Original subtitles

ECLIPSE MORTAL

Dizem que a maior parte do c�rebro adormece durante o sono criog�nico.

Menos o lado primitivo...

...o lado animal.

N�o admira que eu ainda esteja acordado.

Estou a ser transportado com civis.

Parecem 40, 40 e poucos.

Ouvi a voz de um �rabe. Algum homem sagrado.

Talvez a caminho de Nova Meca.

Mas qual a rota? Qual a rota?

Sinto o cheiro de uma mulher.

Suor, botas, cinto de ferramentas, sapatos. Do tipo prospector.

Clones livres.

Que apenas escolhem os caminhos mais dif�ceis.

E aqui est� o meu verdadeiro problema:

Sr. Johns, o dem�nio de olhos azuis.

Planeia levar-me de volta para a cadeia,

Mas desta vez escolheu um caminho fantasma.

Muito tempo entre as paragens.

Muito tempo para algo correr mal.

" Emerg�ncia - Ruptura no Casco"

" 40 c�maras criog�nicas intactas e funcionais"

"A acordar"

"Comandante - Paragem card�aca"

Porque ca� em cima de ti?

Ele est� morto. O capit�o est� morto.

Eu estava a olhar mesmo para ele.

O cron�metro mostra que estivemos 22 semanas fora, mas a gravidade...

...devia come�ar a funcionar s� dentro de 19.

- Porque � que eu ca�? - Ouviste o que eu disse?

O capit�o est� morto.

1550 milibares.

A cair 20 MB por minuto.

Merda! Estamos a perder oxig�nio. Algo bateu na nave.

- Diz-me aonde � que n�s estamos. - Ainda na rota prevista.

Mostra-me essas estrelas.

Aquelas grandes, brilhantes...

Que foi?

Isto � uma mensagem de emerg�ncia da nave mercante Hunter Gratzner...

Em rota para o sistema Tangiers com 40 passageiros civis a bordo.

Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar...

na atmosfera de um corpo planet�rio na seguinte posi��o...

X-38-stroke-5, Y-95-stroke-8, Z-21

Fry, que diabo, onde � que est�o os comunicadores?

C�lculo da descida fora do alcance dos limites conhecidos.

Foste treinada para isto, Fry, certo?

Activar trav�es a�reos inferiores.

Activar trav�es a�reos inferiores. Centro de gravidade muito recuado.

Aconselho remover o lastro j�. Recomendo...

Mas que... Isso foi uma limpeza, Fry?

Est� muito pesado l� atr�s! N�o consigo p�r o raio do nariz para baixo!

Programa de emerg�ncia seleccionado N�mero dois neste sistema...

Porque mostra pelo menos algum oxig�nio.

220 metros para o ponto mais alto sobre a superf�cie danificada,

Muita cinza e gesso com alguns dep�sitos evaporados.

Fry, mas o que � que est�s a fazer?

A soltar mais carga. "Expurgar Todos?"

J� tentei tudo. Ainda n�o tenho perspectivas.

� melhor tentares tudo duas vezes, sen�o estamos lixados!

Se souberes de algo... N�o sei, vem e senta-te aqui, Owens!

Ouve, a Companhia diz que somos respons�veis...

por todas estas pessoas, Fry.

O qu�, morremos com dignidade?

N�o toques nessa alavanca, Fry!

N�o vou morrer por eles!

Portas inseguras. - Owens!

Setenta segundos, Fry.

Ainda tens 70 segundos para dominar esta fera.

Merda! Merda! Merda!

Portas inseguras.

Mas o que est� a acontecer?

Imam? Imam?

Zeke?

Um dias destes algu�m se vai magoar. E n�o vou ser eu.

Aqui, Shazza.

Ent�o, suponho que algo correu mal.

Desculpa.

Tira-me isto!

N�o toques nele! N�o... N�o toques nesse cabo!

Deixa-o em paz. Tira-lhe isso!

N�o, n�o, n�o. Est� muito perto do cora��o.

H� alguma morfina na caixa de medicamentos atr�s da cabine.

Agora j� n�o.

Saiam daqui. Todos.

Sai daqui!

Para aprender a n�o viajar em classe econ�mica.

Interessante.

Mais algu�m tem problemas em respirar?

Sim. Parece que n�o tenho um pulm�o. Todos n�s.

Parece que acabei de correr.

Estavam a falar sobre um grupo para procurar outros sobreviventes...

Entretanto vimos isto.

Mas o que aconteceu?

Pode ter sido uma tempestade de meteoritos. Talvez tenha sido um cometa.

- N�o sei. - Mas estou agradecida.

Esta fera n�o foi feita para aterrar assim,

Mas penso que fizeste bem.

S� estamos vivos por causa dela.

Tens raz�o. Muito obrigado.

Sim. Obrigada por nos teres salvo.

A s�rio. Obrigado. Bom trabalho.

Escapou de uma pris�o de seguran�a m�xima.

Ent�o vamos mant�-lo sempre preso?

Essa seria a minha escolha.

Ele � mesmo perigoso? S� com os humanos.

O contentor est� ao contr�rio. Est� tudo de pernas para o ar.

Bem...

Pelo menos n�o � uma perda total.

�lcool? Isto � o que tens para se beber?

Vou precisar de um recibo por isso. Por tudo isso.

Estas s�o as minhas coisas.

Suponho que isto n�o v� ajudar.

Infelizmente, n�o � permitido, especialmente durante o Hajj.

- Sabe que n�o h� �gua, n�o sabe? - Todos os desertos t�m �gua.

S� est� a espera de ser descoberta. - Espero que tenha raz�o.

Mais sobra para mim, ent�o.

Filho da m�e.

E o que � isso?

S�o pe�as de guerreiros de Maratha, encontradas na �ndia. Muito raras.

E isto?

Isso � uma zarabatana usada por ca�adores da Papua em Nova Guin�.

Isso � muito, muito raro, ainda mais que a tribo est� extinta.

Pudera, n�o conseguiam ca�ar nada com esta merda.

Para que � que devemos procurar esse tipo? Se ele desapareceu, desapareceu.

- Porque nos deveria aborrecer? - Talvez para levar o que tens.

Talvez para chatear-te.

Ou talvez te o parta o cr�nio enquanto dormes.

Parece-me encantador.

Para ti.

Vamos procur�-lo.

Imam! Se formos procurar �gua, temos que ir agora...

Antes de o anoitecer, enquanto est� fresco.

Ali.

Desculpem. Acho que deviam ver isto.

Tr�s s�is?

Maldi��o! L� se foi o seu anoitecer.

E a minha hora do cocktail.

Encaramos isto como um bom sinal.

Um caminho. Em direc��o a Al�.

Sol azul, �gua azul.

Nunca quis saber porque � que sou ateu?

Ent�o � um mau sinal. � na direc��o do Riddick.

Pensei que tinha encontrado as algemas dele ali... para o p�r-do-sol.

Certo. Isso significa que foi para nascente.

Zeke.

Arma carregada. Em seguran�a. Um tiro se o vir, ok?

N�o me digam que tamb�m v�o?!

Que acontece se o Sr. Riddick nos encontrar primeiro?

N�o haver� nenhum tiro.

Calados!

Sete pedras para manter o diabo � dist�ncia.

Est� em viagem para Nova Meca, certo? Uma vez em cada vida...

Deve haver um grande Hajj, uma grande peregrina��o.

Para conhecer Al� melhor? Sim.

Mas para nos conhecermos melhor tamb�m.

Agora estamos todos na mesma caminhada.

Desculpa.

Ent�o, viste alguma coisa?

Nem sinal do Riddick.

�rvores. E �rvores significam �gua.

Est�s confort�vel a� em cima?

� espantoso o que se consegue fazer � imprescind�vel...

Abastecido apenas com pequenos luxos.

Mant�m os olhos bem abertos.

N�o quero que aquele c�o me apanhe desprevenido.

Sim. Bem...tu cavas as sepulturas, eu seguro a barra, meu velho.

Ele mata-o aqui e voc� nem o ouve chegar. � assim que o Riddick faz.

Diz-me uma coisa. Tu fugiste dos teus pais, ou foram eles que fugiram de ti?

Talvez seja um cemit�rio.

Como os elefantes na Terra.

Eu pergunto o que poderia ter matado tais maravilhas.

Ser� que todo o planeta est� morto?

Uma bebida?

N�o devia. Desidrata-nos ainda mais.

Talvez tenhas raz�o.

Podias ter ficado na nave. talvez devesse.

- Se n�o encontrarmos �gua, sabes o que acontece.

Eu queria sair de l�.

Nunca vi um capit�o querer deixar a nave t�o depressa.

- Acho que dev�amos andar. - O que � que Owens queria dizer...

sobre n�o tocar na alavanca?

Isto fica entre n�s, Carolyn, prometo.

N�o sou o vosso capit�o.

Durante a aterragem,

quando as coisas estavam mal, o Owens estava no seu melhor.

Foi ele que impediu o piloto de abandonar a cabine principal.

Passageiros. E o piloto era?

Acho que estou mais contente por estar aqui do que pensava.

Hassan! Suleiman!

Capit�o!

Salaam alaikum!

Salaam alaikum!

Salaam alaikum!

Tem algu�m aqui?

Havia �gua.

Luzes?

Ligar luzes?

Allahu Akbar. Allahu Akbar. Eles dizem que Deus � grande.

Allahu Akbar. Sim. Esta � a fonte da �gua.

N�o h� escurid�o.

N�o h� luzes porque n�o h� escurid�o.

Ol�, Meca!

Diz-me que eras tu agora mesmo.

Que est�s a dizer? Ele esteve aqui a ajudar-me.

L� fora. Este barulho.

Est�s a dizer... que foi outra pessoa?

N�o!

Meu Deus. Pensei que fosse o �nico sobrevivente.

Credo!

Era outro sobrevivente. Era apenas outro sobrevivente do acidente!

Pensei que fosse ele.

Pensei que fosse o Riddick.

Sem combust�vel. Parece que est� parado h� alguns anos.

Mas podemos adapt�-lo ao... - Sil�ncio.

Desculpa. Pareceu-me ter ouvido algo.

- O qu�? - Tiros.

Zeke!

Merda!

O que � que fizeste ao Zeke?

O que � que lhe fizeste? Shazza!

Mata-o. Algu�m que o mate antes que...

Onde � que est� o corpo?

Bem, queres falar sobre os sons?

Disseste ao Johns que ouviste algo.

Tudo bem.

N�o queres falar comigo... tudo bem, mas s� para que saibas,

est� a haver uma conversa sobre se te devemos deixar aqui para morrer.

Est�s-te a referir aos sussurros?

Que sussurros?

Que me dizem para escolher o local ideal...

� esquerda da coluna,

4� lombar.

A aorta abdominal.

Tem um gosto met�lico, o sangue humano.

Se beberes com aguardente de hortel� desaparece depressa

Queres-me chocar com a verdade?

Est�o todos com medo de mim.

Num dia qualquer, aceitaria isso como um elogio.

Mas n�o � comigo que voc�s t�m de se preocupar agora.

Deixa-me ver os teus olhos, Riddick.

Tens que te aproximar mais.

Mais.

Onde � que posso arranjar uns olhos assim?

- Tens que matar umas pessoas. - Consigo fazer isso.

Depois tens que ir para uma pris�o...

Onde te digam que nunca mais ver�s o sol.

Arranjas um m�dico, e d�s-lhe 20 cigarros de "menta"...

Para te polir os olhos.

Ent�o poder�s ver quem te espia no escuro?

- Exactamente. - Sai!

Sai.

Mi�do porreiro.

Eu matei muita gente?

Claro. Matei o Zeke?

N�o. Apanharam o assassino errado.

Ele n�o est� no buraco. N�s procuramos.

Procurem mais fundo.

Deixem-me dizer o que acho que aconteceu.

Eu acho que ele matou o tipo e enterrou-o nalgum lugar no monte,

E agora quer fazer-te acreditar que h� algo por a�.

Vamos s� ter a certeza.

Homic�dios � parte, Riddick pertence � galeria da fama.

Ele adora conversar e meter-te medo porque � tudo o que tem,

e est�s a ir na conversa dele. - N�o sei porque te estou a explicar isto.

�s um pol�cia. Pelo amor de Deus, n�o conseguimos encontrar o corpo.

- Hei, eu vou. - Ningu�m vai.

Fica aqui.

Brincares com a tua vida n�o modifica o que j� aconteceu. Apenas � est�pido.

O qu�? Achas que estou a tentar provar alguma coisa?

Bem... Est�s?

S�o ocos.

Estou aqui!

Estou aqui! Estou aqui dentro!

Parece que ouvi algo.

Por favor! Conseguem-me ouvir?

D�-me a tua m�o.

Eu ouvi-te, Fry. Eu ouvi-te primeiro.

- Vamos l�. - Fry, tudo bem?

- O que h� l� em baixo? - Encontraste o Zeke?

- Tudo bem. - Fry, tudo bem?

Porra!

Isto foi t�o est�pido!

N�o sei o que est� l� dentro,

mas o que quer que seja, apanhou o Zeke, e quase me apanhou a mim.

Tirem isto de cima de mim!

Tirem isto de cima de mim!

- Tirem isto de cima de mim! - Cuidado! Cuidado com a cabe�a!

Finalmente encontraram algo pior que eu, h�?

� este o neg�cio.

Trabalhas sem correntes, sem algemas, sem facas.

- Faz o que te digo quando digo. - Para qu�?

Para voltar ao raio de uma cela? Vai-te lixar.

A verdade �...

que estou cansado de te perseguir.

Est�s a dizer que me deixas ir?

Podias ter morrido no acidente.

Um conselho. Mata-me.

N�o aproveites a oportunidade e eu fa�o-te sofrer.

- Est� bem. - Mata-me seu corno, era o que eu faria.

Quero que te lembres deste momento.

Como eu te poderia matar e n�o o fiz.

Pega.

- Calma. - Vai-te lixar!

Temos acordo?

Quero que te lembres deste momento.

- Apenas um? - Por agora.

Ent�o, estalas os dedos, e ele agora � um dos nossos.

N�o disse isso.

Mas assim, n�o tenho que me preocupar com todos...

adormecerem e n�o acordarem.

- J� posso falar com ele? - N�o. N�o.

Maldi��o.

Paris P. Ogilvie. Comerciante de antiguidades, empres�rio.

Richard B. Riddick.

Fugitivo condenado, assassino.

� um bom Shiraz. Uma aguardente maravilhosa.

E muito cara.

Claro, por favor. Serve-te.

Quero dizer, normalmente aprecio antiguidades, mas isto � outra coisa.

Vai funcionar.

N�o h� nada que n�o consigamos reparar se as baterias adaptarem.

- Bem, n�o � nenhum foguete. - N�o precisa ser.

Levem este carro de volta ao posto.

Ponham o polegar ao alto e esperem por uma boleia.

N�o � assim, capit�o?

Podem-me ajudar?

J� o tenho. Tudo bem.

Faz-me um favor.

Verifica esses contentores e...

v� com o que � que podemos reparar as asas.

Muito bem, Muito bem. � a minha vez.

Pronto.

Estamos quase l�.

Temos pot�ncia para verificar o sistema,

mas precisamos de mais baterias.

De quantas � que estamos a falar?

Vamos ver, temos 90 gigas de pot�ncia.

A outra nave tinha baterias de 20 gigas, por isso s�o cinco.

Cinco ao todo para descolar.

35 quilos cada, certo?

� muito pesado.

Lembras-te daquele velho "buggy" l� fora?

Sou capaz de faz�-lo funcionar.

V� se consegues, mas se precisares de ajuda...

Onde est� o Riddick?

Vamos.

Est�s a perder a festa. Anda rapaz.

Est�s a perder a festa. Anda.

Oh, meu.

Todas as preces para Al�, por estas b�n��os.

- Que foi? - � o vencedor do concurso de imita��es.

Quem eram estas pessoas afinal? Mineiros? Parece que ge�logos.

Uma equipa pioneira que salta de planeta em planeta.

Simp�tico da parte deles por deixarem tanta coisa.

Porque � que deixaram a nave?

N�o � uma nave. � um "skiff", e � descart�vel na verdade.

� parecido com um salva-vidas de emerg�ncia, certo?

Sim. Provavelmente uma grande nave tirou-os do planeta.

Eles n�o foram embora. Ora essa.

Quem apanhou o Zeke apanhou-os tamb�m. Est�o todos mortos.

N�o pensem que eles foram embora com roupas nos cabides,

fotos nas prateleiras.

Talvez tivessem limite de bagagem. N�o sabemos.

S� sei que n�o se prepara o ve�culo de emerg�ncia sem o raio de uma emerg�ncia.

- Ele est� certo, porra. - Cuidado com a l�ngua.

Ele apenas disse o que todos est�o a pensar.

Ent�o o que aconteceu? Onde � que eles est�o?

Algu�m viu o menor? Ali?

Algu�m verificou a sala de escava��o?

Ali.

Ali. Devagar. - Jack, espera. Espera.

Ali? Ali?

Ali?

Ali?

Imam?

Imam?

Os outros edif�cios n�o eram seguros.

Por isso vieram para c�. Portas mais pesadas.

Pensaram que era mais seguro aqui dentro.

Mas esqueceram-se de fechar a dispensa.

Pega.

O qu�, est� avariado?

N�o, ainda restam umas c�lulas.

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.

Muito bem. Vamos tapar isto e sair daqui.

O que quer que seja Parece que prefere ficar na escurid�o

Por isso se ficarmos na luz ficaremos bem, certo?

- Vamos. - 22 anos atr�s.

- O qu�? - Estas amostras est�o datadas.

As �ltimas fazem 22 anos, este m�s.

- H� alguma coisa de especial, Carolyn? - N�o sei.

Pode haver.

Um eclipse.

N�o tens medo do escuro, pois n�o?

Temos de ir buscar as baterias.

Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.

Esperem pelas baterias.

Esperar porqu�?

At� ficarmos sem luz e n�o conseguirmos encontrar o caminho de volta?

N�o sabes quando vai acontecer, por isso n�o vamos entrar em p�nico.

Tragam apenas as baterias, Johns.

Porqu� a discuss�o?

Talvez te deva contar como o Riddick escapou.

Ele sabe pilotar? Ele sequestrou o transporte da pris�o...

e fez uma boa corrida antes de apanh�-lo.

Ok, talvez seja uma boa coisa. Talvez possamos us�-lo...

para nos ajudar a navegar ou qualquer coisa assim.

Ele tamb�m planeou como matar o piloto.

Disseste que pod�amos confiar nele. Disseste que tinham um acordo, Johns.

Agora, talvez j� perceberam, mas as correntes n�o funcionam nele.

A �nica forma das pessoas estarem seguras...

� ele acreditar que vai ficar em liberdade.

- Digamos que ele deixa de acreditar. - Queres dizer � que se ele perceber

o que vamos tramar passa-se.

Queres-me ouvir por um segundo.

Se trouxermos as baterias no �ltimo instante,

quando as asas estiverem prontas e soubermos que podemos descolar

Sabes, ele n�o magoou ningu�m. Posso dizer que nem sequer nos mentiu.

- Vamos manter o acordo, Johns. - Ele � um assassino,

e a lei diz que ele tem de pagar.

N�o posso fazer nada sobre isso. Percebes?

Est�s a brincar com o fogo.

N�o lhe vou dar a hip�tese de apanhar outra nave...

ou cortar a garganta de outro piloto.

N�o no meu turno.

Mau sinal.

A tremer assim com este calor.

Acho que disse sem facas. Isto?

Isto � apenas um utens�lio pessoal.

Muito obrigado.

Parece que �s um pouco t�mida.

Baterias.

Eles est�o a caminho.

- � estranho que o computador n�o tenha iniciado.

A menos que..

A menos que ele te tenha falado...

das particularidades da minha fuga.

Eu tenho a vers�o r�pida e feia.

Est�s preocupada com a repeti��o da hist�ria?

Passou-nos pela cabe�a.

Perguntei o que pensas.

Est�s-me a assustar, Riddick. � isso que queres ouvir, n�o �?

- Agora, posso voltar ao trabalho? - Tenho tentado...

encontrar-te sozinha.

Sem amarras.

Achas... achas que o Johns � um homem de bem?

Pensas que podes confiar nele para me libertar?

Porqu�? O que � que ouviste?

Bem...

J� pensas-te se ele fosse m�gico, ele simplesmente far-me-ia desaparecer, n�o?

Ele matava-me.

Embora,

eu valha o dobro vivo.

Oh, n�o sabias?

O seu Johns n�o � um pol�cia.

Ele tem aquele distintivo...

e aquela farda azul,

mas � apenas um mercen�rio.

E eu sou apenas o sal�rio.

� por isso que n�o me mata, percebes?

- A cren�a � horror. - N�o me fa�as perder tempo.

N�o nos vamos virar um contra o outro, por mais que tentes.

N�o sei mesmo o que vai acontecer quando as luzes se apagarem, Carolyn.

Mas sei que assim que come�arem as mortes,

esta nossa pequena fam�lia psic�tica vai-se desunir.

Alguma vez te perguntaste porque � que o Johns treme assim?

Pergunta-lhe.

Pergunta-lhe porque � que o teu colega teve que gritar de dor antes de morrer.

Quem �s tu na verdade?

- N�o �s um pol�cia, pois n�o? - Nunca disse que era, Carolyn.

N�o, n�o disseste.

Tamb�m nunca disseste que eras um drogado.

Tu tomas cafe�na de manh�, e eu tomo morfina.

E depois? Aqui existem duas manh�s por dia.

Uau, nasceste sortudo. N�o � um problema a menos que tu o tornes.

N�o, come�a a ser um problema quando deixas o Owens morrer como morreu!

Tens aqui drogas suficientes para derrubar uma manada.

O Owens j� estava morto. O c�rebro � que ainda n�o tinha notado.

H� mais alguma coisa que eu deva saber sobre ti, Johns?

Sabes, estou-te a deixar jogar com as nossas vidas.

Isto n�o � injusto.

Est�s a sentir isto? Foi a minha primeira corrida com o Riddick.

ele foi direito ao local e falhou.

Tiveram de deixar um bocado de faca dentro.

Sinto-o a fazer press�o no tend�o.

Talvez a preocupa��o e a maneira como massacro os meus nervos...

sejam meus problemas.

Apenas podias ter feito algo, e n�o fizeste.

- Bem, primeiro olha para ti, Carolyn. - Capit�o! Capit�o!

N�o sou o raio do teu capit�o.

O que os meus olhos v�em?

Se precisamos de alguma coisa da nave, sugiro que nos mandemos.

A lata � solar.

Onde est� o Riddick? Deixa-o! Ele n�o esperaria por n�s!

Pensei que te t�nhamos perdido.

Johns!

Hei! Aonde � que vais?

Vou buscar umas coisas, demoro poucos minutos.

N�o ias partir sem mim, pois n�o?

D�-me s� um minuto. Merda.

Quantos s�o?

Lindo.

Al�!

Pessoal, s� uma sugest�o... Talvez devam fugir!

Vamos embora! Vamos! Corram!

Merda!

Vamos l�!

Entrem.

Abaixem-se!

N�o, n�o.

N�o! Fique a�!

Deite-se, Shazza! Mantenha-se deitada! Volte!

Shazza, deite-se!

Por favor. Acho que dev�amos ir para dentro.

Temos de entrar para fechar a porta. Anda. Vamos!

Vamos, r�pido, r�pido!

Que foi, Riddick? O que foi agora?

Como disse, n�o � comigo que tem de se preocupar.

Ela n�o se devia ter levantado. Se se tivesse mantido deitada, estaria bem.

- Ela n�o devia ter morrido. - Lembras-te do cemit�rio?

Estes devem ser os seres que mataram toda a vida neste planeta.

Que vamos fazer agora?

S� temos estas luzes? Isto � tudo?

N�o. H� aqui um ma�arico. Mas n�o consigo encontr�-lo.

Calados, por favor, todos.

Porque � que fazem aquilo? Aquele barulho?

Talvez seja a maneira como conseguem ver,

com o reflexo do som.

Pode ser uma brecha no casco. N�o sei.

Vem, Johns. Tem o maior calibre.

Prefiro mijar vidro. Porque n�o vais verificar?

N�o vou ficar aqui nem mais um segundo.

Aonde vais?

Paris? Paris!

Impe�am-no. N�o sabes o que h� l� fora.

Sei o que h� c� dentro.

R�pido!

Agora estamos encurralados num espa�o menor. Odeio isto!

P�ssima altura.

N�o corras.

Riddick?

N�o deixes de queimar.

Toma. Toma.

Hassan? Onde est� o Hassan?

Est� vivo?

- Parece que a luz o queimou. - Magoa-os.

A luz magoa-os a s�rio.

- Isto � o Hassan? - Acendemos uma vela por ele mais tarde.

Vamos. Vamos sair daqui.

Temos um ma�arico. E duas lanternas.

Deve haver algo que possamos aproveitar da nave.

Lamparinas. Qualquer coisa com mais de 45 graus arde muito bem.

Quantas garrafas tens? N�o sei... talvez 10.

Ok. Johns, tens alguns sinalizadores.

- Talvez tenhamos luz suficiente. - Suficiente para qu�?

Continuamos com o plano. Levamos as quatro baterias para o "Skiff",

e estamos fora do planeta.

Olha, detesto estragar uma bonita teoria com m�s not�cias,

mas o problema � solar.

N�o andes � noite. Ent�o carregamos com as baterias.

Arrastamos. O que for preciso.

Quer dizer hoje? Com todas aquelas coisas l� fora?

Muito bem. Quanto tempo � que isto pode demorar? Algumas horas?

Um dia, no m�ximo?

Pelo modelo tive a impress�o,

que os dois planetas moviam-se como um s�,

e haveria uma escurid�o eterna.

Os s�is t�m que emergir.

E se essas criaturas t�m fobia � luz,

ent�o esperamos sentados pelo nascer do sol.

Tenho a certeza que algu�m disse isso...

preso na sala de extrac��o.

Temos que pensar por todos, especialmente pelo pequeno.

Qu�o assustado o mi�do vai ficar no escuro?

N�o o uses assim.

Assim como?

Como defesa. Lida com o teu pr�prio medo.

Porque � que n�o te calas um pouco...

e deixa-me pensar num plano que n�o envolva suic�dio em s�rie?

Estou � espera.

- Quanto � que pesas, Johns? - Porque te interessa?

Quanto?

Mais ou menos 79 quilos, para ser exacto.

Tens 79 quilos de carne branca e covarde...

Por isso n�o consegues pensar em nada melhor.

� mesmo? Aonde vais?

Isto n�o resolve nada.

Eles t�m medo das nossas luzes.

Isso significa que n�o temos que ter medo deles.

E tens a certeza que consegues guiar-nos, mesmo no escuro?

N�o, n�o consigo.

Mas ele consegue.

Fiquem perto.

Est� bem. Espera, espera.

Riddick?

Parece limpo.

- Disseste "limpo". - Eu disse "parece limpo".

O que parece agora?

Parece limpo.

Vou andar com 10 passos de avan�o.

Quero luz nas minhas costas, n�o nos meus olhos.

E cuidado com as feridas. Estes bichos j� conhecem o nosso sangue.

Vamos mesmo fazer isto?

Ficamos juntos. E mantemos as luzes acesas.

� tudo o que temos que fazer para sobreviver a isto.

- Est�s pronto, Johns? - Sim.

Estamos a desperdi�ar luz.

D�-lhe as baterias e a nave,

e ele vai deixar-nos aqui para morrer.

Deixa-vos a todos.

N�o percebo, Johns.

O que � t�o importante na tua vida e que tens medo de perder?

H� alguma coisa pelo menos?

Al�m do teu pr�prio umbigo?

Esperem.

Jack!

Jack!

...a acontecer. Isto n�o est� a acontecer.

Paris, volta aqui!

- Tudo bem? - isto n�o est� a acontecer.

Era suposto morrer em Fran�a.

Nunca vi a Fran�a.

� bom ver que est�s bem.

E eu quero saber?

Estamos quase a chegar?

Podemos avan�ar?

Queres-me dizer o que est� a acontecer?

Passamos as nossas marcas.

Porque andamos em c�rculos? Perdemo-nos?

Ouve.

- Sabes pelo menos onde estamos? - Ouve!

O desfiladeiro � frente.

Andei em c�rculos uma vez para ganhar tempo para pensar.

- Acho que devemos ir. - N�o sei se devemos.

� a morte � espreita ali, especialmente com a rapariga a sangrar.

O qu�? Que est�s a dizer? Ela n�o est� ferida.

N�o � ela.

Ela.

Est�s a brincar comigo.

Achei que fosse melhor as pessoas pensarem que eu fosse um rapaz.

Pensei que me deixariam em paz, em vez de se meterem comigo.

Desculpa.

Desculpa, querida. Est�s mesmo a sangrar?

Podia ter me deixado na nave, Fry. Foi por isso que n�o disse nada antes.

Eles t�m sentido o seu cheiro desde que sa�mos.

Caso n�o tenhas reparado eles despertam com o sangue.

Isto n�o vai dar certo.

- Temos que voltar para tr�s. - O que � que disseste?

Foste tu que nos trouxeste para aqui para come�ar transformaste-nos

em gado a caminho do matadouro. - Estava errada. Admito.

- Est� bem? Podemos voltar para a nave? - N�o sei, Carolyn.

Brisa agrad�vel. Espa�o aberto. Estou a come�ar a gostar disto.

Est�s "pedrado" outra vez? Ouve, Johns.

N�o. Tens raz�o, Carolyn. Porque � que temos medo?

A minha vida � um monte de merda sem nenhum significado.

Digo para continuar.

O desfiladeiro est� apenas 200 metros � frente, depois � a cidade,

Que tal se voc�s os dois, metessem uma rolha na boca mi�da e seguisse-mos.

- Ela � o capit�o. Devemos ouvi-la. - Ouvi-la?

Quando nos queria sacrificar a todos?

- O que � que ele est� a dizer? - Isto n�o nos ajuda.

Durante o desastre, ela tentou explodir o compartimento dos passageiros,

tentou matar-nos durante o sono.

- Cala a boca! - Somos descart�veis.

Para ti somos apenas espectros ambulantes.

Cala essa boca!

Muito bem! Muito bem! marcaste a tua posi��o.

- Podemos ficar assustados. - Oh, Carolyn.

Quanto pesas agora?

O veredicto est� dado. A luz segue em frente.

- Nem todos v�o conseguir. - N�o me digas.

Seis j� foram.

Se passarmos o desfiladeiro com apenas uma baixa, vai ser c� uma proeza, n�o?

- N�o se esse for eu. - E se fores um dos cinco?

Estou a ouvir.

O que � que eles est�o a fazer?

Est�o a falar do desfiladeiro, acho eu.

A ver como vamos passar.

Os estrategas decidem quem vive e quem morre. Chama-se triagem.

Chamavam-lhe homic�dio quando eu o fazia.

De qualquer forma, acho que � algo a que se pode agarrar.

Jogada de sacrif�cio.

Agarra-se num corpo, deixa-se no come�o do desfiladeiro...

como um balde de iscas.

Arrastamo-lo. Temos cabo extra no tren�.

- Arrastamos o corpo 20 ou 25 metros atr�s de n�s.

Linda decora��o.

Bem, n�o quero aliment�-los. S� quero que nos deixem.

- Qual te chamou a aten��o? - N�o olhes.

Credo. Que se passa contigo?

Imam, diminua o passo. D� mais um pouco de espa�o entre n�s e eles.

Muito bem. J� chega desta merda.

Mata a mi�da, e mantenho os outros longe de ti.

N�o � nada demais para ti, pois n�o?

S� estou a pensar se n�o precisamos de uma isca maior.

Como por exemplo?

Deixem o tren�! Vamos!

Vamos! Vamos!

Uma regra.

Fica na luz.

Lembra-te do momento.

Nunca me devias ter tirado as correntes, Johns.

Antes eras um garanh�o corajoso.

Eras mesmo um terror.

As correntes.

A arma.

O distintivo.

Eu disse-te para me eliminares.

De volta � nave, h�?

- Juntamo-nos at� as luzes se apagarem? - Afasta-te de n�s.

At� n�o conseguirem ver o que nos est� a comer. � esse o grande plano?

- Onde est� o Johns? - Que metade?

Vamos morrer todos aqui.

Dev�amos ter ficado na nave.

Morreu depressa, e se temos alguma escolha...

� por ali que devemos ir.

N�o chores pelo Johns.

N�o te atrevas.

Ponto cego.

Vamos rezar juntos?

J� rezei com os outros.

- � doloroso. - N�o tem sentido.

Por n�o acreditares em Deus n�o significa que Deus n�o exista

Acha que algu�m consegue passar metade da vida numa cadeia...

com uma morda�a na boca e n�o acreditar?

Acha que ele podia come�ar numa lata de lixo de uma loja de bebidas...

com o cord�o umbilical enrolado no pesco�o e n�o acreditar?

Voc� n�o entendeu nada, homem sagrado.

Eu acredito absolutamente em Deus.

Eu detesto-o absolutamente.

Ele est� connosco de qualquer maneira.

Dois dos seus filhos j� est�o mortos. Quanta f� voc� ainda tem, "padre"?

Apenas vejo um caminho. Aquele caminho. � a �nica sa�da desta rocha.

Mantenham a mi�da convosco.

Ent�o e as baterias?

Eu fico com isso.

Mexam-se.

De certeza que consegues acompanhar-nos?

Mexam-se!

N�o olhem para cima!

N�o olhem para cima!

Est�o-se a matar uns aos outros!

Mexam-se! Continuem! Continuem!

Sulei!

Isam!

Riddick!

Espera!

Riddick.

Sai de cima dela!

Sai de cima dela!

Est� bem.

Ele n�o sabia com quem se estava a meter.

Suleiman!

Anda. Levanta-te.

Levanta-te. Anda.

Oh, n�o.

Onde � que est� o seu Deus agora?

Riddick!

Estamos perto?

Diz-me que o acampamento � j� ali!

N�o vamos conseguir.

Sulei!

Escondam-se aqui! J�!

Porque � que ele ainda est� l� fora?

Ele n�o vai voltar, pois n�o?

Este foi o �ltimo que encontrei.

Forte instinto de sobreviv�ncia. Admiro isso numa mulher.

Prometi-lhes que volt�vamos com mais luzes.

Ah sim?

O que foi? Est�s com medo?

Eu, com medo?

V� l�, Riddick.

Deve haver uma parte dentro de ti que quer voltar � ra�a humana.

Sinceramente, n�o sei como.

Ent�o d�-me mais luzes para eles. Vou l� sozinha.

Est� bem.

Aqui tens.

Por favor vem comigo.

Tenho uma ideia melhor. Vem comigo.

- Est�s a brincar comigo. Sei que est�s. - Sabes que estou?

N�o sabes nada sobre mim.

Vou deixar-te aqui.

Entra.

N�o consigo.

- Claro que consegues. - N�o consigo.

Vou facilitar-te a vida.

Agarra a minha m�o.

Anda. Anda.

Ningu�m te vai culpar. Salva-te, Carolyn.

Anda.

Anda.

Isso. Isso.

Boa menina.

Agora, ouve-me!

Sou o capit�o desta nave, e n�o vou deixar ningu�m...

nesta rocha com estas coisas, mesmo que signifique...

- Tira isso do meu pesco�o. - Cala a boca!

- Morrerias por eles? - Tentaria por eles.

N�o me respondeste.

Sim, Riddick.

Morreria por eles.

Interessante.

Nunca tive d�vidas.

Algu�m n�o est� pronto para isto?

L� est� meu Deus, Senhor Riddick.

N�o parem! N�o parem!

Vamos! Corram! Corram!

J� sabem o caminho!

Para bordo! Vamos! Entrem!

Carolyn...

Vem.

Vem.

Espera.

Riddick?

Riddick?

Ok. Agarra-te a mim. Agarra-te a mim.

Vamos sair daqui. Ok. J� te tenho.

Vamos l� Riddick! Levanta-te! Levanta-te!

Levanta-te!

Disse que eu morreria por eles, n�o tu. Vamos embora. Vamos l�.

Tudo bem.

N�o por mim!

N�o por mim!

Com tantas ora��es para fazer,

nem sei por onde come�ar.

Eu sei por onde come�aria.

Riddick, que est�s a fazer?

N�o podemos sair daqui, agora?

N�o podemos ir embora...

sem dizer boa noite.

Tantas perguntas, no entanto fugimos.

Poderia ser at� mesmo uma nave mercante.

O que diremos a seu respeito?

Digam-lhes que o Riddick morreu.

Ele morreu algures naquele planeta.

Corrigido por � MrBean � 2004 � �