Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,038 --> 00:00:03,997
Samjogo Subbing Squad
Перевод на русский язык: Murasaki
Редактор: Liandrin
2
00:00:09,038 --> 00:00:15,997
~ Т О В А Р И Щ И ~
3
00:00:17,834 --> 00:00:19,908
~ 18 серия ~
4
00:00:57,048 --> 00:00:59,452
Иди сюда.
5
00:01:37,032 --> 00:01:38,623
Блин…
6
00:01:38,914 --> 00:01:41,911
Тех, кого я тут знаю,
можно по пальцам пересчитать.
7
00:01:42,341 --> 00:01:47,164
Интересно, куда все подевались,
раз остались одни новобранцы?
8
00:01:47,611 --> 00:01:50,161
Неужели погибли, пока нас не было?
9
00:01:50,511 --> 00:01:53,564
Точно, все погибли.
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,431
Ты разве не в курсе, что в моём взводе
никто больше десяти дней не протянул?
11
00:01:59,987 --> 00:02:03,022
Хотя, пожалуй, бессмертных
это не касается.
12
00:02:04,072 --> 00:02:06,672
Да нет, я просто хотел сказать…
13
00:02:06,905 --> 00:02:08,170
Брось.
14
00:02:08,562 --> 00:02:12,677
Все мои подчинённые погибают.
Кругом только об этом и говорят.
15
00:02:14,131 --> 00:02:16,977
Когда новобранцы попадают
в мой взвод,
16
00:02:17,113 --> 00:02:21,126
они рыдают, падают на колени
и умоляют, чтобы их перевели.
17
00:02:26,197 --> 00:02:28,916
Это опасно.
Не стойте здесь, лейтенант!
18
00:02:30,156 --> 00:02:33,685
Не волнуйся.
Ничего со мной не случится.
19
00:02:34,355 --> 00:02:37,694
Если б было суждено –
меня б уже давно убили.
20
00:03:25,509 --> 00:03:27,404
Сержант Пак…
21
00:03:28,469 --> 00:03:29,961
Что с тобой?
22
00:03:30,834 --> 00:03:34,287
Да… ничего.
23
00:03:37,082 --> 00:03:38,398
Ничего не случилось.
24
00:03:38,803 --> 00:03:41,153
Всё в порядке.
25
00:03:58,168 --> 00:04:00,318
- Сержант Пак?
- Я.
26
00:04:00,533 --> 00:04:04,467
Пойдёшь на разведку, на ту сторону моста,
возьми с собой несколько человек.
27
00:04:04,907 --> 00:04:06,868
В бой с противником не вступать.
28
00:04:07,070 --> 00:04:09,802
Нужно выяснить их численность
и разведать обстановку.
29
00:04:10,447 --> 00:04:11,497
Я пойду, лейтенант.
30
00:04:11,662 --> 00:04:13,129
А ты останешься.
31
00:04:13,483 --> 00:04:16,544
Что, кроме тебя, и разведку
никто не проведёт?
32
00:04:17,480 --> 00:04:18,902
- Выполнять!
- Есть…
33
00:04:19,053 --> 00:04:21,173
Давай и я с тобой.
34
00:04:24,530 --> 00:04:26,276
Эй вы, шестеро, идите сюда.
35
00:04:27,161 --> 00:04:28,767
А вот ты останешься.
36
00:04:28,932 --> 00:04:31,774
Интересно, и что у вас получится
с шестью-то новобранцами?
37
00:04:36,477 --> 00:04:38,893
Эй вы, а ну, быстро встали!
38
00:04:39,284 --> 00:04:40,790
Живо!
39
00:04:40,916 --> 00:04:43,193
И пошевеливайтесь!
40
00:06:03,198 --> 00:06:04,180
Ты что, обалдел?
41
00:06:04,412 --> 00:06:06,828
Говорил же тебе:
не держи палец на курке!
42
00:06:07,020 --> 00:06:09,001
Шевелите задницами!
43
00:06:09,100 --> 00:06:11,255
Сопляки ленивые,
вы хоть что-нибудь можете?
44
00:06:11,419 --> 00:06:15,237
Вот вернёмся, я вам задам!
45
00:06:19,133 --> 00:06:21,346
Во даёт…
46
00:06:28,606 --> 00:06:29,504
Что-нибудь видно?
47
00:06:29,593 --> 00:06:31,982
Нет пока.
48
00:06:33,207 --> 00:06:37,280
Слушай, я… это…
49
00:06:38,064 --> 00:06:41,694
попросил у тебя прощения?
50
00:06:43,779 --> 00:06:49,189
За то, что так сильно
ударил тебя в лагере?
51
00:06:49,682 --> 00:06:54,788
А что? Зачем извиняться?
Разве ты не хотел меня убить?
52
00:06:55,045 --> 00:06:59,572
Убить? Да ничего подобного.
53
00:07:01,773 --> 00:07:05,593
"Не делай поспешных выводов,
когда у тебя нет доказательств.
54
00:07:05,733 --> 00:07:11,689
Нет ничего хуже, чем заклеймить человека
предателем, основываясь лишь на подозрениях".
55
00:07:18,088 --> 00:07:21,971
Прости меня… серьёзно.
56
00:07:22,515 --> 00:07:24,311
Да без проблем.
57
00:07:24,943 --> 00:07:29,202
Тебе тоже несладко пришлось.
Подумаешь, ударил разок.
58
00:07:29,480 --> 00:07:31,846
Забудем – и дело с концом.
59
00:07:35,172 --> 00:07:36,762
Ладно.
60
00:07:37,423 --> 00:07:39,017
Идут.
61
00:07:43,593 --> 00:07:45,705
Отходим… живо.
62
00:07:46,515 --> 00:07:49,007
- Шевелись.
- Идём.
63
00:07:54,807 --> 00:07:57,008
Бегом!
64
00:08:16,008 --> 00:08:17,584
Поднимайся!
65
00:08:42,128 --> 00:08:44,557
Майор Чхве?
66
00:08:52,194 --> 00:08:54,787
- Сержант Пак…
- Сер… сержант Пак!
67
00:08:55,167 --> 00:08:56,798
Сержант Пак!
68
00:08:57,342 --> 00:08:59,341
Прикройте!
69
00:09:00,884 --> 00:09:03,325
Идиоты чёртовы, что вы делаете?
Прикройте его!
70
00:09:40,663 --> 00:09:43,554
Майор Чхве…
71
00:09:45,407 --> 00:09:47,158
Я…
72
00:09:47,709 --> 00:09:50,946
Я прошу… прощения.
73
00:10:56,810 --> 00:10:57,819
Что случилось?
74
00:10:57,904 --> 00:10:59,281
Там снайперы.
75
00:10:59,522 --> 00:11:04,277
Ребят и сержанта Пака подстрелили.
76
00:11:11,904 --> 00:11:14,193
Бом… Бом У…
77
00:11:14,413 --> 00:11:15,486
Бом У!
78
00:11:15,665 --> 00:11:17,322
- Не надо!
- Бом У!
79
00:11:17,424 --> 00:11:19,865
- Уходим! Возвращаемся!
- Бом У!
80
00:11:20,080 --> 00:11:22,470
- Бом У… Бом У!
- Живее!
81
00:11:22,597 --> 00:11:26,315
Сукины дети… мать вашу.
82
00:11:56,171 --> 00:11:58,310
Это была вражеская разведка.
83
00:12:23,679 --> 00:12:25,906
Скорее всего, им уже удалось
перекрыть мост.
84
00:12:26,248 --> 00:12:28,147
Понятно.
85
00:12:28,653 --> 00:12:30,932
Сколько у вас бойцов?
86
00:12:32,954 --> 00:12:34,890
Не знаю.
87
00:12:43,219 --> 00:12:45,447
Взвод…
88
00:12:45,745 --> 00:12:48,381
Один… взвод.
89
00:12:48,571 --> 00:12:50,241
А тяжёлая артиллерия?
90
00:12:50,697 --> 00:12:52,925
Миномёты…
91
00:12:53,824 --> 00:12:56,064
Всего два.
92
00:12:57,494 --> 00:12:59,305
Прорвать вражескую оборону!
93
00:12:59,494 --> 00:13:00,908
Есть.
94
00:13:01,895 --> 00:13:04,212
Первый и второй взводы, прикройте.
Третий и четвёртый – вперёд!
95
00:13:04,402 --> 00:13:07,857
- Приготовиться!
- Приготовиться!
96
00:13:27,309 --> 00:13:29,499
Сукины дети…
97
00:13:31,183 --> 00:13:33,482
Подраться хотите?
98
00:13:33,929 --> 00:13:35,877
Так подходите, ублюдки!
99
00:13:35,973 --> 00:13:39,069
- Держи ленту ровнее.
- Есть.
100
00:13:51,944 --> 00:13:54,268
Стрелять по моей команде!
101
00:14:02,656 --> 00:14:05,252
Лейтенант, это опасно!
102
00:14:06,124 --> 00:14:08,757
Говорю же, ничего со мной не будет!
103
00:14:10,479 --> 00:14:12,972
Я же сказал: в укрытие!
104
00:14:14,479 --> 00:14:18,301
Сержант, враг приближается.
105
00:14:37,531 --> 00:14:39,582
Ём Ха Чжин!
106
00:15:04,822 --> 00:15:07,102
Вперёд!
107
00:15:19,823 --> 00:15:21,490
Подождите!
108
00:15:23,114 --> 00:15:25,158
Пусть подойдут.
109
00:15:26,734 --> 00:15:28,608
Огонь!
110
00:15:43,947 --> 00:15:47,732
Не прекращать огонь! Прикрывайте!
111
00:15:59,276 --> 00:16:01,846
Идиот проклятый!
112
00:16:02,306 --> 00:16:03,832
Ах ты мерзавец…
113
00:16:03,972 --> 00:16:05,645
Стреляй!
114
00:16:06,668 --> 00:16:08,757
Стреляй, я сказал!
115
00:16:09,327 --> 00:16:10,960
Гадёныш!
116
00:16:11,099 --> 00:16:14,061
Товарищ Вон Чхоль!
Какого чёрта ты творишь?
117
00:16:33,112 --> 00:16:36,719
Не останавливайтесь! Ураганный огонь!
118
00:16:53,326 --> 00:16:54,364
Всё в порядке!
119
00:16:54,465 --> 00:16:56,189
Мы в любом случае погибнем!
120
00:16:56,264 --> 00:16:58,048
Не бойся, дурачок!
121
00:16:58,111 --> 00:16:59,554
Лейтенант!
122
00:16:59,647 --> 00:17:01,770
А что? Я ведь правду сказал!
123
00:17:01,846 --> 00:17:03,563
Ещё одно слово…
124
00:17:03,658 --> 00:17:06,209
И я получу пулю в лоб, а?
125
00:17:08,639 --> 00:17:09,707
Не позволяйте себя запугать!
126
00:17:09,880 --> 00:17:11,563
У нас более выигрышное положение!
127
00:17:11,690 --> 00:17:15,767
Стреляйте куда придётся!
Мы должны отстоять мост!
128
00:17:16,274 --> 00:17:18,286
Огонь!
129
00:17:27,974 --> 00:17:30,325
Они на задании, поэтому
свидания запрещены.
130
00:17:30,493 --> 00:17:33,294
Значит, он ещё жив?
131
00:17:33,518 --> 00:17:36,315
Если вы не получили похоронку,
скорее всего, жив.
132
00:17:36,416 --> 00:17:37,922
Но…
133
00:17:38,021 --> 00:17:41,666
вот уже больше двадцати дней
я не получала от него писем.
134
00:17:41,839 --> 00:17:43,978
Когда идёт бой, писать некогда.
135
00:17:44,130 --> 00:17:49,598
Ну, для моего мужа это быстро.
Он не умеет писать.
136
00:17:49,915 --> 00:17:54,475
Обычно нарисует кружок, да и всё.
137
00:17:54,801 --> 00:17:58,144
Всё равно сегодня никаких свиданий.
138
00:17:58,580 --> 00:18:01,186
А когда же будет можно?
139
00:18:01,293 --> 00:18:02,618
Кто ж его знает.
140
00:18:02,694 --> 00:18:04,365
Иногда можно за день обернуться,
141
00:18:04,491 --> 00:18:07,542
а в другой раз и за несколько недель
не управиться.
142
00:18:08,162 --> 00:18:10,151
Возвращайтесь-ка домой.
143
00:18:19,126 --> 00:18:20,658
Не стрелять!
144
00:18:20,734 --> 00:18:22,594
Не стрелять!
145
00:18:22,721 --> 00:18:25,075
Прекратить огонь!
146
00:18:44,592 --> 00:18:47,516
Ты как?
Сержант Ким.
147
00:18:56,172 --> 00:18:58,842
Чжэ Сан… очнись!
148
00:18:58,918 --> 00:19:04,036
Мерзавец… а ну, открой глаза!
149
00:19:06,386 --> 00:19:08,412
Юн!
150
00:19:09,361 --> 00:19:10,618
Юн!
151
00:19:10,842 --> 00:19:12,739
Юн… Юн…
152
00:19:12,833 --> 00:19:14,829
Юн!
153
00:19:22,611 --> 00:19:24,270
Артиллерия нас поддержит?
154
00:19:24,365 --> 00:19:28,529
Похоже, шестая дивизия противника
готовит наступление возле Куманни.
155
00:19:28,625 --> 00:19:30,927
Вся артиллерия сосредоточится там.
156
00:19:31,762 --> 00:19:33,028
Проклятье…
157
00:19:33,383 --> 00:19:35,648
Отправьте раненых на базу
158
00:19:35,749 --> 00:19:38,337
и пополните там боеприпасы.
159
00:19:38,429 --> 00:19:40,301
Есть!
160
00:19:41,812 --> 00:19:43,701
Подожди!
161
00:19:45,015 --> 00:19:47,243
Постой минуту.
162
00:19:59,119 --> 00:20:00,802
Да.
163
00:20:01,511 --> 00:20:03,913
Вас понял.
164
00:20:07,976 --> 00:20:10,005
Второй взвод, внимание!
165
00:20:10,114 --> 00:20:13,471
Крупные силы китайских добровольцев
направляются к авиабазе.
166
00:20:13,647 --> 00:20:17,127
Это значит, что артиллерийской поддержки
и подкрепления не будет.
167
00:20:17,266 --> 00:20:19,583
Мы должны отстоять мост
собственными силами!
168
00:20:21,393 --> 00:20:23,886
Если такое вообще возможно.
169
00:20:34,015 --> 00:20:36,281
Сержант Чхве, унесите раненых.
170
00:20:36,458 --> 00:20:39,566
Те, кто ещё могут стрелять,
пусть остаются, остальных заберите.
171
00:20:39,674 --> 00:20:41,344
И несите сюда все боеприпасы,
какие только найдёте.
172
00:20:41,438 --> 00:20:42,610
Есть.
173
00:20:42,737 --> 00:20:45,362
Эй вы, двое, за мной!
174
00:20:58,767 --> 00:21:00,469
Новобранцы!
175
00:21:00,579 --> 00:21:02,159
Слушайте меня внимательно.
176
00:21:02,322 --> 00:21:05,899
Если не будете отстреливаться,
обязательно погибнете.
177
00:21:06,132 --> 00:21:10,268
Чуть замешкаетесь – и вам конец.
178
00:21:10,474 --> 00:21:12,391
Уяснили?
179
00:21:22,216 --> 00:21:24,873
Пэк Сын Чжин,
Ём Ха Чжин, Ян Сан Гиль!
180
00:21:25,152 --> 00:21:26,924
Командуйте новобранцами,
что рядом с вами.
181
00:21:27,025 --> 00:21:28,114
- Есть.
- Есть.
182
00:21:28,215 --> 00:21:29,405
Сержант Ким, отойди назад.
183
00:21:29,481 --> 00:21:31,498
Есть.
184
00:21:36,341 --> 00:21:38,025
Они снова наступают.
185
00:21:41,565 --> 00:21:44,387
Внимание! Смотрите прямо вперёд.
186
00:22:18,118 --> 00:22:19,721
Нет!
187
00:22:19,815 --> 00:22:22,447
Не стреляйте. Это он.
188
00:22:22,610 --> 00:22:25,040
Чхон Сон Иль.
189
00:22:28,939 --> 00:22:31,040
И правда он.
190
00:22:31,951 --> 00:22:34,394
А это же тот мужик из особого отряда?
191
00:22:34,711 --> 00:22:39,139
Проклятье… ну почему мы вечно
натыкаемся на Сон Иля?
192
00:22:39,232 --> 00:22:41,884
Бегает он за нами, что ли?
193
00:22:50,943 --> 00:22:52,345
Послушайте!
194
00:22:52,487 --> 00:22:57,183
Товарищи, кто тут у вас
старший по званию?
195
00:22:58,943 --> 00:23:00,332
Я!
196
00:23:00,431 --> 00:23:02,158
Товарищ…
197
00:23:03,297 --> 00:23:06,354
позвольте нам забрать
убитых и раненых.
198
00:23:06,450 --> 00:23:08,995
Если не собираетесь оказывать им помощь,
199
00:23:09,350 --> 00:23:11,084
или отдайте нам,
200
00:23:11,160 --> 00:23:17,362
или же прекратите их страдания!
201
00:23:23,122 --> 00:23:28,755
Верните наших людей,
тогда и позволим.
202
00:23:35,559 --> 00:23:39,788
Кого я вижу…
Мы снова встретились!
203
00:23:39,977 --> 00:23:41,319
Эй!
204
00:23:41,623 --> 00:23:44,808
Диверсанты, вы все здесь?
205
00:23:44,907 --> 00:23:46,718
Кончай базар, давай их сюда!
206
00:23:46,823 --> 00:23:50,842
Спокойно, отдайте наших
прямо сейчас.
207
00:23:51,690 --> 00:23:56,412
Ваши всё равно уже мертвы.
208
00:23:56,994 --> 00:23:59,425
Ах ты сукин сын…
209
00:23:59,865 --> 00:24:02,580
Сержант... давайте покончим с ними.
210
00:24:02,670 --> 00:24:04,737
Погоди.
211
00:24:06,686 --> 00:24:09,066
Я пойду к ним.
212
00:24:11,977 --> 00:24:17,128
Прикройте его.
Сержант Ли идёт на мост.
213
00:25:05,073 --> 00:25:06,213
Что, совсем никто не выжил?
214
00:25:06,377 --> 00:25:08,871
Только один рядовой.
215
00:25:09,681 --> 00:25:15,928
Но его уже отправили на базу.
Ничем не могу помочь,
216
00:25:16,307 --> 00:25:18,421
так что не ставьте невыполнимых условий.
217
00:25:19,547 --> 00:25:23,281
Ладно. Проведём обмен.
218
00:25:23,712 --> 00:25:27,765
Пока не закончим,
я останусь здесь.
219
00:25:27,912 --> 00:25:32,457
Отлично. Твоему слову можно доверять.
220
00:25:35,077 --> 00:25:36,862
Принести их сюда!
221
00:26:22,394 --> 00:26:24,837
Сержант Пак…
222
00:27:05,026 --> 00:27:10,828
Похоже, мы в последний раз видим
друг друга не через прицел.
223
00:27:11,330 --> 00:27:15,887
Хотите остаться в живых – отступитесь.
224
00:27:16,216 --> 00:27:19,990
Вы не пройдёте через этот мост –
разве что мы все погибнем.
225
00:27:20,155 --> 00:27:23,924
Слушай, мы тоже солдаты.
226
00:27:24,446 --> 00:27:29,842
И сделаем всё, чтобы выполнить приказ.
227
00:27:30,117 --> 00:27:34,475
Отлично. Тогда повоюем.
228
00:27:54,064 --> 00:27:56,975
Давай! Неси боеприпасы.
229
00:27:57,114 --> 00:27:58,978
Есть.
230
00:28:05,923 --> 00:28:07,078
Това…
231
00:28:07,167 --> 00:28:09,480
Товарищ Сон Иль!
232
00:28:11,227 --> 00:28:12,800
Всё нормально?
233
00:28:13,024 --> 00:28:14,912
Да.
234
00:28:23,178 --> 00:28:25,165
За мной!
235
00:28:41,786 --> 00:28:43,811
Сержант Пак…
236
00:28:45,042 --> 00:28:47,207
Что же это такое?
237
00:28:48,156 --> 00:28:54,308
Неужели ты прошёл через сущий ад,
чтобы вот так погибнуть?
238
00:28:55,890 --> 00:28:57,668
Отвечай же…
239
00:28:57,769 --> 00:29:00,364
Скажи что-нибудь!
240
00:29:01,364 --> 00:29:03,845
Это неправда.
241
00:29:06,719 --> 00:29:08,554
А ведь я…
242
00:29:09,453 --> 00:29:11,813
ничего тебе не сказал.
243
00:29:13,510 --> 00:29:16,953
Даже не попросил прощения!
244
00:29:17,711 --> 00:29:20,206
Не может быть.
245
00:29:21,016 --> 00:29:24,560
Не может…
246
00:29:26,144 --> 00:29:28,144
Перестань.
247
00:29:28,853 --> 00:29:31,081
Он всё поймёт.
248
00:29:31,676 --> 00:29:37,055
Если кто и мог понять,
так это сержант Пак.
249
00:30:22,370 --> 00:30:24,825
Ты храбро воевал,
250
00:30:26,344 --> 00:30:31,888
теперь мы постараемся ради тебя.
251
00:30:38,539 --> 00:30:41,602
Отдохни, ты это заслужил.
252
00:31:11,199 --> 00:31:13,925
Всем вернуться на позицию.
253
00:31:15,123 --> 00:31:20,891
После боя наши братья
вернутся с нами на базу.
254
00:31:22,177 --> 00:31:24,468
По местам!
255
00:31:30,392 --> 00:31:32,493
Это была та женщина.
256
00:31:34,220 --> 00:31:38,891
Это она застрелила сержанта Пака.
257
00:31:44,600 --> 00:31:46,448
Пусть только попадётся –
258
00:31:46,646 --> 00:31:51,326
в живых не останется.
259
00:32:12,775 --> 00:32:15,432
Давайте! Пошевеливайтесь!
260
00:32:19,758 --> 00:32:23,012
- Ты что творишь?
- Виноват.
261
00:32:37,337 --> 00:32:41,122
Эй вы, там!
Ублюдки из Народной армии!
262
00:32:41,362 --> 00:32:43,478
Слышите меня?
263
00:32:43,704 --> 00:32:46,832
Вылезайте-ка из нор
и идите сюда!
264
00:32:46,939 --> 00:32:48,452
Я вам задам!
265
00:32:48,637 --> 00:32:51,826
Точно, подонки!
Мы ждём! Давайте уже начинать!
266
00:32:51,941 --> 00:32:53,089
Сан Гиль!
267
00:32:53,258 --> 00:32:57,209
Я вам в башке дырок понаделаю,
так что выходите, мать вашу!
268
00:32:57,346 --> 00:32:58,699
Это опасно… не высовывайся!
269
00:32:58,774 --> 00:33:01,307
А ну, подходите, сукины дети!
270
00:33:01,471 --> 00:33:06,445
Точно… Эй вы, засранцы!
Выходите, повоюем!
271
00:33:07,015 --> 00:33:08,577
Южная марионетка…
272
00:33:08,686 --> 00:33:10,386
тебе так не терпится сдохнуть?
273
00:33:10,483 --> 00:33:12,828
Может, пасть тебе порвать,
чтоб ты очухался?
274
00:33:12,891 --> 00:33:14,499
Ну и чего ты ждёшь, урод?
275
00:33:14,600 --> 00:33:18,360
Давай, иди сюда, гадёныш!
Я тебе башку откручу!
276
00:33:18,436 --> 00:33:22,383
Подходи…
Вонючий кусок дерьма!
277
00:33:22,765 --> 00:33:25,157
Грязные марионетки…
278
00:33:31,117 --> 00:33:33,041
Сержант Чхве!
279
00:33:37,862 --> 00:33:39,901
Сержант… сержант!
280
00:33:41,906 --> 00:33:43,754
Прекратить огонь!
281
00:33:43,855 --> 00:33:46,121
Не стрелять!
282
00:33:46,412 --> 00:33:47,577
Не стрелять!
283
00:33:47,703 --> 00:33:50,842
Остановитесь! Не стреляйте!
284
00:33:55,642 --> 00:33:57,705
Остановитесь!
285
00:33:58,249 --> 00:33:59,984
Не стрелять!
286
00:34:00,173 --> 00:34:01,913
Не стрелять, чёрт вас дери!
287
00:34:02,211 --> 00:34:05,654
Прикончим гадёнышей!
288
00:34:08,630 --> 00:34:10,403
Стойте!
289
00:34:10,510 --> 00:34:12,871
Не стрелять! Остановитесь!
290
00:34:12,976 --> 00:34:15,251
Не стрелять!
291
00:34:15,345 --> 00:34:16,819
Прекратить огонь!
292
00:34:16,971 --> 00:34:19,452
Не стрелять!
293
00:34:36,834 --> 00:34:39,134
Вас поняла.
294
00:34:52,729 --> 00:34:55,530
Почему вы попросили меня остаться?
295
00:34:56,754 --> 00:34:58,852
У меня есть для вас известие
296
00:35:00,197 --> 00:35:02,674
из двенадцатой дивизии.
297
00:35:04,159 --> 00:35:06,552
Из двенадцатой ди…
298
00:35:07,412 --> 00:35:09,450
Да.
299
00:35:10,210 --> 00:35:12,387
Самый младший из ваших братьев
300
00:35:13,475 --> 00:35:15,741
погиб в бою.
301
00:35:22,332 --> 00:35:24,408
Не может быть.
302
00:35:25,560 --> 00:35:27,902
Этого не может быть.
303
00:35:29,231 --> 00:35:32,471
Ему же ещё и семнадцати нет.
304
00:35:34,248 --> 00:35:37,223
Неужели и он меня покинул?
305
00:35:39,248 --> 00:35:43,210
У меня больше не осталось
ни одного брата!
306
00:35:45,805 --> 00:35:48,239
Мои соболезнования.
307
00:35:50,264 --> 00:35:53,454
Да за что же мне всё это?
308
00:36:10,881 --> 00:36:13,463
Командование армии подготовило
на вас приказ.
309
00:36:14,590 --> 00:36:17,118
Вы уволены в запас, товарищ.
310
00:36:17,745 --> 00:36:25,877
Нельзя допустить,
чтобы все из вас погибли.
311
00:36:38,153 --> 00:36:43,077
Идите… и держитесь молодцом.
312
00:36:45,296 --> 00:36:51,536
Возвращайтесь к родителям
и обнимите их за себя и за братьев.
313
00:36:52,207 --> 00:36:54,612
Его больше нет.
314
00:37:03,466 --> 00:37:05,341
Поедешь с ним.
315
00:37:05,770 --> 00:37:07,492
Тебя доставят в концлагерь.
316
00:37:07,631 --> 00:37:09,238
В ко… концлагерь?
317
00:37:09,378 --> 00:37:11,441
Да.
318
00:37:50,311 --> 00:37:53,360
Чёрт, ну и бойня.
319
00:37:53,744 --> 00:37:56,063
И куда теперь?
320
00:37:56,582 --> 00:37:59,557
Побудь здесь, а я осмотрюсь.
321
00:38:00,089 --> 00:38:02,582
Хён Су!
322
00:38:33,030 --> 00:38:35,524
Я санитар.
323
00:38:40,764 --> 00:38:44,435
Пуля не задела сердце.
324
00:38:44,803 --> 00:38:49,422
Если удастся остановить кровотечение,
ты, возможно, выживешь.
325
00:38:54,502 --> 00:38:57,857
Нажимай изо всех сил.
326
00:39:45,134 --> 00:39:48,362
Чу Ён… Чу Ён!
327
00:39:50,763 --> 00:39:53,823
Чу Ён… Чу Ён!
328
00:39:55,105 --> 00:39:58,408
Вот тормоз… опять ты…
329
00:40:00,889 --> 00:40:04,159
Прощай, дурачок.
330
00:40:39,755 --> 00:40:41,717
Вы…
331
00:40:42,248 --> 00:40:43,773
Очнулся?
332
00:40:43,932 --> 00:40:46,298
Узнал меня, значит.
333
00:40:46,766 --> 00:40:48,339
Но как вы…
334
00:40:48,435 --> 00:40:52,374
Так уж вышло.
Можно сказать, что я перебежчик.
335
00:40:52,589 --> 00:40:53,513
Перебежчик?
336
00:40:53,589 --> 00:40:54,927
Да.
337
00:40:55,016 --> 00:40:57,171
Тут и своим-то раненым
места не хватало,
338
00:40:57,272 --> 00:41:00,937
зачем им раненый враг?
339
00:41:02,372 --> 00:41:04,897
А потом мне врач сказал,
340
00:41:05,138 --> 00:41:08,201
что вместо того,
чтобы умереть за идеологию,
341
00:41:08,387 --> 00:41:12,188
лучше остаться в живых
и спасать других раненых.
342
00:41:13,675 --> 00:41:16,814
Да и выбора у меня особо не было.
343
00:41:17,789 --> 00:41:21,457
Значит, вы теперь один из нас?
344
00:41:21,624 --> 00:41:23,124
Точно.
345
00:41:23,234 --> 00:41:26,841
Те, кого я лечил,
хорошо обо мне отзывались,
346
00:41:26,966 --> 00:41:29,775
так что я даже получил повышение.
347
00:41:33,585 --> 00:41:35,863
Ну что, как самочувствие?
348
00:41:37,002 --> 00:41:39,686
Даже не знаю.
349
00:41:53,044 --> 00:41:55,690
Встать пока не получается.
350
00:41:56,244 --> 00:41:57,463
Понятно.
351
00:41:57,569 --> 00:41:59,817
А что со мной?
352
00:42:00,914 --> 00:42:03,749
Боюсь, ничего хорошего.
353
00:42:04,307 --> 00:42:08,442
Пуля задела позвоночник.
354
00:42:08,813 --> 00:42:10,545
Что?
355
00:42:11,482 --> 00:42:16,127
Ниже уровня шеи почти нет чувствительности.
356
00:42:18,748 --> 00:42:23,001
А как долго это продлится?
357
00:42:27,271 --> 00:42:29,727
Доктор!
358
00:42:30,385 --> 00:42:34,562
Это навсегда.
359
00:42:35,993 --> 00:42:37,131
Что?!
360
00:42:38,523 --> 00:42:42,561
Приготовься. Это будет
самая суровая битва в твоей жизни.
361
00:42:43,106 --> 00:42:47,435
Труднее всего того, что тебе
довелось пережить на фронте.
362
00:42:57,087 --> 00:42:59,368
Мужайся.
363
00:43:00,570 --> 00:43:03,026
Не трогай меня!
364
00:43:15,183 --> 00:43:17,753
Ублюдки…
365
00:43:37,659 --> 00:43:40,520
Слышите этот звук?
366
00:43:41,127 --> 00:43:45,203
Так же шумел ручей, в котором
моя жена стирала бельё.
367
00:43:49,197 --> 00:43:50,176
Всё спокойно?
368
00:43:50,348 --> 00:43:53,159
Да, всё тихо.
369
00:43:59,576 --> 00:44:01,435
Рядовой Ю Си Ёль.
370
00:44:01,639 --> 00:44:03,650
Не спи.
371
00:44:06,389 --> 00:44:10,250
Из тридцати семи бойцов взвода
пятнадцать убиты и шестеро ранены.
372
00:44:10,401 --> 00:44:16,161
Да уж, вы, бессмертные,
мне всю статистику нарушили.
373
00:44:17,090 --> 00:44:18,860
Что за глупости вы всё время говорите?
374
00:44:18,976 --> 00:44:20,381
Может, хватит уже?
375
00:44:20,457 --> 00:44:21,812
А что?
376
00:44:22,407 --> 00:44:25,116
Если я тебя раздражаю,
пристрели.
377
00:44:25,951 --> 00:44:31,609
Меня тоже уже достало
каждый день покойников возвращать.
378
00:44:38,528 --> 00:44:40,500
Присматривай за новобранцами.
379
00:44:40,683 --> 00:44:42,057
Ладно.
380
00:44:42,135 --> 00:44:45,755
А… что же будет с Бом У?
381
00:44:45,971 --> 00:44:48,500
Его отправят в тот же лагерь,
где мы уже были?
382
00:44:48,900 --> 00:44:51,842
Очень может быть.
383
00:44:52,771 --> 00:44:56,242
Как же он там справится без нас?
384
00:44:56,524 --> 00:44:59,016
Бедный мальчишка, совсем один.
385
00:44:59,946 --> 00:45:03,428
Давай сейчас думать о предстоящем бое.
386
00:45:30,065 --> 00:45:33,335
П… п… пощадите, пожалуйста.
387
00:45:33,970 --> 00:45:36,735
Умоляю, не убивайте меня.
388
00:45:38,086 --> 00:45:40,964
Лучше отправьте в концлагерь.
389
00:45:41,203 --> 00:45:43,674
А я и не говорил, что убью.
390
00:45:44,068 --> 00:45:47,427
Зачем тогда нож точите?
391
00:45:47,992 --> 00:45:50,380
Да так, просто думаю.
392
00:45:51,311 --> 00:45:52,761
О… о чём?
393
00:45:52,875 --> 00:45:55,546
Ну, обо всём.
394
00:46:11,731 --> 00:46:17,166
П… пощадите меня. Пожалуйста,
умоляю вас, не убивайте!
395
00:46:17,519 --> 00:46:19,987
Не убивайте меня.
396
00:46:21,136 --> 00:46:22,893
Умоляю вас.
397
00:46:22,999 --> 00:46:26,787
- Потери второго взвода -
Рядовой Ким Бом У
398
00:46:33,007 --> 00:46:36,223
Сержант, боеприпасы заканчиваются.
399
00:46:36,419 --> 00:46:38,078
Уже?
400
00:46:39,831 --> 00:46:42,419
Да уж, двадцать тысяч патронов
запросто можно растратить за полсекунды.
401
00:46:42,866 --> 00:46:45,721
Но ведь ночью дважды
возникала перестрелка.
402
00:46:46,345 --> 00:46:49,768
Пули с обеих сторон так и летели.
403
00:46:50,721 --> 00:46:54,496
Отправь двоих ребят потолковее,
пусть добудут боеприпасы.
404
00:46:54,601 --> 00:46:58,864
И скажи всем бойцам,
чтобы поберегли патроны.
405
00:46:58,968 --> 00:47:01,158
Есть.
406
00:47:05,911 --> 00:47:10,575
Передайте всем, что патронов мало,
пусть получше целятся.
407
00:47:11,961 --> 00:47:15,257
Патроны на исходе.
Целиться наверняка.
408
00:47:29,534 --> 00:47:32,404
Так, значит, товарища Вон Чхоля
отправляют домой?
409
00:47:32,781 --> 00:47:34,875
Да.
410
00:47:37,080 --> 00:47:38,586
А что?
411
00:47:39,338 --> 00:47:41,774
Тоже хочешь домой?
412
00:47:43,962 --> 00:47:45,644
Да.
413
00:47:47,727 --> 00:47:51,323
А кто тебя там ждёт?
414
00:47:51,664 --> 00:47:53,334
Все.
415
00:47:54,083 --> 00:47:55,664
Отец…
416
00:47:56,284 --> 00:47:58,087
мать…
417
00:48:00,005 --> 00:48:01,993
сестра.
418
00:48:04,652 --> 00:48:06,569
Потерпи ещё немного.
419
00:48:07,240 --> 00:48:09,546
Скоро всё закончится,
и ты наконец-то увидишься с ними.
420
00:48:09,687 --> 00:48:12,734
Мне кажется, эта проклятая война
будет длиться вечно.
421
00:48:13,534 --> 00:48:15,605
Ты правда так думаешь?
422
00:48:16,227 --> 00:48:21,416
Да. Похоже на то.
423
00:48:26,898 --> 00:48:30,821
Товарищ, патроны на исходе.
424
00:48:32,233 --> 00:48:33,318
Иди…
425
00:48:33,445 --> 00:48:35,056
Беги быстрее на базу
и неси всё, что найдёшь.
426
00:48:35,162 --> 00:48:36,927
Есть.
427
00:48:40,997 --> 00:48:45,111
Чтоб без моего приказа
ни единого выстрела!
428
00:48:45,299 --> 00:48:46,515
Передай дальше.
429
00:48:46,688 --> 00:48:47,970
Есть.
430
00:48:48,299 --> 00:48:51,507
Без приказа не стрелять.
431
00:48:51,676 --> 00:48:53,570
Передай дальше.
432
00:48:59,386 --> 00:49:01,057
Что…
433
00:49:30,258 --> 00:49:32,870
Вы почему не стреляете?
434
00:49:33,270 --> 00:49:35,001
Товарищ…
435
00:49:39,643 --> 00:49:41,396
Товарищ!
436
00:49:47,884 --> 00:49:49,649
Товарищ!
437
00:50:05,172 --> 00:50:08,089
Хватит! Не стреляйте!
438
00:50:19,783 --> 00:50:21,947
Огонь!
439
00:50:57,604 --> 00:50:59,584
Не стрелять!
440
00:50:59,828 --> 00:51:02,130
Не стрелять!
441
00:51:02,275 --> 00:51:06,145
- Не стрелять!
- Что ж ты делаешь, а?
442
00:51:07,143 --> 00:51:09,508
Не волнуйся,
443
00:51:09,743 --> 00:51:12,049
у меня больше нет патронов.
444
00:51:21,505 --> 00:51:23,686
Командиры отделений!
445
00:51:23,869 --> 00:51:26,058
Раздать боеприпасы!
446
00:51:26,411 --> 00:51:28,054
Взвод!
447
00:51:28,222 --> 00:51:31,587
Зарядить оружие!
448
00:51:36,505 --> 00:51:38,952
Б… Бом… Бом У...
449
00:51:39,340 --> 00:51:41,281
Сержант!
450
00:51:51,804 --> 00:51:53,816
Бом У…
451
00:52:03,837 --> 00:52:05,151
Ч… что…
452
00:52:05,295 --> 00:52:06,978
Товарищ Вон Чхоль!
453
00:52:07,484 --> 00:52:08,492
Товарищ!
454
00:52:08,660 --> 00:52:09,731
Товарищ Вон Чхоль!
455
00:52:09,813 --> 00:52:12,178
- Иди сюда!
- Это опасно!
456
00:52:12,295 --> 00:52:15,305
- Товарищ Вон Чхоль!
- Товарищ…
457
00:52:28,089 --> 00:52:31,796
Ах ты сукин сын!
Мать твою, ты что делаешь?
458
00:52:31,971 --> 00:52:34,230
Ублюдок!
459
00:52:54,915 --> 00:52:56,809
Попробуй его хоть пальцем тронуть!
460
00:52:57,185 --> 00:52:59,350
Я этого тебе не спущу.
461
00:52:59,738 --> 00:53:01,927
Убери от него свои лапы!
462
00:53:04,397 --> 00:53:06,401
Заткнись!
463
00:53:07,213 --> 00:53:10,754
Вы, подонки, убили всех моих братьев!
464
00:53:11,260 --> 00:53:15,260
Одного застрелили,
другого взорвали,
465
00:53:15,636 --> 00:53:18,738
третьего закололи ножом!
466
00:53:19,314 --> 00:53:22,821
А теперь убили
и шестнадцатилетнего мальчишку.
467
00:53:24,550 --> 00:53:26,527
Так что смотрите…
468
00:53:27,480 --> 00:53:30,997
если хотите увидеть,
как убивают такого же мальчишку,
469
00:53:31,623 --> 00:53:34,283
смотрите внимательно!
470
00:53:36,388 --> 00:53:38,666
Только тронь его, и тебе крышка!
471
00:53:38,776 --> 00:53:40,511
Ах ты кусок дерьма, хватит!
472
00:53:40,586 --> 00:53:42,164
Прекрати!
473
00:53:42,447 --> 00:53:43,924
Отпусти его!
474
00:53:44,020 --> 00:53:45,547
Прошу тебя…
475
00:53:45,712 --> 00:53:47,842
не надо!
476
00:53:47,953 --> 00:53:49,583
Остановись!
477
00:53:49,959 --> 00:53:51,666
Как ты можешь?
478
00:53:51,877 --> 00:53:56,100
Этим ты брата не воскресишь!
479
00:53:59,450 --> 00:54:01,272
Вернись сюда, товарищ Вон Чхоль!
480
00:54:01,497 --> 00:54:02,767
Это приказ!
481
00:54:02,956 --> 00:54:04,567
Живо вернись!
482
00:54:04,673 --> 00:54:06,591
Не надо.
483
00:54:09,473 --> 00:54:11,086
Не надо.
484
00:54:11,235 --> 00:54:13,729
Заткнитесь, мать вашу!
485
00:54:14,070 --> 00:54:16,684
Молчать!
486
00:54:18,199 --> 00:54:20,709
Не убивайте меня.
Пожалуйста, умоляю вас!
487
00:54:20,807 --> 00:54:22,976
Пожалуйста…
488
00:54:27,020 --> 00:54:32,032
Конечно. Я хочу, чтобы ты жил.
489
00:54:33,620 --> 00:54:36,688
Потому что ты хороший парень, товарищ.
490
00:54:37,531 --> 00:54:39,912
Потому что ты всего лишь пацан.
491
00:54:40,695 --> 00:54:42,876
Но знаешь что?
492
00:54:45,182 --> 00:54:48,159
Пацанятами были и мои братья.
493
00:54:50,135 --> 00:54:52,676
Они были отличными ребятами.
494
00:54:54,487 --> 00:54:57,558
Не надо… не убивайте меня.
495
00:54:57,958 --> 00:55:00,723
Сержант… сержант!
496
00:55:00,821 --> 00:55:03,005
Спасите меня, пожалуйста!
497
00:55:03,111 --> 00:55:04,685
Бом У…
498
00:55:04,864 --> 00:55:07,252
Бом У!
499
00:55:08,417 --> 00:55:10,302
Сержант Пэк…
500
00:55:10,396 --> 00:55:12,947
Сержант Пэк!
501
00:55:13,288 --> 00:55:15,108
Помогите.
502
00:55:15,370 --> 00:55:16,476
Мне страшно.
503
00:55:16,629 --> 00:55:18,572
Я не хочу умирать, помогите!
504
00:55:18,701 --> 00:55:20,466
Бом У…
505
00:55:20,560 --> 00:55:22,419
Нет.
506
00:55:23,383 --> 00:55:25,673
Ну всё, психованный придурок, хватит!
507
00:55:25,777 --> 00:55:27,603
Лейтенант!
508
00:55:28,195 --> 00:55:30,021
Может, лучше меня убьёшь?
509
00:55:30,201 --> 00:55:34,766
Оставь в покое моих ребят,
прикончи меня!
510
00:55:38,436 --> 00:55:41,285
Прости, товарищ.
511
00:55:42,551 --> 00:55:44,127
И прощай.
512
00:55:44,216 --> 00:55:46,545
Не убивайте меня.
513
00:55:46,728 --> 00:55:49,222
Я не хочу умирать, пожалуйста…
514
00:55:49,610 --> 00:55:52,234
Смотрите внимательно!
515
00:55:53,046 --> 00:55:56,447
Раскройте свои чёртовы глаза и смотрите!
516
00:56:00,630 --> 00:56:03,623
Умоляю, не убивайте меня.
517
00:56:10,652 --> 00:56:13,652
Се… сер… жант…
518
00:56:38,573 --> 00:56:42,008
Нет!
519
00:56:42,653 --> 00:56:45,653
Перевод на русский язык: Murasaki
520
00:56:45,653 --> 00:56:48,653
Редактор: Liandrin
521
00:56:48,653 --> 00:56:51,653
QC: Tashami
522
00:56:51,653 --> 00:56:54,653
За английские субтитры
благодарим Anarchist и WITH S2
http://withs2.com/
523
00:56:54,653 --> 00:56:57,653
Samjogo Subbing Squad
http://samjogo.ru/
44013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
