Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

NA ERA ANTIGA DO JAPÃO, O SOLDADO ERA CHAMADO DE SAMURAI,

QUE SIGNIFICAVA "AQUELE QUE SERVE".

QUANDO O SAMURAI FICOU SEM UM EXÉRCITO,

ELE ERA CHAMADO DE RONIN.

ALGUNS RONINS COMEÇARAM A VAGAR AJUDANDO AQUELES QUE PRECISAVAM.

OUTROS SE TORNARAM FORAS DA LEI.

ALGUNS ERAM OS DOIS.

PODER JUDICIÁRIO FEDERAL

PROIBIDA A ENTRADA DE ARMAS

Obrigado.

PROIBIDA A ENTRADA DE ARMAS

Qual andar?

O mesmo que o seu, filho da mãe.

Quem é você?

Nossa!

Eu sou americano.

Tem um gringo matando todo mundo!

O que foi?

Ele está matando todo mundo lá em cima!

Isso.

O outro. Está vazio.

Não tem ninguém.

Lá vem ele.

Vamos!

Abra.

Se ela estiver machucada, ou se alguém tocou nela,

-eu o farei pagar, entendeu? -Não tocamos nela.

Eu juro, ninguém tocou nela.

Hailey, sou o seu tio Colton.

Lembra-se de mim?

Vou levá-la para casa, querida. Está machucada?

Não estou.

-Tem certeza? -Tenho.

Ninguém te machucou de alguma forma?

Não. Por favor, me tire daqui.

Ninguém tocou nela.

É mesmo? Então vou pegar leve.

Volto logo.

Certo. Já está a salvo, está bem?

Preciso que fique com os olhos fechados, está bem?

-Está bem. -Melhor não ver o que tem lá fora.

Vamos.

Vamos.

Pronto.

PERIGO EXTREMO

PRODUTOR DE ELENCO

PRODUTORES

COPRODUTORES

TRILHA SONORA

FIGURINO

COREÓGRAFO DE LUTA

COORDENADOR DE DUBLÊ

DESIGNER DE PRODUÇÃO

EDIÇÃO

DIRETOR DE FOTOGRAFIA

PRODUTOR EXECUTIVO

PRODUTOR EXECUTIVO

ESCRITO POR

PRODUZIDO POR

DIRIGIDO POR

CONDADO DE SANTA CRUZ - ARIZONA

Obrigada.

Aqueles caras...

por que eles me pegaram?

Pergunte ao seu pai.

Padrasto.

Isso, padrasto.

Terá que vingar a morte do seu irmão, sobrinho.

Estou lhe dizendo, esse cara apareceu do nada.

Nada sai do nada.

Sei que não era de outro cartel.

Eles nunca contratariam um gringo.

A garota...

Quem era ela?

Era a filha do nosso contato com o Nogales.

-Walt Reynolds. -Isso.

A última entrega da fazenda dele veio a menos.

Victor achou que ele estava nos roubando,

então pegamos a filha dele para reaver a mercadoria.

-E? -Deu certo.

Ele disse que o pacote tinha se perdido.

Seu sobrinho sabia que era mentira, por isso mantivemos a garota.

Para fazê-lo sofrer um pouco.

Mas acho que ele gostava da garota.

Meu irmão podia ter qualquer puta que quisesse,

por que ele se importaria com uma garota gringa?

Só estou contando o que houve.

Ele não queria deixá-la ir.

Ele queria protegê-la.

Deixe-me adivinhar...

A chave do quarto

onde a garota estava...

estava na mesma corrente...

que o pendrive.

Não sei.

Não sabe? Por que não sabe?

O gringo deve ter pegado!

Agora ele é um gringo?

Fale!

Eu fugi.

Tudo bem.

Está tudo bem.

Um soldado não se esconde

quando a família e os amigos estão morrendo.

Hailey!

Ah, meu Deus!

Você está bem, querida?

Estava tão preocupada. Eles te machucaram?

-Estou bem. -Certo.

Obrigada.

Não tinha mais ninguém a quem recorrer.

Não fiz isso por você nem pelo maldito do seu marido.

-Fiz isso por ela. -Mesmo assim, obrigada.

Quem fez isso com ela deve ter amigos. Logo estarão aqui.

Melhor juntar suas coisas.

Está perseguindo bandidos, pai?

Estou tentando.

Sei que está fazendo o seu melhor.

Escute, Weston, preciso ir. Vejo você no jogo de hoje à noite.

-Eu te amo. -Também te amo, pai.

Achei que eu fosse o único lidando com o Victor.

Victor está morto.

Sinto muito por isso, Sr. Garcia.

Ele brincou de roleta russa.

A bala ganhou.

Não importa.

Parece que Walt Reynolds tem visitas.

Quero falar com ele sobre isso.

Com todo o respeito, não posso mais fazer isso.

Ainda recebe nossos pagamentos, não recebe?

Recebo.

Bem, com todo respeito, xerife,

não sou como Papai Noel que distribui presentes sem esperar nada em troca.

-O que quer? -Quero que vá até a casa do Walt.

Quero que prenda a visita dele, se ele estiver lá,

com o Walt e a filha dele.

Logo estarei lá.

Vou lidar com eles eu mesmo.

Mas quem é essa visita?

Vou lhe enviar a foto dele.

É o Colt MacReady.

Ele é irmão da esposa do Walt.

Conhece o cara?

Conheço.

Ele era um soldado, mas está sumido há alguns anos.

-Está fugindo. -Bem, este gringo...

matou alguns dos meus homens e meu sobrinho.

Tenho minhas maneiras de fazer justiça.

-Tio Colton. -Oi.

Trouxe uma camiseta limpa pra você.

-Valeu. -De nada.

Eu não me lembro muito de você.

Passei muito tempo servindo o exército.

Lembro-me de quando fomos caçar.

-Lembra disso? -Você acertou um cervo.

Isso foi antes do seu pai morrer.

-Foi antes de muitas coisas. -Antes do Walt.

-Eu não tive muitas opções. -Sempre há opções.

CARTEL À PROVA DE BALAS

FRONTEIRA ENTRE EUA E MÉXICO PRÓXIMO A NOGALES

Droga, Angela!

Disse para não ligar para ele!

Tem ideia do que vai acontecer com a gente agora?

Eu precisava fazer alguma coisa, Walt.

Até onde eu sei, você estava escondido e não voltaria.

E quem podia culpar você?

Depois de ter mexido com quem mexeu.

Do que está falando? Estava tudo sob controle.

Mal pode controlar seus 5 sentidos.

Entrem no carro. Vamos sair daqui.

Elas não vão com você.

É mesmo?

Quantas pessoas estão atrás de você? E quer protegê-las?

Elas não estão mais seguras.

-Nenhum de nós está. -Escute aqui,

minha irmã e a filha dela vão deixar tudo isso para trás.

Você nunca mais as verá, entendeu?

Escute...

eu já devolvi o que achavam que eu peguei.

Não achei que sentiriam falta.

Eu devolvi...

-Era para eles a devolverem. -Mas não devolveram.

É tudo culpa sua. Seu maldito filho da mãe.

Angela...

escute, eu disse que a traria de volta.

Precisa acreditar em mim.

Eu voltei por sua causa.

Por causa de vocês.

Vamos dar o fora daqui?

Adeus, Walt.

Estamos indo.

Vamos, Hailey.

Isso não está certo. Aqui é a nossa casa.

Devia ter pensado nisso antes de se meter com esse desgraçado.

-Como ousa dizer isso. -Você não sabia? Nem comece.

Você sabia.

Talvez não soubesse de tudo, mas você não é burra.

Comigo ele achou um lugar onde pudesse ganhar dinheiro

-atravessando drogas na fronteira. -Pois é.

Sem ele, já teríamos perdido a casa há muito tempo.

Nossa família doou a vida por este lugar.

Você deixou tudo acabar.

O que queria que eu fizesse?

Jim morreu e a Hailey ficou sem um pai.

Deus o abençoe. Ele era um homem bom,

mas me deixou com contas que eu não conseguia pagar.

Onde estava você?

Estava longe fazendo sabe-se lá o quê.

Droga.

Falar com a polícia sempre me trouxe problemas.

Falar com esses aí, certamente será problema.

Rápido. Vá se esconder.

Vamos.

São policiais, não é o cartel. Cuidarei disto.

Está bem.

Se eu não conseguir voltar, pegue a Hailey e dê o fora daqui.

Está bem.

Isso vai dar certo?

Filho da mãe.

Bom dia, Angela.

Jasper.

Como andam as coisas?

Walt está aí?

O que está acontecendo, xerife?

Bem, Walt...

Infelizmente, terei de prendê-lo.

O quê?

Por quê?

Isso é armação. Eu não fiz nada.

Por que está fazendo isso? Nós nos conhecemos.

Receio que esteja enganado, não é mesmo?

Dê-me a sua mão. Vamos.

Escute, você nunca mais me verá, está bem?

-Diga que eu não estava aqui. -Vamos.

O que exatamente trouxe vocês até aqui, xerife?

-Droga, xerife! Me escute! -Venha aqui. Droga.

Cadê o Colt, Angela?

Há anos que não vejo meu irmão.

Abrigar um fugitivo é crime.

O que acha que o Colt fez, xerife?

Bem...

soubemos que o Walt o contratou para matar algumas pessoas, em Sonora.

-Ei, eu não tenho nada a ver com isso! -Tirem ele daqui!

-Foi ideia dela! -Tirem ele daqui!

Droga.

Sequestraram a minha filha.

Xerife, eles provocaram.

-Espere, sequestro? -Isso é verdade?

É.

Xerife, não sei o que está acontecendo,

mas, se o que ela diz é verdade, precisamos ajudá-las a descobrir.

Relaxe. Pediremos para a Dra. Brazus vir até aqui.

-Calloway... -Você não é xerife, Wyatt!

Estou sendo claro?

Não questione minha autoridade.

Desde quando nos importamos com o que acontece do outro lado de fronteira?

Desde quando o rastro de sangue chegou até o Condado de Santa Cruz.

Seu irmão matou alguns policiais por lá.

Porque não eram honestos.

Colt pode ser muitas coisas, mas não mata policiais.

Você sabe disso. Só se houver motivo.

Angela, há mandados de prisão expedidos para o Colt.

Você sabe disso.

Não é porque eu o conheço que deixarei de fazer o meu trabalho.

Eu sou a lei por aqui. Onde ele está?

Eu já lhe disse: "Eu não o vi."

Ele está no barracão!

O Colt está no barracão. É ele que vocês querem, não eu.

Droga.

Seu desgraçado.

Escute...

vou descobrir o que está acontecendo, está bem?

Venham.

Venham. Vamos.

Colt, aqui é o Jasper Calloway, quanto tempo.

Sabemos que está aí dentro.

Só queremos conversar.

Vamos, Colt.

Saia com as mãos para cima e ninguém sairá ferido,

incluindo você.

Colt, este é o último aviso. Estou falando como amigo.

Certo...

Wyatt, Logan, vão até lá e o tragam até aqui.

Se o que a irmã dele disse for verdade,

ele não tentará matá-los.

O primeiro marido da Angela era xerife.

Ele e o Colt eram amigos.

Ele não mata policiais. Só se não forem honestos.

É por isso que estamos aqui?

Senão ele te mataria?

Wyatt, por que não faz o seu trabalho e me deixa fazer o meu?

Por favor, não o machuque.

Ele salvou a minha vida.

Eles é que precisam se preocupar em se machucar.

Eu vou por aqui. Vá pela direita.

Vamos entrar!

-Colt, não me obrigue a atirar! -Não!

Mãe!

Não atirem!

Tragam-no de volta! Vivo!

Vão!

Vamos pegá-lo.

Cadê ele?

Continue procurando.

Ali.

O que você faria se alguém pegasse seu filho, Jasper?

Eu ligaria para a polícia. Vamos.

Seu telefone, por favor.

Vamos fazer um acordo, Calloway.

Tecnicamente trabalhamos para o mesmo pessoal.

Já fiz o meu acordo, Walt.

Calloway, qual é? Eu lhe entreguei o Colt.

Só quero ir.

Todos fazemos acordos.

Pode pelo menos dizer ao Sr. Garcia que eu te ajudei a pegar o cara?

Pode fazer isso?

Pelo menos faça isso por mim.

Cale a boca, Walt.

E aí, rapazes? Já pegaram ele?

Estamos tentando. Estamos no rastro dele!

O que está acontecendo, Jasper?

Às vezes acabamos nos metendo em confusão.

Todos temos um papel para desempenhar, Angela.

Não importa se gostamos ou não.

Droga.

-Vou atirar nos pneus! -O que está esperando?

Acerte o pneu, não o vidro.

Para onde ele foi?

Então o Walt está com visitas?

MacReady fugiu pelas colinas, mas meus homens estão atrás dele.

Esse homem matou alguns dos meus melhores homens, xerife.

Seu pessoal não conseguirá prendê-lo.

Reina, vá com o Cruz e achem o gringo.

Sr. Garcia, eu queria me desculpar.

Não tenho nada a ver com isso.

Foi culpa da minha mulher.

Foi tudo um mal entendido.

Aceito suas desculpas, Reynolds.

Se puder me dizer onde está o pendrive que estava com meu sobrinho.

O quê?

Certo, você vai por ali,

eu vou por ali.

Saiam.

Não chorem, por favor.

Que garota linda.

Posso ver por que meu sobrinho ficou enlouquecido.

Não encoste nela!

Por favor, não nos machuque.

Não me force.

Escute, vamos conversar.

Sinto muito que meu sobrinho tenha raptado você.

Eu não teria permitido se eu soubesse.

Coloquei o Victor no comando por uma razão:

ele era esperto a maior parte do tempo.

Eu confiava nele.

Eu pedi que ele guardasse uma corrente no pescoço.

Você está a salvo.

Sabe do que estou falando?

Era um pendrive.

Então você o viu?

Não é algo que todo mundo usa.

Onde...

Sabe onde está?

Está tudo bem.

Não.

Se alguém está com o pendrive,

esse alguém é o gringo MacReady.

Levem-nas até a casa.

Lá está o gringo.

Polícia!

Já atirou em alguém antes?

Largue!

Largue a arma!

Cruz?

Pegamos ele.

Sabem o que fazer.

Vejam se está com ele.

Caso contrário...

matem-no.

Com todo prazer.

-Seus amigos? -Não tenho amigos.

Ei, gringo.

Só queremos o pendrive.

Do que ele está falando?

O que é isto?

Eu não sei.

Eles estão na parte alta, precisamos sair daqui.

Espere...

-e o meu parceiro? -Ele está morto.

Fique aqui e morrerá também.

Você matou o meu irmão.

É mesmo?

Agora matarei você, desgraçado. Vamos.

Cruz?

Cruz... está na escuta? Cruz?

Também não consegui contatar meus homens.

Lobo, pegue um dos carros

e vá com o Aguilar para ver se encontram o Cruz.

Sim, chefe. Vamos.

Esse tal de Colt... Você disse que o conhecia.

Ele salvou a minha vida uma vez.

Há muitos anos,

cai com meu carro em um lago, ele viu e me tirou de lá.

Isso aconteceu porque tinha bebido o dia todo.

Mas disse que ele era procurado.

Por quê?

Ele era um soldado condecorado,

mas era um caso perdido. Ele enlouqueceu no Iraque

e agrediu o superior dele.

Tentaram prendê-lo, mas ele está fugindo desde então.

Meu irmão desobedeceu uma ordem que desgraçaria ele e a corporação.

Algo que você certamente desconhece.

Ele se doou por inteiro,

mas viraram as costas para ele.

Ele é uma ameaça à solta: roubo à mão armada, sequestros,

às vezes ele é pago para bater nas pessoas.

Ele é um vagabundo.

Ele não tem um padrão, é impossível de ser rastreado,

não tem posses materiais, não tem nada para deixar para trás.

Nada para deixar para trás?

Meu irmão voltará para nos salvar.

Ele matará todos vocês.

É ele!

É o gringo.

Mate-o!

As garotas estão vivas?

O que tem no pendrive?

Tudo: nomes,

contas bancárias, localização das drogas.

É a única informação concreta que existe.

É a única forma do Garcia localizar as coisas.

Wyatt, Logan, estão na escuta?

Wyatt, Logan, respondam!

Wyatt, Logan, respondam!

Nada dos meus homens.

Devem estar mortos em algum lugar por causa disto.

Soldados morrem, xerife.

Não são seus soldados!

-Eram policiais. -E estavam aqui por sua causa.

O que acha que acontecerá?

Eu não tinha escolha.

Mas precisava pensar nas possibilidades.

Escute, eu lhe disse: não quero mais fazer parte disto.

Já fiz tudo o que podia. Já está com as garotas.

Elas não vão a lugar algum.

Seus soldados podem assumir daqui.

Fez por merecer seu salário de hoje.

De sempre.

Como vai seu filho?

Não pode abandonar um cara como eu, xerife.

Tomaremos conta das coisas, mas faça a sua parte:

descubra como limpar a sua bagunça, como sempre faz.

Chefe!

Levante-se!

Traga ela também!

Gringo!

Gringo!

Sei que está aí.

Se não aparecer...

eu as matarei.

-Ele vai nos matar mesmo assim! -Cale a boca!

Esta é sua última chance!

Se não aparecer...

matarei sua sobrinha como matou o meu sobrinho!

Não!

Está bem!

Colt!

Quer o pendrive?

Está com ele?

Talvez.

Mantenham a posição.

Não sabemos o que este gringo pode fazer.

Onde ele está?

Solte-as primeiro.

Se está com ele, podemos matá-lo e procurar no seu corpo.

Não está em uma posição de negociar.

Se estiver comigo.

Melhor ter certeza primeiro.

Ortiz.

O pendrive?

Afastem-se!

Obrigada por voltar.

Não me agradeça ainda.

Mataram o Walt.

Eu mesmo o teria matado!

-Ramos, Pablo, vão por trás! -Pode deixar.

Por que não queimamos a casa?

Não, podemos arriscar queimar o pendrive.

Angie, estão vindo por trás. Subam!

Vai!

Vai!

Precisamos tentar pedir ajuda.

Para quem vamos ligar? A polícia já sabe.

Podemos tentar a polícia federal.

Não podemos, o Colt é procurado.

Ele não é o vilão, mãe. Não desta vez.

Estamos dentro da casa.

Parem de atirar!

Nossos homens estão na casa.

911, qual a emergência?

Mande a polícia federal para a Est. North Angling, 1165, agora!

-Fique na linha. -Não. Espere!

Desculpa por não poder ter ido ao jogo hoje, filho.

-Tudo bem, pai. -Teve um...

Não se preocupe,

sei que está trabalhando muito e está fazendo isto porque me ama.

-Como foi? -Foi bem...

-Calloway na escuta? -...quando eu entrei no jogo...

-Te ligo depois, está bem? -Tudo bem, pai.

-Tchau. Te amo. -Tchau, filho.

-O que foi, Chelsea? -Desculpe, xerife,

tentei ligar para Wyatt e Logan, mas não consegui falar com eles.

Eu os mandei fazer uma ronda, devem estar fora de área.

Recebi uma chamada do rancho dos MacReady, com um pedido de ajuda.

O que mais ela disse?

Só isso. Ela parecia bastante perturbada.

Zavala, levante-se!

Sabe como são as coisas por lá. O Walt deve ter bebido.

Espere um pouco, xerife, estou ouvindo tiros.

Não está parecendo uma briga familiar.

Ela queria falar com os federais, mas esta é a sua jurisdição.

O que digo a ela?

Xerife?

-Diga que estou a caminho. -Fique calma. A ajuda está a caminho.

-Estão vindo! -Está bem.

Xerife, a linha ficou muda.

Mãe!

Ramos?

Pablo?

Ramos, Pablo, cadê vocês?

Invadam a casa!

Eles estão vindo!

Fiquem abaixadas!

Eles estão presos lá em cima.

Tem munição?

Não.

Você foi atingida.

Estou bem. Sinto muito.

É tudo culpa minha.

Só queria o melhor para ela, mas acabei quase nos matando.

Não. Ninguém vai morrer hoje além deles.

Está me entendendo?

É isso.

Ei, gringo!

Só quero o pendrive.

Vá se ferrar!

O que tem nesse negócio para ele querer tanto?

Registros, contas bancárias...

coisas do tráfico.

Para o telhado, vão! Saiam daqui! Vão!

-E você? -Não se preocupe, vou mantê-los aqui.

A polícia federal está vindo.

Já será tarde. Saiam daqui. Vão!

Saiam daqui agora!

Vai! Vai!

Vai, Angie. Vai!

Atirem no teto.

Mãe.

Vai! Vai!

Andem!

Bloqueie o caminho dele.

Droga!

Walt disse que tinha consertado semana passada.

Vamos.

Paradas!

Largue a arma! Largue!

Para fora! Para fora!

Só preciso de uma de vocês.

Não devia ter ameaçado o meu filho.

Onde está o pendrive?

Com o Colt.

Algemem-se.

Vamos.

Ei!

A escolha é sua.

Eu te amo, papai.

Talvez possam fazer algo com isto.

A polícia federal.

Já não era sem tempo.

Nada de bom acontece quando falo com a polícia, Angie.

E estes não serão diferentes.

Ei, Colton!

Veja se aparece mais vezes.

Cuidem-se.

Legendas: Diego Marsicano

PERIGO EXTREMO

-= www.OpenSubtitles.org =-