Original subtitles

Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактор: Liandrin

~ Т О В А Р И Щ И ~

~ 18 серия ~

Иди сюда.

Блин…

Тех, кого я тут знаю, можно по пальцам пересчитать.

Интересно, куда все подевались, раз остались одни новобранцы?

Неужели погибли, пока нас не было?

Точно, все погибли.

Ты разве не в курсе, что в моём взводе никто больше десяти дней не протянул?

Хотя, пожалуй, бессмертных это не касается.

Да нет, я просто хотел сказать…

Брось.

Все мои подчинённые погибают. Кругом только об этом и говорят.

Когда новобранцы попадают в мой взвод,

они рыдают, падают на колени и умоляют, чтобы их перевели.

Это опасно. Не стойте здесь, лейтенант!

Не волнуйся. Ничего со мной не случится.

Если б было суждено – меня б уже давно убили.

Сержант Пак…

Что с тобой?

Да… ничего.

Ничего не случилось.

Всё в порядке.

- Сержант Пак? - Я.

Пойдёшь на разведку, на ту сторону моста, возьми с собой несколько человек.

В бой с противником не вступать.

Нужно выяснить их численность и разведать обстановку.

Я пойду, лейтенант.

А ты останешься.

Что, кроме тебя, и разведку никто не проведёт?

- Выполнять! - Есть…

Давай и я с тобой.

Эй вы, шестеро, идите сюда.

А вот ты останешься.

Интересно, и что у вас получится с шестью-то новобранцами?

Эй вы, а ну, быстро встали!

Живо!

И пошевеливайтесь!

Ты что, обалдел?

Говорил же тебе: не держи палец на курке!

Шевелите задницами!

Сопляки ленивые, вы хоть что-нибудь можете?

Вот вернёмся, я вам задам!

Во даёт…

Что-нибудь видно?

Нет пока.

Слушай, я… это…

попросил у тебя прощения?

За то, что так сильно ударил тебя в лагере?

А что? Зачем извиняться? Разве ты не хотел меня убить?

Убить? Да ничего подобного.

"Не делай поспешных выводов, когда у тебя нет доказательств.

Нет ничего хуже, чем заклеймить человека предателем, основываясь лишь на подозрениях".

Прости меня… серьёзно.

Да без проблем.

Тебе тоже несладко пришлось. Подумаешь, ударил разок.

Забудем – и дело с концом.

Ладно.

Идут.

Отходим… живо.

- Шевелись. - Идём.

Бегом!

Поднимайся!

Майор Чхве?

- Сержант Пак… - Сер… сержант Пак!

Сержант Пак!

Прикройте!

Идиоты чёртовы, что вы делаете? Прикройте его!

Майор Чхве…

Я…

Я прошу… прощения.

Что случилось?

Там снайперы.

Ребят и сержанта Пака подстрелили.

Бом… Бом У…

Бом У!

- Не надо! - Бом У!

- Уходим! Возвращаемся! - Бом У!

- Бом У… Бом У! - Живее!

Сукины дети… мать вашу.

Это была вражеская разведка.

Скорее всего, им уже удалось перекрыть мост.

Понятно.

Сколько у вас бойцов?

Не знаю.

Взвод…

Один… взвод.

А тяжёлая артиллерия?

Миномёты…

Всего два.

Прорвать вражескую оборону!

Есть.

Первый и второй взводы, прикройте. Третий и четвёртый – вперёд!

- Приготовиться! - Приготовиться!

Сукины дети…

Подраться хотите?

Так подходите, ублюдки!

- Держи ленту ровнее. - Есть.

Стрелять по моей команде!

Лейтенант, это опасно!

Говорю же, ничего со мной не будет!

Я же сказал: в укрытие!

Сержант, враг приближается.

Ём Ха Чжин!

Вперёд!

Подождите!

Пусть подойдут.

Огонь!

Не прекращать огонь! Прикрывайте!

Идиот проклятый!

Ах ты мерзавец…

Стреляй!

Стреляй, я сказал!

Гадёныш!

Товарищ Вон Чхоль! Какого чёрта ты творишь?

Не останавливайтесь! Ураганный огонь!

Всё в порядке!

Мы в любом случае погибнем!

Не бойся, дурачок!

Лейтенант!

А что? Я ведь правду сказал!

Ещё одно слово…

И я получу пулю в лоб, а?

Не позволяйте себя запугать!

У нас более выигрышное положение!

Стреляйте куда придётся! Мы должны отстоять мост!

Огонь!

Они на задании, поэтому свидания запрещены.

Значит, он ещё жив?

Если вы не получили похоронку, скорее всего, жив.

Но…

вот уже больше двадцати дней я не получала от него писем.

Когда идёт бой, писать некогда.

Ну, для моего мужа это быстро. Он не умеет писать.

Обычно нарисует кружок, да и всё.

Всё равно сегодня никаких свиданий.

А когда же будет можно?

Кто ж его знает.

Иногда можно за день обернуться,

а в другой раз и за несколько недель не управиться.

Возвращайтесь-ка домой.

Не стрелять!

Не стрелять!

Прекратить огонь!

Ты как? Сержант Ким.

Чжэ Сан… очнись!

Мерзавец… а ну, открой глаза!

Юн!

Юн!

Юн… Юн…

Юн!

Артиллерия нас поддержит?

Похоже, шестая дивизия противника готовит наступление возле Куманни.

Вся артиллерия сосредоточится там.

Проклятье…

Отправьте раненых на базу

и пополните там боеприпасы.

Есть!

Подожди!

Постой минуту.

Да.

Вас понял.

Второй взвод, внимание!

Крупные силы китайских добровольцев направляются к авиабазе.

Это значит, что артиллерийской поддержки и подкрепления не будет.

Мы должны отстоять мост собственными силами!

Если такое вообще возможно.

Сержант Чхве, унесите раненых.

Те, кто ещё могут стрелять, пусть остаются, остальных заберите.

И несите сюда все боеприпасы, какие только найдёте.

Есть.

Эй вы, двое, за мной!

Новобранцы!

Слушайте меня внимательно.

Если не будете отстреливаться, обязательно погибнете.

Чуть замешкаетесь – и вам конец.

Уяснили?

Пэк Сын Чжин, Ём Ха Чжин, Ян Сан Гиль!

Командуйте новобранцами, что рядом с вами.

- Есть. - Есть.

Сержант Ким, отойди назад.

Есть.

Они снова наступают.

Внимание! Смотрите прямо вперёд.

Нет!

Не стреляйте. Это он.

Чхон Сон Иль.

И правда он.

А это же тот мужик из особого отряда?

Проклятье… ну почему мы вечно натыкаемся на Сон Иля?

Бегает он за нами, что ли?

Послушайте!

Товарищи, кто тут у вас старший по званию?

Я!

Товарищ…

позвольте нам забрать убитых и раненых.

Если не собираетесь оказывать им помощь,

или отдайте нам,

или же прекратите их страдания!

Верните наших людей, тогда и позволим.

Кого я вижу… Мы снова встретились!

Эй!

Диверсанты, вы все здесь?

Кончай базар, давай их сюда!

Спокойно, отдайте наших прямо сейчас.

Ваши всё равно уже мертвы.

Ах ты сукин сын…

Сержант... давайте покончим с ними.

Погоди.

Я пойду к ним.

Прикройте его. Сержант Ли идёт на мост.

Что, совсем никто не выжил?

Только один рядовой.

Но его уже отправили на базу. Ничем не могу помочь,

так что не ставьте невыполнимых условий.

Ладно. Проведём обмен.

Пока не закончим, я останусь здесь.

Отлично. Твоему слову можно доверять.

Принести их сюда!

Сержант Пак…

Похоже, мы в последний раз видим друг друга не через прицел.

Хотите остаться в живых – отступитесь.

Вы не пройдёте через этот мост – разве что мы все погибнем.

Слушай, мы тоже солдаты.

И сделаем всё, чтобы выполнить приказ.

Отлично. Тогда повоюем.

Давай! Неси боеприпасы.

Есть.

Това…

Товарищ Сон Иль!

Всё нормально?

Да.

За мной!

Сержант Пак…

Что же это такое?

Неужели ты прошёл через сущий ад, чтобы вот так погибнуть?

Отвечай же…

Скажи что-нибудь!

Это неправда.

А ведь я…

ничего тебе не сказал.

Даже не попросил прощения!

Не может быть.

Не может…

Перестань.

Он всё поймёт.

Если кто и мог понять, так это сержант Пак.

Ты храбро воевал,

теперь мы постараемся ради тебя.

Отдохни, ты это заслужил.

Всем вернуться на позицию.

После боя наши братья вернутся с нами на базу.

По местам!

Это была та женщина.

Это она застрелила сержанта Пака.

Пусть только попадётся –

в живых не останется.

Давайте! Пошевеливайтесь!

- Ты что творишь? - Виноват.

Эй вы, там! Ублюдки из Народной армии!

Слышите меня?

Вылезайте-ка из нор и идите сюда!

Я вам задам!

Точно, подонки! Мы ждём! Давайте уже начинать!

Сан Гиль!

Я вам в башке дырок понаделаю, так что выходите, мать вашу!

Это опасно… не высовывайся!

А ну, подходите, сукины дети!

Точно… Эй вы, засранцы! Выходите, повоюем!

Южная марионетка…

тебе так не терпится сдохнуть?

Может, пасть тебе порвать, чтоб ты очухался?

Ну и чего ты ждёшь, урод?

Давай, иди сюда, гадёныш! Я тебе башку откручу!

Подходи… Вонючий кусок дерьма!

Грязные марионетки…

Сержант Чхве!

Сержант… сержант!

Прекратить огонь!

Не стрелять!

Не стрелять!

Остановитесь! Не стреляйте!

Остановитесь!

Не стрелять!

Не стрелять, чёрт вас дери!

Прикончим гадёнышей!

Стойте!

Не стрелять! Остановитесь!

Не стрелять!

Прекратить огонь!

Не стрелять!

Вас поняла.

Почему вы попросили меня остаться?

У меня есть для вас известие

из двенадцатой дивизии.

Из двенадцатой ди…

Да.

Самый младший из ваших братьев

погиб в бою.

Не может быть.

Этого не может быть.

Ему же ещё и семнадцати нет.

Неужели и он меня покинул?

У меня больше не осталось ни одного брата!

Мои соболезнования.

Да за что же мне всё это?

Командование армии подготовило на вас приказ.

Вы уволены в запас, товарищ.

Нельзя допустить, чтобы все из вас погибли.

Идите… и держитесь молодцом.

Возвращайтесь к родителям и обнимите их за себя и за братьев.

Его больше нет.

Поедешь с ним.

Тебя доставят в концлагерь.

В ко… концлагерь?

Да.

Чёрт, ну и бойня.

И куда теперь?

Побудь здесь, а я осмотрюсь.

Хён Су!

Я санитар.

Пуля не задела сердце.

Если удастся остановить кровотечение, ты, возможно, выживешь.

Нажимай изо всех сил.

Чу Ён… Чу Ён!

Чу Ён… Чу Ён!

Вот тормоз… опять ты…

Прощай, дурачок.

Вы…

Очнулся?

Узнал меня, значит.

Но как вы…

Так уж вышло. Можно сказать, что я перебежчик.

Перебежчик?

Да.

Тут и своим-то раненым места не хватало,

зачем им раненый враг?

А потом мне врач сказал,

что вместо того, чтобы умереть за идеологию,

лучше остаться в живых и спасать других раненых.

Да и выбора у меня особо не было.

Значит, вы теперь один из нас?

Точно.

Те, кого я лечил, хорошо обо мне отзывались,

так что я даже получил повышение.

Ну что, как самочувствие?

Даже не знаю.

Встать пока не получается.

Понятно.

А что со мной?

Боюсь, ничего хорошего.

Пуля задела позвоночник.

Что?

Ниже уровня шеи почти нет чувствительности.

А как долго это продлится?

Доктор!

Это навсегда.

Что?!

Приготовься. Это будет самая суровая битва в твоей жизни.

Труднее всего того, что тебе довелось пережить на фронте.

Мужайся.

Не трогай меня!

Ублюдки…

Слышите этот звук?

Так же шумел ручей, в котором моя жена стирала бельё.

Всё спокойно?

Да, всё тихо.

Рядовой Ю Си Ёль.

Не спи.

Из тридцати семи бойцов взвода пятнадцать убиты и шестеро ранены.

Да уж, вы, бессмертные, мне всю статистику нарушили.

Что за глупости вы всё время говорите?

Может, хватит уже?

А что?

Если я тебя раздражаю, пристрели.

Меня тоже уже достало каждый день покойников возвращать.

Присматривай за новобранцами.

Ладно.

А… что же будет с Бом У?

Его отправят в тот же лагерь, где мы уже были?

Очень может быть.

Как же он там справится без нас?

Бедный мальчишка, совсем один.

Давай сейчас думать о предстоящем бое.

П… п… пощадите, пожалуйста.

Умоляю, не убивайте меня.

Лучше отправьте в концлагерь.

А я и не говорил, что убью.

Зачем тогда нож точите?

Да так, просто думаю.

О… о чём?

Ну, обо всём.

П… пощадите меня. Пожалуйста, умоляю вас, не убивайте!

Не убивайте меня.

Умоляю вас.

- Потери второго взвода - Рядовой Ким Бом У

Сержант, боеприпасы заканчиваются.

Уже?

Да уж, двадцать тысяч патронов запросто можно растратить за полсекунды.

Но ведь ночью дважды возникала перестрелка.

Пули с обеих сторон так и летели.

Отправь двоих ребят потолковее, пусть добудут боеприпасы.

И скажи всем бойцам, чтобы поберегли патроны.

Есть.

Передайте всем, что патронов мало, пусть получше целятся.

Патроны на исходе. Целиться наверняка.

Так, значит, товарища Вон Чхоля отправляют домой?

Да.

А что?

Тоже хочешь домой?

Да.

А кто тебя там ждёт?

Все.

Отец…

мать…

сестра.

Потерпи ещё немного.

Скоро всё закончится, и ты наконец-то увидишься с ними.

Мне кажется, эта проклятая война будет длиться вечно.

Ты правда так думаешь?

Да. Похоже на то.

Товарищ, патроны на исходе.

Иди…

Беги быстрее на базу и неси всё, что найдёшь.

Есть.

Чтоб без моего приказа ни единого выстрела!

Передай дальше.

Есть.

Без приказа не стрелять.

Передай дальше.

Что…

Вы почему не стреляете?

Товарищ…

Товарищ!

Товарищ!

Хватит! Не стреляйте!

Огонь!

Не стрелять!

Не стрелять!

- Не стрелять! - Что ж ты делаешь, а?

Не волнуйся,

у меня больше нет патронов.

Командиры отделений!

Раздать боеприпасы!

Взвод!

Зарядить оружие!

Б… Бом… Бом У...

Сержант!

Бом У…

Ч… что…

Товарищ Вон Чхоль!

Товарищ!

Товарищ Вон Чхоль!

- Иди сюда! - Это опасно!

- Товарищ Вон Чхоль! - Товарищ…

Ах ты сукин сын! Мать твою, ты что делаешь?

Ублюдок!

Попробуй его хоть пальцем тронуть!

Я этого тебе не спущу.

Убери от него свои лапы!

Заткнись!

Вы, подонки, убили всех моих братьев!

Одного застрелили, другого взорвали,

третьего закололи ножом!

А теперь убили и шестнадцатилетнего мальчишку.

Так что смотрите…

если хотите увидеть, как убивают такого же мальчишку,

смотрите внимательно!

Только тронь его, и тебе крышка!

Ах ты кусок дерьма, хватит!

Прекрати!

Отпусти его!

Прошу тебя…

не надо!

Остановись!

Как ты можешь?

Этим ты брата не воскресишь!

Вернись сюда, товарищ Вон Чхоль!

Это приказ!

Живо вернись!

Не надо.

Не надо.

Заткнитесь, мать вашу!

Молчать!

Не убивайте меня. Пожалуйста, умоляю вас!

Пожалуйста…

Конечно. Я хочу, чтобы ты жил.

Потому что ты хороший парень, товарищ.

Потому что ты всего лишь пацан.

Но знаешь что?

Пацанятами были и мои братья.

Они были отличными ребятами.

Не надо… не убивайте меня.

Сержант… сержант!

Спасите меня, пожалуйста!

Бом У…

Бом У!

Сержант Пэк…

Сержант Пэк!

Помогите.

Мне страшно.

Я не хочу умирать, помогите!

Бом У…

Нет.

Ну всё, психованный придурок, хватит!

Лейтенант!

Может, лучше меня убьёшь?

Оставь в покое моих ребят, прикончи меня!

Прости, товарищ.

И прощай.

Не убивайте меня.

Я не хочу умирать, пожалуйста…

Смотрите внимательно!

Раскройте свои чёртовы глаза и смотрите!

Умоляю, не убивайте меня.

Се… сер… жант…

Нет!

Перевод на русский язык: Murasaki

Редактор: Liandrin

QC: Tashami

За английские субтитры благодарим Anarchist и WITH S2 http://withs2.com/

Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/