...
340
01:13:40,346 --> 01:13:42,415
�Me reciben?...
Este es 6-55
341
01:13:50,690 --> 01:13:53,192
Reci�n avisamos por un
herido en el pecho
342
01:13:54,360 --> 01:13:56,195
Se solicitan refuerzos
343
01:13:59,198 --> 01:14:00,633
V�yase se�or,
no hay nada que ver
344
01:14:33,864 --> 01:14:35,999
�Por ah�!...
�Saque el inodoro!
345
01:15:02,458 --> 01:15:06,428
- �Porque me pasa esto a m�?.
- Inspector Neilson.
346
01:15:14,470 --> 01:15:17,839
- Neilson aqu�.
- Escucha, acabo de hablar con Grant.
347
01:15:17,873 --> 01:15:22,010
Y encontraron una lista en la
celda de Kemper. �Ten�as raz�n!
348
01:15:22,911 --> 01:15:26,948
Si, y ahora estamos sacando el
cuerpo de Nick Holland de su auto
349
01:15:26,982 --> 01:15:31,786
Nick Holland fue uno de los jurados en
el juicio Kemper, y est� en la lista
350
01:15:31,820 --> 01:15:34,656
- �Qui�n m�s est� en la lista?.
- Solo una persona m�s, Pete.
351
01:15:34,689 --> 01:15:37,258
- �T�!
- ��Yo?!
352
01:15:40,828 --> 01:15:44,965
�Oh Dios m�o!...
�Mi hijo!
353
01:15:46,700 --> 01:15:49,603
�Richard!,
Yo... �Debo avisarle!
354
01:15:49,636 --> 01:15:52,238
Llamamos a su casa,
pero la l�nea est� muerta.
355
01:15:52,272 --> 01:15:55,208
- �Cu�ndo fue la ultima vez lo llamaste?.
- �C�mo que la l�nea est� muerta?.
356
01:15:55,241 --> 01:15:59,245
Trataremos de avisarle. �Cu�ndo fue la
�ltima vez que lo llamaste?
357
01:16:01,781 --> 01:16:05,351
Hace como 2 y media semanas...
�l...
358
01:16:06,519 --> 01:16:08,754
Estaba en su trabajo...
359
01:16:14,827 --> 01:16:17,196
ES TU TRABAJO HACER LA RED
UN LUGAR MAS SEGURO
360
01:16:17,229 --> 01:16:20,299
POR FAVOR REPORTE CUALQUIER SITIO
QUE TENGA ESTOS VINCULOS:
361
01:16:20,332 --> 01:16:21,934
PORNOGRAFIA, BESTIALIDADES, TORTURA
362
01:16:21,967 --> 01:16:23,068
AUTO-EROTICISMO Y PELICULAS DE NECROFILIA
363
01:16:23,102 --> 01:16:24,436
TU CUIDADO ES NUESTRA GARANTIA
364
01:17:00,570 --> 01:17:02,005
�Adivina quien es?
365
01:17:03,573 --> 01:17:07,911
- �Michelle Pfeifer?.
- Eso quisieras.
366
01:17:08,845 --> 01:17:12,882
- �Y?... �Saldremos esta noche?.
- Eso quisieras.
367
01:17:15,785 --> 01:17:17,153
Problemas...
368
01:17:17,186 --> 01:17:20,156
�Ah Richard!...
Ocupado como siempre...
369
01:17:21,123 --> 01:17:23,926
Richard me daba unos
consejos, Sr. Pringle
370
01:17:23,959 --> 01:17:25,661
Seguramente, Penny
371
01:17:27,630 --> 01:17:31,667
Esta es tu tercera y ultima advertencia,
observamos tu trabajo
372
01:17:31,934 --> 01:17:33,936
�Que les preocupa tanto?
373
01:17:33,969 --> 01:17:38,006
Sabemos que has estado accesando
a la red material dudoso
374
01:17:38,941 --> 01:17:43,478
- S�, est� en el reporte.
- Y no nos has avisado de los peligros.
375
01:17:44,946 --> 01:17:48,250
- S�, Sr. Pringle aprecio su...
- �Aprecia esto!.
376
01:17:48,984 --> 01:17:56,991
7 d�as, una semana, tu reporte en mi escritorio.
Ultima advertencia.
377
01:17:57,025 --> 01:17:58,927
�Entendiste?
378
01:18:03,264 --> 01:18:06,366
�Maldito est�pido!
379
01:18:07,867 --> 01:18:09,302
�Dios m�o!
380
01:18:11,705 --> 01:18:13,873
Los siento Penny,
no debiste ver eso
381
01:18:13,907 --> 01:18:17,677
- �Pasas todo el d�a viendo esto?.
- Es solo un trabajo.
382
01:18:17,710 --> 01:18:22,749
- No me afecta
- Me alegra saberlo. �Es horrible!
383
01:18:23,883 --> 01:18:26,786
Y bien, �Donde iremos esta noche?
384
01:18:29,021 --> 01:18:30,056
�Richard?
385
01:18:32,425 --> 01:18:36,362
- �Richard?.
- Disculpa Penny, pensaba en otra cosa
386
01:18:36,996 --> 01:18:40,065
- Y, �Donde iremos?
- Bueno, pensaba en...
387
01:18:40,966 --> 01:18:44,470
Pens� que ir�amos al
Indian Ocean a tomar caf�
388
01:18:44,503 --> 01:18:47,906
Caf� entonces.
Suena bien... Nos vemos
389
01:19:06,824 --> 01:19:08,026
Noticias sin censura
390
01:19:24,340 --> 01:19:28,278
El Sal�n enfermizo "Lo �ltimo en realidad"
"T� eres el asesino..."
391
01:19:36,619 --> 01:19:38,354
Advertencia: Entra si te atreves
392
01:19:38,387 --> 01:19:40,923
Por supuesto que lo har�
393
01:19:49,632 --> 01:19:51,967
Que diablos...
394
01:20:12,153 --> 01:20:13,421
Violaci�n Muchos usuarios
395
01:20:36,509 --> 01:20:39,679
Bueno, �Cu�ntame de la
pagina que viste?
396
01:20:39,712 --> 01:20:44,984
- No era mucho.
- Tienen una m�rbida imaginaci�n.
397
01:20:45,017 --> 01:20:50,890
�Y que?, seguramente
tienen sus gustos.
398
01:20:52,858 --> 01:20:55,027
- �Bien?.
- �Que?.
399
01:20:55,060 --> 01:20:57,997
Vas a contarme o tendr�
que leer el reporte
400
01:20:59,131 --> 01:21:00,733
Bueno...
401
01:21:01,467 --> 01:21:04,336
Pienso que podr�an
hacerlo mejor
402
01:21:06,171 --> 01:21:07,673
Podr�a mostrarte
403
01:21:18,750 --> 01:21:20,051
No puedo verte...
404
01:21:22,020 --> 01:21:23,855
Estaba oscuro...
405
01:21:24,656 --> 01:21:27,158
- �Es grandioso!
- Est� bien.
406
01:21:29,794 --> 01:21:31,195
�Y que haremos ahora?
407
01:21:33,030 --> 01:21:35,198
Creo que nos divertiremos
408
01:21:43,239 --> 01:21:44,808
Te tengo algo...
409
01:21:45,508 --> 01:21:47,810
- Champa�a.
- �Champa�a?.
410
01:21:48,878 --> 01:21:50,213
Y tambi�n...
411
01:21:50,246 --> 01:21:54,684
Si subimos las escalas,
te tomar� en mi cama...
412
01:21:54,717 --> 01:21:58,287
- �Te interesa?.
- �Champa�a!.
413
01:21:59,355 --> 01:22:01,223
- Necesito Champa�a.
- Pero quiz�s...
414
01:22:01,257 --> 01:22:04,727
- Solo un poco...
- �Por aqu�?. - S�.
415
01:22:06,529 --> 01:22:07,830
Ten Cuidado
416
01:22:09,898 --> 01:22:13,869
- No puedo subir...
- Despacio.
417
01:22:17,573 --> 01:22:20,275
- �Que hay aqu�?.
- Tranquila, solo sube.
418
01:22:20,309 --> 01:22:24,179
Contin�a...
A la izquierda
419
01:22:26,948 --> 01:22:30,518
S�... Ah� adentro
420
01:22:31,886 --> 01:22:32,787
Bien...
421
01:22:49,536 --> 01:22:53,239
La �ltima vez que la vi, dijo que
ir�a a un restaurante con �l...
422
01:22:56,042 --> 01:22:58,211
Eso fue hace tres d�as...
423
01:23:30,008 --> 01:23:33,145
�Penny?...
Penny, �Est�s bien?
424
01:23:33,178 --> 01:23:36,581
Penny es Mary del trabajo.
Estamos preocupados por ti
425
01:23:43,888 --> 01:23:46,858
�Dios m�o!
Penny, ��Que pas�?!
426
01:23:46,891 --> 01:23:50,795
- �Que han dicho de m�?.
- Nada, �No se ha dicho nada!.
427
01:23:50,828 --> 01:23:54,498
- Mira, d�jame entrar.
- Diles que nunca volver�. �Jam�s!.
428
01:25:26,252 --> 01:25:28,454
Por favor, no me hagas esto...
429
01:25:35,928 --> 01:25:37,229
�Mierda!
430
01:26:17,100 --> 01:26:19,235
- �Richard?.
- �Que?.
431
01:26:19,269 --> 01:26:21,938
Mary vino a verme esta ma�ana
432
01:26:23,773 --> 01:26:29,245
Fue a ver a Penny, dijo que estaba golpeada
y que no volver�a al trabajo
433
01:26:29,279 --> 01:26:33,082
�Y?... �Que diablos tiene
que ver conmigo?
434
01:26:33,116 --> 01:26:36,719
�No lo s�?...
D�melo t�.
435
01:27:39,212 --> 01:27:41,914
- Richard.
- �Aqu� estoy, que pasa?.
436
01:27:41,948 --> 01:27:47,520
Te oigo digitar, ya est� bueno de que uses el
computador de la oficina para tus usos personales
437
01:27:47,553 --> 01:27:49,956
Esta compa��a tiene
una pol�tica de libertad
438
01:27:51,857 --> 01:27:55,861
Richard, te sugiero
que saques este panel
439
01:27:55,895 --> 01:27:58,497
O me fuerzas a tomar
medidas extremas
440
01:27:58,530 --> 01:28:03,869
Al diablo el panel, al diablo la compa��a...
�Y muerete!
441
01:28:19,784 --> 01:28:23,188
Ah� est�...
�Maldita sea, ah� est�!
442
01:28:23,221 --> 01:28:24,823
Nuevas Victimas Cada Hora
443
01:28:24,856 --> 01:28:30,128
Primer asesinato interactivo:
T� matas directamente
444
01:29:03,592 --> 01:29:05,561
�Est�s "Muy" Despedido!
445
01:29:05,594 --> 01:29:08,731
�Toma tus cosas y vete.
Te pagaremos a fin de mes!
446
01:29:08,764 --> 01:29:13,335
- Razones del despido: Desobediencia.
- �Desobediencia?.
447
01:29:13,368 --> 01:29:16,471
- �M�tetela por el trasero!.
- No seas rid�culo...
448
01:29:52,706 --> 01:29:54,674
�Lo cambiaron!
449
01:31:03,039 --> 01:31:06,743
Gracias , "Si nos encontraste,
mereces estar aqu�".
450
01:31:08,544 --> 01:31:09,812
Entrar
451
01:31:14,851 --> 01:31:18,621
Gracias... Gracias...
�Gracias!
452
01:31:23,059 --> 01:31:24,527
Miembros
453
01:31:30,265 --> 01:31:33,902
�No he hecho nada!
�Por favor, d�jenme salir!
454
01:31:40,409 --> 01:31:43,412
�Por favor!...
�D�jenme salir!
455
01:31:55,089 --> 01:31:57,258
Armas: Navaja
456
01:32:03,831 --> 01:32:05,132
Acci�n: Cortar
457
01:32:12,205 --> 01:32:14,274
Objetivo: Brazo derecho
458
01:32:18,911 --> 01:32:20,580
Tipo Agresi�n: Dolorosa
459
01:32:22,215 --> 01:32:24,650
Su solicitud est� siendo procesada
"Esperar"
460
01:32:25,518 --> 01:32:28,354
Usted ha elegido: CORTAR a su victima en el
BRAZO DERECHO, DOLOROSAMENTE, con una NAVAJA
461
01:32:28,387 --> 01:32:30,122
�Desea continuar?
462
01:32:34,293 --> 01:32:35,561
�Oh, gracias a Dios!
463
01:32:35,594 --> 01:32:37,830
Mira, debes ayudarme
a salir de aqu�
464
01:32:48,574 --> 01:32:49,875
Armas: Martillo
465
01:32:52,544 --> 01:32:53,979
Acci�n: Golpear
466
01:32:57,082 --> 01:32:58,483
Objetivo: Rostro
467
01:32:59,718 --> 01:33:00,952
Tipo Agresi�n: Dolorosa
468
01:33:18,235 --> 01:33:19,436
Armas: Sierra
469
01:33:19,469 --> 01:33:21,037
Acci�n: Cortar
470
01:33:21,071 --> 01:33:22,439
Objetivo: Brazo izquierdo
471
01:33:22,138 --> 01:33:24,240
Tipo Agresi�n: Mortal
472
01:33:45,161 --> 01:33:47,196
CONEXION TERMINADA
473
01:33:47,897 --> 01:33:52,601
�Que?...
��Que diablos pas�?!
474
01:33:52,634 --> 01:33:55,471
�Maldita seas!...
475
01:33:59,574 --> 01:34:01,510
�Muerete!...
�Muerete!
476
01:34:02,711 --> 01:34:04,713
�No ten�as derecho!
477
01:34:18,826 --> 01:34:20,928
�No puedes hacerme esto!
478
01:34:30,270 --> 01:34:31,571
�P�ganos!
479
01:34:47,520 --> 01:34:49,121
�J�dete!
480
01:36:24,346 --> 01:36:26,181
"Preg�ntele a Eddie"
481
01:36:36,224 --> 01:36:40,595
- �Alguien debe saber donde est�s!.
- �Que?... Perd�n...
482
01:36:50,737 --> 01:36:53,606
Lo siento, no se pueden encontrar
resultados de su b�squeda
483
01:37:03,216 --> 01:37:04,650
�H�blame!
484
01:37:04,684 --> 01:37:07,420
Sin resultados para
"El Sal�n enfermizo"
485
01:37:49,527 --> 01:37:51,562
Solicito informaci�n urgente
"Enviarme Correo"
486
01:37:53,498 --> 01:37:57,534
Vamos amigo, se acab� el tiempo...
Ten�a que cerrar hace 10 minutos
487
01:38:24,426 --> 01:38:26,462
�Caf� negro sin az�car!
488
01:38:49,684 --> 01:38:53,955
Harrow. Ese hombre puede decirte
m�s "No trates de ubicarme" "Un Amigo"
489
01:42:40,003 --> 01:42:41,204
�Que quieres?
490
01:42:48,945 --> 01:42:50,880
Quiero saber de
"El Sal�n enfermizo"
491
01:42:51,614 --> 01:42:53,683
�Querr�s decir que te interesa?
492
01:42:54,083 --> 01:42:55,718
Tu sabes algo...
493
01:42:57,753 --> 01:42:59,088
No mucho...
494
01:42:59,855 --> 01:43:03,526
Pero est�s cerca
y creo que puedo ayudarte...
495
01:43:03,559 --> 01:43:09,465
Todo lo que necesites,
yo puedo conseguirlo
496
01:43:10,666 --> 01:43:13,435
Pero primero debes querer entrar
497
01:43:15,437 --> 01:43:20,542
- �D�nde est�?.
- Muy cerca.
498
01:43:21,610 --> 01:43:23,111
�Est�s seguro de esto?
499
01:43:24,646 --> 01:43:33,221
Pero deber�s tener mucho dinero,
y as� tendr�s todo el asunto y el equipo
500
01:43:34,722 --> 01:43:37,992
Donde est� ese equipo.
Debo verlo
501
01:43:40,695 --> 01:43:42,196
Pareces un buen hombre
502
01:43:45,800 --> 01:43:50,236
- �Que crees tu?.
- Que no me sorpendes al buscar ese equipo.
503
01:43:53,206 --> 01:43:56,209
�Porque no me lo
muestras, peque�o?
504
01:44:02,181 --> 01:44:03,616
S�gueme
505
01:44:15,694 --> 01:44:20,532
Por esta puerta, bajando por ah�.
Entrando mi amigo
506
01:44:28,140 --> 01:44:31,977
Hay una puerta atr�s, deber�s pasar
esa puerta. Entra por ah�...
507
01:44:32,010 --> 01:44:34,513
- ...Y lo encontrar�s.
- �Debo seguir derecho?.
508
01:44:34,546 --> 01:44:38,383
S�, sigue derecho...
Estar�s bien...
509
01:44:39,784 --> 01:44:44,889
Cuando pases por ah�,
ten cuidado con tu cabeza
510
01:44:46,791 --> 01:44:48,960
Har� algo de t�...
�Quieres un poco?
511
01:44:56,299 --> 01:44:58,401
�Que puerta dijiste que era?
512
01:45:11,080 --> 01:45:14,183
No...
No... �Maldici�n!
513
01:45:16,853 --> 01:45:18,554
�D�jenme salir de aqu�!
514
01:45:26,529 --> 01:45:28,731
�No!...
�Debe haber un error!
515
01:45:28,764 --> 01:45:31,533
�No quiero ser una v�ctima!
516
01:46:01,262 --> 01:46:03,531
S�...
Lo entiendo...
517
01:46:05,233 --> 01:46:06,867
S�...
518
01:46:15,375 --> 01:46:17,143
Le informar�...
519
01:46:23,583 --> 01:46:26,619
Identificaron el cad�ver
que encontraron ayer...
520
01:46:30,289 --> 01:46:32,258
...Tu hijo ha muerto...
521
01:46:48,140 --> 01:46:52,277
- �Que diablos hace ah�?.
- Lo dejaron amarrado en la celda.
522
01:46:52,310 --> 01:46:54,346
Y no quieren soltarlo
523
01:48:26,466 --> 01:48:27,968
�Hola?
524
01:48:32,272 --> 01:48:33,773
�Hola?
525
01:48:37,777 --> 01:48:39,178
�Hola?
526
01:48:53,459 --> 01:48:55,060
�Hola?
527
01:49:42,839 --> 01:49:45,108
�Que crees que haces, Pete?
528
01:49:49,412 --> 01:49:51,981
Lo que deb� haber hecho hace a�os
cuando tuve la oportunidad
529
01:49:58,854 --> 01:50:00,690
Voy a matarlo
530
01:50:02,058 --> 01:50:04,126
No puedo dejarte hacerlo, Pete
531
01:50:05,194 --> 01:50:06,662
Lo s�...
532
01:50:09,832 --> 01:50:11,467
No te estoy preguntando...
533
01:50:16,538 --> 01:50:18,340
Duerme bien, John...
534
01:50:28,483 --> 01:50:32,954
Este psic�pata,
no dejar� rastros de vida
535
01:50:32,987 --> 01:50:39,594
�Este an�nimo asesino es
adorador de Sat�n o que?
536
01:50:39,627 --> 01:50:42,163
Pero aun as� s� que lo controla
537
01:50:43,131 --> 01:50:45,333
Su cerebro lo controla todo
538
01:51:14,593 --> 01:51:19,131
No puedo entenderlo Inspector,
Kemper est� en una zona segura
539
01:51:19,164 --> 01:51:24,536
Y por su seguridad, no puedo
permitir que nadie lo interrogue
540
01:51:25,270 --> 01:51:28,540
No creo que entienda Dra. Ross
541
01:51:28,573 --> 01:51:32,878
Su paciente, est� involucrado
en unos asesinatos
542
01:51:32,911 --> 01:51:36,214
Lo entiendo Inspector,
pero reglas son reglas
543
01:51:36,248 --> 01:51:39,351
No puedo permitir que entre
a la celda de Kemper
544
01:51:39,384 --> 01:51:44,322
�No quiere cooperar cierto?,
pues conmigo si lo har�
545
01:51:45,623 --> 01:51:49,961
- �No entiendo de que habla?.
- Est� a punto de saberlo.
546
01:51:49,994 --> 01:51:53,231
- No puedo entend...
- El dispararle...
547
01:51:54,165 --> 01:51:58,468
No significa nada para m�.
�Entendido?
548
01:51:59,936 --> 01:52:02,605
Eso creo... S�...
S�...
549
01:52:03,907 --> 01:52:11,214
Siga bajando, muy lentamente...
Y ll�veme con �l
550
01:52:11,247 --> 01:52:12,315
�Ahora!
551
01:52:43,278 --> 01:52:45,981
Fry, este es el Inspector Neilson...
552
01:52:46,014 --> 01:52:49,551
Est� aqu� para ver a Kemper.
Abra la puerta
553
01:52:49,584 --> 01:52:53,254
- �Est� segura Dra. Ross?.
- Estoy segura.
554
01:53:21,114 --> 01:53:27,019
Hola...
Lo estaba esperando Inspector
555
01:53:28,854 --> 01:53:34,193
Es Detective Inspector,
yo lo arrest� por asesinato
556
01:53:35,161 --> 01:53:37,129
S� que fue usted...
557
01:53:37,162 --> 01:53:40,332
�Busca ayuda!..
�Trae a seguridad ahora!
558
01:53:41,400 --> 01:53:43,602
�Si�ntese!
559
01:53:44,736 --> 01:53:47,806
Asumo que supo lo de su hijo...
560
01:53:50,409 --> 01:53:54,179
Dije...
�Si�ntese!
561
01:53:55,080 --> 01:53:59,384
No puede...
Lo subestim� Inspector...
562
01:53:59,417 --> 01:54:01,986
�Pero aun as� no se salvar�!
563
01:54:02,020 --> 01:54:04,222
Sigue hablando basura, Kemper
564
01:54:05,089 --> 01:54:08,793
- �No te ense�e nada?.
- Les ense�� inspector.
565
01:54:08,826 --> 01:54:12,697
�Lo mismo que me ense�aron a m�!,
�Pero aun as� no pude controlarlo!
566
01:54:13,865 --> 01:54:16,234
�Pues ens��ame a gritar
como un beb�!
567
01:54:20,003 --> 01:54:24,874
Nunca cre�ste en mis poderes,
y en los poderes de mi padre
568
01:54:24,908 --> 01:54:30,046
- Nunca cre�ste en la maldad.
- �Pues destruir� esa maldad!.
569
01:54:37,453 --> 01:54:42,925
Pues creo que aprendiste Inspector,
el matar es maldad
570
01:54:43,726 --> 01:54:45,528
�Obs�rvame!
571
01:54:51,133 --> 01:54:55,103
�Su�ltenme Bastardos!
572
01:54:55,137 --> 01:54:58,240
- �Todav�a no ha muerto!.
- �Le dispar�!.
573
01:54:58,273 --> 01:55:00,175
�No he terminado!
574
01:55:01,476 --> 01:55:03,445
�Saquen a ese hombre de ah�!
575
01:55:06,481 --> 01:55:08,149
�No se quede parado ah�?
576
01:56:14,579 --> 01:56:17,515
�Siempre supe que estar�a
orgulloso de ti hijo m�o!
577
01:56:18,917 --> 01:56:21,052
Sab�a que eras poderoso
578
01:56:22,454 --> 01:56:26,691
Descansa padre,
que el viaje reci�n comienza
579
01:56:39,569 --> 01:56:42,172
�Parece que ahora no
es tan poderoso!
580
01:56:44,073 --> 01:56:46,409
�Ya no es tan malvado cierto?
581
01:56:47,243 --> 01:56:48,711
�Que me dices?
582
01:56:52,248 --> 01:56:53,749
�Vamos Hombre!
583
01:56:54,617 --> 01:56:56,652
�Hipnot�zame ahora!
584
01:56:57,486 --> 01:57:01,590
�Entra en mi mente,
muestra tu poder!
585
01:57:02,425 --> 01:57:07,029
- �Te desaf�o!.
- ��l te destruir� inspector!.
586
01:57:07,062 --> 01:57:11,367
�Llegar� el d�a en
que te destruya!
587
01:57:17,072 --> 01:57:18,507
�Vete a la mierda!
588
01:57:20,075 --> 01:57:22,577
�Dios m�o!...
�No dispare!
589
01:57:23,645 --> 01:57:25,147
�Se acab�!
590
01:57:25,947 --> 01:57:28,016
�Baje el arma!
591
01:57:29,551 --> 01:57:33,455
�Est� muerto!...
�Todos est�n muertos!
592
01:57:34,756 --> 01:57:36,624
�C�mo puedes estar seguro?
593
01:58:17,596 --> 01:58:18,864
Se acab�...
594
01:58:22,134 --> 01:58:25,604
�El viaje apenas comienza!
42642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
