Original subtitles

Sous titres par NinPix (n'hesitez pas � me corriger)

Tu es pr�t � cooperer?

On va commencer par les charges contre toi

C'�tait son id�e de prendre les clefs?

C'est ton avenir qui est en jeu, gamin

Que voulez vous savoir?

Mal'

Tu me ranges tout �a!

VENDREDI: 3 jours plus t�t

L'HORREUR PUTAIN!!! L'HORREUR!!

Recreation Center Titanic. Fumer est strictement interdit.

Quel encul�!

Merci de vous etre entrain� au Titanic

Milo devait venir hier.

Luke!

C'est pas mon probl�me

Comment je saurais qui l'a ordonn�?

J'ai deja 25 travailleurs, et pas mal de boulot, c'est pas mon probl�me!

2 minutes

T'as vu Papa? Il ne repond pas

-Et tu veux que je fasse quoi? -Fais ton job, petit fr�re

Fais en sorte qu'il ne fasse pas tout foirer

- Quoi de neuf, mec? - Dave.

Vas y raconte!

- Donna. - Quoi?

-Ils �taient en train de baiser dans le bureau! -Tu les as vu?

Normal qu'on ne se l'ai pas tap�! Elle aime les vieux. bordel!

Donna, Donna, embrasse moi o� tu veux, quand tu veux!

Dans tes r�ves! abruti!

Qu'est ce qu'il y a de si drole? De quoi vous parliez?

Rien d'important

- Il est 18h - Ouais.

Tu peux attendre dehors.

J'ai le droit d'etre ici, j'ai tous les droits.

Alors achetes un ticket. ici, c'est un business

S�rieux?

C'est ce que vous avez dit � Donna?

Papa?

Michelle.

Qu'est ce que tu fais?

Donne moi �a

- Tu as dit 18h. - Merde, d�sol�, princesse.

J'arrive dans une minute

Toi, D�gages

Ok

J'ai chang� d'avis, monsieur

Chang� d'avis

- Tu vas o� toi? - Il est 18h, Dave.

Bon alors, tu me fais visiter?

C'est pas le moment, ch�rie

-Pourquoi pas? - Michelle!

Mon Dieu, j'y crois pas!

Quand j'ai entendu la nouvelle, je me suis dit "c'est pas possible qu'elle revienne."

Ben, tu me connais Je suis pleine de surprise.

Donna, t'as pas quelque chose � faire? genre fermer les casiers

Ah oui

- Je te rapelle plus tard? - Bien sur.

G�nial

On peut le faire une autre fois, D�sol�, princesse, je suis coinc� ici ...

Bien sur, pas de probl�me. On a le temps

Tout le temps qu'il faut

Tiens

Bonne soir�e

Ils sont dans quelle �cole?

Ils ont arret�s

- Pourquoi les Crilly l'ont cach�? - Qui sait? Mais elle est bonne.

- Je te l'ai adoucit. - Comment �a?

J'te l'ai d�pos�e sur un plateau, C'est une ancienne coutume entre amis.

Viens, il n'y a personne

- Bonjour, Luke. - Oi

- Oh, c'est arriv�.. - Ne me fais pas �a � moi.

- Ouvre la! -Maman

Alors?

Oui, Il est bon!

Mon Dieu, Malachy! 6 A

C'est mieux que bien, Je suis si fi�re de toi!

Alors Mal' On va pas rester l� toute la journ�e

Tu sors? vite fait alors!

On va le celebrer tous les 2

Tu veux pas le celebrer avec la famille?

On peut manger une pizza

- Ou quelque chose comme �a, -Tout le monde sera l�

Tout le monde c'est tout le monde?

Ok

Amuse toi

�a changera bien assez tot

Je croyais qu'elle �tait au boulot

On se casse, putain

Si c'etait moi, je ne serais jamais revenue

Partir de Londres? tu d�connes

C'est juste que... Il �tait temps de partir

Ma m�re appelle 10fois par jour, en me disant de revenir

Et puis mon p�re m'a � la bonne, je peux faire ce que je veux

Il me considere comme une adulte

c'est pas bien de fumer!

Alors? vous allez au Life boat?

-Viens! -Peut etre

On va y r�flechir

-Et toi? -c'est prevu

Michelle!

- "On se verra peut etre l� bas -h� attends

Donne nous ton numero

Juste...hum..si par hasard on est l� bas

Okay, les mecs du complexe

07404508414.

- Allo, Qui est ce? -Malachy

- Malachy qui? - McKinney.

Non , j'ai jamais entenue parler de toi! Ca doit �tre un faux num�ro!

- C'est Malachy? - Lui m�me

-C'est Michelle. - Salut, Michelle.

Je peux parler � Luke, s'il te plait?

- Allo? - Tu peux me faire planer?

- T'as qu'� dire le mot magique - Je m'en souviendrais.

Putain, je vais trop me la faire

On verra bien qui sera le premier

Tu viens jouer?

Toi+ moi + 1?

Le dernier jour du LifeBoat.

Naufrage maintenant?

Fuck regeneration.

Demolition Party

Maintenant ou jamais

Luke, Malachy!

Elle est avec nous.

Je peux rentrer

Merde

- Serieux Mal, c'est ce qu'elle veut - Je sais pas pourquoi

-Elle m'aime bien -Elle m'aime bien aussi

On verra bien qui je prefere

- Alors tu choisis lequel? - On est humains

Alors �a va etre qui?

Laissez moi reflechir

Am, Stam, Gram

Moi

Mon dieu j'adore cette chanson

Luke!

Mon gar�on

Malachy!

Qu'est ce que tu veux mon gar�on? qu'est ce que tu cherches?

- Dad! - Mits mits

Allez, viens papa

C'est son p�re?

Enleves tes sales pattes de moi casse toi

H�, d�gagez

Laissez moi

Luke?

c'est lui qui fout le bordel, pas moi!

Aide moi, Luke!

Revolution!

Serieux c'est ton p�re?

Qui, Smiley?

Il est fou

-On est une famille de tar�s -ah oui?

Ou�

Note.

Quelle folie

c'est un con

- Tu es jaloux Malachy? - c'est facile, je peux faire pire!

Prouve le!

S'il te plait, sois pire

SAMEDI

Papa, le telephone!!

Vous etes bien chez Dave. Je ne suis pas l� pour le moment laissez un message

-Ca va fils? -Bordel

Mauvaise nuit, hein?

Pas si mal

Il va me croire?

Il y croira!

Malachy?

A quelle heure tu es rentr� hier soir?

Range ta chambre, et vas prendre ton petit dejeuner tu m'entends?

Sors par la porte de derri�re

Maison � vendre

Voiture � vendre

Enfants � vendre

Trouve quelqu'un d'autre

Je ne reviendrais jamais

belle caisse, tu bosses comme si tu voulais avoir l'appart qui va avec ?

Tr�s drole!

-O� est Papa? -Il a du s'echapper par la fenetre

Tu fume ici maintenant?

Tu peux arreter d'utiliser mon adresse?

Mon dieu!

- Hey, comment tu vas? - Comme si t'en avais quelque chose � foutre!

- Je veux que ton bien - C'est le business, frerot, comme toujours

- C'est vrai - Chrissy.

Hey, Papa, comment tu vas?

Tr�s bien fils

- Juste un mal de tete, tu vois - oui je comprends

Qu'est ce que t'as pour moi?

Peut etre un petit peu, chis

- Pourquoi? - Vraiment tr�s peu

- Quoi? - J'ai demand� pourquoi!

- Ben.. - Parceque tu es un idiot, c'est �a

un vrai cretin

- Et je dois te le repeter - Chris, tu me connais!

Justement

Je sais pas � quoi tu pense, Je suis ici pour prendre ce qu'il me doit

- Chris! - Je t'ai pas dit de le surveiller?

- C'est ce que j'ai fait - Je vous ai fourni un toit n'est ce pas?

C'est vraiment gentil de ta part

Je n'ai pas le temps de m'inquieter pour vous Je suis overbook�

C'est ta derni�re chance joue pas le con avec ma came!

Fais encore une fois de la merde, et tu te retrouves � la rue

-Tu m'entends -Oui

Et nettoyez ! �a pue le merde ici!

- Regarde toi! - commence pas, papa.

Sois rentr� tot ce soir, ta m�re a prepar� quelque chose de sp�cial ce soir

Mon dieu, je vais...

Arrete!

- Tu vas pas assumer les graffiti, je suppose - J'assume toujours ce que je fais

-Et qu'as tu encore en reserve - ben, �a depends de ce que tu veux

Donc... prem's, je t'ai eu!

Maintenant je n'ai pas le droit de dire ton nom

Le seul probl�me c'est que...

Je ne me souviens plus comment tu t'appelles

Voyons voir...

Michael? Matthew?

- Luke? - Bonjour ma puce, Que fais tu ici?

Je t'attendais Malachy me tient compagnie

Malachy a du travail Il doit nettoyer ma voiture

C'est pas mon boulot!

Ton boulot c'est de faire ce que je te dis de faire

Nettoie cette putain de bagnole, ok?

Qu'est ce que tu fais encore ici? J'ai beaucoup de travail!

-Tu as pass� une bonne soir�e? -Quoi?

Ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas rentr� � la maison cette nuit, donc...

Tu t'ai inquiet� pour moi princesse?

C'est pas moi le p�re?

Je suis deja grand, je peux me surveiller moi meme

Merci, mais ne t'inquiete pas!

Dave?

- Hey, Michelle. - salut

- Quelque chose pour moi, Donna? - Vous ne vouliez pas me voir?

Vraiment. ah oui, pour le calendrier des activit�s

- Ok j'y vais de suite - Merci, gentille fille

Donc , ma puce, qu'est ce que tu voulais?

Rien, laisse tomber

hey mec!

Tu polis aussi?

Ta gueule!

- Regardez moi ce tableau - C'est tout moi!

Serieux? C'est pourtant le roi du graffiti qui est ici

T'es devenu un artiste c'est �a?

On doit se lever t�t pour �a

Tu sais pas que c'est interdit de fumer ici?

On est o� l�? et toi?

T'as pas de maison?

Regarde et apprend

Joseph!

D�sol�, mesdemoiselles

Qu'est ce que tu fous bordel?

Ttu fais quoi?

Il est tar�, mal'

Merde!

Okay, les filles Tout est sous controle

Rien n'est sous controle! Tu veux voir?

Je me demande ce que les filles pensent de toi!

� plus, Dave!

Putain, je le crois pas ce qu'il a fait

Ouais, et comment tu vas aller au dela?

Je vais prelever �a de ton salaire

- Mais j'ai rien fait! -Tu ne tiens qu'a un fil, Malachy.

fais attention � pas perdre ton boulot!

Ta m�re a raison

Rien que des putains de probl�me avec toi

Je le savais que �a marcherait pas

-Qu'est ce que tu veux? -�a va?

Magnifique

T'as rien d'autre � foutre

Si mais...

Et t'es qui, toi? l'employ� du mois?

- Michelle. - Vas te faire foutre

Vas te faire foutre toi meme

Superbe r�ponse! tr�s constructive!

Luke, mon gar�on!

Papa, qu'est ce que tu fous, t'as pas entendu ce qu'il a dit?

Qu'il aille se faire mettre

Il trouvera comment faire, C'est un grand businessman

Reg�n�ration mes couilles! merde

La seule fa�on de rajeunir

C'est prendre du LSD

- Viens papa - Ou de l'extasy, le reste c'est de la merde

-Rentrons � la maison, avant que Chris ne rentre -Chris est mon fils

Comme toi

Il me connait, mais il sait comment je suis, je peux faire ce que je veux

Et sans aucune consequence! tu sais pourquoi?

Parce que je ne suis ...qu'un homme

Je le jure

Mes decisions meme les pires, sont loin d'etre juste

O� sont tes chaussures, fils?

-Allez viens -Qu'est ce que tu fais?

-Me touche pas! -Papa

T'es pas mieux que lui

-On rentre � la maison, putain -Tu m'as crach� dessus hein?

Papa!

Il t'as dans la poche hein? Tu fais tout le sale boulot!

Ta gueule!

Tu vois son vrai visage, hein fils!

Entre!

C'est ton oeuvre dehors?

Si tu voulais mon attention

Tu as reussi!

Je peux?

D�sol� pour ce qui s'est pass�! -J'ai perdu le controle

Ce n'est facile pour aucun de nous, Michelle

Pour moi, c'est tout nouveau

Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi

Ce que je veux dire, j'essaye vraiment de faire de mon mieux, ok

Mais on doit faire des efforts chacun de notre cot� C'est un tout nouveau pour moi

C'est pas juste les vacances d'�t�, ou une visite

Je sais

Je ne te dirais pas comment vivre ta vie, Je sais je suis ton p�re, tout �a...

Mais j'aimerais juste que tu ne t'approches pas de ces gars

C'est une bande de d�linquant

Essaye d'etre differente de cette racaille!

Malachy et les autres

Je ne veux pas qu'ils te rabaissent � un niveau inf�rieur

C'est tout ok?

Bien

Je suis si fi�re de lui

-Je lui ais toujours dit! -Voila

Alors? tu vas faire quoi ensuite?

-Laisse le tranquille, joe - et ton avenir?

Tu devrais y penser!

-Je sais pas -Prends ton temps

- Ok, Malachy? - Je te dis juste

Qu'il doit y reflechir, ok

- Je n'y crois pas, vraiment? Ecoute ce que j'ai dit, Joe

Eteins le Malachy.

- rien que ce soir! - Allo?

D�sol�e

D�sol�e?

Raccroche

On fait quoi ce soir?

- Malachy? - oui je suis l�.

Alors? on fait quoi?

- Je peux pas sortir ce soir -Quoi?

T'es encore en col�re contre moi?

Allez quoi! malachy, je me suis deja excus�e.

Qu'est ce que tu veux que je fasse? Que je me mette � genoux?

T'aimerais �a en plus.

Tu crois pas? que t'aimerais �a malachy?

- Michelle ... - Qui est Michelle?

Je ne sais pas, Il ne me dis jamais rien

- Je peux pas parler, l� -Ok

Peut importe

t'as le numero de Luke?

Tu peux me le donner?

Je te laisse, Je te rapelle!

Malachy, ne sois pas si...

Merde

Alors c'est qui michelle?

Une amie, juste une amie

Pourquoi tu ne la pas invit�e? On aurait pu la rencontrer

C'est vrai Malachy! pourquoi tu ne la pas invit�e?

J'crois pas non!

C'est mon fils! C'est un tombeur!

-Tais toi! -Quoi?

A Malachy

Hey, t'as des trucs � vendre?

T'es seul?

-Je suis venu juste pour toi - quelle chance!

Wow, tu m'as sauv� la vie

J'aime ta musique

Ecoute �a

- Je vais pisser - Merci du renseignement

TROP TARD MEC, T'AS RATE L'OCCAS'

MOI+ LUKE C'EST EN COURS DERNIERE CHANCE

Je ne peux pas venir

Prends un taxi

C'est la vie...

- Lifeboat? - Je ne peux pas

Pas apres la nuit derni�re

- Je pense que je vais rester ici - Michelle.

Amuse toi bien

Et ensuite?

Et ensuite toi m�me

On fait quoi maintenant?

Quelqu'un � demander un taxi

-Je croyais que tu pouvais pas venir -J'ai chang� d'avis

enjoy the ride

Quel gentleman

-T'attends quoi? - J'ai cru que tu me le demanderais jamais

-Je conduis! -d�gage!

-Ton p�re sait que t'as pris la voiture - tu crois quoi?

Je crois que tu es un mechant gar�on

-Et tu n'as encore rien vu! - Des promesses, des promesses...

On n'y est pas encore

- Allez laisse moi conduire! - Non tu conduis comme un abruti

je dois la ramener enti�re

regardez papa, maman

connard

allez! laisse moi essayer

on va crever!

freine!

arrete la voiture

merde �a fait mal

Mon Dieu

- On est vivant - Je suis foutu

Putain

je t'avais prevenu, mec

T'aurais du me laisser conduire

Bordel!

c'est celle � mon p�re

et alors?

Okay, Luke, arrete

et alors? c'etait drole

tu peux pas assumer les consequences?

tu peux plus rentrer � la maison et jouer � la famille parfaite avec papa, maman?

c'est �a? ben ouais

vas te faire foutre

Tu sais quoi, Luke?

C'est rien pour toi, hein? tu peux faire tout ce que tu veux!

et tu sais pourquoi?

Car personne n'en a rien � foutre de toi

absolument personne en a � foutre de ce que tu fous

ok, je crois qu'il vaut mieux qu'on se tire

Je peux pas, et la voiture?

On dira qu'elle a �t� vol�! t'as une assurance non?

-oui mais -alors on y va!

Tu restes avec lui?

-Quoi? -Je suis avec personne

Et depuis quand tu as d�cid� de baiser avec lui?

Et qui fera un truc bien pour moi?

Pourquoi ne pas lui dire ce que tu as vu au boulot Mal'?

Tu lui as dit?

Me dire quoi?

Me dis pas que tu lui as pas dit!

Il parle de quoi?

A propos de ton p�re et de Donna

Serieux?

Donna?

Tu sais quoi?

Vas te faire foutre, allez tous vous faire foutre, je me tire!

- Michelle! - Merde, on a pas besoin d'elle

Mal' MAL'

Tu veux te tuer?

Allez Debout!

Quoi? d�gage!

T'es pathetique comme p�re

Un miserable branleur!

Dimanche

Trouve quelqu'un d'autre

Enfants � Vendre

Voiture � vendre Maison � vendre

-Ton p�re est vraiment en rogne? -Juste un peu

Tu veux rentrer? il n'y a personne!

Bien sur

Papa?

Tu fais quoi?

J'en ai marre de vivre dans la peur

Je suis d�sol� papa

Ok?

Je suis d�sol�

C'est bon, mon fils

Mais peu importe Tu iras mieux sans moi

Chris prendra soin de toi

mieux que ce que j'ai fait

Chris a beaucoup de projet pour toi

Ton avenir est tout trac�!

Avec moi, tu n'as aucune chance

Toute ma vie, c'etait �a

Mais...

Tu es mon p�re

-Ce que je veux dire -C'est mieux ainsi

Tu as dit

Je ne peux plus me mentir � moi meme

Tout va bien se passer

Tout ira bien

- Ca te va? -C'est bien!

C'est celle de mon p�re

C'est sa chambre?

Je me sens mal pour hier

- tu sais... pour le taxi -Ce n'est pas de ta faute

Je sais

C'est bon

Enfin je crois

Et toi?

-Et moi? - �a va?

�a va

Qu'est ce qu'il se passe? tu n'as jamais..

Si si c'est bon C'est pas �a

C'est � cause de ton p�re

Il n'est pas l�

Il n'est jamais l� d'ailleurs

-Alors? -Alors?

Prem's

Je t'ai eu, Je t'ai eu exactement o� je voulais

Malachy.

Merci

-Ne fait aucun commentaire, ok? -ok

Michelle! Qu'est ce que...?

-Sors! -C'est ma chambre

- Il vaut mieux que je parte - ha! vraiment?

Qu'est ce que je dois faire?

Comment je dois gerer ce genre de situation?

Piquer une crise? sauter par la fenetre? qu'est ce que tu veux?

- Je veux que tu me laisse tranquille - Tu n'es plus une enfant

Tant qu'il n'y a pas besoin de cours de justice, Tu peux faire toutes les erreurs que tu veux

Tu dois prendre des pr�cautions

J'aurais juste esper� que tu aurais de meilleurs gouts, c'est tout!

Comment oses tu? Tu baises avec les filles de ton boulot

- Michelle ... - Coucher avec Donna!

Et bien...

Ce que je fais dans ma vie priv�e...

Donna est mon amie, elle n'a que 15ans

- 16. Elle en a 16 -Et tu crois que c'est bien?

Tu es mon p�re

Je n'ai pas voulu de cette situation Vraiment pas id�ale

Tu vas me faire chialer

Mais on est deux adultes on peut essayer de faire comme si!

Tu sais quoi?

Vas te faire foutre

Michelle, tu sais quoi? �a ne marche pas, et �a ne marchera jamais. Il faut qu'on trouve un moyen!

Pourquoi?

- Quoi? faire comme toi? - Ok tu veux que j'en parle � ta m�re

-Je n'y retournerais pas -Et tu crois quoi?

Qu'est ce que tu vas faire?

Rien � foutre, j'en ai marre

A partir de maintenant, tu es seul

Tu vas avoir bien plus de responsabilit�s

Tu crois que tu peux le gerer?

Brave gars

Et voila notre nouveau champion

Tu rentres en jeu Luke

Tu as les cartes en main

Un bel avenir s'etend devant toi

Dis moi

J'en ai assez

Bien plus qu'assez

Bientot, j'en aurais jusque l� des responsabilit�s

On doit garder le cap, rester en famille, c'est ce que je veux dire

Je le vois bien

Tu as un toit sur la tete, de l'argent en poche

Qu'est ce que tu veux de plus?

-Je voulais juste te dire -Quoi?

T'as rat� le train!

Qu'est ce que tu veut dire?

Qu'est ce que je peux dire de plus, mec

Tu peux tous me dire Tu dois tout me dire

Allez, d�tails, positions!

Ya des photos? je veux les voir!

Ou des videos... -Tu l'as film�e?

Je filme jamais le premier soir Je suis pas un vantard

- Et un gentleman - Bien sur que j'en suis un

Decris la moi alors, je veux savoir, elle est crade?

-J'en suis sur!! elle est sale alors? - Je ne dirais rien, mec

- Je dirais rien - Quoi? je te dis toujours tout

Je te l'ai dit pour Kelly Shiels et son doigt dans mon cul

Peut etre mais j'aurais prefer� ne pas savoir

Ouais mais tu pas te pointer ici, me dire �a avec ce putain de sourire

Et rien me dire

Ok, ok je te dirais un seul truc

Vas y

-Les choses commen�aient � partir -Ouais

-Tu vois �a... -ouais, ouais.

Son p�re entre

Dave?

- Bordel! - j'te jure

Attends

Tu l'as pas bais�e

Ben pas jusqu'au b..

-Elle m'a suc�e - Ca compte pas �a, mec!

Ca compte pas!

- T'as rat� ta chance, et tu t'es fait baiser - c'est elle qui aurait d� me baiser

Cool, on va celebrer �a!

O� es tu?

- Je suis chez Luke, qu'est ce qu'il y a -Je voulais te voir

Moi aussi

Elle arrive

Et pourquoi pas un plan � trois?

Parce que j'adore �a

Peut importe

Ou alors elle me suce et tu la baise

Je crois que...

Cette fille...

J'l'aime bien

Quoi?

Ben j'l'aime vraiment

C'est quoi le code pour l'alarme du centre?

Quoi?

Michelle on parlait justement de toi

D'homme � homme On parlait d'un truc

On pensait te proposer un plan � trois, on pourrait baiser comme des porcs

-Tu l'as ou non -Oui je l'ai

C'est que... on est Dimanche Le complexe est ferm�

Vous souciez pas de moi, continuez votre conversation

- Pourquoi tu veux le code? -Et dans ma putain de maison

Car j'ai �a

-On peut se faire une soir�e -Pour celebrer quoi?

- Mon depart, ce soir -tu t'en vas?

-Putain deja? -Tu viens juste d'arriver!

Oui, et je repars de suite

Je voulais un souvenir

Mais je croyais...

Quoi?

Parce que je t'ai taill� une pipe, tu t'imaginais qu'on sortait ensemble

- Non - Ben alors, Jane Austen?

- Putain mal'! tu vis � quel �poque? - Ta gueule, oublie! laisse tomber

Tu m'as manqu�e

Bon �a veut dire que le plan � trois est toujours d'actualit�?

Qui sait? la nuit est jeune!

- T'as un truc � boire? - J'ai quelque chose de mieux!

Chris va te tuer

Chis peut aller se faire foutre, c'est chez moi ici!

Techniquement c'est chez lui Mais il peut quand meme aller se faire foutre

Et putain c'est quoi cette gueule?

Je sais pas ,elle...

Je sais pas ce qui se passe chez elle

Ecoute, t'es dans la merde l�

Toute cette connerie de sentiments

Je comprends

-Des fois je te hais! -Vraiment?

Empathie, ch�ri Je me deteste tous les jours!

ALERTE GENERALE

SOIREE AU TITANIC

ALLEZ, RAMENE TOUT LE MONDE

A BAS L'ENNUI

MONTE A BORD AVEC NOUS

JE SUIS PERDU CHERI!

ET POURQUOI PAS PUTAIN?

T'ES OU?

PLUS TARD

VIENS OU CREVE

TITANIC CE SOIR

ON Y VA TOUS

VIENS T'ECHOUER

On a pas besoin de Dave, hein

La faute � mes vieux!

Allez merde, t'as besoin de quoi?

Deux mits s'il te plait

Il a perdu la tete?

C'est une bonne id�e

T'as vraiment besoin de partir?

Il le faut

Et si je venais avec toi?

serieux?

- Et Luke? - Il peut prendre soin de lui tout seul

Vraiment?

Et on irait o�, si on suit ton fantastique plan?

Je sais pas

Quelle importance?

Tu ne me connais meme pas

Allez viens poup�e, l'eau est bonne

A mon tour!

Allez putain! c'est pas juste Il s'est fait tailler une pipe!!

-Sans offense -Ta gueule

- Et c'est quand que j'ai la mienne? - tu peux aller voir ailleurs, j'en ai rien � foutre

- Et maintenant? - d�gage!

- Michelle! - laisse tomber

Laisse moi

- Elle joue avec toi, elle te prend pour un con! - Ta gueule putain!

Tu voulais quoi? Que Luke et moi on se batte?

Non

Derni�re chance Prenez tout le monde

Amusez vous!

LUNDI

Mettre fin aux pr�jug�s

Michelle?

Michelle!

Mon dieu! Michelle ...

- c'est comme �a que vous vous amusez? - Dave.

Toi, ferme la! pas un mot

Dehors!

Reveille toi!!!

Mon Dieu Michelle, �a va?

Allez

Debout!

- Papa -Non

Ne me touche pas

- Regarde toi - Ben quoi?

Dave, je t'en prie!

Et toi? hein? qu'est ce que tu as � dire?

Laissez le tranquille

Je vais te tuer, petite merde

T'as essay� de detruire mon entreprise?

T'as essay� de d�truire ma fille?

Papa! arrete!!

Tu as nettoy� ma voiture,et maintenant tu me fous un couteau dans le dos?

- Papa laisse le! - ...Avec ma propre fille?

Le touchez pas!

Papa! PAPA!

Debout Papa!

Viens on se tire

Mal'

Allez Mal! on se casse

Non

Mal'

J'irais nulle part

Pour l'amour de Dieu!

J'ai 16ans, Luke

Comme toi

Luke vas t'en si tu veux

Serieux mec!

T'as encore le temps, il n'est pas trop tard

Il voulait me tuer.

Il m'aurait tuer

Ce n'etait pas pour Luke

C'etait pas pour lui

Il aurait fait la meme chose pour moi.

C'est mon pote, vous voyez.

Et mon ami

Et mon meilleur ami.