Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:03,600
NOS �LTIMOS ANOS DE SUA VIDA,
PABLO ESCOBAR FOI
2
00:00:03,666 --> 00:00:07,400
O NARCOTRAFICANTE MAIS TEMIDO
E PROCURADO NO MUNDO
3
00:00:08,066 --> 00:00:11,433
ATRAV�S DE CONVERSAS TELEF�NICAS
INTERCEPTADAS
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,933
PELAS AUTORIDADES COLOMBIANAS
E AMERICANAS, N�S VAMOS OUVI-LO
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,300
E ENTENDER MELHOR SUA MENTE
CRIMINOSA E SEU MODUS OPERANDI
6
00:00:18,966 --> 00:00:21,566
O SOM A SEGUIR � A VOZ DE PABLO ESCOBAR.
7
00:00:21,633 --> 00:00:25,200
ELE SE TORNOU O FUGITIVO MAIS TEMIDO
E UM INIMIGO P�BLICO
8
00:00:25,266 --> 00:00:28,933
AP�S TRAVAR UMA GUERRA DE TERROR
CONTRA TODA A COL�MBIA
9
00:00:29,566 --> 00:00:33,166
ESTA � A CONTAGEM REGRESSIVA
DE SEUS �LTIMOS NOVE ANOS DE VIDA
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,433
Eu me considero um homem feliz.
11
00:00:36,500 --> 00:00:40,033
Sempre estou feliz, otimista.
Sempre tenho f� na vida.
12
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
Pablo Escobar impactou toda a cidade.
13
00:00:43,066 --> 00:00:46,733
O que eu via era um pai
muito querido pelas pessoas.
14
00:00:50,033 --> 00:00:52,233
Voc� se considera
o Robin Hood de Antioquia?
15
00:00:53,400 --> 00:00:57,333
Em nossa p�tria, chegaram ao poder
16
00:00:57,566 --> 00:01:00,666
os obscuros criminosos do narcotr�fico.
17
00:01:01,633 --> 00:01:03,200
Temos de criar muito caos.
18
00:01:03,300 --> 00:01:04,133
VOZ DE PABLO ESCOBAR
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
Ent�o, implorar�o pela paz.
20
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Escobar estava matando magistrados,
21
00:01:07,900 --> 00:01:09,866
jornalistas, policiais.
22
00:01:09,933 --> 00:01:12,266
Da selva, eu vou mandar
matar cada um deles.
23
00:01:12,333 --> 00:01:14,566
Em longo prazo, eles sair�o perdendo.
24
00:01:14,633 --> 00:01:17,166
O inimigo n�mero um
da sociedade colombiana
25
00:01:17,233 --> 00:01:20,300
� o terrorista Pablo Escobar,
que assassina sem miseric�rdia
26
00:01:20,366 --> 00:01:24,066
e sem considera��o crian�as,
mulheres e homens inocentes.
27
00:01:24,366 --> 00:01:25,800
Achei que ele fosse imortal.
28
00:01:26,166 --> 00:01:27,700
DIAS AT� A MORTE
29
00:01:36,833 --> 00:01:41,266
DA POBREZA � RIQUEZA
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,666
Eu sou Pablo Escobar, de Medell�n.
31
00:01:43,733 --> 00:01:49,500
Meu RG � 8.345.766, de Envigado.
32
00:01:49,566 --> 00:01:51,300
� melhor gravar minha voz,
33
00:01:51,366 --> 00:01:53,833
ou dir�o que foi outra pessoa que ligou.
34
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Assim n�o h� d�vidas de que fui eu.
35
00:01:58,266 --> 00:02:03,066
Ele dizia que, se aos 30 anos,
n�o tivesse um milh�o de pesos...
36
00:02:03,133 --> 00:02:04,333
VI�VA DE ESCOBAR
37
00:02:04,400 --> 00:02:05,566
...ele iria se suicidar,
38
00:02:05,633 --> 00:02:08,199
pois n�o valia a pena viver.
39
00:02:09,900 --> 00:02:13,066
Meu pai come�ou
contrabandeando eletrodom�sticos.
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,000
Mas logo percebeu que coca�na...
41
00:02:15,066 --> 00:02:16,200
FILHO DE PABLO ESCOBAR
42
00:02:16,266 --> 00:02:18,033
AP�S A MORTE DE ESCOBAR,
O GOVERNO COLOMBIANO MUDOU
43
00:02:18,100 --> 00:02:19,266
AS IDENTIDADES DE SUA FAM�LIA
44
00:02:19,333 --> 00:02:21,166
...era mais rent�vel e compacta,
45
00:02:21,233 --> 00:02:24,233
e era mais lucrativo exportar para os EUA.
46
00:02:26,200 --> 00:02:29,266
Naquela �poca, o tr�fico de drogas
n�o era pecado na Col�mbia.
47
00:02:29,333 --> 00:02:30,300
IRM� DE ESCOBAR
48
00:02:30,366 --> 00:02:32,366
Todos tinham liga��o com o narcotr�fico.
49
00:02:32,433 --> 00:02:36,000
Teve at� uma revista com artigos
50
00:02:36,066 --> 00:02:39,533
de como era glamouroso
51
00:02:39,600 --> 00:02:43,900
o consumo de coca�na
em grandes festas nos EUA.
52
00:02:43,966 --> 00:02:45,733
Meu pai se aproveitou desse momento.
53
00:02:45,800 --> 00:02:51,400
Foi o grande �xito que lhe permitiu
acumular uma fortuna rapidamente.
54
00:02:51,466 --> 00:02:53,033
Pablo Escobar impactou toda a cidade.
55
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
CAPANGA MAIS INFAME DE ESCOBAR
56
00:02:54,266 --> 00:02:55,100
Ele era meu deus.
57
00:02:55,166 --> 00:02:56,900
Quando eu o conheci pessoalmente,
58
00:02:56,966 --> 00:03:00,600
achei que seria um homem arrogante,
orgulhoso, indiferente.
59
00:03:00,666 --> 00:03:02,233
Mas encontrei um grande ser humano.
60
00:03:02,300 --> 00:03:05,033
Lembro um dia
em que ele estava comendo frango assado.
61
00:03:05,100 --> 00:03:07,800
Ele pegou um peda�o com a m�o
e me ofereceu.
62
00:03:10,700 --> 00:03:13,800
Eu comecei a achar
que o tr�fico de drogas era ruim
63
00:03:14,200 --> 00:03:17,233
quando umas cinco pessoas come�aram
a dizer que era ruim
64
00:03:17,300 --> 00:03:19,333
e a imprensa come�ou a nos perseguir.
65
00:03:20,033 --> 00:03:22,066
Eu achava mesmo que era uma coisa boa.
66
00:03:22,133 --> 00:03:24,133
De verdade.
67
00:03:34,166 --> 00:03:36,166
Foi em junho de 1976
68
00:03:36,233 --> 00:03:38,433
que seu nome come�ou a ser divulgado
69
00:03:38,500 --> 00:03:40,400
como um dos membros do narcotr�fico.
70
00:03:40,466 --> 00:03:43,066
Ele foi capturado
com 19 quilos de coca�na.
71
00:03:43,466 --> 00:03:45,233
Ele havia
72
00:03:45,300 --> 00:03:48,166
trazido alguns quilos de coca�na
ou pasta de coca do Equador.
73
00:03:48,266 --> 00:03:49,400
JORNALISTA - BI�GRAFO
74
00:03:49,466 --> 00:03:51,833
Em poucos meses, ele foi solto.
75
00:03:53,333 --> 00:03:55,633
Todos sabiam que era
mafioso, narcotraficante,
76
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
mas viam isso de forma positiva.
77
00:03:57,666 --> 00:03:59,233
A viol�ncia n�o havia come�ado.
78
00:04:05,666 --> 00:04:06,866
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO
79
00:04:06,933 --> 00:04:09,833
Uma revista calculou sua fortuna
em US$ 5.000 milh�es.
80
00:04:09,900 --> 00:04:11,533
Parece ser uma cifra
81
00:04:11,600 --> 00:04:14,633
que se v� apenas
nos contos das mil e uma noites.
82
00:04:14,700 --> 00:04:16,466
De quanto � a sua fortuna?
83
00:04:16,533 --> 00:04:19,666
H� um ditado que diz:
"Na riqueza e na santidade,
84
00:04:19,933 --> 00:04:21,533
s� metade da metade."
85
00:04:21,600 --> 00:04:22,766
FAZENDA N�POLES
86
00:04:24,733 --> 00:04:27,600
A maior extravag�ncia dele foi
a Fazenda N�poles. Era um absurdo.
87
00:04:30,266 --> 00:04:33,133
A Fazenda N�poles era surpreendente.
88
00:04:33,200 --> 00:04:34,766
Era realmente enorme.
89
00:04:34,833 --> 00:04:38,866
Ele construiu 70 quil�metros de estrada
para percorrer todo o lugar.
90
00:04:39,466 --> 00:04:42,633
Ele mandou fazer
mais de 20 lagos, grandes.
91
00:04:42,700 --> 00:04:46,366
Construiu uma pista de aterrissagem
92
00:04:46,433 --> 00:04:49,700
para se transportar
mais facilmente com a fam�lia.
93
00:04:50,400 --> 00:04:55,866
Todo mundo ganhava
um cheque assinado em branco.
94
00:04:55,933 --> 00:04:57,366
Voc� tinha o que quisesse.
95
00:04:58,266 --> 00:04:59,733
ESCOBAR EM LAS VEGAS
96
00:04:59,800 --> 00:05:04,033
Uma vez, viajamos para os Estados Unidos.
97
00:05:04,966 --> 00:05:09,033
Uma viagem tur�stica
com a fam�lia, tudo normal.
98
00:05:09,633 --> 00:05:13,133
Fomos a v�rios zool�gicos em Dallas e tal.
99
00:05:13,666 --> 00:05:15,466
Quando eu menos esperava,
100
00:05:15,933 --> 00:05:19,500
ele disse que ia comprar
rinocerontes, zebras
101
00:05:19,566 --> 00:05:21,633
e sei l� mais o qu�.
102
00:05:21,700 --> 00:05:23,000
Ele construiu um zool�gico.
103
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Tudo fruto do contrabando.
104
00:05:26,566 --> 00:05:29,700
Quando menos esper�vamos,
105
00:05:29,766 --> 00:05:32,933
iam 12 mil pessoas l� nos fins de semana.
106
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Pablo gostava muito
107
00:05:35,800 --> 00:05:37,733
de ver que a classe oper�ria
108
00:05:37,800 --> 00:05:42,700
podia ver algo que jamais veria
nem na televis�o.
109
00:05:42,833 --> 00:05:46,066
Era uma vida de opul�ncia e esbanjamento.
110
00:05:46,133 --> 00:05:49,366
A Fazenda N�poles era um para�so do mal.
111
00:05:49,433 --> 00:05:52,066
Dava para sentir a presen�a do mal.
112
00:05:52,300 --> 00:05:55,666
De l� saiu muita coca�na
para os Estados Unidos.
113
00:05:56,533 --> 00:05:59,033
Houve muitas mortes na Fazenda N�poles.
114
00:05:59,400 --> 00:06:01,766
L� houve muitas torturas.
115
00:06:01,833 --> 00:06:04,333
Mas o patr�o nunca deixou
que enterr�ssemos corpos l�.
116
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Est�vamos no meio de uma conversa
117
00:06:07,066 --> 00:06:10,033
quando trouxeram um homem
que acho que trabalhava para ele.
118
00:06:10,100 --> 00:06:11,200
PISCINA EM N�POLES - ATUAL
119
00:06:11,266 --> 00:06:12,533
Parece que ele tinha
120
00:06:12,600 --> 00:06:15,533
roubado tr�s ou quatro milh�es de pesos.
121
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
EX-TRAFICANTE
CARTEL DE MEDELL�N
122
00:06:17,066 --> 00:06:20,300
Ele estava
com as m�os algemadas nas costas.
123
00:06:20,433 --> 00:06:23,066
Escobar pediu para amarrar os p�s dele.
124
00:06:24,066 --> 00:06:27,833
Quando estava todo amarrado,
Escobar o empurrou na piscina.
125
00:06:30,900 --> 00:06:32,033
E o homem se afogou.
126
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
Quando o empurrou na piscina, gritou:
127
00:06:35,166 --> 00:06:37,266
"Isso � o que acontece
com quem rouba de Escobar."
128
00:06:50,900 --> 00:06:53,300
Quando eu era pequeno,
ia a muitos lugares com ele.
129
00:06:53,366 --> 00:06:56,133
A corridas de carro,
inaugura��o de campos de futebol
130
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
a bairros pobres,
131
00:06:57,866 --> 00:07:00,466
e inaugura��o de centros de sa�de.
132
00:07:00,900 --> 00:07:05,100
O que eu via era um pai
muito querido pelas pessoas.
133
00:07:05,166 --> 00:07:07,633
No bairro Las Flores em Envigado,
134
00:07:07,700 --> 00:07:10,633
foi inaugurada a ilumina��o
do campo de futebol n� 12.
135
00:07:10,733 --> 00:07:14,066
Obras doadas pelo Civismo en Marcha
e o Sr. Pablo Escobar Gaviria.
136
00:07:14,133 --> 00:07:17,500
No ano de 1983,
137
00:07:17,566 --> 00:07:21,266
come�amos um programa de arboriza��o
em todo bairro do munic�pio.
138
00:07:21,333 --> 00:07:23,566
Um agradecimento especial
139
00:07:23,833 --> 00:07:27,333
a todos os atletas e aos jovens
140
00:07:27,400 --> 00:07:31,400
do bairro todo, e minha gratid�o
141
00:07:31,466 --> 00:07:33,166
a todas as pessoas
142
00:07:33,233 --> 00:07:37,433
que colaboraram
com a constru��o deste campo de futebol.
143
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
Muito obrigado.
144
00:07:38,433 --> 00:07:40,433
Ele construiu campos de futebol,
145
00:07:40,533 --> 00:07:42,766
construiu comunidades e tudo mais.
146
00:07:43,233 --> 00:07:46,766
Ele deu as arquibancadas e a ilumina��o.
147
00:07:48,066 --> 00:07:50,100
Havia cerca de sete mil pessoas.
148
00:07:51,366 --> 00:07:53,733
O campo estava no escuro.
149
00:07:54,400 --> 00:07:56,933
Escobar entrou, saudou,
150
00:07:57,166 --> 00:07:59,400
e sete mil pessoas gritavam: "Pablo!"
151
00:08:06,866 --> 00:08:09,033
A voz das Am�ricas e da nova Radio Ritmo.
152
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
Pablo Escobar d� o chute inicial.
153
00:08:10,966 --> 00:08:12,233
Um �timo chute!
154
00:08:13,933 --> 00:08:17,700
Palmas para o Sr. Pablo Escobar Gaviria,
ap�s o lindo chute inicial.
155
00:08:17,766 --> 00:08:18,633
Fabuloso.
156
00:08:18,700 --> 00:08:22,566
Ele apareceu na revista Semana,
157
00:08:22,633 --> 00:08:25,800
que dizia que ele era o novo Robin Hood.
E esse foi o primeiro
158
00:08:26,100 --> 00:08:28,966
sinal da exist�ncia desse personagem.
159
00:08:29,033 --> 00:08:31,433
Voc� se considera
o Robin Hood de Antioquia?
160
00:08:31,500 --> 00:08:35,433
� uma descri��o bastante
interessante porque
161
00:08:35,500 --> 00:08:39,466
sabemos que ele lutou
e defendeu as classes populares.
162
00:08:39,533 --> 00:08:42,066
Uma noite, ele chegou � minha casa e disse
163
00:08:42,200 --> 00:08:44,500
que havia estado no aterro Moravia.
164
00:08:45,000 --> 00:08:47,366
Ele falou:
"Vou fazer um bairro para essa gente,
165
00:08:47,433 --> 00:08:50,233
vou tir�-las das favelas."
166
00:08:50,300 --> 00:08:52,733
Eu tenho bons amigos na Igreja.
167
00:08:52,800 --> 00:08:54,666
Bispos, sacerdotes,
168
00:08:54,733 --> 00:08:56,566
m�dicos, advogados
169
00:08:56,633 --> 00:08:58,300
nos bairros populares.
170
00:08:58,366 --> 00:09:01,600
Mas meus melhores amigos est�o nas favelas
171
00:09:01,666 --> 00:09:03,466
do lix�o municipal.
172
00:09:03,533 --> 00:09:06,500
N�s come�amos a constru��o de um bairro
173
00:09:06,566 --> 00:09:10,300
para resolver o problema
de favelas em Medell�n.
174
00:09:10,833 --> 00:09:14,733
Ele trouxe todos do lix�o para c�
e lhes deu casas.
175
00:09:15,200 --> 00:09:19,033
Quem faz algo assim?
Eu pergunto a voc�s, jornalistas.
176
00:09:19,100 --> 00:09:22,633
Quem faz algo assim? Ningu�m. S� ele.
177
00:09:23,133 --> 00:09:24,966
De certa forma...
178
00:09:27,466 --> 00:09:31,766
sabe... para as pessoas
que estavam desesperadas na vida,
179
00:09:31,833 --> 00:09:33,500
ele lhes deu esperan�a.
180
00:09:41,566 --> 00:09:45,100
Obviamente, ele tentou
adotar o papel de Robin Hood.
181
00:09:45,200 --> 00:09:47,633
Um bairro que ele apenas promoveu,
182
00:09:47,700 --> 00:09:51,633
porque ele n�o o criou ou patrocinou.
183
00:09:51,700 --> 00:09:55,733
Ele falou com 150 ou 200 pessoas
e as obrigou
184
00:09:56,566 --> 00:09:59,200
a doar dinheiro
para ele ficar com o cr�dito.
185
00:09:59,333 --> 00:10:02,266
A fam�lia dele queria acreditar
186
00:10:02,366 --> 00:10:05,600
que ele tinha um lado positivo.
187
00:10:05,666 --> 00:10:06,700
ESCRITOR
188
00:10:06,766 --> 00:10:07,933
Eu n�o acredito nisso.
189
00:10:08,033 --> 00:10:11,566
Ele ajudava porque sentia
prazer em doar, compartilhar.
190
00:10:11,733 --> 00:10:14,066
Nenhum presente de Escobar era de gra�a.
191
00:10:14,133 --> 00:10:18,666
Se ele lhe desse um presente,
voc� tinha de responder � altura.
192
00:10:18,766 --> 00:10:20,533
Eu sei que no Natal...
193
00:10:20,600 --> 00:10:22,066
EX-CHEFE DA DEA NA COL�MBIA
194
00:10:22,133 --> 00:10:24,366
...ele comprava milhares de presentes
195
00:10:24,433 --> 00:10:27,933
para as pessoas de toda Medell�n
e dos bairros.
196
00:10:28,000 --> 00:10:31,800
Sabe? Lugares perto da Fazenda N�poles.
197
00:10:31,866 --> 00:10:34,966
Por que ele fazia isso?
Para avisarem: "H� policiais aqui.
198
00:10:35,033 --> 00:10:37,500
Est�o procurando voc�."
Ele comprava prote��o.
199
00:10:38,733 --> 00:10:41,633
Mas eles n�o viam dessa forma.
Eles o viam como...
200
00:10:41,866 --> 00:10:43,766
Como um Papai Noel.
201
00:10:44,766 --> 00:10:47,366
Eu acho que aqueles
que se aventuram a dizer
202
00:10:47,433 --> 00:10:51,166
que ele fez isso
por interesses pol�ticos e de poder
203
00:10:51,233 --> 00:10:54,066
est�o equivocados,
pois n�o conheciam o cora��o dele.
204
00:10:55,766 --> 00:10:58,233
Eu me considero um homem feliz.
205
00:10:58,300 --> 00:11:00,666
Sempre estou feliz, otimista.
206
00:11:00,733 --> 00:11:02,500
Sempre tenho f� na vida.
207
00:11:04,666 --> 00:11:08,966
Um dos sonhos dele era fazer
o que os pol�ticos n�o faziam.
208
00:11:09,633 --> 00:11:12,900
E dedicar seu servi�o
e sua fortuna a isso.
209
00:11:18,933 --> 00:11:22,600
DEL�RIOS DE GRANDEZA
210
00:11:25,900 --> 00:11:27,333
Um dia, ele me ligou e disse:
211
00:11:27,900 --> 00:11:30,033
"Pode me ajudar a fazer campanha pol�tica?
212
00:11:30,100 --> 00:11:31,633
Vou entrar na pol�tica."
213
00:11:32,166 --> 00:11:34,333
Gostei de saber
que ele ia entrar na pol�tica
214
00:11:34,400 --> 00:11:37,166
quando me disse
que era para cumprir seu dever social.
215
00:11:37,233 --> 00:11:39,200
Qual � a sua ideologia pol�tica?
216
00:11:39,266 --> 00:11:40,566
Bem, nosso movimento...
217
00:11:40,633 --> 00:11:43,166
a ideologia principal do nosso movimento �
218
00:11:43,233 --> 00:11:46,466
civismo, nacionalismo, programas sociais,
219
00:11:46,533 --> 00:11:48,800
ecol�gicos e esportivos.
220
00:11:48,866 --> 00:11:52,933
Queremos, por interm�dio
do nosso programa,
221
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
fazer um chamado a todos os cidad�os
222
00:11:56,266 --> 00:11:58,133
para que pratiquem o civismo.
223
00:11:58,200 --> 00:12:02,300
As pra�as ficavam lotadas.
Eu n�o entendia nada.
224
00:12:02,366 --> 00:12:05,366
"Como isso aconteceu?
Como ser� politicamente?"
225
00:12:05,433 --> 00:12:08,033
Era impressionante. Aquele homem
226
00:12:08,500 --> 00:12:10,833
movia massas.
227
00:12:10,900 --> 00:12:13,133
Meu pai soube da exist�ncia
de Pablo Escobar...
228
00:12:13,233 --> 00:12:14,366
FILHO DE LUIS CARLOS GAL�N
229
00:12:14,433 --> 00:12:16,400
...na campanha de 1982,
230
00:12:16,466 --> 00:12:18,900
quando foi candidato � presid�ncia.
231
00:12:18,966 --> 00:12:21,733
Ele soube que Jairo Ortega,
232
00:12:21,966 --> 00:12:24,333
que era um pol�tico de Antioquia
233
00:12:24,400 --> 00:12:26,866
que queria participar do Novo Liberalismo,
234
00:12:28,033 --> 00:12:32,766
estava convidando Pablo Escobar
a concorrer como seu suplente
235
00:12:32,833 --> 00:12:33,966
pelo Novo Liberalismo.
236
00:12:36,066 --> 00:12:38,033
O coordenador do Novo Liberalismo
237
00:12:38,100 --> 00:12:40,700
ligou para meu pai e disse
238
00:12:41,266 --> 00:12:43,933
que o Sr. Escobar era muito estranho,
239
00:12:44,300 --> 00:12:45,833
porque era um homem
240
00:12:46,133 --> 00:12:47,733
que tinha muito dinheiro,
241
00:12:48,566 --> 00:12:50,300
que presenteava o povo,
242
00:12:50,366 --> 00:12:52,700
e que ningu�m sabia
de onde vinha o dinheiro dele.
243
00:12:52,766 --> 00:12:55,200
Ent�o, meu pai, em uma viagem a Medell�n,
244
00:12:55,633 --> 00:12:58,066
decidiu fazer um discurso p�blico
245
00:12:58,133 --> 00:13:04,100
afirmando que Pablo Escobar
e Jairo Ortega n�o faziam parte
246
00:13:04,166 --> 00:13:07,100
dos candidatos
do Novo Liberalismo ao Congresso.
247
00:13:07,166 --> 00:13:09,900
E os expulsou publicamente do partido.
248
00:13:09,966 --> 00:13:15,233
Quero dizer que a aristocracia
e o movimento pol�tico de Gal�n tremer�o.
249
00:13:15,533 --> 00:13:19,900
Com o apoio de todos voc�s,
acabaremos com os fantoches
250
00:13:19,966 --> 00:13:24,366
e os bonecos pol�ticos criados
pela oligarquia colombiana.
251
00:13:25,466 --> 00:13:26,500
Muito obrigado.
252
00:13:26,600 --> 00:13:30,833
Um l�der pol�tico muito importante
chegou at� ele e disse:
253
00:13:30,966 --> 00:13:34,466
"Pablo, com todo o poder
254
00:13:34,966 --> 00:13:36,633
e dinheiro que tem,
255
00:13:37,066 --> 00:13:40,066
e com sua capacidade,
pode se tornar presidente deste pa�s."
256
00:13:40,533 --> 00:13:42,533
Pablo queria ser presidente.
257
00:13:43,866 --> 00:13:44,933
E o que eles fizeram?
258
00:13:45,000 --> 00:13:47,700
Concorreram oficialmente
pelo Partido Liberal.
259
00:13:48,300 --> 00:13:50,266
E atrav�s dessa candidatura oficial,
260
00:13:50,600 --> 00:13:52,533
Pablo Escobar chegou
261
00:13:53,133 --> 00:13:55,000
ao Congresso da Rep�blica.
262
00:13:55,666 --> 00:13:57,233
Viva o camarada Pablo Escobar!
263
00:13:57,300 --> 00:13:58,066
ESCOBAR NO CONGRESSO
264
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
Viva!
265
00:13:59,066 --> 00:14:00,466
Viva a renova��o do Partido Liberal!
266
00:14:00,533 --> 00:14:01,533
Viva!
267
00:14:01,833 --> 00:14:04,733
O povo votou em n�s
268
00:14:04,800 --> 00:14:09,166
e nos escolheu
como seu representante no Congresso.
269
00:14:09,233 --> 00:14:11,500
Pablo Escobar era ambicioso.
270
00:14:12,066 --> 00:14:16,066
O verdadeiro poder n�o est� em armas
nem dinheiro, mas sim na pol�tica.
271
00:14:16,600 --> 00:14:20,400
Obviamente, ele teve
uma r�pida ascens�o na pol�tica.
272
00:14:20,966 --> 00:14:22,466
Ele dava dinheiro.
273
00:14:24,833 --> 00:14:28,833
Os amigos do Congresso pedem dinheiro,
temos de dar.
274
00:14:29,300 --> 00:14:31,166
S�o colabora��es extras.
275
00:14:31,266 --> 00:14:35,433
Porque os pol�ticos s� sabem pedir,
e temos de dar a todos eles.
276
00:14:45,433 --> 00:14:48,800
PONTO SEM VOLTA
277
00:14:49,233 --> 00:14:52,366
O ministro da Justi�a,
Dr. Rodrigo Lara Bonilla.
278
00:14:52,433 --> 00:14:54,700
RODRIGO LARA TORNA-SE
SECRET�RIO DA JUSTI�A
279
00:14:54,933 --> 00:14:57,866
Ap�s a nomea��o de Rodrigo Lara
280
00:14:58,100 --> 00:14:59,666
como ministro da Justi�a,
281
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
no governo de Belisario Betancur,
282
00:15:02,766 --> 00:15:08,466
Rodrigo Lara iniciou debates acalorados
283
00:15:08,533 --> 00:15:11,733
sobre o que chamavam
na �poca de "dinheiro quente".
284
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
Est� havendo um grande debate nacional
285
00:15:13,966 --> 00:15:17,966
sobre "dinheiro quente",
de origem duvidosa.
286
00:15:18,333 --> 00:15:20,633
Seu nome est� vinculado a esse debate.
287
00:15:20,833 --> 00:15:24,433
Eu n�o chamaria de "dinheiro quente",
mas sim "dinheiro anistiado".
288
00:15:24,500 --> 00:15:28,033
O pa�s deve conhecer
a realidade de certos poderosos...
289
00:15:28,166 --> 00:15:29,733
EX-SECRET�RIO DE JUSTI�A DA COL�MBIA
290
00:15:29,800 --> 00:15:32,566
...que acreditaram
que a anistia patrimonial significava
291
00:15:32,633 --> 00:15:36,100
um perd�o aos crimes cometidos
292
00:15:36,166 --> 00:15:38,666
com o fim de acumular
suas grandes fortunas.
293
00:15:38,733 --> 00:15:41,366
Voc� pode assegurar que seu dinheiro
294
00:15:41,433 --> 00:15:43,633
nunca teve rela��o com o narcotr�fico?
295
00:15:43,700 --> 00:15:46,966
Sempre assegurei que meu dinheiro
n�o tem v�nculo com o narcotr�fico.
296
00:15:47,033 --> 00:15:48,400
O Dr. Rodrigo Lara
297
00:15:49,200 --> 00:15:52,066
come�ou a confrontar
Pablo Emilio Escobar Gaviria
298
00:15:52,133 --> 00:15:53,900
no Congresso da Rep�blica.
299
00:15:54,900 --> 00:15:57,433
Ter um narcotraficante
como Pablo Escobar no Congresso
300
00:15:57,500 --> 00:15:59,466
era delicado para a democracia colombiana.
301
00:15:59,533 --> 00:16:01,233
Avan�a na C�mara o debate...
302
00:16:01,333 --> 00:16:02,200
CONGRESSO COLOMBIANO
303
00:16:02,266 --> 00:16:03,800
...sobre o dinheiro duvidoso,
304
00:16:03,866 --> 00:16:06,566
cuja intromiss�o na pol�tica
causa um grande esc�ndalo.
305
00:16:06,900 --> 00:16:09,466
Participou da sess�o
o representante Jairo Ortega,
306
00:16:09,533 --> 00:16:10,900
cujo suplente � Pablo Escobar.
307
00:16:10,966 --> 00:16:13,233
Quero fazer uma pergunta respeitosa
308
00:16:13,300 --> 00:16:14,966
ao Sr. Ministro da Justi�a.
309
00:16:15,033 --> 00:16:16,200
SETEMBRO 1983
ORTEGA NO CONGRESSO
310
00:16:16,266 --> 00:16:18,500
O pior foi quando ele come�ou
a apontar o dedo.
311
00:16:18,566 --> 00:16:19,466
FILHO DE RODRIGO LARA
312
00:16:19,533 --> 00:16:20,666
E armaram para ele,
313
00:16:20,733 --> 00:16:24,533
dizendo que Lara recebeu um milh�o
de pesos para financiar sua campanha.
314
00:16:24,600 --> 00:16:25,933
Foi um milh�o de pesos...
315
00:16:26,000 --> 00:16:27,200
ATAQUE AO EX-SECRET�RIO LARA
316
00:16:27,266 --> 00:16:30,800
...em um cheque
no nome do Dr. Rodrigo Lara.
317
00:16:31,266 --> 00:16:34,800
E eu vou contar
o processo de obten��o deste cheque,
318
00:16:35,466 --> 00:16:36,766
e at� onde ele chegou.
319
00:16:37,000 --> 00:16:40,733
O ministro da Justi�a est� encurralado
320
00:16:40,966 --> 00:16:45,066
frente �s provas apresentadas
pelo meu colega da C�mara,
321
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
Jairo Ortega Ram�rez.
322
00:16:47,066 --> 00:16:49,266
A rea��o de Rodrigo Lara Bonilla
323
00:16:49,333 --> 00:16:52,100
a esse ato, esse debate,
324
00:16:52,400 --> 00:16:56,300
foi intensificar
sua ofensiva contra os narcotraficantes.
325
00:16:56,366 --> 00:16:59,966
Eu era presidente da C�mara
e, quando menos esperava, no debate...
326
00:17:00,100 --> 00:17:01,233
EX-PRESIDENTE DA COL�MBIA
327
00:17:01,300 --> 00:17:04,300
...entrou no sal�o de decis�es
328
00:17:04,633 --> 00:17:07,933
uma grande quantidade
de escolta armada de Escobar.
329
00:17:08,000 --> 00:17:08,933
NO CONGRESSO
330
00:17:09,000 --> 00:17:10,566
Foi um dia tenso e dif�cil.
331
00:17:10,633 --> 00:17:12,533
H� investiga��es
332
00:17:13,099 --> 00:17:15,200
nos Estados Unidos,
333
00:17:16,866 --> 00:17:20,400
que eu n�o posso revelar
esta noite aqui na C�mara,
334
00:17:21,633 --> 00:17:25,000
sobre atividades ilegais...
335
00:17:32,633 --> 00:17:34,433
do suplente do Dr. Ortega.
336
00:17:35,066 --> 00:17:36,700
Do suplente do Dr. Ortega.
337
00:17:37,733 --> 00:17:40,300
A partir daquele momento,
ele adotou uma atitude suicida.
338
00:17:41,000 --> 00:17:42,866
Claro que foi uma declara��o de guerra.
339
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
O Sr. Ministro da Justi�a
340
00:17:45,566 --> 00:17:47,600
me acusou injustamente.
341
00:17:47,666 --> 00:17:49,033
Ele mentiu quando disse
342
00:17:49,100 --> 00:17:51,933
que Escobar tinha antecedentes
criminais no governo dos EUA.
343
00:17:52,000 --> 00:17:56,600
Agora, vou exibir meu passaporte oficial
344
00:17:56,833 --> 00:18:00,233
para mostrar que o governo dos EUA
345
00:18:00,300 --> 00:18:03,200
me concedeu um visto para visitar o pa�s.
346
00:18:03,266 --> 00:18:06,800
Al�m disso, sou um visitante
ass�duo daquela na��o.
347
00:18:06,866 --> 00:18:10,500
Dentro do Congresso, Pablo Escobar
348
00:18:10,566 --> 00:18:11,800
n�o era um grande orador,
349
00:18:11,866 --> 00:18:13,833
ent�o o ministro da Justi�a Lara Bonilla
350
00:18:14,100 --> 00:18:19,066
e seu partido
massacraram-no verbalmente.
351
00:18:19,133 --> 00:18:21,300
E eles revogaram
a imunidade parlamentar dele.
352
00:18:21,366 --> 00:18:23,833
Eu n�o busco, e espero que n�o haja,
353
00:18:23,900 --> 00:18:26,333
um confronto entre o povo colombiano.
354
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
Eu busco a paz e sempre preguei a paz.
355
00:18:29,466 --> 00:18:30,833
Eu anseio pela paz.
356
00:18:35,833 --> 00:18:37,266
ESCOBAR RENUNCIA AO CONGRESSO
357
00:18:37,366 --> 00:18:39,100
Desejei seguir a carreira pol�tica
358
00:18:39,166 --> 00:18:41,933
por sentir necessidade
de servir � comunidade,
359
00:18:42,000 --> 00:18:46,100
mas estou determinado a me retirar
definitivamente da pol�tica
360
00:18:46,166 --> 00:18:49,200
porque acho que posso servir � comunidade
361
00:18:49,300 --> 00:18:51,333
atrav�s de meus trabalhos c�vicos,
362
00:18:51,400 --> 00:18:53,166
sem ter participa��o pol�tica.
363
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
Um dia, Escobar me disse,
364
00:18:56,066 --> 00:18:57,966
falando de seu tempo na pol�tica...
365
00:18:58,833 --> 00:19:01,233
Ele me disse: "Cara,
366
00:19:01,600 --> 00:19:06,633
acabei metido na verdadeira m�fia,
eles s�o a m�fia de verdade."
367
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
Lara n�o ficou convencido
368
00:19:09,566 --> 00:19:11,700
e seguiu buscando incansavelmente.
369
00:19:12,900 --> 00:19:15,566
At� que ele descobriu a Tranquil�ndia.
370
00:19:16,666 --> 00:19:17,966
MAIOR LABORAT�RIO DE COCA�NA
371
00:19:18,033 --> 00:19:19,100
CARTEL DE MEDELL�N - TOMADO EM 1982
372
00:19:19,166 --> 00:19:21,366
Descobriram 13,8 toneladas de coca�na.
373
00:19:21,766 --> 00:19:23,066
Mais de seis laborat�rios.
374
00:19:23,233 --> 00:19:24,500
V�rias pistas de pouso.
375
00:19:24,700 --> 00:19:27,500
Todos aqueles avi�es, alguns de h�lice.
376
00:19:27,566 --> 00:19:28,900
Havia virado uma ind�stria.
377
00:19:30,100 --> 00:19:32,400
Eu entrevistei Rodrigo Lara
378
00:19:32,733 --> 00:19:34,466
para meu programa de TV,
379
00:19:35,566 --> 00:19:37,000
e falamos da morte.
380
00:19:37,133 --> 00:19:39,533
Permanecerei sob prote��o de todo jeito...
381
00:19:39,600 --> 00:19:41,433
GERM�N CASTRO ENTREVISTA RODRIGO LARA
382
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
...porque, de alguma maneira,
383
00:19:44,400 --> 00:19:46,566
eles v�o querer me dar o troco
384
00:19:46,633 --> 00:19:49,600
pelo que fiz para p�r
os criminosos em seus lugares.
385
00:19:49,666 --> 00:19:53,266
Veremos o que acontece nos pr�ximos dias.
386
00:19:59,300 --> 00:20:01,500
�s 19h30 de 30 de abril de 1984...
387
00:20:01,566 --> 00:20:02,566
ASSASSINATO DE RODRIGO LARA
388
00:20:02,633 --> 00:20:05,200
...um atirador disparou
com uma metralhadora Ingram
389
00:20:05,266 --> 00:20:08,533
e assassinou o ministro da Justi�a,
Rodrigo Lara.
390
00:20:09,300 --> 00:20:11,666
Eu sabia que tinha acontecido algo ruim.
391
00:20:12,200 --> 00:20:15,133
Eu perguntava: "Onde est� meu pai?"
392
00:20:15,200 --> 00:20:17,133
"Logo voc� o ver�."
393
00:20:18,266 --> 00:20:19,333
Chegamos a Neiva.
394
00:20:19,400 --> 00:20:21,933
Havia muita gente.
395
00:20:22,400 --> 00:20:23,833
E eu perguntava:
396
00:20:23,900 --> 00:20:26,433
"Quem est� dentro do caix�o? Quem?"
397
00:20:26,833 --> 00:20:28,266
Eu n�o entendia.
398
00:20:28,800 --> 00:20:31,933
At� que, por fim, um primo
399
00:20:32,633 --> 00:20:34,733
me pegou e me levantou.
400
00:20:40,600 --> 00:20:43,666
Foi quando comecei a chorar.
401
00:20:44,100 --> 00:20:46,366
Chorava sem parar.
402
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
NO EX�LIO
403
00:21:26,066 --> 00:21:28,800
A Col�mbia entregar�
os delinquentes solicitados
404
00:21:28,966 --> 00:21:31,933
pela comiss�o de delitos em outros pa�ses
405
00:21:32,000 --> 00:21:34,166
para que sejam punidos
de maneira exemplar...
406
00:21:34,233 --> 00:21:35,200
EX-PRESIDENTE DA COL�MBIA
407
00:21:35,266 --> 00:21:36,933
...nesta opera��o universal
408
00:21:37,000 --> 00:21:40,400
contra um ataque tamb�m universal.
409
00:21:43,200 --> 00:21:47,166
Belisario Betancur, o presidente na �poca,
410
00:21:47,266 --> 00:21:49,633
no enterro de Rodrigo Lara, no vel�rio,
411
00:21:49,700 --> 00:21:53,566
anunciou que iria aplicar
o tratado de extradi��o.
412
00:21:53,633 --> 00:21:56,766
Mas os mafiosos foram para o Panam�,
413
00:21:56,833 --> 00:21:59,833
apoiados e protegidos
pelo general Noriega,
414
00:21:59,900 --> 00:22:01,666
que estava no poder.
415
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
Eu estava vivendo com meu marido,
e de repente...
416
00:22:08,100 --> 00:22:10,733
disseram que precis�vamos
sair do pa�s imediatamente.
417
00:22:10,800 --> 00:22:14,666
Eu sabia que haviam matado
o ministro da Justi�a,
418
00:22:14,733 --> 00:22:17,000
que era uma situa��o complexa, mas...
419
00:22:17,066 --> 00:22:20,966
Por que eu precisava partir?
Qual era a minha situa��o?
420
00:22:21,033 --> 00:22:23,366
Faltavam 15 dias
para eu dar � luz Manuela.
421
00:22:28,166 --> 00:22:30,800
Em seis de maio de 1984,
o ex�rcito entrou...
422
00:22:30,866 --> 00:22:31,833
FAZENDA N�POLES � TOMADA
423
00:22:31,900 --> 00:22:34,066
...na fortaleza de Pablo Escobar:
424
00:22:34,133 --> 00:22:36,466
a Fazenda N�poles em Doradal.
425
00:22:38,066 --> 00:22:38,966
Oi, o que foi?
426
00:22:39,033 --> 00:22:40,633
ESCOBAR FICA SABENDO
DA TOMADA DA FAZENDA
427
00:22:40,700 --> 00:22:42,466
-Onze caminh�es entraram em N�poles.
-Certo.
428
00:22:42,533 --> 00:22:43,966
Diga para ficarem.
429
00:22:44,033 --> 00:22:46,766
Melhor ainda,
que paguem as d�vidas que tenho,
430
00:22:46,833 --> 00:22:48,466
s�o enormes.
431
00:22:48,833 --> 00:22:50,966
Em seis de maio de 1984,
432
00:22:51,033 --> 00:22:53,566
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa
e Rodr�guez Gacha
433
00:22:53,633 --> 00:22:55,633
tentaram se reunir no Panam�
434
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
com o ex-presidente
Alfonso L�pez Michelsen,
435
00:22:57,766 --> 00:23:01,333
que estava l� como observador
das elei��es gerais panamenhas.
436
00:23:01,400 --> 00:23:03,266
Os narcotraficantes queriam dizer
437
00:23:03,333 --> 00:23:05,966
que n�o assassinaram
o ministro da Justi�a.
438
00:23:06,033 --> 00:23:07,900
Eles admitiram que controlavam
439
00:23:07,966 --> 00:23:10,900
entre 70 e 80%
da produ��o de coca�na na Col�mbia,
440
00:23:10,966 --> 00:23:13,266
e propuseram ao governo uma anistia.
441
00:23:13,333 --> 00:23:14,566
Nessa oportunidade,
442
00:23:14,633 --> 00:23:16,533
o cartel ofereceu ao governo de Betancur
443
00:23:16,600 --> 00:23:19,833
o fim dos laborat�rios,
retirar-se do mercado de coca�na,
444
00:23:19,900 --> 00:23:23,366
repatriar seus capitais
e ajudar a pagar a d�vida externa do pa�s.
445
00:23:23,733 --> 00:23:26,200
Estavam dispostos a se entregar.
446
00:23:26,400 --> 00:23:29,700
Eu disse que nada disso
poderia ser feito...
447
00:23:29,766 --> 00:23:30,866
EX-PRESIDENTE DA COL�MBIA
448
00:23:30,933 --> 00:23:34,333
...sem a colabora��o,
aceita��o ou aquiesc�ncia
449
00:23:34,400 --> 00:23:36,933
do governo dos EUA e da DEA.
450
00:23:39,000 --> 00:23:42,333
E ele concordou que era necess�rio
451
00:23:43,400 --> 00:23:46,866
que os EUA soubessem
da exist�ncia do acordo.
452
00:23:47,433 --> 00:23:50,266
Como seria poss�vel
453
00:23:50,333 --> 00:23:55,700
fazer as pazes com pessoas que tinham
assassinado seu ministro da Justi�a?
454
00:23:55,900 --> 00:24:00,400
Que tipo de exemplo seria dado ao pa�s?
455
00:24:01,300 --> 00:24:04,600
Faria qualquer um pensar
que poderia ter o que quisesse.
456
00:24:06,433 --> 00:24:08,866
Temos de dizer que est�vamos discutindo,
457
00:24:08,933 --> 00:24:11,966
buscando um poss�vel acordo,
mas tudo desmoronou
458
00:24:12,033 --> 00:24:14,600
porque a Intelig�ncia Colombiana
e os gringos n�o quiseram.
459
00:24:14,666 --> 00:24:17,066
As drogas est�o prejudicando
nossa sociedade.
460
00:24:17,133 --> 00:24:18,100
EX-PRESIDENTE DOS EUA
461
00:24:18,200 --> 00:24:20,733
Amea�am nossos valores
e minam nossas institui��es.
462
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Est�o matando nossas crian�as.
463
00:24:22,666 --> 00:24:26,833
Trinta e sete ag�ncias federais est�o
fazendo um esfor�o conjunto nacional,
464
00:24:26,933 --> 00:24:30,966
e, at� o ano que vem,
nossos gastos na luta contra as drogas
465
00:24:31,033 --> 00:24:33,966
ter�o mais que triplicado
em rela��o a 1981.
466
00:24:34,033 --> 00:24:36,666
O governo de Betancur rejeitou a proposta
467
00:24:36,733 --> 00:24:37,933
e se negou publicamente
468
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
a fazer qualquer transa��o
com os narcotraficantes.
469
00:24:40,466 --> 00:24:44,533
H� hist�rias incr�veis,
como 50 mafiosos colombianos
470
00:24:44,766 --> 00:24:46,966
correndo com roupas de lycra
471
00:24:47,033 --> 00:24:49,600
de manh� pelas avenidas do Panam�,
472
00:24:49,666 --> 00:24:52,733
com 50 Mercedes Benz
dirigindo atr�s deles.
473
00:24:52,800 --> 00:24:54,666
Teve um momento
474
00:24:54,866 --> 00:24:58,200
em que isso virou uma loucura,
a DEA e a CIA estavam l�.
475
00:24:58,633 --> 00:25:01,566
E Noriega disse a eles: "Por favor,
476
00:25:01,633 --> 00:25:07,100
n�o corram mais pelas ruas do Panam�,
n�o andem por l�. V�o embora."
477
00:25:07,166 --> 00:25:10,200
Ent�o Escobar foi para a Nicar�gua.
478
00:25:11,133 --> 00:25:13,300
Ele prop�s aos nicaraguenses,
479
00:25:13,933 --> 00:25:15,566
aos sandinistas,
480
00:25:15,733 --> 00:25:18,833
montar um laborat�rio
de coca�na na Nicar�gua.
481
00:25:18,933 --> 00:25:21,566
O INFORMANTE DA DEA BARRY SEAL
VOOU AT� A NICAR�GUA
482
00:25:21,633 --> 00:25:23,033
E TIROU FOTOS DE ESCOBAR.
483
00:25:23,100 --> 00:25:26,400
QUANDO ELE VOLTOU PARA OS EUA
E DIVULGOU AS FOTOS,
484
00:25:26,466 --> 00:25:28,533
FOI SUPOSTAMENTE MORTO
PELO CAPANGA DE ESCOBAR.
485
00:25:28,600 --> 00:25:33,733
Escobar escutou o que Ortega,
presidente da Nicar�gua, tinha a dizer.
486
00:25:33,800 --> 00:25:35,166
E nas entrelinhas,
487
00:25:35,233 --> 00:25:37,100
interpretou que Ortega ia entreg�-lo
488
00:25:37,166 --> 00:25:39,233
�s autoridades dos EUA.
489
00:25:39,666 --> 00:25:44,166
Escobar nem terminou de escutar
490
00:25:44,366 --> 00:25:46,933
a entrevista de Ortega. Pegou um carro,
491
00:25:47,133 --> 00:25:49,033
foi rapidamente para o aeroporto
492
00:25:49,733 --> 00:25:52,666
e voou de volta � Col�mbia no seu avi�o.
493
00:25:52,733 --> 00:25:55,566
Quando os sandinistas foram peg�-lo,
j� tinha sumido.
494
00:25:56,933 --> 00:26:02,433
QUASE L�
495
00:26:03,733 --> 00:26:07,233
TOMADA DO PAL�CIO DA JUSTI�A
6 DE NOVEMBRO DE 1986
496
00:26:09,600 --> 00:26:13,566
� evidente que esta not�cia continua
e continuar� por muito tempo:
497
00:26:13,633 --> 00:26:15,433
a tomada do Pal�cio da Justi�a.
498
00:26:20,266 --> 00:26:24,133
Escobar colaborou financeiramente
na tomada do Pal�cio da Justi�a.
499
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
O que ele queria? Por que financiou?
500
00:26:26,066 --> 00:26:30,033
Queimar todos os arquivos
contra os extradit�veis.
501
00:26:30,100 --> 00:26:32,866
E matar a maior quantidade
de magistrados poss�vel,
502
00:26:32,933 --> 00:26:34,900
para n�o ter de mat�-los nas ruas.
503
00:26:34,966 --> 00:26:37,166
O ministro da Defesa entregou hoje
504
00:26:37,233 --> 00:26:39,966
a contagem de v�timas
e de material de guerra apreendido.
505
00:26:40,033 --> 00:26:43,233
Doze magistrados assassinados,
incluindo um assistente.
506
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
Seis policiais mortos.
507
00:26:44,966 --> 00:26:47,200
Dois oficiais,
um suboficial e tr�s agentes.
508
00:26:47,566 --> 00:26:49,766
O Ex�rcito perdeu um oficial.
509
00:26:51,866 --> 00:26:53,200
Pelos seus filhos,
510
00:26:53,266 --> 00:26:55,800
por voc�, pela Col�mbia,
511
00:26:56,133 --> 00:26:58,766
denuncie os narcotraficantes.
512
00:26:58,833 --> 00:27:01,300
Procurado: Pablo Escobar Gaviria.
513
00:27:01,366 --> 00:27:04,833
Coopere, denuncie, informe.
514
00:27:04,900 --> 00:27:08,000
Ele come�ou a aparecer
em cartazes de "Procurado"
515
00:27:08,066 --> 00:27:10,833
como o chefe do cartel de drogas
mais poderoso do mundo.
516
00:27:10,900 --> 00:27:13,200
Tornou-se o criminoso mais procurado,
517
00:27:13,266 --> 00:27:14,633
mas apesar de tudo isso,
518
00:27:14,700 --> 00:27:17,566
opera��es, a��es de intelig�ncia
e persegui��es infernais,
519
00:27:17,633 --> 00:27:20,766
sempre terminam com "N�s quase o pegamos".
520
00:27:21,433 --> 00:27:23,666
"Como ele sabia? Como descobriu?"
521
00:27:23,833 --> 00:27:25,566
Tudo era um mist�rio.
522
00:27:25,766 --> 00:27:29,266
Em muitas ocasi�es, houve opera��es
523
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
contra Escobar.
524
00:27:30,400 --> 00:27:32,933
Descobr�amos onde ele estava e,
no �ltimo minuto,
525
00:27:33,000 --> 00:27:34,100
ele conseguia escapar.
526
00:27:35,233 --> 00:27:38,200
Monte um grupo de quatro a cinco homens,
527
00:27:38,433 --> 00:27:43,200
vamos pagar se eles passarem
informa��es enganosas.
528
00:27:43,400 --> 00:27:46,833
O n�mero de telefone na TV.
Assim os mantemos bem ocupados.
529
00:27:46,900 --> 00:27:49,900
Ontem ligamos e dissemos
que est�vamos em um certo hotel,
530
00:27:49,966 --> 00:27:51,400
e eles quase o destru�ram.
531
00:27:51,533 --> 00:27:53,600
Eles v�o ficar louquinhos.
532
00:27:53,666 --> 00:27:56,166
Na �poca, Pablo Emilio Escobar Gaviria
533
00:27:56,233 --> 00:27:58,300
era amigo da pol�cia de Medell�n.
534
00:27:59,900 --> 00:28:02,100
-Al�. O que foi?
-� Maza M�rquez.
535
00:28:02,166 --> 00:28:03,033
Sim.
536
00:28:03,100 --> 00:28:04,400
CONVERSA COM INFORMANTE NA POL�CIA
537
00:28:04,466 --> 00:28:07,033
Mandou 350 a 400 homens
daqui para Medell�n.
538
00:28:07,100 --> 00:28:07,966
Sim.
539
00:28:08,033 --> 00:28:11,300
Est�o prontos
para uma grande opera��o amanh�
540
00:28:11,366 --> 00:28:12,500
ou depois de amanh�.
541
00:28:12,566 --> 00:28:14,400
Fale para os pilotos nos avisarem.
542
00:28:14,466 --> 00:28:16,366
Eles nos avisar�o imediatamente.
543
00:28:16,433 --> 00:28:18,433
Eles disseram que n�o v�o disparar.
544
00:28:18,500 --> 00:28:20,266
N�s iremos disparar.
545
00:28:20,333 --> 00:28:22,400
N�o devemos disparar neles.
546
00:28:22,466 --> 00:28:24,433
Eles virar�o as armas para o outro lado.
547
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Foi o que prometeram.
548
00:28:26,166 --> 00:28:30,200
O coronel Valdemar Franklin Quintero
chegou em Medell�n. Homem incorrupt�vel.
549
00:28:30,666 --> 00:28:32,100
Um policial �ntegro.
550
00:28:32,400 --> 00:28:35,233
Lembro de uma vez quando volt�vamos
551
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
de N�poles, est�vamos sendo perseguidos
552
00:28:38,800 --> 00:28:42,066
e fomos presos. Eu tinha sete anos.
553
00:28:42,133 --> 00:28:44,266
Minha irm� era praticamente rec�m-nascida.
554
00:28:44,333 --> 00:28:48,700
Eles n�o quiseram alimentar minha irm�.
555
00:28:49,300 --> 00:28:53,466
O comandante encarregado era
Valdemar Franklin Quintero.
556
00:28:53,933 --> 00:28:56,900
Isso causou uma grande ira no meu pai,
557
00:28:56,966 --> 00:28:59,366
que acabou ordenando seu assassinato.
558
00:28:59,833 --> 00:29:03,166
Ele dizia: "Que persigam a mim,
eu sou o bandido,
559
00:29:03,466 --> 00:29:07,366
mas n�o mexam com a minha fam�lia.
S�o pessoas decentes,
560
00:29:07,433 --> 00:29:10,900
n�o t�m nada a ver com o que eu fa�o."
561
00:29:11,000 --> 00:29:12,466
O patr�o mandou
562
00:29:12,533 --> 00:29:15,333
colocarmos um carro-bomba
para atingir o coronel Quintero.
563
00:29:15,400 --> 00:29:17,766
Demos para um garoto deton�-lo
a 50 metros.
564
00:29:17,833 --> 00:29:21,100
O garoto viu um Mercedes 230
se aproximando,
565
00:29:21,166 --> 00:29:22,433
viu a escolta policial,
566
00:29:22,500 --> 00:29:25,233
acionou o controle remoto
e detonou a bomba.
567
00:29:25,300 --> 00:29:26,966
E fomos avisar o patr�o.
568
00:29:27,033 --> 00:29:31,333
Dissemos: "Est� feito, patr�o.
Coronel Franklin Quintero est� morto."
569
00:29:31,400 --> 00:29:32,666
E o patr�o disse:
570
00:29:33,033 --> 00:29:36,666
"Vejam o notici�rio,
voc�s mataram o governador de Antioquia,
571
00:29:36,733 --> 00:29:38,266
Antonio Rold�n Betancur."
572
00:29:39,033 --> 00:29:40,800
FUNERAL DE ANTONIO ROLD�N BETANCUR
573
00:29:40,866 --> 00:29:43,200
O patr�o n�o costumava ficar bravo.
574
00:29:43,433 --> 00:29:45,800
O governador era amigo do patr�o.
575
00:29:46,466 --> 00:29:48,733
Ele era a pessoa pr�xima
a Escobar na pol�tica,
576
00:29:48,833 --> 00:29:52,000
e poderia chegar a ser presidente
com boa quantidade de dinheiro.
577
00:29:52,066 --> 00:29:55,800
N�o pod�amos fazer nada,
o governador estava morto.
578
00:29:55,866 --> 00:29:57,466
Pablo, na �poca, acreditava...
579
00:29:57,533 --> 00:29:58,733
EX-TRAFICANTE
CARTEL DE MEDELL�N
580
00:29:58,800 --> 00:30:02,033
...que era o chefe de todas
as estruturas criminais na Col�mbia.
581
00:30:02,100 --> 00:30:04,300
N�s �ramos amigos e s�cios
582
00:30:04,366 --> 00:30:06,833
na luta contra a extradi��o
583
00:30:07,200 --> 00:30:08,866
dos irm�os Rodr�guez Orejuela.
584
00:30:08,933 --> 00:30:11,266
Escobar ligou
para os irm�os Rodr�guez Orejuela
585
00:30:11,333 --> 00:30:14,033
porque fizemos umas coisas
para eles aqui em Medell�n.
586
00:30:15,400 --> 00:30:16,833
E a�? Quais as novas?
587
00:30:16,900 --> 00:30:17,733
Tudo bem?
588
00:30:17,800 --> 00:30:18,700
Fale.
589
00:30:19,433 --> 00:30:22,700
Negro est� me dizendo h� muito tempo:
590
00:30:22,766 --> 00:30:25,533
"Cuidado, querem tirar voc� daqui.
591
00:30:25,733 --> 00:30:28,666
Voc� est� invadindo
o mercado de Nova York,
592
00:30:28,733 --> 00:30:30,833
que � deles h� muito tempo."
593
00:30:31,666 --> 00:30:33,633
Eles acham que s�o donos da cidade.
594
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
Vamos ver quem tem intelig�ncia
e quem tem s� beleza.
595
00:30:36,566 --> 00:30:38,300
� isso que vamos provar aqui.
596
00:30:38,400 --> 00:30:41,100
Pablo disse:
"Se n�o est� do meu lado, � meu inimigo.
597
00:30:41,166 --> 00:30:42,200
CHEFES DO CARTEL DE C�LI
598
00:30:42,700 --> 00:30:44,266
Voc� tem 24 horas
599
00:30:44,600 --> 00:30:46,666
para pensar e tomar uma decis�o."
600
00:30:47,200 --> 00:30:48,166
E desligou.
601
00:30:48,233 --> 00:30:50,766
A viol�ncia na Col�mbia
fez mais v�timas ontem � noite.
602
00:30:50,833 --> 00:30:51,866
MASSACRE EM C�LI
603
00:30:51,966 --> 00:30:55,700
A matan�a aconteceu em uma luxuosa fazenda
em Candelaria, perto de C�li.
604
00:30:55,933 --> 00:30:58,366
Dezenove pessoas foram assassinadas
605
00:30:58,433 --> 00:31:00,100
e dez ficaram feridas.
606
00:31:00,733 --> 00:31:03,600
Foi o in�cio da guerra
entre os cart�is de C�li e Medell�n.
607
00:31:03,666 --> 00:31:06,233
Passamos a lutar contra dois inimigos.
608
00:31:06,300 --> 00:31:07,433
SIC�RIO - CARTEL DE MEDELL�N
609
00:31:07,500 --> 00:31:09,900
O Estado e outro cartel.
610
00:31:09,966 --> 00:31:11,966
Se algu�m de C�li viesse aqui, era morto.
611
00:31:12,033 --> 00:31:13,900
E eles faziam igual com Medell�n.
612
00:31:13,966 --> 00:31:16,733
A c�pula do cartel de C�li
613
00:31:16,800 --> 00:31:19,900
dizia que n�o ia tolerar tais amea�as
614
00:31:19,966 --> 00:31:21,833
e, antes de dar as 24 horas,
615
00:31:21,900 --> 00:31:23,400
contratou pessoas de Medell�n
616
00:31:23,466 --> 00:31:26,066
para p�r uma bomba destinada
a Escobar, no edif�cio Monaco.
617
00:31:27,266 --> 00:31:30,633
O primeiro carro-bomba
na hist�ria da Col�mbia
618
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
explodiu em 13 de janeiro de 1988,
619
00:31:33,366 --> 00:31:35,433
no edif�cio Monaco em Medell�n.
620
00:31:36,133 --> 00:31:39,600
Minha irm� tinha... Ela nasceu em 1984.
621
00:31:39,666 --> 00:31:41,100
Ela tinha quatro anos.
622
00:31:41,366 --> 00:31:43,133
Eu nasci em 1977.
623
00:31:43,200 --> 00:31:45,533
Eu tinha 11 anos.
624
00:31:45,600 --> 00:31:47,500
Setecentos quilos de dinamite
625
00:31:47,933 --> 00:31:51,933
quebraram os vidros
em um raio de um quil�metro dali.
626
00:31:52,300 --> 00:31:56,666
Uma explos�o para nos tirar do mapa.
� um milagre estarmos vivos.
627
00:31:56,733 --> 00:32:00,266
Era para a bomba chegar
na garagem do edif�cio,
628
00:32:00,333 --> 00:32:05,800
tombar a porta e entrar
para derrubar todo o edif�cio.
629
00:32:05,866 --> 00:32:08,133
Desde esse momento, meu pai...
630
00:32:08,433 --> 00:32:09,766
Acho que...
631
00:32:10,000 --> 00:32:13,466
Todas as desculpas de que precisava
para usar viol�ncia...
632
00:32:13,533 --> 00:32:14,766
ele j� as tinha.
633
00:32:14,833 --> 00:32:18,133
Um ataque de bomba direcionado
� sua fam�lia
634
00:32:19,100 --> 00:32:22,733
desencadeou mais
de 200 ataques terroristas.
635
00:32:23,666 --> 00:32:25,333
BOMBARDEIOS ALEAT�RIOS NA COL�MBIA
636
00:32:43,566 --> 00:32:47,333
A maior parte da viol�ncia
era realizada pelo cartel de Medell�n,
637
00:32:47,966 --> 00:32:49,966
sob o nome "Os Extradit�veis"...
638
00:32:50,033 --> 00:32:51,333
EX-SECRET�RIO DE DEFESA DA COL�MBIA
639
00:32:51,400 --> 00:32:54,900
...que era um grupo de narcotraficantes
financiados por todos os cart�is.
640
00:32:55,233 --> 00:32:57,366
Eles geravam corrup��o no Estado
641
00:32:57,433 --> 00:32:58,533
e terrorismo.
642
00:32:58,866 --> 00:33:02,666
� injusto que pessoas
que cometeram um crime no pa�s
643
00:33:02,733 --> 00:33:05,533
sejam julgadas em outro
e condenadas a penas
644
00:33:05,633 --> 00:33:07,166
que nem existem na Col�mbia.
645
00:33:07,233 --> 00:33:10,766
Eles s� tinham medo
de serem extraditados.
646
00:33:12,400 --> 00:33:13,866
Vai ser o seguinte, irm�o.
647
00:33:13,933 --> 00:33:17,133
Eu decidi que cada centavo
que conseguirmos
648
00:33:17,233 --> 00:33:21,433
ser� usado para queimar as casas
dos ricos, para afetar os pol�ticos,
649
00:33:21,500 --> 00:33:24,566
os militares
e policiais que abusam de n�s,
650
00:33:24,633 --> 00:33:26,566
os ju�zes que nos incomodam,
651
00:33:26,633 --> 00:33:27,800
os jornalistas.
652
00:33:27,866 --> 00:33:32,066
E aparecem protestando, dizendo:
"N�s somos os Extradit�veis,
653
00:33:32,266 --> 00:33:34,733
e denunciamos que a sociedade nos exclui,
654
00:33:35,166 --> 00:33:39,266
nos persegue,
nos trata de maneira injusta,
655
00:33:39,666 --> 00:33:44,333
nos estigmatiza
e n�o aceita nossos filhos nas escolas."
656
00:33:44,400 --> 00:33:47,433
N�o era s� quest�o
657
00:33:47,500 --> 00:33:51,733
de persegui��o policial ou judicial,
estavam tamb�m protestando
658
00:33:52,000 --> 00:33:56,400
por n�o terem espa�o na sociedade,
mesmo sendo t�o ricos.
659
00:33:58,000 --> 00:34:02,166
Esses filhos da puta nos perseguem
porque somos supostos delinquentes.
660
00:34:02,233 --> 00:34:06,766
Acham que sou bobo porque tenho
ficado calmo, n�o estou lutando agora.
661
00:34:06,833 --> 00:34:11,300
Os filhos da puta est�o confundindo
nobreza com fraqueza.
662
00:34:11,366 --> 00:34:14,000
Aqueles idiotas.
Eu vou mostrar a esses desgra�ados
663
00:34:14,066 --> 00:34:16,300
assim que eu come�ar uma guerra total.
664
00:34:16,366 --> 00:34:19,133
Escobar era uma pessoa muito violenta.
665
00:34:19,199 --> 00:34:21,333
E � medida que foi ficando mais poderoso,
666
00:34:21,400 --> 00:34:24,366
achou que podia desafiar o Estado.
667
00:34:24,433 --> 00:34:28,866
Esse personagem infame conseguiu
o que ningu�m havia conseguido antes:
668
00:34:28,933 --> 00:34:32,433
manchar de sangue o narcotr�fico
669
00:34:32,500 --> 00:34:34,366
e transform�-lo em narcoterrorismo.
670
00:34:34,933 --> 00:34:37,266
Escobar estava matando ju�zes,
671
00:34:37,766 --> 00:34:39,466
matando magistrados,
672
00:34:39,533 --> 00:34:41,533
jornalistas, pol�cia.
673
00:34:41,600 --> 00:34:44,066
Converteram esse neg�cio
em um neg�cio de mortos,
674
00:34:44,133 --> 00:34:47,800
vingan�a, abuso
e a excentricidade do poder.
675
00:34:47,866 --> 00:34:50,333
No assassinato
do procurador Carlos Mauro Hoyos,
676
00:34:50,400 --> 00:34:53,966
Escobar � indicado como mandante,
mas nunca foi intimado.
677
00:34:54,033 --> 00:34:55,966
Mesmo tendo sido encontrada uma grava��o
678
00:34:56,033 --> 00:34:58,100
em que supostamente manda
matar Hoyos Jim�nez,
679
00:34:58,166 --> 00:35:01,000
o juiz especializado �scar Hern�ndez
680
00:35:01,066 --> 00:35:02,400
n�o levou em conta a prova.
681
00:35:02,466 --> 00:35:04,100
Antes de mat�-lo, o patr�o pediu
682
00:35:04,166 --> 00:35:05,900
para lhe informar o motivo
de sua execu��o.
683
00:35:05,966 --> 00:35:09,300
Eu disse: "Dr. Carlos Mauro,
n�s vamos mat�-lo
684
00:35:09,800 --> 00:35:11,966
pelo crime de trai��o � p�tria."
685
00:35:12,300 --> 00:35:15,000
Ele gritou: "A quem diabos eu tra�?"
686
00:35:15,066 --> 00:35:19,200
Eu falei: "Traiu a si mesmo
quando recebeu dinheiro da DEA
687
00:35:19,266 --> 00:35:20,833
e da m�fia.
688
00:35:21,166 --> 00:35:24,700
E por autorizar a extradi��o
de colombianos aos EUA."
689
00:35:25,133 --> 00:35:26,633
A� imediatamente o executamos.
690
00:35:27,400 --> 00:35:30,566
Quem atravessasse o caminho dele,
se n�o aceitasse dinheiro,
691
00:35:30,633 --> 00:35:32,600
levava chumbo.
692
00:35:32,800 --> 00:35:33,933
Era assassinado.
693
00:35:34,400 --> 00:35:38,733
INVESTIGADOR-CHEFE
DO ASSASSINATO DE RODRIGO LARA
694
00:35:41,433 --> 00:35:46,866
INFORMANTE DA DEA QUE VOOU AT� A NICAR�GUA
E TIROU FOTOS DE ESCOBAR
695
00:35:51,933 --> 00:35:54,466
TOMADA DA TRANQUIL�NDIA
696
00:35:57,100 --> 00:35:59,833
EDITOR JORNAL EL ESPECTADOR
697
00:36:06,100 --> 00:36:09,200
COMANDANTE-CHEFE DA POL�CIA DE MEDELL�N
698
00:36:21,333 --> 00:36:24,733
A MORTE DA ESPERAN�A
699
00:36:25,266 --> 00:36:27,300
Quem atravessasse o caminho dele,
700
00:36:27,366 --> 00:36:30,366
se n�o aceitasse dinheiro, levava chumbo.
701
00:36:30,433 --> 00:36:35,133
Os �nicos inimigos s�o aqueles que usam
702
00:36:35,200 --> 00:36:37,533
terror e viol�ncia
703
00:36:37,600 --> 00:36:40,200
para silenciar o povo da Col�mbia.
704
00:36:40,266 --> 00:36:43,266
Para intimidar ou assassinar
705
00:36:43,333 --> 00:36:46,166
seus protagonistas mais importantes.
706
00:36:46,233 --> 00:36:48,533
O Dr. Luis Carlos Gal�n
707
00:36:48,600 --> 00:36:50,166
ganhou grande visibilidade
708
00:36:50,233 --> 00:36:54,866
porque foi terminantemente
contra Pablo Escobar e os narcotraficantes
709
00:36:54,933 --> 00:36:56,400
e era a favor da extradi��o.
710
00:36:56,466 --> 00:36:57,500
GAL�N OU CAOS (1987)
711
00:36:57,566 --> 00:37:00,066
Em nossa p�tria, chegaram ao poder
712
00:37:00,133 --> 00:37:03,033
os obscuros criminosos
713
00:37:03,100 --> 00:37:05,233
do narcotr�fico.
714
00:37:05,700 --> 00:37:10,700
E desde 1982,
715
00:37:11,500 --> 00:37:14,266
um ano antes de Rodrigo Lara
716
00:37:14,333 --> 00:37:17,000
assumir o Minist�rio da Justi�a,
717
00:37:17,733 --> 00:37:20,233
o Novo Liberalismo tem sido
718
00:37:20,433 --> 00:37:26,033
a �nica for�a pol�tica
na Col�mbia que enfrentou
719
00:37:26,100 --> 00:37:32,966
esse advers�rio terr�vel
da sociedade, da ordem institucional.
720
00:37:33,033 --> 00:37:36,666
Na �poca, a pol�tica era
atividade de pra�as p�blicas,
721
00:37:36,733 --> 00:37:38,133
das ruas,
722
00:37:38,400 --> 00:37:41,200
de entusiasmo do povo e de campanhas.
723
00:37:41,266 --> 00:37:44,700
O povo ficava parado em uma pra�a p�blica
724
00:37:45,000 --> 00:37:49,266
durante cinco, seis, sete horas
esperando pelo meu pai.
725
00:38:02,933 --> 00:38:05,433
ASSASSINATO DE LUIS CARLOS GAL�N
18 DE AGOSTO DE 1989
726
00:38:05,700 --> 00:38:07,133
Eles atiraram nele!
727
00:38:14,066 --> 00:38:15,400
Atiraram nele!
728
00:38:29,300 --> 00:38:32,933
N�s soubemos que ele tinha sido
levado ao Hospital Kennedy.
729
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
Chegamos l�
730
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
e o m�dico perguntou
se quer�amos ver meu pai,
731
00:38:37,133 --> 00:38:39,100
que estava em uma maca.
732
00:38:40,933 --> 00:38:43,166
Minha m�e e meus irm�os foram l�.
733
00:38:44,066 --> 00:38:47,233
Eu n�o dei conta de v�-lo
734
00:38:47,866 --> 00:38:48,933
naquele momento.
735
00:38:49,166 --> 00:38:50,500
N�o dei conta.
736
00:38:50,900 --> 00:38:53,266
E depois vieram todas...
737
00:38:54,000 --> 00:38:56,433
Muitas pessoas chegaram
ao hospital depois.
738
00:38:59,600 --> 00:39:01,233
N�o consegu�amos respirar.
739
00:39:06,566 --> 00:39:08,933
FUNERAL DE LUIS CARLOS GAL�N
740
00:39:22,700 --> 00:39:26,366
Se nos dedicarmos a matar os pol�ticos,
a queimar suas casas
741
00:39:26,433 --> 00:39:30,300
e fazer uma guerra civil, eles ter�o
de conversar conosco sobre a paz,
742
00:39:30,366 --> 00:39:32,200
isso resolver� nossos problemas.
743
00:39:32,266 --> 00:39:33,800
Eu n�o vejo outra op��o.
744
00:39:34,000 --> 00:39:36,700
Mas temos de lutar,
botar todo o nosso cora��o nisso.
745
00:39:36,766 --> 00:39:39,333
E se tivermos de morrer, que assim seja.
746
00:39:40,466 --> 00:39:42,300
Eu queria falar no funeral,
747
00:39:42,366 --> 00:39:44,166
ent�o fiz um discurso.
748
00:39:44,233 --> 00:39:48,933
E no final, mudei a �ltima frase
que tinha escrito, que era:
749
00:39:49,000 --> 00:39:52,200
"Sempre em frente, nem um passo atr�s,
fa�a o que for preciso."
750
00:39:54,433 --> 00:39:55,833
Que era a frase...
751
00:39:57,966 --> 00:40:00,700
Eu quero que Dr. C�sar Gaviria,
752
00:40:00,766 --> 00:40:03,966
em cujas m�os confiamos
a miss�o de meu pai,
753
00:40:06,900 --> 00:40:10,533
seja o presidente
que a Col�mbia quer e necessita.
754
00:40:10,866 --> 00:40:12,200
Por favor, salve a Col�mbia.
755
00:40:13,800 --> 00:40:15,366
Sempre em frente,
756
00:40:15,433 --> 00:40:17,000
nem um passo atr�s,
757
00:40:17,066 --> 00:40:19,400
fa�a o que for preciso.
758
00:40:21,166 --> 00:40:26,433
A MORTE DA ESPERAN�A
759
00:40:26,566 --> 00:40:30,233
Enfrentamos uma campanha muito dif�cil,
760
00:40:30,300 --> 00:40:31,933
porque foi muito amea�ador.
761
00:40:32,000 --> 00:40:35,733
Tivemos de faz�-la
em meio a ataques terroristas.
762
00:40:35,800 --> 00:40:40,100
A campanha foi horr�vel
porque se quem substitu�sse Gal�n
763
00:40:40,566 --> 00:40:42,966
mantivesse sua posi��o
contra o narcotr�fico,
764
00:40:43,033 --> 00:40:44,900
o que Gaviria fez,
765
00:40:44,966 --> 00:40:49,033
viraria principal inimigo de Escobar
e do grupo conhecido como Extradit�veis.
766
00:40:51,133 --> 00:40:54,933
H� uma ordem nacional dos Extradit�veis
767
00:40:55,000 --> 00:40:58,033
a todos que sejam aliados a C�sar Gaviria,
768
00:40:58,133 --> 00:41:00,066
para que sejam baleados.
769
00:41:00,133 --> 00:41:03,133
As pessoas que est�o com Gaviria
est�o com um homem morto.
770
00:41:03,200 --> 00:41:06,133
Explodiram um avi�o da Avianca
com pessoas da campanha dentro.
771
00:41:06,200 --> 00:41:08,433
Fizemos uma turn� de campanha em C�li,
772
00:41:08,666 --> 00:41:11,633
e eles cancelaram os eventos da manh�,
773
00:41:11,700 --> 00:41:16,200
o gerente tomou a decis�o de mudar
as passagens para um voo mais tarde.
774
00:41:16,266 --> 00:41:18,600
E o voo das 19h foi explodido por Escobar.
775
00:41:20,200 --> 00:41:21,866
Est�o falando do avi�o.
776
00:41:21,933 --> 00:41:24,266
ESCOBAR E SIC�RIOS CONVERSAM
SOBRE O BOMBARDEIO DO AVI�O
777
00:41:24,333 --> 00:41:25,800
Voc� disse que j� havia pagado.
778
00:41:25,866 --> 00:41:28,600
Eu tenho a ordem
de dez pesos em meu poder,
779
00:41:28,666 --> 00:41:31,566
entregarei a ele em at� meia hora.
780
00:41:31,633 --> 00:41:34,800
A bomba j� estava montada.
Era uma bomba por contato.
781
00:41:35,066 --> 00:41:36,500
Tinha que explodir.
782
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
E era conveniente
para o cartel de Medell�n
783
00:41:38,633 --> 00:41:40,433
explodir um avi�o em pleno voo.
784
00:41:40,500 --> 00:41:43,566
Era terrorismo,
para encurralar a rep�blica da Col�mbia.
785
00:41:59,766 --> 00:42:04,700
O DAS ERA
A AG�NCIA DE INTELIG�NCIA COLOMBIANA
786
00:42:06,400 --> 00:42:09,100
O bombardeio do DAS foi o maior
787
00:42:09,166 --> 00:42:11,466
ataque terrorista no mundo, at� ent�o.
788
00:42:11,533 --> 00:42:13,100
O �nibus n�o entrou no DAS.
789
00:42:13,166 --> 00:42:15,900
Se tivesse entrado,
teria acabado com o planeta.
790
00:42:15,966 --> 00:42:19,200
�s 7h15,
o caminh�o-bomba entrou nesta rua.
791
00:42:19,266 --> 00:42:20,666
Tr�s homens o abandonaram.
792
00:42:20,733 --> 00:42:23,633
E tr�s minutos depois,
foi isto que sobrou.
793
00:42:26,933 --> 00:42:31,066
Na �poca, o ano de 1989 foi
o ano mais fat�dico
794
00:42:31,133 --> 00:42:33,933
para o Estado colombiano
e o mais ben�fico para a m�fia.
795
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Viv�amos praticamente
em uma crise permanente.
796
00:42:37,833 --> 00:42:40,333
A ordem p�blica era
um problema descomunal.
797
00:42:41,866 --> 00:42:43,833
Era um jeito horr�vel de se viver.
798
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Havia dias em que cinco ou seis bombas
explodiam em diferentes partes,
799
00:42:48,766 --> 00:42:50,400
e pedestres acabavam morrendo.
800
00:42:50,466 --> 00:42:53,966
Esta manh�, �s 6h30,
um carro carregado com dinamite
801
00:42:54,033 --> 00:42:56,900
explodiu em frente
ao pr�dio do jornal El Espectador.
802
00:42:56,966 --> 00:43:00,600
Nos �ltimos dez anos,
o jornal El Espectador se tornou
803
00:43:00,666 --> 00:43:03,700
um s�mbolo da cruzada
contra o narcotr�fico no pa�s.
804
00:43:03,900 --> 00:43:08,233
O ataque de hoje � mais uma amostra
da ousadia dos chefes dos cart�is.
805
00:43:08,300 --> 00:43:09,933
Pablo Escobar entendeu...
806
00:43:10,000 --> 00:43:11,933
JORNALISTA
EX-VICE PRESIDENTE DA COL�MBIA
807
00:43:12,000 --> 00:43:13,966
...muito bem os meios de comunica��o.
808
00:43:14,500 --> 00:43:18,066
O problema � que pensou
que poderia derrot�-los.
809
00:43:19,800 --> 00:43:21,866
A gente do El Tiempo ter� uma surpresa.
810
00:43:21,933 --> 00:43:24,100
ESCOBAR AVISA DE ATAQUE CONTRA EL TIEMPO
ATRAV�S DE UM INTERMEDI�RIO
811
00:43:24,166 --> 00:43:25,066
Eles nem imaginam.
812
00:43:25,133 --> 00:43:29,333
Eu falarei com eles.
Voc� ver� se mudar�o de atitude.
813
00:43:29,400 --> 00:43:31,466
Se n�o mudarem, a decis�o � sua.
814
00:43:31,533 --> 00:43:35,133
Eu n�o posso fazer mais nada,
n�o sou dono do jornal.
815
00:43:35,200 --> 00:43:37,433
No pr�dio do jornal El Tiempo,
onde eu trabalhava,
816
00:43:37,500 --> 00:43:40,900
no telhado,
havia uma metralhadora calibre 50,
817
00:43:40,966 --> 00:43:42,633
pois havia informa��es
818
00:43:42,700 --> 00:43:45,166
de que bateriam
com um avi�o cheio de explosivos.
819
00:43:45,233 --> 00:43:48,033
Em um clima de guerra,
em que morreram muitas pessoas,
820
00:43:48,100 --> 00:43:49,166
mas ningu�m foi capturado,
821
00:43:49,233 --> 00:43:52,100
o presidente Gaviria tomou posse.
822
00:43:52,500 --> 00:43:56,866
Um grupo de jornalistas muito importantes
no pa�s foi sequestrado
823
00:43:56,933 --> 00:44:00,300
com o prop�sito de revogar
824
00:44:00,366 --> 00:44:02,966
a possibilidade de extradi��o
para os Estados Unidos.
825
00:44:03,033 --> 00:44:07,966
E come�amos a desenvolver, o que na �poca
foi uma pol�tica controversa,
826
00:44:08,033 --> 00:44:11,400
a chamada pol�tica
de "submiss�o � justi�a".
827
00:44:11,466 --> 00:44:15,233
Esta pol�tica,
utilizada em outros pa�ses do mundo,
828
00:44:15,300 --> 00:44:17,466
como Estados Unidos e It�lia,
829
00:44:17,533 --> 00:44:21,533
consiste na redu��o de penas
por crimes confessados
830
00:44:21,600 --> 00:44:24,733
por aqueles que se apresentarem
voluntariamente � justi�a,
831
00:44:24,800 --> 00:44:26,766
e contempla a garantia
832
00:44:26,833 --> 00:44:28,366
de que ser�o julgados no pa�s.
833
00:44:30,933 --> 00:44:32,266
ESCOBAR CONVERSA COM UM ASSOCIADO
834
00:44:32,333 --> 00:44:34,266
Conte-me mais ou menos o que ele disse.
835
00:44:35,000 --> 00:44:40,733
O presidente disse que est�o
considerando um tratamento menos rigoroso
836
00:44:40,800 --> 00:44:45,300
para aqueles
que se apresentarem � justi�a.
837
00:44:45,366 --> 00:44:48,433
Certo, qualquer carinho � bom.
838
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
A maior senten�a na �poca era de 30 anos.
839
00:44:51,633 --> 00:44:53,633
Eram tirados sete anos por se apresentar,
840
00:44:53,700 --> 00:44:56,633
sete por confessar,
no final pod�amos pegar s� sete anos.
841
00:44:56,700 --> 00:45:00,733
Funcionou para grande parte deles,
mas n�o funcionou com Escobar.
842
00:45:00,800 --> 00:45:03,233
Mas Pablo Escobar n�o queria
se entregar � justi�a
843
00:45:03,300 --> 00:45:05,566
at� que a Assembleia Constituinte
revogasse a extradi��o.
844
00:45:05,633 --> 00:45:07,566
Est�vamos jogando com o futuro do pa�s.
845
00:45:07,633 --> 00:45:11,566
Ent�o, a agressividade
com que eu escrevia minhas colunas
846
00:45:11,633 --> 00:45:13,866
contra Pablo Escobar e os narcotraficantes
847
00:45:13,933 --> 00:45:17,100
iria me colocar no olho do furac�o.
848
00:45:17,166 --> 00:45:19,133
� noite, um grupo de seis homens
849
00:45:19,200 --> 00:45:21,166
com distintivos policiais
850
00:45:21,233 --> 00:45:24,566
sequestrou o editor-chefe
do El Tiempo, Francisco Santos.
851
00:45:24,633 --> 00:45:26,433
Na hora, eu perguntei:
852
00:45:26,500 --> 00:45:29,400
"Nas m�os de quem estou?
Da guerrilha ou Pablo Escobar?"
853
00:45:29,466 --> 00:45:32,866
O cara tinha um sotaque de Medell�n,
ent�o falei: "Nas m�os de Escobar?"
854
00:45:32,933 --> 00:45:36,700
Ele falou: "Sim, Pablo Escobar."
E a� pensei que era o meu fim.
855
00:45:37,833 --> 00:45:41,166
Esta chama simboliza
a esperan�a dos colombianos pela paz.
856
00:45:41,233 --> 00:45:44,933
Ficar� acesa aqui na Pra�a de Bol�var,
na capital do pa�s,
857
00:45:45,000 --> 00:45:46,933
at� que os sequestrados retornem.
858
00:45:47,000 --> 00:45:50,500
No entanto, muitos acreditam
que ser� uma longa espera.
859
00:45:50,566 --> 00:45:53,633
Eu nunca imaginei
que fosse sair vivo daquilo. Nunca.
860
00:45:53,700 --> 00:45:55,000
RECRIA��O DA CARTA DE ESCOBAR
861
00:45:55,100 --> 00:45:57,133
Recebi uma carta escrita � m�o
por ele, dizendo
862
00:45:57,200 --> 00:45:59,333
que lamentava pelo que eu estava passando,
863
00:45:59,400 --> 00:46:02,366
que os homens receberam ordens
para me tratar bem.
864
00:46:02,933 --> 00:46:04,933
Mas para eu entender que era uma guerra
865
00:46:05,000 --> 00:46:07,800
e que sempre h� v�timas em guerras,
866
00:46:07,866 --> 00:46:09,900
e ele esperava que eu n�o fosse uma delas.
867
00:46:09,966 --> 00:46:11,900
A �nica mensagem que me deixaram mandar
868
00:46:11,966 --> 00:46:15,033
foi bem clara, dizendo ao presidente...
E eu repeti duas vezes.
869
00:46:15,266 --> 00:46:19,266
"Fa�a o que puder para nos salvar,
mas lembre-se que a lei vem primeiro.
870
00:46:19,900 --> 00:46:21,333
Primeiro a Constitui��o."
871
00:46:21,400 --> 00:46:24,800
Foi uma verdadeira batalha
para preservar a democracia.
872
00:46:24,866 --> 00:46:27,766
Quando ele viu que tinha os votos
na Assembleia Constituinte...
873
00:46:27,833 --> 00:46:29,300
E eu creio que comprou alguns.
874
00:46:29,966 --> 00:46:32,566
E os colombianos estavam
fartos de viol�ncia.
875
00:46:32,633 --> 00:46:33,600
Ele nos soltou.
876
00:46:33,666 --> 00:46:35,666
-Est� feliz por estar em casa?
-Sim, claro.
877
00:46:35,733 --> 00:46:37,533
-Est� feliz por estar aqui?
-Muito.
878
00:46:37,600 --> 00:46:38,900
Uma pessoa que falou comigo...
879
00:46:39,033 --> 00:46:40,433
SOLTURA DE SANTOS E OUTROS JORNALISTAS
880
00:46:40,500 --> 00:46:43,433
...n�o era um dos cuidadores,
foi algu�m que apareceu,
881
00:46:43,500 --> 00:46:46,166
me disse que Pablo Escobar ia se entregar.
882
00:46:46,233 --> 00:46:50,333
Todos os candidatos, com poucas exce��es,
883
00:46:51,133 --> 00:46:55,033
eram a favor de proibir a extradi��o.
884
00:46:55,166 --> 00:46:58,133
Foi proibida a extradi��o
de colombianos por nascimento.
885
00:46:58,200 --> 00:47:01,600
A decis�o da Constituinte
era algo esperado por Escobar.
886
00:47:01,700 --> 00:47:04,200
Quando a extradi��o foi proibida,
887
00:47:04,266 --> 00:47:09,533
ou eliminada,
foi uma grande vit�ria para Pablo
888
00:47:09,666 --> 00:47:14,400
e uma grande derrota
para nossos esfor�os nos Estados Unidos.
889
00:47:20,700 --> 00:47:22,766
VOO 203 DA AVIANCA
890
00:47:26,433 --> 00:47:27,966
BOMBARDEIO DO DAS
891
00:47:29,333 --> 00:47:32,966
A CATEDRAL DO DIABO
892
00:47:33,066 --> 00:47:35,100
O resultado da vota��o.
893
00:47:35,166 --> 00:47:36,933
Total de votantes:
894
00:47:37,300 --> 00:47:38,733
sessenta e nove.
895
00:47:39,900 --> 00:47:43,000
A favor: 51.
896
00:47:43,966 --> 00:47:46,233
Contra: 13.
897
00:47:46,300 --> 00:47:47,766
Cinco absten��es.
898
00:47:47,833 --> 00:47:51,466
Aten��o. Pablo Escobar Gaviria
se entregou hoje �s autoridades
899
00:47:51,533 --> 00:47:54,133
poucas horas depois
de a extradi��o ser abolida
900
00:47:54,200 --> 00:47:56,133
na Assembleia Nacional Constituinte.
901
00:47:56,600 --> 00:47:58,700
Sr. Presidente, como se sente?
902
00:47:58,766 --> 00:48:01,166
O que isso significa
para a Col�mbia e para o governo?
903
00:48:01,233 --> 00:48:02,966
� uma profunda satisfa��o
904
00:48:03,033 --> 00:48:06,166
ver como estamos abandonando
905
00:48:06,233 --> 00:48:08,066
o caminho do narcoterrorismo
906
00:48:08,133 --> 00:48:11,000
e como Pablo Escobar se entregou
� justi�a colombiana.
907
00:48:11,066 --> 00:48:14,433
Por causa da pol�tica de paz
e do fortalecimento da justi�a...
908
00:48:14,500 --> 00:48:16,266
DECLARA��O P�BLICA DE ESCOBAR NA PRIS�O
909
00:48:16,333 --> 00:48:18,966
...pelo Sr. Presidente
e seu gabinete ministerial,
910
00:48:19,033 --> 00:48:22,366
eu cumprirei todos os anos de pris�o
que forem necess�rios
911
00:48:22,433 --> 00:48:25,066
para contribuir
com o fortalecimento da democracia
912
00:48:25,133 --> 00:48:26,566
da minha querida Col�mbia.
913
00:48:26,633 --> 00:48:27,333
ESCOBAR SE ENTREGA
914
00:48:27,400 --> 00:48:28,866
Um helic�ptero levar� Escobar
915
00:48:28,933 --> 00:48:31,866
a uma cadeia especial: La Catedral.
916
00:48:31,933 --> 00:48:34,333
O helic�ptero do Sr. Escobar aterrissou.
917
00:48:34,966 --> 00:48:37,400
Claro que todo o esquema
de seguran�a foi arruinado.
918
00:48:37,466 --> 00:48:38,633
EX-PROCURADOR-GERAL
919
00:48:38,700 --> 00:48:41,566
Automaticamente, todos os olhos
estavam no Sr. Pablo Escobar.
920
00:48:41,900 --> 00:48:42,733
N�o �?
921
00:48:43,233 --> 00:48:44,900
Em meio a toda essa...
922
00:48:45,133 --> 00:48:47,933
fantasia que ele havia inspirado,
de toda a maldade,
923
00:48:48,000 --> 00:48:50,066
n�o deixava de ser
um personagem lend�rio.
924
00:48:50,666 --> 00:48:53,000
Com minha apresenta��o
e submiss�o � justi�a,
925
00:48:53,066 --> 00:48:55,600
eu desejo tamb�m fazer
uma homenagem a meus pais,
926
00:48:55,800 --> 00:48:58,266
� minha insubstitu�vel
e inigual�vel esposa,
927
00:48:58,333 --> 00:49:00,900
ao meu filho pacifista de 14 anos,
928
00:49:00,966 --> 00:49:03,200
� minha pequena bailarina
desdentada de sete anos
929
00:49:03,266 --> 00:49:05,633
e a toda minha fam�lia, a quem tanto amo.
930
00:49:05,700 --> 00:49:07,566
Pablo Escobar Gaviria.
931
00:49:07,633 --> 00:49:09,033
Envigado, Col�mbia,
932
00:49:09,100 --> 00:49:11,500
dezenove de junho de 1991.
933
00:49:11,566 --> 00:49:13,266
Ele estava p�lido.
934
00:49:14,833 --> 00:49:18,033
Dava para ver o medo, o temor.
935
00:49:18,100 --> 00:49:20,733
Ele jurou pelo amor que tinha por n�s
936
00:49:20,800 --> 00:49:22,866
que n�o ia falhar conosco daquela vez.
937
00:49:22,933 --> 00:49:25,633
Pablo Emilio Escobar Gaviria se entregou
938
00:49:25,700 --> 00:49:27,100
para que sua fam�lia tivesse paz,
939
00:49:27,166 --> 00:49:29,866
porque ele n�o aguentava
a press�o sobre ela.
940
00:49:29,933 --> 00:49:34,166
Acho que a ideia da Catedral foi
uma inten��o genu�na
941
00:49:34,233 --> 00:49:37,500
por parte do meu pai,
942
00:49:37,866 --> 00:49:42,666
ap�s nossas insistentes reclama��es
como fam�lia,
943
00:49:42,733 --> 00:49:46,600
de buscar uma sa�da negoci�vel
para os problemas que est�vamos tendo.
944
00:49:46,833 --> 00:49:50,600
Quando Pablo se entregou em La Catedral,
945
00:49:51,233 --> 00:49:54,866
foi um dia de luto
para o pessoal da nossa for�a policial.
946
00:49:54,933 --> 00:49:58,466
Fiquei enojado.
Fiquei muito decepcionado com aquilo.
947
00:49:58,566 --> 00:50:01,166
Qual ser� a ordem do Sr. Presidente
948
00:50:01,233 --> 00:50:05,533
para que ele se submeta agora
a todos os processos legais necess�rios?
949
00:50:05,600 --> 00:50:09,866
As condi��es impostas pelo advogado
que representou Pablo Escobar neste caso
950
00:50:09,933 --> 00:50:12,700
foram exclusivamente relacionadas
� seguran�a dele.
951
00:50:12,766 --> 00:50:14,133
De nenhuma outra natureza.
952
00:50:14,200 --> 00:50:17,166
O que fez Pablo Escobar?
Ele construiu La Catedral.
953
00:50:17,266 --> 00:50:20,800
E construiu o muro que cercava a pris�o.
954
00:50:20,866 --> 00:50:22,866
E quanto � cerca el�trica que colocou,
955
00:50:22,933 --> 00:50:25,700
a alavanca para lig�-la ficava
na cela dele.
956
00:50:25,766 --> 00:50:29,500
La Catedral acabou virando
um lugar de luxos.
957
00:50:29,766 --> 00:50:31,266
Um lugar de excessos.
958
00:50:31,333 --> 00:50:32,233
PRIS�O DE ESCOBAR
959
00:50:32,300 --> 00:50:33,866
Um lugar de festas.
960
00:50:34,666 --> 00:50:38,133
Parecia mais uma casa,
que, na verdade, sempre foi...
961
00:50:38,933 --> 00:50:41,466
nossa, n�o uma pris�o.
962
00:50:41,966 --> 00:50:43,900
E seus guardas pessoais
963
00:50:44,433 --> 00:50:46,600
eram uma piada. N�o eram...
964
00:50:47,133 --> 00:50:49,666
Quando se ia visit�-lo na Catedral,
965
00:50:49,733 --> 00:50:52,833
via empregados de toda a vida do meu pai
966
00:50:53,066 --> 00:50:56,533
usando uniformes da pris�o.
967
00:50:56,600 --> 00:50:57,966
ESCOBAR JOGANDO FUTEBOL NA PRIS�O
968
00:50:58,033 --> 00:50:59,233
Era uma piada.
969
00:50:59,300 --> 00:51:02,900
Foi um esfor�o
para encontrar uma solu��o legal.
970
00:51:03,400 --> 00:51:08,733
E claro que aceitar algumas
dessas condi��es de seguran�a
971
00:51:09,000 --> 00:51:11,400
representou um desafio para o Estado
972
00:51:11,466 --> 00:51:14,533
que, em algum momento,
n�o fomos capazes de atender.
973
00:51:19,933 --> 00:51:22,100
Escobar n�o era mais um narcotraficante,
974
00:51:22,166 --> 00:51:26,200
tinha virado um grande extorsionista
de seus s�cios.
975
00:51:26,433 --> 00:51:31,000
Com Escobar preso, seus s�cios
tomaram certos graus de liberdade
976
00:51:31,066 --> 00:51:33,833
e se rebelaram.
Ele os chamava para prestarem contas
977
00:51:33,900 --> 00:51:35,266
e os assassinava.
978
00:51:35,333 --> 00:51:39,233
E isso criou
uma grande divis�o dentro da m�fia.
979
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
Pablo Escobar estava na pris�o.
980
00:51:42,900 --> 00:51:46,566
O erro que ele cometeu foi
981
00:51:46,633 --> 00:51:50,800
quando come�ou a matar
membros das fam�lias Moncada e Galeano
982
00:51:50,900 --> 00:51:52,900
que ele acreditava que o tinham tra�do.
983
00:51:53,566 --> 00:51:56,366
Eles n�o eram mais nossos amigos,
n�o nos financiavam mais.
984
00:51:56,433 --> 00:51:59,133
Estavam mais pr�ximos
do cartel de C�li do que de n�s.
985
00:51:59,733 --> 00:52:02,133
E o patr�o considerou essa situa��o.
986
00:52:02,333 --> 00:52:04,900
O patr�o era um guerreiro,
e guerreiros vivem de guerra.
987
00:52:05,033 --> 00:52:08,400
Ele tomou essa decis�o dura
porque sempre viveu no limite.
988
00:52:08,600 --> 00:52:10,700
Mas em La Catedral,
989
00:52:11,200 --> 00:52:14,233
Galeano morreu baleado. Otto o matou.
990
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
Eu matei Kiko Moncada.
Fizemos uma grande fogueira
991
00:52:17,733 --> 00:52:20,300
e queimamos os corpos
durante toda a noite.
992
00:52:20,366 --> 00:52:23,533
No outro dia, sobraram os ossos,
que s�o dif�ceis de queimar.
993
00:52:24,166 --> 00:52:28,100
N�s os esmagamos
com um martelo e jogamos �cido.
994
00:52:28,166 --> 00:52:30,033
Foi assim que Kiko e Galeano sumiram.
995
00:52:30,100 --> 00:52:33,900
Quando o patr�o me deu
a ordem de matar Kiko,
996
00:52:35,233 --> 00:52:38,133
eu cumpri,
mas n�o consegui dormir � noite.
997
00:52:39,466 --> 00:52:41,633
Eu havia matado meu segundo pai.
998
00:52:42,900 --> 00:52:45,400
O �nico favor que pude fazer
foi n�o o deixar sofrer,
999
00:52:45,466 --> 00:52:46,700
ent�o atirei na cabe�a.
1000
00:52:46,800 --> 00:52:50,933
CORPOS DE MAIS MEMBROS
DAS FAM�LIAS MONCADA E GALEANO
1001
00:52:56,166 --> 00:52:58,900
O governo decidiu mudar Escobar de pris�o.
1002
00:52:59,600 --> 00:53:03,733
E pass�-lo da pris�o de Medell�n
a uma guarni��o militar em Bogot�.
1003
00:53:05,933 --> 00:53:09,433
O governo enviou
cinco caminh�es cheios de homens
1004
00:53:09,500 --> 00:53:11,700
da 4� Brigada para ocupar a pris�o.
1005
00:53:11,766 --> 00:53:14,500
Quando eu soube que o Ex�rcito
estava tomando a pris�o...
1006
00:53:14,566 --> 00:53:15,633
EX-VICE-SECRET�RIO DA JUSTI�A
1007
00:53:15,700 --> 00:53:18,633
...disseram para irmos a Medell�n.
Depois fomos para Envigado,
1008
00:53:18,800 --> 00:53:22,033
chegamos em La Catedral l� pelas 20h.
1009
00:53:22,200 --> 00:53:24,966
J� estava bem escuro.
1010
00:53:25,033 --> 00:53:29,466
Os guardas da pris�o me cumprimentaram.
Disseram que estava tudo sob controle.
1011
00:53:29,533 --> 00:53:31,066
Alinharam-se.
1012
00:53:31,133 --> 00:53:33,066
E l� estava Escobar. Ele me cumprimentou,
1013
00:53:33,133 --> 00:53:34,900
parou � minha frente
1014
00:53:34,966 --> 00:53:38,800
e disse: "N�o poder� ir embora.
Agora � meu ref�m.
1015
00:53:39,266 --> 00:53:43,966
Se o Ex�rcito entrar
ou se voc� tentar fugir, mato voc�."
1016
00:53:44,100 --> 00:53:46,166
Se v�o me tirar daqui,
� porque v�o me matar.
1017
00:53:46,300 --> 00:53:49,666
Prefiro morrer lutando
do que preso em condi��es indignas.
1018
00:53:50,033 --> 00:53:53,800
Meu pai temia algo maior
do que uma simples transfer�ncia.
1019
00:53:53,866 --> 00:53:56,100
E quando levam algu�m a Bogot�,
fica-se a um passo
1020
00:53:56,166 --> 00:53:58,133
de ser colocado em um avi�o para os EUA.
1021
00:53:58,200 --> 00:54:02,233
Eles se entrincheiraram
e sequestraram o vice-ministro da Justi�a
1022
00:54:02,300 --> 00:54:03,800
e o chefe da pris�o.
1023
00:54:03,866 --> 00:54:05,800
Eles ligaram para uma r�dio na Col�mbia.
1024
00:54:05,866 --> 00:54:06,733
RADIOJORNALISTA
1025
00:54:06,800 --> 00:54:08,833
Escobar descreveu
como estava entrincheirado
1026
00:54:08,900 --> 00:54:11,166
dentro do t�nel que ele tinha constru�do.
1027
00:54:11,233 --> 00:54:12,266
ESCOBAR FOGE DA PRIS�O
1028
00:54:12,333 --> 00:54:14,900
Ele disse que estava
ficando sem ar. Tudo isso
1029
00:54:14,966 --> 00:54:16,933
transmitido ao vivo.
1030
00:54:17,000 --> 00:54:18,566
498 DIAS AT� A MORTE
1031
00:54:18,633 --> 00:54:21,000
Depois descobriram que,
quando fez a liga��o,
1032
00:54:21,066 --> 00:54:23,133
Escobar j� tinha fugido tr�s horas antes.
1033
00:54:23,200 --> 00:54:27,233
Ele saiu tranquilamente pela porta,
janela ou algum lugar.
1034
00:54:27,300 --> 00:54:31,100
E isso gerou
uma grande controv�rsia pol�tica
1035
00:54:31,166 --> 00:54:33,266
porque, obviamente,
foi uma falha do Estado.
1036
00:54:33,333 --> 00:54:34,766
Ningu�m pode negar isso.
1037
00:54:34,833 --> 00:54:37,766
Ap�s a fuga de Pablo Escobar, o governo
1038
00:54:37,833 --> 00:54:40,866
percebeu que tinha virado a piada mundial,
1039
00:54:41,100 --> 00:54:43,900
e que era �nica
e exclusivamente sua culpa.
1040
00:54:43,966 --> 00:54:45,833
N�o queriam mais capturar Pablo vivo.
1041
00:54:46,333 --> 00:54:47,566
Eles queriam mat�-lo.
1042
00:54:47,633 --> 00:54:49,666
Foi um dia de alegria para n�s.
1043
00:54:49,766 --> 00:54:54,833
A pol�cia e a DEA comemoraram
porque est�vamos de volta � ca�ada.
1044
00:54:54,900 --> 00:54:56,366
A ca�ada continuava.
1045
00:54:57,466 --> 00:54:58,800
O jogo voltou a valer.
1046
00:54:59,000 --> 00:55:02,466
PROCURADO
1047
00:55:04,033 --> 00:55:07,766
O COME�O DO FIM
1048
00:55:07,833 --> 00:55:10,800
N�s precisamos que nossa for�a p�blica
1049
00:55:10,866 --> 00:55:15,366
busque Escobar, capture-o
e coloque-o � ordem de nossa justi�a.
1050
00:55:15,900 --> 00:55:19,400
Quando Escobar fugiu,
n�s criamos o Bloco de Busca,
1051
00:55:20,266 --> 00:55:23,366
comandado por um general do Ex�rcito
e um da pol�cia.
1052
00:55:23,433 --> 00:55:29,100
Quando ele fugiu,
o presidente Gaviria acabou percebendo
1053
00:55:30,133 --> 00:55:32,400
que isso era muito constrangedor para ele.
1054
00:55:32,800 --> 00:55:34,900
Muito constrangedor para toda a Col�mbia.
1055
00:55:35,266 --> 00:55:37,300
E ele, basicamente,
abriu as portas e disse:
1056
00:55:37,366 --> 00:55:40,800
"Ajude-nos como puderem."
1057
00:55:41,100 --> 00:55:44,100
Eu contatei o embaixador dos EUA
1058
00:55:44,166 --> 00:55:47,233
e falei: "Precisamos de seu apoio nisso,
1059
00:55:47,300 --> 00:55:48,900
que nos deem intelig�ncia,
1060
00:55:48,966 --> 00:55:51,433
t�cnica e treinamento pessoal."
1061
00:55:51,500 --> 00:55:54,166
Assim foi formado o Bloco de Busca.
1062
00:55:54,233 --> 00:55:58,300
Eles usaram
seus equipamentos mais avan�ados
1063
00:55:58,366 --> 00:56:02,400
para nos ajudar na persegui��o a Escobar.
1064
00:56:02,466 --> 00:56:05,800
Nas primeiras semanas de atua��o
do Bloco de Busca...
1065
00:56:05,866 --> 00:56:07,100
EX-COMANDANTE BLOCO DE BUSCA
1066
00:56:07,166 --> 00:56:08,833
...comigo no comando,
1067
00:56:08,900 --> 00:56:10,666
ele detonou dois carros-bomba
1068
00:56:10,733 --> 00:56:13,733
que mataram 34 policiais.
1069
00:56:14,333 --> 00:56:15,366
Dois oficiais.
1070
00:56:16,933 --> 00:56:20,733
Aquele desgra�ado que se comprometeu
por meio milh�o de d�lares
1071
00:56:20,800 --> 00:56:23,500
� quem est� comandando as opera��es.
1072
00:56:23,733 --> 00:56:27,533
Ele acha que por ser policial
tenho medo do filho da puta.
1073
00:56:27,600 --> 00:56:29,366
Queria que o babaca escutasse isto
1074
00:56:29,433 --> 00:56:31,400
para saber como planejo mat�-lo.
1075
00:56:31,466 --> 00:56:33,433
N�s escut�vamos a conversa o tempo todo.
1076
00:56:34,333 --> 00:56:36,900
Diga a esse merda, o coronel Mart�nez,
1077
00:56:36,966 --> 00:56:38,366
que eu o chamo de maricas.
1078
00:56:38,433 --> 00:56:40,733
E diga a esse maricas
que n�o vou perdo�-lo
1079
00:56:40,833 --> 00:56:43,266
pelo resto da vida.
1080
00:56:43,333 --> 00:56:45,566
Vou colocar bomba na casa da fam�lia dele,
1081
00:56:45,666 --> 00:56:46,733
eu mato esse merda.
1082
00:56:46,800 --> 00:56:51,333
Claro que, por vir de Pablo Escobar,
era muito assustador.
1083
00:56:51,400 --> 00:56:55,266
Na �poca, as amea�as eram cumpridas.
1084
00:56:55,333 --> 00:56:56,800
Quando Pablo escapou da Catedral,
1085
00:56:56,866 --> 00:56:58,633
virou inimigo p�blico de novo.
1086
00:56:58,700 --> 00:57:01,566
Pessoas que no momento estavam
vinculadas a Escobar
1087
00:57:01,633 --> 00:57:04,966
disseram: "Chega. Vamos lutar contra ele."
1088
00:57:05,033 --> 00:57:07,500
Eu pensei que, finalmente,
1089
00:57:07,566 --> 00:57:11,700
t�nhamos um grupo de justiceiros...
o suficiente para irmos atr�s de Pablo.
1090
00:57:12,166 --> 00:57:13,800
E eu os aplaudi.
1091
00:57:13,866 --> 00:57:17,200
Finalmente, o povo colombiano
estava acordando.
1092
00:57:17,266 --> 00:57:18,800
Algu�m estava fazendo alguma coisa.
1093
00:57:19,333 --> 00:57:22,933
Mas uns dias depois descobri
quem eram mesmo Los Pepes.
1094
00:57:26,900 --> 00:57:29,300
Los Pepes,
ou Perseguidos por Pablo Escobar,
1095
00:57:29,366 --> 00:57:31,200
informaram ao cartel de Medell�n
1096
00:57:31,266 --> 00:57:32,833
que responderiam com a mesma moeda
1097
00:57:32,900 --> 00:57:35,266
aos futuros atentados na cidade.
1098
00:57:35,333 --> 00:57:37,433
Algu�m mencionou
1099
00:57:37,500 --> 00:57:39,633
que, do presidente para baixo,
�ramos todos Los Pepes.
1100
00:57:39,700 --> 00:57:43,233
Los Pepes, basicamente,
eram apoiados pelo cartel de C�li.
1101
00:57:43,300 --> 00:57:44,733
Eles come�aram a travar a guerra.
1102
00:57:44,800 --> 00:57:47,766
Come�aram a matar mais pessoas
no cartel de Medell�n
1103
00:57:47,833 --> 00:57:50,900
que ainda estavam com Pablo,
eliminaram seus apoiadores.
1104
00:57:51,633 --> 00:57:54,333
Los Pepes tomaram cr�dito
pelas explos�es dos carros-bomba
1105
00:57:54,466 --> 00:57:58,100
no local onde viviam uma irm�,
um cunhado e a m�e de Escobar.
1106
00:57:58,166 --> 00:58:02,166
E eles tamb�m come�aram
a fornecer informa��es
1107
00:58:02,233 --> 00:58:06,433
e intelig�ncia � pol�cia nacional
colombiana e ao DAS.
1108
00:58:06,500 --> 00:58:09,033
Ent�o, de certa forma, viraram aliados.
1109
00:58:09,566 --> 00:58:11,066
O cartel de C�li cresceu.
1110
00:58:11,366 --> 00:58:14,333
Eles colocaram a pol�cia,
o Ex�rcito, a DEA
1111
00:58:14,633 --> 00:58:17,866
e o DAS contra n�s.
O cartel de C�li nos encurralou.
1112
00:58:17,933 --> 00:58:19,300
Mas � preciso ter cuidado.
1113
00:58:20,233 --> 00:58:24,133
Voc� n�o pode deixar
1114
00:58:25,533 --> 00:58:29,600
as organiza��es criminosas se tornarem
parte do que est� fazendo.
1115
00:58:30,233 --> 00:58:31,566
ESCONDERIJOS DE ESCOBAR
1116
00:58:31,633 --> 00:58:35,666
Pablo Escobar tinha um major do Ex�rcito
1117
00:58:35,733 --> 00:58:38,833
em sua seguran�a. E eles come�aram
a descobrir os nossos esconderijos.
1118
00:58:38,900 --> 00:58:41,166
O patr�o foi estrat�gico quanto a isso.
1119
00:58:41,233 --> 00:58:43,133
"Descobriram o esconderijo em tal dia.
1120
00:58:43,200 --> 00:58:46,133
A �nica pessoa que sabia dele
era o major."
1121
00:58:46,366 --> 00:58:49,333
O patr�o nos mandou sequestrar o major.
N�s o encontramos,
1122
00:58:49,400 --> 00:58:52,066
torturamos e ele confessou
que era informante
1123
00:58:52,133 --> 00:58:54,100
da 4� Brigada de Medell�n.
1124
00:58:55,166 --> 00:58:58,933
E o major sempre levava
sua esposa aos esconderijos.
1125
00:58:59,233 --> 00:59:01,166
E o major, sob tortura,
1126
00:59:01,233 --> 00:59:03,666
disse que, no dia seguinte,
haveria uma opera��o
1127
00:59:03,733 --> 00:59:06,866
e que a mulher ia mostrar
um dos esconderijos.
1128
00:59:06,933 --> 00:59:10,300
Dissemos ao patr�o que havia
uma mulher que sempre ia junto,
1129
00:59:10,366 --> 00:59:12,366
gr�vida, que mostrava os esconderijos.
1130
00:59:12,433 --> 00:59:14,933
Eu peguei o n�mero com o major,
liguei para a mulher
1131
00:59:15,000 --> 00:59:17,333
e ela foi a um posto de gasolina.
1132
00:59:17,966 --> 00:59:20,566
N�s a vimos e a matamos na hora.
1133
00:59:21,233 --> 00:59:24,566
E, por humanidade,
atiramos no beb� para que n�o sofresse.
1134
00:59:24,633 --> 00:59:25,933
Foi uma coisa bem forte.
1135
00:59:26,000 --> 00:59:30,766
O problema, quando se militarizam
os temas de...
1136
00:59:30,966 --> 00:59:33,733
persegui��es de delinquentes,
1137
00:59:33,966 --> 00:59:38,033
� que isso se torna algo muito cruel,
muito selvagem.
1138
00:59:38,200 --> 00:59:42,366
E termina em massacres e atos insanos.
1139
00:59:42,433 --> 00:59:45,100
� medida que foram eliminados
1140
00:59:45,200 --> 00:59:50,266
seus meios militares e financeiros,
ele come�ou a perder poder.
1141
00:59:50,333 --> 00:59:53,400
E ele entendeu que sua fam�lia estava
muito mais vulner�vel.
1142
00:59:53,500 --> 00:59:55,566
Ele estava tentando desesperadamente...
1143
00:59:57,766 --> 00:59:59,233
tirar sua fam�lia do pa�s.
1144
01:00:00,566 --> 01:00:04,300
ADEUS A PABLO
1145
01:00:04,433 --> 01:00:10,066
Quando eu descobri que,
por interven��o do procurador-geral,
1146
01:00:10,400 --> 01:00:12,933
a Alemanha ia dar asilo
1147
01:00:13,000 --> 01:00:13,966
� fam�lia de Escobar...
1148
01:00:14,066 --> 01:00:15,533
TENTATIVAS FRACASSADAS DE SAIR DA COL�MBIA
1149
01:00:15,600 --> 01:00:17,966
...come�amos a negociar
com o governo alem�o.
1150
01:00:18,033 --> 01:00:21,966
Dissemos a eles que era
um problema complexo para a Col�mbia
1151
01:00:22,033 --> 01:00:24,666
porque se o terrorismo aumentasse,
1152
01:00:25,033 --> 01:00:27,733
n�s ter�amos
de responsabilizar a Alemanha.
1153
01:00:29,333 --> 01:00:31,466
Aqui � Pablo Escobar de Medell�n...
1154
01:00:31,533 --> 01:00:33,100
ESCOBAR LIGA PARA PRESIDENTE GAVIRIA
1155
01:00:33,166 --> 01:00:36,166
...saibam que, se o governo alem�o
1156
01:00:36,400 --> 01:00:39,266
rejeitar minha fam�lia inocente,
1157
01:00:39,966 --> 01:00:42,166
eu farei repres�lias
1158
01:00:42,866 --> 01:00:45,133
contra os cidad�os,
1159
01:00:45,633 --> 01:00:47,233
os turistas,
1160
01:00:47,633 --> 01:00:49,166
as empresas
1161
01:00:49,366 --> 01:00:52,066
e os interesses da Alemanha na Col�mbia.
1162
01:00:52,133 --> 01:00:55,866
Escobar estava
em uma situa��o desesperadora
1163
01:00:56,833 --> 01:01:02,266
e, obviamente, podia amea�ar
os interesses alem�es, mas...
1164
01:01:02,466 --> 01:01:04,633
Mas foi algo que passou r�pido.
1165
01:01:04,700 --> 01:01:07,366
Ele seguiu com suas atividades
1166
01:01:07,433 --> 01:01:10,100
de gerar atos terroristas onde podia,
1167
01:01:10,166 --> 01:01:12,800
n�o onde queria, s� onde podia.
1168
01:01:12,866 --> 01:01:15,866
E claro que n�s trouxemos
a fam�lia de Escobar
1169
01:01:15,933 --> 01:01:20,166
a um lugar
onde pod�amos oferecer seguran�a.
1170
01:01:20,233 --> 01:01:22,233
As opera��es militares e de seguran�a
1171
01:01:22,300 --> 01:01:24,200
multiplicaram-se aqui no centro de Bogot�,
1172
01:01:24,266 --> 01:01:27,333
onde se encontram
os Residenciais Tequendama,
1173
01:01:27,400 --> 01:01:30,266
onde est�o hospedados
a esposa e dois filhos
1174
01:01:30,333 --> 01:01:32,166
do antigo chefe do cartel de Medell�n.
1175
01:01:32,833 --> 01:01:35,400
O Estado disse que estava nos protegendo.
1176
01:01:35,466 --> 01:01:37,433
Na verdade, estava fazendo intelig�ncia
1177
01:01:37,500 --> 01:01:40,866
e �ramos parte de uma armadilha
para ca�ar meu pai.
1178
01:01:41,300 --> 01:01:42,700
N�o havia prote��o.
1179
01:01:42,766 --> 01:01:45,300
N�o pode ser protegido por algu�m
1180
01:01:45,366 --> 01:01:48,500
se as pessoas ao seu redor
desaparecem magicamente.
1181
01:01:48,566 --> 01:01:50,666
Seus professores, suas empregadas,
1182
01:01:50,733 --> 01:01:52,400
seus amigos, todo mundo.
1183
01:01:54,000 --> 01:01:56,433
Aqui fala um dos irm�os de Pablo.
1184
01:01:56,733 --> 01:01:59,733
Pablo est� muito ofendido
por estarem perturbando a fam�lia dele.
1185
01:02:00,066 --> 01:02:05,133
N�o mexam com a fam�lia dele.
Se tocarem nela ou a perturbarem,
1186
01:02:05,200 --> 01:02:08,066
voc�s ter�o problemas, irm�o.
1187
01:02:08,533 --> 01:02:11,133
Por todos n�s que est�vamos naquela casa
1188
01:02:11,200 --> 01:02:14,066
foi oferecida uma recompensa.
1189
01:02:14,133 --> 01:02:16,900
Estavam oferecendo US$ 4 milh�es
pela minha cabe�a.
1190
01:02:16,966 --> 01:02:20,433
Ele estava tentando desesperadamente
tirar sua fam�lia do pa�s.
1191
01:02:20,500 --> 01:02:24,233
E est�vamos impedindo
todas as tentativas feitas por eles.
1192
01:02:24,333 --> 01:02:26,833
Pablo estava ficando
mais vulner�vel a cada dia.
1193
01:02:26,933 --> 01:02:30,333
Ele estava basicamente sozinho,
ou seja, era s� uma quest�o de tempo.
1194
01:02:32,466 --> 01:02:37,266
Tome muito cuidado.
Sabe como n�s precisamos de voc�.
1195
01:02:38,133 --> 01:02:39,266
ESCONDERIJO FINAL DE ESCOBAR
1196
01:02:39,333 --> 01:02:40,266
Estou bem escondido.
1197
01:02:40,333 --> 01:02:42,233
Muito seguro.
1198
01:02:42,300 --> 01:02:44,500
O pior j� passou.
1199
01:02:44,600 --> 01:02:47,466
Ele, querendo ajudar sua fam�lia,
1200
01:02:47,533 --> 01:02:51,766
pensou em se entregar
e pediu prote��o dos Estados Unidos.
1201
01:02:51,833 --> 01:02:55,200
Ele usou alguns jornalistas
bem reconhecidos
1202
01:02:55,266 --> 01:02:58,100
para estabelecer certas condi��es
1203
01:02:58,700 --> 01:03:00,533
para sua rendi��o.
1204
01:03:00,633 --> 01:03:01,933
-Al�?
-Maria Isabel, como est�?
1205
01:03:02,033 --> 01:03:03,166
ESCOBAR E JORNALISTA COLOMBIANA
1206
01:03:03,233 --> 01:03:04,266
-Oi, Pablo.
-O que quer?
1207
01:03:04,366 --> 01:03:07,200
Quero pedir um favor bem grande
em nome do pa�s.
1208
01:03:07,266 --> 01:03:08,133
Sim.
1209
01:03:08,200 --> 01:03:11,833
Que tal fazermos algo
para voc� se entregar?
1210
01:03:11,900 --> 01:03:17,233
Ou�a, Maria Isabel,
eu estou disposto a resolver este caso.
1211
01:03:17,400 --> 01:03:18,966
Eu escolhi sair da pris�o,
1212
01:03:19,066 --> 01:03:22,066
mas era a �ltima coisa
que queria fazer na minha vida.
1213
01:03:22,133 --> 01:03:24,266
Eu s� sa� porque eles iam me matar,
1214
01:03:24,333 --> 01:03:26,000
chegaram metendo bala.
1215
01:03:26,066 --> 01:03:28,300
Daremos um jeito
de voc� falar com o presidente.
1216
01:03:28,400 --> 01:03:30,633
Quer que eu ligue
para o presidente ou n�o?
1217
01:03:30,733 --> 01:03:33,633
Diga ao presidente
que tenho a inten��o de ir
1218
01:03:33,700 --> 01:03:36,833
para uma pris�o diferente
daquela de Envigado.
1219
01:03:36,933 --> 01:03:39,333
Que aceito outra pris�o diferente de l�.
1220
01:03:39,433 --> 01:03:43,000
Mas preciso saber
quais s�o as condi��es de seguran�a.
1221
01:03:43,100 --> 01:03:44,966
Como podemos contat�-lo?
1222
01:03:45,033 --> 01:03:46,000
O que disse?
1223
01:03:46,100 --> 01:03:47,400
Como podemos contat�-lo?
1224
01:03:47,466 --> 01:03:48,933
Eu ligo para voc�. Sem problemas.
1225
01:03:49,000 --> 01:03:50,600
Os jornalistas me ligaram.
1226
01:03:50,666 --> 01:03:54,800
Mas a rendi��o tinha condi��es
que implicavam, novamente,
1227
01:03:55,333 --> 01:03:59,666
em lhe dar certos privil�gios
de seguran�a, e isso era impens�vel.
1228
01:03:59,733 --> 01:04:02,933
O presidente, diante dos pa�ses do mundo,
1229
01:04:03,000 --> 01:04:05,133
n�o pode aceitar suas condi��es.
1230
01:04:05,233 --> 01:04:07,500
E vou lhe dizer algo pior ainda.
1231
01:04:07,566 --> 01:04:11,433
J� aceitaram a entrada dos gringos aqui
para buscarem voc�.
1232
01:04:11,500 --> 01:04:14,133
Eu estou disposto a colaborar,
1233
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
mas eu n�o tenho medo dos gringos.
1234
01:04:17,766 --> 01:04:21,866
N�o tem medo? Mas fizemos de tudo
para voc� n�o ser extraditado.
1235
01:04:21,933 --> 01:04:24,533
Tanto sangue foi derramado
para que n�o fosse extraditado,
1236
01:04:24,600 --> 01:04:25,666
e n�o tem medo deles?
1237
01:04:25,733 --> 01:04:30,300
Se ele tivesse se entregado,
n�s �amos receb�-lo, mas ficou claro
1238
01:04:30,366 --> 01:04:34,133
que ele nunca pensou em se entregar
e que sempre teve a inten��o
1239
01:04:34,333 --> 01:04:36,500
de destruir o Estado.
1240
01:04:38,100 --> 01:04:41,366
Nunca na minha maldita vida
v�o me capturar,
1241
01:04:41,433 --> 01:04:44,066
e, da selva, vou mandar
matar cada um deles.
1242
01:04:44,133 --> 01:04:46,666
Em longo prazo, eles sair�o perdendo.
1243
01:04:46,733 --> 01:04:50,200
Mas, evidentemente,
era uma situa��o de combate.
1244
01:04:50,266 --> 01:04:53,966
As instru��es eram bem claras:
capturar ou matar.
1245
01:04:54,033 --> 01:04:58,733
Um dia, Escobar cometeu o erro
de ligar diretamente para sua fam�lia.
1246
01:04:58,800 --> 01:05:02,633
E, naquele momento,
pela dura��o da liga��o,
1247
01:05:02,700 --> 01:05:06,833
a triangula��o de dados conseguiu
obter sua localiza��o.
1248
01:05:08,666 --> 01:05:11,333
Como conseguiu
que o procurador nos protegesse?
1249
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
OS MINUTOS FINAIS DA VIDA DE ESCOBAR
FORAM EM UMA LIGA��O
1250
01:05:13,166 --> 01:05:14,066
FEITA PARA O FILHO.
1251
01:05:14,233 --> 01:05:15,900
A pergunta �: Como conseguiu isso?
1252
01:05:15,966 --> 01:05:18,000
ESCOBAR FALOU MUITO TEMPO.
O BLOCO DE BUSCA O LOCALIZOU.
1253
01:05:18,066 --> 01:05:19,333
Fique calmo.
1254
01:05:19,400 --> 01:05:20,633
INICIOU-SE A OPERA��O QUE O MATOU.
1255
01:05:20,700 --> 01:05:24,766
Falaram com algu�m da procuradoria
para realoc�-lo no exterior?
1256
01:05:24,833 --> 01:05:26,700
01:10 MINUTOS PARA A MORTE
1257
01:05:33,400 --> 01:05:35,466
Certo, vamos parar por aqui.
1258
01:05:37,633 --> 01:05:40,500
Ele disse que j� me ligava de volta.
Ele n�o ligou.
1259
01:05:52,933 --> 01:05:55,166
Uma jornalista me ligou,
cinco a dez minutos depois,
1260
01:05:55,233 --> 01:05:57,166
dizendo: "Pablo Escobar est� morto."
1261
01:05:57,766 --> 01:06:00,366
Claro que eu reagi
com viol�ncia e disse...
1262
01:06:00,433 --> 01:06:03,900
N�s n�o queremos falar agora.
1263
01:06:03,966 --> 01:06:05,200
Mas eu lhe digo
1264
01:06:05,266 --> 01:06:07,566
que vou matar
os filhos da puta que o mataram.
1265
01:06:07,633 --> 01:06:09,133
Eu mesmo vou matar os desgra�ados.
1266
01:06:09,866 --> 01:06:14,566
Eu me retratei das amea�as
exatamente dez minutos depois.
1267
01:06:14,700 --> 01:06:16,733
Porque eu pensei: "Meu Deus,
1268
01:06:17,133 --> 01:06:18,700
estou indo pelo mesmo caminho
1269
01:06:19,033 --> 01:06:23,366
pelo qual sempre critiquei o meu pai",
1270
01:06:23,433 --> 01:06:24,733
vi como era errado.
1271
01:06:24,800 --> 01:06:30,733
Minha proposta de continuar
com a viol�ncia e me tornar um Escobar 2.0
1272
01:06:30,800 --> 01:06:32,733
n�o ia traz�-lo de volta � vida.
1273
01:06:32,800 --> 01:06:35,966
Eu quero deixar bem claro
1274
01:06:36,033 --> 01:06:39,200
que n�o vingarei a morte do meu pai,
1275
01:06:39,933 --> 01:06:42,466
pois agora, a �nica coisa que me preocupa
1276
01:06:42,533 --> 01:06:45,666
� o futuro da minha sofrida fam�lia.
1277
01:06:45,733 --> 01:06:48,500
Pablo Escobar era
um homem que amava sua fam�lia,
1278
01:06:48,600 --> 01:06:51,266
sua filha Manuela,
o filho Juan Pablo e a Sra. Tata.
1279
01:06:51,566 --> 01:06:52,666
Ele morreu por eles.
1280
01:06:54,233 --> 01:06:56,600
TELHADO ONDE ESCOBAR FOI MORTO
DOIS DE DEZEMBRO DE 1993
1281
01:07:01,833 --> 01:07:03,433
Eu achei que ele fosse imortal.
1282
01:07:03,900 --> 01:07:07,066
Quando eu percebi que era ele
no telhado daquela casa,
1283
01:07:07,133 --> 01:07:09,533
gordinho, de barba, que era ele,
1284
01:07:09,600 --> 01:07:10,833
minha alma chorou.
1285
01:07:18,600 --> 01:07:21,933
A multid�o em seu funeral
foi inacredit�vel.
1286
01:07:22,900 --> 01:07:24,400
PAI NOSSO E JESUS, MISERIC�RDIA A PABLITO
1287
01:07:24,466 --> 01:07:27,266
Todos queriam tocar o caix�o.
Gente chorando em toda parte.
1288
01:07:31,900 --> 01:07:33,600
O cara era um monstro.
1289
01:07:40,600 --> 01:07:42,033
Tchau, Pablo.
1290
01:07:44,666 --> 01:07:51,633
QUE BOM � VIVER EM MEDELL�N
SEM AS BOMBAS DE PABLO
1291
01:08:10,200 --> 01:08:13,733
Legendas: Karina Curi
Subpack by DanDee
104733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
