Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

- 100. - Δείξτα.

Εννιάρια.

Άσοι.

Αν έχεις μερικά δολάρια ακόμα, παίζουμε το παιχνίδι και πάλι.

Στην υγειά σου, φίλε μου.

Τζαμάνγκο!

Όλα σου τα χρήματα για το χρυσό!

Ένα και μόνο παιχνίδι...

Ένα και μόνο παιχνίδι...

Σύμφωνοι;

Κοίταξε το.

Αυτό το χρυσό αξίζει πολλά περισσότερα.

Το ξέρω, είναι απλά χρυσός.

Όπως σου αρέσει. Ας παίξουμε

Μισό λεπτό, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Μέρος του χρυσού ανήκει και σε μένα.

Ανήκε!

Είσαι άτυχος Τζαμάνγκο!

- Έχεις χάσει. - Θα πρέπει να δείξεις την τελευταία κάρτα.

- Με εξαπάτησες! - Ήρεμα.

Όταν θα είσαι πλούσιος και πάλι, μπορούμε να συνεχίσουμε το παιχνίδι.

Τώρα, φέρε πάνω τις σακούλες της σέλας.

Έλα!

- Είχες δίκιο για το χρυσό Χερνάντεζ. - Τώρα η αμοιβή.

Ναι...

Πάρε.

Χερνάντεζ...

ΤΖΑΜΑΝΓΚΟ

Το τέχνασμα με την πανούκλα πέτυχε πολύ καλά.

- Πάκο, να σε βοηθήσω. - Μείνε μακριά από τον γιο μου!

Έχει πανούκλα. Είναι επικίνδυνο!

- Σενιόρ... - Σου είπα ήδη, όχι.

Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. Φύγε!

Σενιόρ, πάρτε με μαζί σας! Σας παρακαλώ!

- Φύγε! Έχεις πανούκλα! - Μην με αφήνετε, κύριε!

Πάρτε με μαζί σας!

Έρχεται η Περλ.

Περλ.

Γιατί άργησες; Ήμουν έτοιμος να φύγω.

Αυτά για σένα.

Μανουέλ!

Να τον πάτε στο μοναστήρι του Σαν Χουάν.

Εντάξει, Περλ.

Θα κάνουμε, ότι θέλεις.

Θα είσαι εντάξει.

Μανουέλ...

Πάμε. Θα έρθεις μαζί μας.

Μανουέλ.

Έλα, βιάσου. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Στείλε μερικούς άνδρες.

Σταμάτα!

- Έχεις πάρεις τα χρήματα; - Βέβαια.

Ρίξε τον, τότε λοιπόν, κάτω. Δεν θα πεθάνω από την πανούκλα.

Ναι, ναι.

Έχεις πανούκλα!

Πού πας, μικρή; Δεν θα σε βλάψω!

Θέλω να μιλήσουμε.

Έλα!

Αφήστε την ήσυχη! Σταματήστε!

Περίμενε!

Ο Τζαμάνγκο είναι.

Καλύτερα να τακτοποιήσουμε αυτό το φίδι,

προτού σε πληγώσει.

Είσαι εξίσου καλός όπως ο πατέρας μου.

- Πρέπει να είναι πολύ καλός! - Είναι αλήθεια κύριε.

Ο πατέρας μου έχει πεθάνει και όλοι έφυγαν από το χωριό.

Και κανείς δεν ήθελε να με πάρει.

Είμαι μόνος. Κοίτα εδώ.

Το βλέπεις το σημάδι;

Λένε ότι έχω πανούκλα. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Κάηκα γιατί ήθελα να σώσω τον πατέρα μου από τις φλόγες.

- Εννοείς των σκότωσαν;

- Ναι. Ο Δον Πάμπλο ήθελε να τον κάψει ζωντανό...

επειδή, είχε πανούκλα. Τον σκότωσε.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Σύντομα θα είσαι καλά.

- Ποιο ήταν το κορίτσι; - Η Περλ, η κόρη του Χερνάντεζ.

Είσαι γρήγορος με το όπλο, ε;

Ουίσκι, μπύρα;

Μου φαίνεται ότι εδώ κανείς δεν ζει για πολύ.

- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Μπορεί.

Μπορώ κάτι να προσφέρω;

Δεν υπάρχει καλύτερο.

Έχω ήδη πιεί.

Θα φύγεις;

Πάρτε με μαζί με σας!

Μην με αφήνετε μόνο μου εδώ.

Είμαι τόσο φοβισμένος.

Ξέρεις πού ζει ο Χερνάντεζ; - Ναι.

Έξω από το χωριό σε μια παράγκα Μπορώ να σας πάω, αν θέλετε.

Έλα.

Τι νέα;

Ο Πάμπλο και οι άντρες του, τους έδιωξαν όλους και έμειναν μόνοι στο χωριό.

Αυτό είναι όλο; Μπορεί να μας βγει σε καλό.

Έϊ, εσείς! Κάντε γρήγορα με το φορτίο!

Περίμενε με εδώ.

Ποιος είσαι;

Τι θέλεις;

Είμαι ο Τζαμάνγκο.

Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Χερνάντεζ;

Αναρωτιέμαι αν ήπιες το μερίδιο σου από το χρυσό μου.

Ωραίο πιάνο.

Άκουσε με, Τζαμάνγκο. Πρέπει να με πιστέψεις.

Με ανάγκασαν.

- Μα είχες σκοτωθεί... - Είμαι ακόμα ζωντανός, και μιλάμε!

Πού είναι το χρυσάφι;

Ποιος ξέρει. Ή ο Δον Πάμπλο ή ο Ελ Τάϊγκερ.

Ο καθένας λέει τα δικά του.

Αλλά είμαι βέβαιος ότι τον έχει ο Ελ Ταϊγκερ.

Ο Ελ Ταϊγκερ έχει πολλούς πιστολέρο.

Έχει ήδη προσπαθήσει να με σκοτώσει.

Αλλά εγώ είμαι εδώ.

Ναι, σε βλέπω, Τζαμάνγκο.

Μανουέλ!

- Δεν πήγες με τον Σαμουέλ; - Με πέταξε κάτω από την άμαξα.

Θα έπρεπε να πληρώσει γι' αυτό.

- Ο Τζαμάνγκο είναι εδώ. - Τζαμάνγκο; Ποιος είναι αυτός;

Αυτός που σκότωσε, τους άνδρες του Δον Πάμπλο, στο χωριό.

Αυτή είναι η Περλ.

- Η κόρη μου. - Γνωριζόμαστε ήδη.

Σε ευχαριστήσω για σήμερα το πρωί.

Σκοπεύεις να μείνεις;

Πρόκειται να μείνω μερικές μέρες.

Ο πατέρας σου πίνει πάρα πολύ.

Εσύ όμως τον βοηθάς σαν καλή κόρη.

Είναι κακή νοσοκόμα.

Όλοι οι άνδρες είναι τρελοί γι 'αυτήν.

Τους τραβάει από τη μύτη. Ακόμα και τον Δον Πάμπλο.

Από ζήλια σκότωσε τον Χοσέ Λούκας, τον πατέρα του Μανουέλ.

Αυτά τα πράγματα δεν μ 'ενδιαφέρουν.

Θα σου δείξω το ράντζο του Ταϊγκερ.

Κοίτα.

Εκεί κάτω είναι.

Θα κάνω μια επίσκεψη στον Ταϊγκερ.

Ο Μανουέλ είναι έξω. Θα μείνει μαζί σου.

Ναι.

Μανουέλ!

Μανουέλ θα μείνεις μαζί με τον Χερνάντεζ

Ναι, Τζαμάνγκο.

Έλα

Έλα

Λοιπόν, Μανουέλ...

Όλα θα πάνε καλά.

- Ποιός είσαι; Τι ψάχνεις; - Να μιλήσω με το αφεντικό σας.

Εγώ είμαι!

- Είμαι ο Τζαμάνγκο. - Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;

Έχω έρθει για το χρυσό μου.

- Δεν θα τον πάρεις ποτέ πίσω. - Τώρα ξέρω ποιος τον έχει.

Θα συναντηθούμε και πάλι.

Καλή σας ημέρα.

Καλημέρα, φίλε μου.

- Ποιος είσαι, ξένε ; Τι θέλεις; - Ονομάζομαι Κλίντον.

Πουλάω ουίσκι και σας το προσφέρω στην ίδια τιμή...

που το άφησα και στον Δον Πάμπλο.

- Ουίσκι της υψηλότερης ποιότητας. - Δεν θέλουμε τίποτα, καλύτερα να φύγεις.

Μπορείτε να με βρείτε στο χωριό αν θελήσετε τίποτα.

Τζόνι...

Πρόσεχε τον Τζαμάνγκο.

Τζαμάνγκο.

Ήταν αυτός που σήμερα το πρωί με έσωσε από τους άνδρες του Δον Πάμπλο.

Α ναι; Λοιπόν,

θα ήταν καλό να συνεργαστεί μαζί μας.

Όποιος δεν πετύχει τουλάχιστον πέντε φιάλες με 6 σφαίρες...

ποτέ δεν θα γίνει καλός πιστολέρο!

Βιάσου με τα μπουκάλια, Σάντσο!

Φύγε!

Ραμόν!

Ραμόν...

Κρατάς το πιστόλι σαν μεθυσμένος αγρότης.

Σάντσο!

Τζαμάνγκο...

Πρέπει να μιλήσουμε.

Όχι τώρα.

- Ίσως αργότερα. - Εδώ θα είμαι.

- Δώστε μου κάτι να φάω. - Εντάξει.

Έχω άριστο κρέας και το καλό κρασί.

Βλέπω βρίσκεσαι παντού.

Είναι η δουλειά μου.

Βιάσου, Σάντσο.

Σάντζο, δύο μπουκάλια!

Γρήγορα!

Έϊ, εσύ!

Ο Ελ Ταϊγκερ λέει ότι εσύ αναμιγνύεσαι στις υποθέσεις του.

Και δεν αντέχει τύπους σαν εσένα. Έχει ευαίσθητο στομάχι.

Πες κάτι.

Κάθαρμα!

Μπορεί να είσαι πωλητής, αλλά είσαι και καλός με το πιστόλι.

Λοιπόν, αν δεν θα μπορούσα να είμαι καλός σ' αυτό,

δεν θα μπορούσα να ακολουθήσω την καριέρα μου.

Δεν μου φαίνεσαι να είσαι πωλητής.

Στην υγεία σου!

Καλημέρα, φίλε μου.

Καλημέρα, φίλε μου.

Τζαμάνγκο... Έλα, ας μιλήσουμε καλύτερα μέσα.

Πρώτα από όλα πρέπει να σου πω, ότι γνωρίζω το λόγο που είσαι εδώ.

Λοιπόν, να μην χάνουμε χρόνο.

- Ουίσκι? - Ουίσκι.

Ψάχνεις για το χρυσό.

Είναι στα χέρια του Ελ Ταϊγκερ.

Εξαπατήθηκα.

Μπορούμε να συνεργαστούμε.

Είσαι γρήγορος με το πιστόλι.

Και μαζί μπορούμε να πάρουμε πίσω το χρυσό.

Σίγουρα.

Νωρίς το πρωί, την αυγή... Μια άμαξα...

πλήρως φορτωμένη με όπλα...

από το ράντζο του Ελ Ταϊγκερ,

με κατεύθυνση το Σαν Χουάν, ετοιμάζεται να φύγει.

Θα ήταν καλό να τους ετοιμάσεις μια έκπληξη, ε;

Εσύ θα τους κάνεις έκπληξη, Τζαμάνγκο.

Όχι, θα ήταν προτιμότερο να μείνω έξω από αυτό.

Θα βρω την κατάλληλη στιγμή για να επιτεθώ.

Ραμόν!

Πάμε!

Πάμε, μουτσάτσος!

Άφησε τον να κοιμηθεί.

Ταϊγκερ!

Νταν! Ο Μπραντ γύρισε!

- Τι έγινε, Μπραντ; - Δεχτήκαμε επίθεση από άτομα του Πάμπλο!

- Γαμώτο! - Έχουν πάρει την άμαξα!

Στα άλογα.

Ελάτε ας πάμε να πιούμε.

Πού πήγαν όλοι;

Πάμε πίσω στο ράντσο.

Μην κουνιέσαι!

Άσε κάτω το χρυσό Τζαμάνγκο αλλιώς θα πυροβολήσω.

Πέτα το όπλο, Περλ. Δεν θα με πυροβολήσεις ούτως ή άλλως.

Είπα άσε κάτω το χρυσό!

Το όπλο σου δεν είναι γεμάτο.

Αν σε νοιάζει η ζωή του πατέρα σου καλύτερα να μην αναμιχθείς σε αυτό.

Με πιάνεις;

Περλ! Τι συνέβη;

Άκουσα πυροβολισμούς.

Βγήκα έξω...

και είδα...

έναν άνδρα σε ένα άλογο που έτρεχε προς το λόφο.

Το χρυσό!

Ήταν ο Τζαμάνγκο...

Τον θέλω εδώ! Τώρα!

Το καταλαβαίνετε; Φέρτε τον μου ζωντανό!

Πάμε!

Χερνάντεζ!

Χερνάντεζ! Ξύπνα!

Χερνάντεζ!

Άφησε με ήσυχο.

Πρέπει να με ακούσεις. Καβαλάρηδες έρχονται εδώ!

- Πολλοί; - Καλύτερα να κοιτάξεις!

Κοίτα!

Είναι οι άνδρες του Ελ Ταϊγκερ.

Έλα! Γρήγορα!

Πού να τον κρύψω;

Άκουσε, θα πρέπει να κάνεις ησυχία.

Μπες εκεί μέσα.

Κάτσε ήσυχα. Θυμήσου, μην βγάλεις άχνα. Κατάλαβες; Ούτε μια λέξη.

Μπες μέσα εκεί και δεν θα βγεις ότι και αν συμβεί. Μπες μέσα!

Σταμάτα τη μουσική!

- Ποιοι είστε και τι θέλετε; - Τον Τζαμάνγκο.

Τον Τζαμάνγκο; Δεν είναι εδώ.

- Ο Τζαμάνγκο πού είναι; - Σας είπα, δεν είναι εδώ.

Αν δεν είναι εδώ, που είναι τότε;

Πού είναι;

Που είναι ο Τζαμάνγκο;

Έλα!

Τι περιμένεις ;

Μίλα!

Χερνάντεζ! Δεν πρέπει να πεθάνεις! Εγώ είμαι, ο Μανουέλ!

Μίλα Χερνάντεζ! Απάντησέ μου! Εγώ είμαι, ο Μανουέλ!

Απάντησε μου, Χερνάντεζ! Απάντησέ μου!

Τζαμάνγκο...

Τζαμάνγκο!

Ήμασταν στου Χερνάντεζ. Ο Τζαμάνγκο σκότωσε τον γέρο.

Φύγετε από εδώ!

Τζαμάνγκο!

Ο χρυσός φαίνεται δεν ήταν αρκετός! Έπρεπε να σκοτώσεις και τον πατέρα μου!

Τώρα, θα πεθάνεις!

- Δεν είμαι δολοφόνος! - Θα πεθάνεις, δολοφόνε!

Μην πυροβολείς, Περλ! Δε σκότωσα τον πατέρα σου.

Σου το ορκίζομαι!

Άφησε με να σου μιλήσω!

Εάν η Περλ λέει την αλήθεια, ο Τζαμάνγκο έχει το χρυσό του Ελ Ταϊγκερ.

Πηγαίνετε.

Κουνηθείτε.

Περλ.

Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Εντάξει άνθρωπε σου παίρνω το όπλο. Έλα, πάμε!

Και τώρα θα έρθεις μαζί μου.

Ο Δον Πάμπλο Θέλει να σου μιλήσει.

Πρόκειται για μια φιλική κουβέντα.

Είστε γουρούνια!

Θέλω τον Τζαμάνγκο! Τον θέλω εδώ, για μένα!

Βρείτε τον!

Γεια σε όλους.

- Γιατί ήρθες εδώ; - Έχω νέα από Τζαμάνγκο.

Εντάξει σε ακούω.

Είναι στα χέρια του Δον Πάμπλο και θέλει να μάθει πού είναι ο χρυσός.

Δεν σε έχω εμπιστοσύνη.

Αν λες ψέματα δεν θα φύγεις από αυτό το ράντσο ζωντανός!

Θέλεις να πιεις λίγο γκρίνγκο;

Αν θέλεις να πιείς, πες μας που είναι ο χρυσός.

Ο Δον Πάμπλο θα σε αναγκάσει να μιλήσεις.

Καλύτερα να μιλήσεις!

Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνεις!

Ο Ελ Ταϊγκερ θέλει να σε δει.

Και μην κάνεις κόλπα.

Κουνήσου!

Τζαμάνγκο, καλύτερα να μιλήσεις.

- Πού είναι ο χρυσός, Τζαμάνγκο; - Πότε δεν θα τον βρεις.

- Δεν θα μιλήσω. - Είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσεις.

Φέρτε τον πίσω!

Κουνήσου.

Πού πας, Περλ;

Δεν σου αρέσει εδώ;

Βρώμικο σκυλί.

Άνοιξε την πόρτα.

Τζαμάνγκο!

Τζαμάνγκο!

Τζαμάνγκο!

Πού είναι το χρυσό, Τζαμάνγκο;

Ρώτησα, που είναι!

Θα σε σκοτώσω...

Δεν έχεις πολύ χρόνο για να σκεφτείς Τζαμάνγκο

- Μόλις μερικά δευτερόλεπτα - Τζαμάνγκο!

Ο χρόνος περνάει, Τζαμάνγκο.

Αν δεν μιλήσεις, το αγόρι θα πετάξει στον ουρανό!

Μην αφήσεις να πεθάνω!

Δεν θα πεθάνεις, Μανουέλ.

Δεν θα πεθάνεις.

Τζαμάνγκο...

Και ο χρυσός;

Τον έκρυψα μέσα στο πιάνο.

Στους στάβλους των αλόγων του Χερνάντεζ.

Ακούσατε;

Πηγαίνετε!

Κόψε το σχοινί. Άφησε το παιδί.

Σήκω!

Θα μείνεις εδώ μέχρι να πάρω το χρυσό.

Καλώς ήρθες Πάκο.

Καλημέρα, Πάμπλο.

- Μήπως ο Ραμόν σου εξήγησε τα πάντα; - Ναι, αλλά θέλω να ακούσω εσένα.

Υπάρχει χρυσός.

- Θα τον μοιράσουμε στην μέση. - Σύμφωνοι.

Εκτός αυτού, έχω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα με τον Ελ Ταϊγκερ.

Εντάξει.

- Πάμε! - Πάμε!

Νταν!

Τα καταφέραμε.

Έχουμε το χρυσό.

Οι άνδρες του Πάμπλο έρχονται!

Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα εμφανίζονταν.

Ελάτε παιδιά!

Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.

Θα έρθω έξω να δω τι συμβαίνει.

- Είναι ασφαλέστερα εδώ. - Προτιμώ να είμαι κοντά σου.

Έϊ, εσύ!

Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. Ο Ελ Ταϊγκερ δεν μπορεί να μας δει.

Πιάσε το χρυσό και τρέξε.

Δον Πάμπλο! Το χρυσό!

Πάμπλο!

Μην είσαι τόσο άπληστος, Πάμπλο.

- Το χρυσό ανήκει σε μένα! - Λέω όχι.

Τα χέρια μακριά από το χρυσό!

Μην κουνηθείς!

Αυτός ο χρυσός μου ανήκει.

Τώρα μπορείς να με διασκεδάσεις.

Από εκεί, κύριε.

Με τον Δον Πάμπλο θα πίνετε παρέα.

Τελευταία σου ευχή;

Νταν!

Περλ!

Όλα είναι εντάξει!

Ευχαριστώ, όλος ο χρυσός είναι εκεί.

Χωρίς τη βοήθειά σου, ο στρατός δεν θα μπορούσε να τον πάρει πίσω.

Νομίζεις ότι μιλάς σε έναν ανόητο;

Θα πρέπει να δώσω στο στρατό το χρυσό;

Είναι η αλήθεια, Τζαμάνγκο.

Είμαι Ρεϊντζερ. Ο χρυσός εκλάπη από την κυβέρνηση.

Συγγνώμη για το πόκερ.

- Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει, Κλίντον. - Δεν θα σου ήταν εύκολο, φίλε μου.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Τα λέμε, φίλε μου.

Τζαμάνγκο!

Τζαμάνγκο!

Ανέβα.