Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,843 --> 00:00:13,000
Previously...
Rome is informing me that
I have been elected pope.
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
It seems your pupil,
the Emperor,
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
threatens Monsignor Acu�a
with execution.
4
00:00:18,100 --> 00:00:21,600
If you decide to execute
Monsignor Antonio Acu�a,
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
I will see myself forced
to excommunicate you.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Eleanor will come back, like it was stipulated
in the contracts, once she gives birth.
7
00:00:29,100 --> 00:00:33,000
Will you let me go back? I am carrying
the heir to the throne in my belly.
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
King John wouldn't like to
give up your friendship.
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
We can gain much from him now.
Marry Infanta Isabella.
10
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
- Has something happened to my husband?
- They're suggesting here that he has another woman.
11
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Notice is hereby given
that Don Hern�n Cort�s
12
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
is named
Governor of New Spain!
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
I will ask for the protection
of the highest authority!
14
00:00:52,600 --> 00:00:53,500
Don't you dare!
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
France counterattacked
in the Duchy of Milan.
16
00:00:57,500 --> 00:01:01,000
Our forces will not resist
for long. We need more men.
17
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
Are you proposing me
a betrayal?
18
00:01:03,100 --> 00:01:05,300
Your wife is very ill.
She is dying.
19
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
I know about your wandering
with the Emperor.
20
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
No one betrays me,
cousin. No one!
21
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
The Most Christian King of France
is worried.
22
00:01:12,100 --> 00:01:15,000
To be honest, my lord fears that
this friendship with the new pope...
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
I made a mistake when I accepted
to sit in St. Peter's chair.
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
I am applying to you,
begging for your help.
25
00:01:21,300 --> 00:01:25,000
In return, I place Rome
at the service of the Empire.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
- The plague has wreaked havoc.
- He decided to ally with the Empire and he dies.
27
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Either France or
the Roman Curia killed him.
28
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
I am leaving for Italy with my men.
I need to know if I can count on you.
29
00:01:35,100 --> 00:01:38,600
- Of course, Your Highness.
- We will attack France on three fronts.
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
The Constable's troops are coming.
But they are coming against us.
31
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
We could not have a better booty,
gentlemen. He is the King of France.
32
00:01:46,300 --> 00:01:50,000
I am going to send an emissary to Portugal.
I also have a proposal for King John.
33
00:01:50,400 --> 00:01:53,000
I will marry Catherine,
the Emperor's youngest sister.
34
00:01:53,300 --> 00:01:55,000
And you will finally
marry Charles.
35
00:02:27,000 --> 00:02:29,900
A king's prison
35
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Very good son,
Charles,
35
00:02:46,100 --> 00:02:50,000
Because, before the whole Christendom
I must call you like this.
35
00:02:50,100 --> 00:02:54,000
Know that I thank God
because he has arranged that it should be you,
35
00:02:54,400 --> 00:02:56,000
the justest
of the princes,
35
00:02:56,300 --> 00:03:00,200
who has to give prison to his brother,
my son and king, Francis.
35
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
Knowing, just like you, that it is not
typical of a king, even less of a brother
35
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
to take advantage of
the misfortune of an equal.
35
00:03:08,000 --> 00:03:13,800
I trust that the understanding will soon give
the peace and the unity back to the Christendom,
35
00:03:14,400 --> 00:03:17,300
which are so necessary
in its fight against the heretic.
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
You have demonstrated to those
who fear for France
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
that the power and the force
were on your side.
35
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I know that your magnanimity
will not be smaller.
35
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
When will I see
the Emperor?
35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
I trust, as your mother,
which I feel myself to be,
35
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
to the sovereign deed that
all the Christian kingdoms are waiting for.
35
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
Forever yours sincerely,
I, Louise, the Regent
35
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Does the Regent really believe
that airing her requests
35
00:03:58,100 --> 00:04:00,200
- will give the freedom back to her son?
- She is a mother.
35
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
And you are emperor.
And you should act like that.
35
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
What can be done
with a prisoner king?
35
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
It is neither a common case
nor easy to solve.
35
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
My lord, you have vanquished your enemy.
Use it to finish him off.
35
00:04:14,200 --> 00:04:17,300
Then the Regent would be right.
I would commit an infamy.
35
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Your Majesty... She just wants to take
advantage of the nobleness of your feelings.
35
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
The King of France steps
in your way, again and again.
35
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Impeding that you could fulfill
the mission God has entrusted you with.
35
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
- I know that very well!
- Then what? Get rid of the hindrance
35
00:04:30,100 --> 00:04:34,000
that separates you from the universal
monarchy. Now it is within your reach.
35
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
My lord, the Christendom
is like a child.
35
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
It only wishes you to take it
by the hand and lead it.
35
00:04:39,100 --> 00:04:41,400
I know perfectly what is my duty
and what is expected from me.
35
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Don't vacillate, then.
France is your booty.
35
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Satisfy your allies and prepare
yourself for doing greater ventures.
35
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Your Majesty.
35
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
The King of France is resting in his rooms now,
and would like you to be welcomed by Your Majesty.
35
00:05:05,600 --> 00:05:10,500
It is the will of His Majesty that
the annulment of the engagement with Princess Mary
35
00:05:10,600 --> 00:05:14,500
should not unsettle the understanding
between England and Spain.
35
00:05:15,600 --> 00:05:21,000
And what would your lord want to put in the scale
to even the dissatisfaction he caused me?
35
00:05:23,600 --> 00:05:24,500
An explanation.
35
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
He hopes that his insult will be pardoned
cheaply. He broke his word of king.
35
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
It it wrong to think that
I would content myself with so liitle.
35
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
You didn't order the invasion of France
the way you had contracted.
35
00:05:40,100 --> 00:05:43,000
Consequently, the Emperor felt
himself liberated from your agreement.
35
00:05:43,600 --> 00:05:44,500
How dare you?
35
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
It is felony to lock a king up
like your lord does.
35
00:05:49,600 --> 00:05:54,000
But you are duke. And there are
shadowy places in the Towerben.
35
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
I am His Majesty's envoy.
Do as you think fit.
35
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Leave!
Out of my sight!
35
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Your nephew
has become insolent.
35
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
I was the arbitrator
in his fight with the French.
35
00:06:20,600 --> 00:06:25,500
Now that he locked him up, does he think
that I will do nothing but respect his goals?
35
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
He does not know me.
35
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
Your Highness, don't judge quickly. You are
risking to lose what you rightfully deserve.
35
00:06:37,000 --> 00:06:46,000
The Emperor, your ally, has won a war.
He will have to share the obtained trophy.
35
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
The continental
possessions?
35
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
France is a dead stock
ready to be chopped up.
35
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
- You are entitled to a good portion.
- Listen to your Chancellor.
35
00:06:58,000 --> 00:07:01,300
Forgive our nephew the affront
because your profit will be greater.
35
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
That Duke of Alba should pass
our demands to the Emperor.
35
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
For the first time, we are playing
on the same side of the board, my lady.
35
00:07:21,300 --> 00:07:26,000
We will see until when the interests
of the kingdom and yours will coincide.
35
00:07:32,500 --> 00:07:36,000
- Have you got my husband's instructions?
- I will leave with them immediately.
35
00:07:37,000 --> 00:07:42,800
The Emperor must take them into consideration.
Or he will compromise my situation in England.
35
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
What message should I
give him?
35
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
The only one thing the King wishes for
is a male heir who will strengthen his dynasty.
35
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
And I have not
given him that.
35
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
You gave him
a daughter.
35
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Should I remind you that there has not been
any king who could be compared to your mother?
35
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
The engagement with the Emperor
was security for both of us.
35
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
I fear that without His Majesty's
protection, we will be lost.
35
00:08:34,400 --> 00:08:35,500
Amen.
35
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
You are signing the hypothecs
of �beda, Baeza and And�jar.
35
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
A sacrifice that will give you the 300 000 doblas
you are giving the Empress as a wedding gift.
35
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
The dowry she brings
is bigger.
35
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Yes. Though that triplicates this sum,
your chests are empty.
35
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
We will soon need
new resources.
35
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
There has never been a dowry
like this. And it is not enouhg.
35
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
The wars leave enormous debts,
Your Majesty.
35
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
I hope the fate you will give France
will compensate you more than enough
35
00:09:36,700 --> 00:09:39,000
for what it forced you
to spend on this campaign.
35
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
In the meantime, the shipments
from the Indies will keep arriving.
35
00:09:41,600 --> 00:09:42,500
Not so much.
35
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Cort�s has presented Indians
to his men, to establish estates.
35
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Now they prefer to cultivate their lands
than look for treasuries.
35
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
Has he dared to enslave
the subjects of the Crown?
35
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Apparently, he administers the colony
differing from your dispositions.
35
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Invalidate those estates, and increase
the quota of gold he has to send to Castile.
35
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Remind Cort�s that there is only one
king in New Spain: it is me!
35
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
The reward will be according to
the speed of the delivery.
35
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Gattinara thinks that your brother plans
to negotiate with the King of France.
35
00:10:45,500 --> 00:10:46,400
- Negotiate?
- Yes...
35
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
What he should do is
grabbing his victory.
35
00:10:50,100 --> 00:10:54,000
And soon! Before keeping the French
captive would turn against him in the end.
35
00:10:54,500 --> 00:11:00,000
But how can he doubt? Firstly, he deprived him from
his imperial dream, and now he's keeping him captive.
35
00:11:00,100 --> 00:11:02,000
Francis will never forgive him
for such a humiliation.
35
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
Only one decision remains here,
Ferdinand: to destroy him.
35
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Here they say that God sends each man
one good autumn in the course of his life.
35
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
If he does not harvest then,
he loses his opportunity.
35
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Be sure that your victory
has been our Lord's wish.
35
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Do not doubt, hence, to take advantage of it,
because your enemy will be that forever.
35
00:11:30,100 --> 00:11:35,000
Finish him off. Prevent the risk
that he will finish you off one day.
35
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
This is my opinion
and your brother's, too.
35
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
My aunt seems to read
your mind, Chancellor.
35
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Your welfare and that of the Empire guide both of us.
It is easy that our purposes coincide.
35
00:11:55,000 --> 00:11:59,600
Duke. What news are you
bringing from England?
35
00:12:01,000 --> 00:12:06,500
You uncle's temper will only calm down
if he gets the part of France he claims to be his.
35
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
It will not surpurise you to know that my wishes
resemble to those of the King of England.
35
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Because I want to get
from Francis what is mine.
35
00:12:07,000 --> 00:12:19,000
Burgundy, what France took away
from my great grandfather.
35
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
And will you make do with a part
when you could take it all?
35
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
I will only ask for what is fair.
Francis will agree and there will be peace.
35
00:12:27,300 --> 00:12:30,000
The Christendom will be one and able
to face the infidels and heretics.
35
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
You took the Duchy of Milan away from him,
and, before that, the Imperial Crown.
35
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Do you think he will give you
Burgundy cordially?
35
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
You have no intention
to divide France...
35
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- That is right.
- Count on the enmity of England.
35
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
- I fear for your aunt.
- A queen is untouchable.
35
00:12:45,300 --> 00:12:52,000
Especially if her nephew is the emperor. We'll take care
of her, but we won't satisfy her husband's greediness.
35
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
As to the King of France?
35
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
My family has waited for
recovering heritage our for 50 years.
35
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
We are patient. We will give
our guest the time he needs.
35
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
- Marguerite!
- Mother!
35
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
- Is this the end of France?
- These are bitter times.
35
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
But, every day, a ray of light appears
in this darkness we are found.
35
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
The Pope is supporting us in this
hard moment. And it is not just him.
35
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
Have courage, and do not let
yourself be frightened.
35
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Day and night, our horse is saddled,
and our sadre, naked.
35
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Suleiman? Did the great Turk
write this note?
35
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Are you in touch
with the infidels?
35
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
I would ally with the devil himself
for your brother's sake.
35
00:13:50,500 --> 00:13:55,000
But there is something better. The kingdom
is united like one man around the Crown.
35
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
France will get out of its worst nightmare.
And will do that strongly and victoriously.
35
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
But not at my son's expense.
That is why I have called you.
35
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
You will travel to Spain
to negotiate with the Emperor.
35
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Never!
35
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
The Emperor considers it a fair demand.
It is about the territories of his ancestors.
35
00:14:16,100 --> 00:14:19,000
I will never give up Burgundy.
When will I see the Emperor?
35
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Don't you understand that it's a senseless request?
I will be able to make him understand that.
35
00:14:26,100 --> 00:14:28,000
You will meet
when the Emperor disposes it.
35
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
You fought for this victory, and it is fair
that you demand what you are entitled to.
35
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Others try it without having believed
that it is even possible.
35
00:14:49,000 --> 00:14:55,000
I am giving you my sister. I don't have to
point out the value of the honour I give you.
35
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
Believe me, my gratitude
is up to the mark.
35
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
She has suffered.
Take care of her.
35
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
- Because I will be watchful.
- Your Majesty, I will try to win her heart.
35
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Maybe the victory in Italy
was an easier venture.
35
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
But she will obey. Don't ask for much more.
Because this marraige was not amongst her wishes.
35
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
You and Do�a Eleanor will
always count on my respect.
35
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
I trust our agreement will completely come true,
and I will soon recover my mossessions in Provence.
35
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
I am at your feet,
Your Highness.
35
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Please, get up,
Duke.
35
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Your bravery makes you
deserve a worthier posture.
35
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
The bravery always submits
itself to the beauty.
35
00:15:58,000 --> 00:16:04,000
You are gallant, handsome, brave...
but a man, in the end.
35
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
- What is your defect?
- Not knowing if I am worthy of your love.
35
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
No, my lord.
35
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
- Being a traitor.
- Eleanor!
35
00:16:17,300 --> 00:16:20,000
- That is your defect.
- Go away.
35
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
I was born
to be a queen.
35
00:16:23,000 --> 00:16:27,600
- I am. That's why I'm worth more than 30 silver coins.
- Go away, I said!
35
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Stay calm. In the same way
you complied, I will comply.
35
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
You will miss the closeness
of the sea the most.
35
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I already know that Castile is
an austere land and with serious people.
35
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Not more
than your brother.
35
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
How much he takes
after her mother!
35
00:17:07,000 --> 00:16:10,000
You are right.
Her hair is Eleanor's.
35
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Is she the daughter
of whom it is said?
35
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
You should not believe
everything you are told.
35
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
I have to know. And it is
only you I can believe.
35
00:17:27,500 --> 00:17:32,000
We have to tell each other the truth.
We can take the reins of our lives only this way.
35
00:17:36,500 --> 00:17:42,500
- Queen Germaine... Is that true?
- I never lived in the Court.
35
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
So I saw nothing.
35
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
But, even if you saw nothing,
you know it as well as I do.
35
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
My confessor
is right.
35
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
There would be no bad men
if there were no worse women.
35
00:18:04,000 --> 00:18:10,000
Eleanor and Germaine also live far from those who
were their lovers. If there was something, it ended.
35
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Love doesn't come to us
given in these weddings.
35
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
If we want to get to know it,
we will have to conquer it.
35
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
What kind of weapons do we have
to fell such a fortress?
35
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
They say you take after
our grandmother Isabella.
35
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
She succeeded.
In this, and in all.
35
00:18:32,000 --> 00:18:32,000
Your mother
also tried.
35
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
From each one we have to learn
the lesson she has left us.
35
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
My lady.
35
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
I wished to condole with you
on your husband's death.
35
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Thank you,
Your Majesty.
35
00:19:00,000 --> 00:19:06,600
To tell the truth, that is not the only reason
why I have summoned you. I need a service of yours.
35
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Tell me.
35
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
I want you to accompany me to the border
to welcome the Empress.
35
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
- Does it seem to you appropriate?
- You are the lady with the highest rank in the Court.
35
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
- And your sister, Eleanor?
- I have to keep her away from Portugal.
35
00:19:30,300 --> 00:19:35,300
I also share your doubts. But today,
our friendship is completely innocent.
35
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
- When do we have to leave?
- As soon as possible.
35
00:19:42,500 --> 00:19:47,000
Everything is ready. In these hard times,
everything must go as expected.
35
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
The Emperor let us go
riding and hunting.
35
00:19:56,100 --> 00:20:00,000
Even receiving visits.
Everything begins to change.
35
00:20:00,100 --> 00:20:02,000
I wish for only one visit.
His!
35
00:20:02,500 --> 00:20:07,000
Could solve all this, all at one.
Why does he not want to come and see me?
35
00:20:24,500 --> 00:20:28,000
I expected to find more fallow-deers than
in France, and we only come across rabbits.
35
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Here it is not easy to get
the preys, Your Highness.
35
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
Nothing on these lands is.
35
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Stop, my lord.
Those berries are poisonous.
35
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
If they don't finish the lives of the animals,
no doubt, they make them feel bad.
35
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Take him with you.
35
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Who is the lady?
35
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
The Dowager Queen of Portugal. Everyday,
she comes to walk through these gardens.
35
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Present us.
35
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Go,
I said.
35
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
My lady, the King of France
would like to get to know you.
35
00:21:18,500 --> 00:21:24,000
As a child, I dreamt about finding a hidden treasury
in the woods. Today, God satisfies my wish.
35
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
The French will never lack gallantry.
And the first of them, even less.
35
00:21:30,500 --> 00:21:35,500
Get used to it, because your husband
will be French. And you, duchess in my court.
35
00:21:36,500 --> 00:21:40,000
You are not less victim of the Emperor's
politics than I am, Your Highness.
35
00:21:48,500 --> 00:21:54,000
Despite the circumstances, I hope
your time with us will be pleasant.
35
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
With you, I give Spain
the best of Portugal.
35
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
A part of my heart
will always remain here.
35
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
There is no woman more beautiful than you. As soon as
my brother sees you, he will fall to your feet.
35
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
It is late. It is still early,
but I cannot let you go without knowing it.
35
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
I have already suffer all
I got to suffer in this life.
35
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
May God let you be
as happy as we are.
35
00:23:14,000 --> 00:23:20,000
- Your Highness. The Emperor is leaving for Portugal.
- He is going away without receiving me?
35
00:23:20,100 --> 00:23:23,000
And I doubt he would
while you don't accept his demands.
35
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
I have to see myself between
these walls until his return.
35
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
- Weeks will pass.
- Months will, maybe.
35
00:23:42,000 --> 00:23:44,500
Go back to that garden
we visited today.
35
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Countess.
35
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
You and I are the most
miserable women of France.
35
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
- Because both of us love the King.
- Do you know anything about His Highness?
35
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
I know there is no happy captive.
Even less, a king who had everything.
35
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Defeated, humiliated...
Locked up in that austere court.
35
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
- I worry about him.
- We must have him come back.
35
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Believe me that I do everything possible,
but it is a hard task.
35
00:24:26,500 --> 00:24:32,000
And I am just a woman.
Sometimes I feel weak.
35
00:24:33,000 --> 00:24:38,000
- Let me help you.
- And what could you do?
35
00:24:38,500 --> 00:24:40,000
Everything
in my power.
35
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Will you write
to your husband?
35
00:24:49,500 --> 00:24:55,000
I intend to offer a high ransom for the King,
before a greater disgrace could happen.
35
00:24:55,100 --> 00:24:57,000
Would the Count collaborate
like the other nobles do?
35
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Forget it. When my son
covered him with honours,
35
00:25:06,100 --> 00:25:08,000
he didn't do it
thinking it was a loan.
35
00:25:09,600 --> 00:25:14,000
I will write to him this very day. He will
put everything he can at your disposal.
35
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
How could my son not
going to love you?
35
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
What do you want
to do with them?
35
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
No, my lord!
My lord...
35
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
He will see me,
living or dead.
35
00:25:45,000 --> 00:25:46,300
Please,
don't do this.
35
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
- My lady.
- My lord.
35
00:26:01,700 --> 00:26:02,500
Your Majesty!
35
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
- King Francis has fallen ill.
- It it serious?
35
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
You should hurry
if you want to see him alive.
35
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
- Will he survive?
- It is difficult to cure him without knowing the disease.
35
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Chancellor...
35
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Berries.
He ate these berries.
35
00:26:58,000 --> 00:26:59,300
Find the remedy!
Quickly!
35
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
My lord! Nobody could have
foreseen an accident like this.
35
00:27:05,100 --> 00:27:07,000
The King knew that
the berries were poisonous.
35
00:27:07,100 --> 00:27:11,000
- I said it to him myself.
- Everyone will accuse me of having him poisoned.
35
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
If God takes him away
your victory will leave with him.
35
00:27:14,100 --> 00:27:17,000
- He cannot die!
- Who is dying? Who are you talking about?
35
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Nothing could be too expensive
to save the King.
35
00:27:22,100 --> 00:27:23,000
My brother?
35
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Francis!
35
00:27:28,500 --> 00:27:34,000
Brother... Be strong.
I am with you. You are not alone.
35
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Finally...
35
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Fight, and I will only
look for your welfare.
35
00:27:53,100 --> 00:27:57,000
I am your slave
and prisoner.
35
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
No...
My brother and free.
35
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
How far is he capable of going?
Are you going to let him have his will?
35
00:28:08,500 --> 00:28:12,100
You have seen his perfidy and his arts. What kind
of pact could you sign with a scoundrel like him?
35
00:28:12,200 --> 00:28:16,000
- I don't want to hear more.
- You know what I am saying is true.
35
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Your Highness.
35
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
- Will he recover?
- He is in the hands of God.
35
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
This picture of St. Cosmas and St. Damian
has protected me since I was a child.
35
00:28:28,000 --> 00:29:01,000
The women, we suffer because
of the men's mistakes.
35
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
And, added to which,
we have to fix them.
35
00:29:45,000 --> 00:29:53,000
My lady, I am Do�a Germaine, widow of
King Ferdinand of Aragon and the Marquess of Brandenburg.
35
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
I am coming to you by order
of the Emperor, our lord.
35
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Is His Majesty
not accompanying you?
35
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
We will go to Seville
where you will meet him.
35
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Come closer.
35
00:30:19,000 --> 00:30:25,500
The Emperor would like you to wear this necklace.
And he ordered to bring it from Flanders.
35
00:30:31,500 --> 00:30:35,500
I welcome Her Highness
in the name of the Emperor, our lord.
35
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Nothing is more important to me
than the King's health.
35
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
- Your Highness.
- These days, the danger seems to have backed away.
35
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Receive him,
and the improvement will be complete.
35
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
We thought, Your Highness,
that you brought power to negotiate.
35
00:31:04,300 --> 00:31:09,000
- That is right, but the King is here...
- Given what happened, I agree to negotiate.
35
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
It is not little
to make you content.
35
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
Your victory obligates us
to forget the rights of France
35
00:31:16,700 --> 00:31:20,000
about Milan, Naples and Genoa.
Also, to give back
35
00:31:20,100 --> 00:31:22,300
the occupied settlements and castles
on the border with Flanders.
35
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
There are still territorial
and economical demands.
35
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
Besides, we have to defend the interests
of those who helped us to defeat you.
35
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
The Duke of Bourbon will get back
his possessions and even enlarge them.
35
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
As far as the ransom is concerned, name the sum,
we intend to satisfy it without bargaining.
35
00:31:41,300 --> 00:31:46,000
- You have not mentioned Burgundy.
- Burgundy is France, Your Majesty.
35
00:31:46,100 --> 00:31:48,000
There will be no treaty without
the surrender of Burgundy.
35
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
And, without a treaty, your brother
will never go back to France.
35
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
So this beautiful lady
makes be subject of her devotion?
35
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
The Emperor wants only one thing.
Burgundy.
35
00:32:14,000 --> 00:32:17,500
Well, it will not have other remedy
but negotiating with me directly.
35
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
- We will meet, then.
- He will not do that,
35
00:32:20,700 --> 00:32:23,000
because he knows that this is
your wish, and he doesn't trust you.
35
00:32:23,100 --> 00:32:26,500
While I am still convalescent,
I cannot go back to France.
35
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
So, now I can
wait, too.
35
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Convent on the Portuguese border
35
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Who is there?
35
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
How dare you spy
on your empress?
35
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
- Believe me, my lady, this was not my endeavour.
- How could it not be?
35
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
You stayed here hidden...
spying.
35
00:33:28,000 --> 00:34:00,400
I would lie if I said
I didn't hide myself when I saw you.
35
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Were you thinking of...
35
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
- disfiguring me afterwards?
- No, my lady, no.
35
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
No, I made a mistake... because I didn't
want to bother you. I should...
35
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
I should have shown myself
and left you alone with your pain.
35
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
You are lying.
Like the man you are.
35
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
How could I lie
in the house of God?
35
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
No doubt, I deserve punishment
because I saw and heard what I should not have,
35
00:34:36,100 --> 00:34:40,000
but do not add another
greater failure to my sin.
35
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
What is your name?
35
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
- Francisco de Borja.
- Borja?
35
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
- Like Pope Alexander?
- He was my great-grandfather, Your Highness.
35
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
You have been a witness of something
that only Our Lord should see.
35
00:35:01,000 --> 00:35:07,000
Only one punishment occurs to me which could
satisfy me. Swear me loyalty for ever.
35
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
You will remain in my service,
and no one will know about my weakness.
35
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
From now on,
my life is yours.
35
00:35:31,000 --> 00:35:37,000
- Forgive me that I am coming at this hour.
- How can I serve you?
35
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
Only God knows how much I miss my mother
these days when so many doubts are assailing me.
35
00:35:46,100 --> 00:35:51,000
No one can replace a mother's love,
but I will see how I can help you.
35
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Is it normal to feel fear
before the marriage?
35
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Every woman fears it.
35
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
And even more, if she has not seen
her husband before the wedding.
35
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
But you have been connected
with the Emperor.
35
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Don't worry, Your Highness.
Your husband is full of virtues.
35
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Then, I am even more afraid
of disappointing him.
35
00:36:23,000 --> 00:36:26,700
- You?
- I know he has known other women.
35
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
The man cannot deny his nature.
But the Emperor is moderate, including in this.
35
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
I can trust him, then?
35
00:36:43,000 --> 00:36:50,000
I cannot govern his past. But I am decided
that it will not form a part of my marriage.
35
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Bring this letter to the Emperor.
Give it to him, in his hands. Please.
35
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
- I have to accompany you to Seville.
- Don't see a command in it,
35
00:37:06,000 --> 00:37:10,500
but the symbol of the confidence
your empress places in you.
35
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Many people has spoken to me
about Queen Germaine.
35
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
They have told me so much that,
rather than she coming to welcome me,
35
00:37:37,200 --> 00:37:41,000
I would have preferred to have to
travel many miles to visit her.
35
00:37:42,000 --> 00:37:45,500
I trust that you will see to that
in the future it will be that way.
35
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
As much as that you will
welcome me in Seville.
35
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Because other thing is not right
for someone who has waited so much,
35
00:37:51,700 --> 00:37:55,000
and has money
and a home to go back to.
35
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Tell me about her.
35
00:38:00,000 --> 00:38:05,000
Beautiful.
Intelligent.
35
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Sure of her place and ready to keep it
against everyone, including you.
35
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Capable of giving you heaven or hell.
It will depend on you.
35
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
You are not marrying a woman,
Your Majesty, but an empress.
35
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
- It was a mistake to ask you to accompany me.
- It was.
35
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
But, this way, I have seen clearly
that my place is not in the Court.
35
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
- Go back to Valencia. I will take care of you.
- And you do not delay your departure.
35
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
Many marriages play the future away
in the first days.
35
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Everything is prepared.
Nothing can delay my departure.
35
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
You are Christian.
Neither savage nor animal.
35
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
You are aware of how horrible
your... sin is.
35
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
But don't worry...
You will burn together.
35
00:39:21,500 --> 00:39:27,000
When the fire burns your sinner flesh, remember
that it is all that waits for you for all eternity.
35
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
Out.
Out!
35
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
- A dispatch has come from the Emperor.
- He asks for more gold.
35
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Yes. This, and that you should
give up with giving estates.
35
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Without gold and estates those
who came from Spain will turn against you.
35
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Does the Emperor want
to arouse a riot?
35
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
- We could do nothing but obey.
- I won't.
35
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
- It's the Emperor's order, you can't ignore it!
- He may be emperor in Europe. Here...
35
00:40:22,500 --> 00:40:26,000
- It is time for you to go back to France.
- Go away and leave you here?
35
00:40:26,100 --> 00:40:30,000
No. We should keep negotiating
with the Emperor.
35
00:40:30,100 --> 00:40:33,000
While he can do it with you,
he will not agree to talk to me.
35
00:40:33,100 --> 00:40:36,000
He will not reveice you.
Except if you give him Burgundy.
35
00:40:36,100 --> 00:40:41,000
Dear sister, my kingdom can't keep being without head,
and to the mercy of a Fleming's self-will.
35
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
- My lord, will you give him the Duchy?
- I will do anything to save France.
35
00:40:49,100 --> 00:40:53,000
I don't know what you intend to do,
but if I cannot believe that you will cede,
35
00:40:53,100 --> 00:40:55,000
the Emperor will
even less believe it.
35
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
Your Majesty. I am bringing a message
from the King of France, my lord.
35
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Is it true? Did you let
your Indians leave?
35
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
I merely fulfilled the command
of the King, our lord.
35
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
You, who said you are my friend,
you are the rotten apple.
35
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
The betrayal hurts more from someone
you didn't expect to do so.
35
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Stop it!
35
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Kill him! Finish everyone off,
mad of a demon!
35
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Are you going to finish me off
the way you did with her?
35
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
What have you become?
35
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
I don't want to see anyone.
Anyone! Out!
35
00:42:47,500 --> 00:42:52,000
Your Highness. I was told
that you should tell me something
35
00:42:52,100 --> 00:42:53,000
I can only hear
from your mouth.
35
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Burgundy...
will be yours.
35
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
Only the honour of my family has obligated me
to reclaim what is fair, with so much insistence.
35
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
And your undoubted victory
against me made it possible.
35
00:43:10,100 --> 00:43:12,000
And as to everything else?
35
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
I accept every condition
you negotiated with my sister.
35
00:43:15,500 --> 00:43:19,000
And I assume the ransom
you want to ask for my person.
35
00:43:19,100 --> 00:43:21,000
- Do you agree to everything?
- I do.
35
00:43:22,000 --> 00:43:28,000
But these demands makes it necessary for me
to go back France to convince my Estates General.
35
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Do not worry.
They will obey their king.
35
00:43:34,300 --> 00:43:38,000
Otherwise, you have my word
that I will come back here in 6 months
35
00:43:38,100 --> 00:43:40,000
and be your permanent captive.
35
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Your word as
the only guarantee...
35
00:43:48,000 --> 00:43:53,000
If it is not enough,
give me Do�a Eleanor's hand.
35
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
You and I will be brothers, and, this way,
everything will be plain and clear.
35
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Her Highness is
firmly engaged.
35
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
If you leave, what hostage
will remain in your place?
35
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Will you send your son
and heir to come here?
35
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
Of course.
My word is king's word.
35
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Thank you for your welcoming,
noble lords of Seville.
35
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
The journey has made me
excessively tired.
35
00:45:35,000 --> 00:45:41,000
That and the... obligate absence
of the Emperor, our lord,
35
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
induces me to convoke you
to the arrival of His Majesty,
35
00:45:49,500 --> 00:45:54,000
so that we could celebrate
all together our meeting.
35
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
You are coming as discomposed
as if you had had breakfast with Luther himself.
35
00:46:31,100 --> 00:46:35,000
Your Highness, the Emperor
and King Francis are negotiating.
35
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
- As equals?
- Yes, my lord.
35
00:46:40,300 --> 00:46:44,000
The Emperor recognizes Francis
as the only King of France,
35
00:46:44,100 --> 00:46:47,000
ignoring your legitimate
aspirations.
35
00:46:47,300 --> 00:46:50,300
- He will not share the booty.
- The Queen's nephew
35
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
has failed his compromise
for the second time.
35
00:46:53,500 --> 00:46:58,000
Do you really believe a durable alliance
possible between France and the Empire?
35
00:46:58,100 --> 00:47:01,000
- So it seems, my lord.
- We will support Francis.
35
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
- Charles has looked for this.
- Your wife will oppose it.
35
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
- She will try to convince you again.
- Don't worry.
35
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
I will not let myself to be deceived
anymore by any Spanish.
35
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
Your nephew is a wolf
in lamb's clothing. He betrayed us.
35
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
And do you want to take revenge on him
by throwing yourself into the arms of the King of France?
35
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
An arrogant sovereign who doesn't
feel the least respect for you?
35
00:47:39,000 --> 00:47:47,000
Take care of what you say, my lady. You seem to
be more loyal to your nephew than to your husband.
35
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
More loyal to the kingdom you were born in
than to that you are queen in.
35
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
I only think of
the welfare of England,
35
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
- in which the Emperornak has a hand.
- In that of England, or yours?
35
00:48:07,500 --> 00:48:15,000
I am the one who places the interest of
the Crown above all. And you are a hindrance!
35
00:48:16,500 --> 00:48:20,000
As a queen...
and as a wife.
35
00:48:32,500 --> 00:48:38,000
Your Majesty, my dear nephew,
listen to this call for help.
35
00:48:39,500 --> 00:48:45,500
If you turn your back on my husband's demands,
you will provoke my total disgrace.
35
00:48:46,500 --> 00:48:51,000
Day after day, my situation is
more vulnerable, almost desperate.
35
00:48:51,300 --> 00:48:56,000
Believe me that only your protection
keeps me on the throne of England.
35
00:48:59,000 --> 00:49:05,000
The Emperor forewarned us against your son,
and it was him of whom one had to be afraid.
35
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
There is no kingdom in the whole Christendom
that doesn't understand it.
35
00:49:10,400 --> 00:49:14,600
- This is how I warned everyone.
- I admire you, my lady.
35
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
The Spanish has the military victory,
but the business one is yours.
35
00:49:21,300 --> 00:49:23,000
Not without counting
on England.
35
00:49:23,500 --> 00:49:27,000
The break between my lord
and the Emperor is a fact.
35
00:49:27,100 --> 00:49:32,000
- With the Queen's blessing?
- On that part, you should not worry.
35
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
- Are you so sure?
- And you?
35
00:49:38,000 --> 00:49:44,000
Do you assure me that the King, once free,
will respect the agreements we have come to?
35
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
He will demonstrate it soon.
My son's return is imminent now.
35
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
I would like to govern my empire
with the precision of a clock.
35
00:50:00,200 --> 00:50:05,000
You will achieve it. Because the virtue
of a clock-maker is great.
35
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Even the best craftsman
has to recline upon others.
35
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
That is why I need that a sovereign
loyal to the Empire governs France.
35
00:50:14,500 --> 00:50:16,0500
Do you want another king
on the throne of the Capetians?
35
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
It is not possible
to correct God's designs.
35
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Francis is the king.
And he will also be our ally.
35
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Do you believe so?
35
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
The marriage with my sister, Eleanor,
will guarantee our friendship.
35
00:50:35,000 --> 00:50:41,000
- There is no other way.
- I left everything to join you.
35
00:50:43,000 --> 00:50:47,500
I fought against my king and defeated him,
and now the victory is his,
35
00:50:47,550 --> 00:50:51,000
and I have to leave
defeated and humiliated.
35
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Accept with good mood
what you cannot impede.
35
00:50:55,100 --> 00:51:01,000
- I complied. Now you have to comply.
- I will know how to give you satisfaction. Don't doubt it.
35
00:51:01,200 --> 00:51:04,000
What kind of compensation can be
as valuable as what was lost?
35
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
The Duchy of Milan.
35
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Maybe because you are a virtuous clock-maker,
you think that the others are, too.
35
00:51:12,200 --> 00:51:18,000
You have trusted the King.
You will regret.
35
00:51:39,000 --> 00:51:44,000
Are you not going to give up on your hostility?
We are brother and sister.
35
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
- We should recline upon each other.
- Reason is unnecessary.
35
00:51:48,100 --> 00:51:52,000
Shortly, we will be separated forever.
That is how you have arranged.
35
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
I wanted to talk about
your future as siblings.
35
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
If that is not possible, I hope you will
respect it with the due obedience.
35
00:51:59,100 --> 00:52:02,000
Marrying the Duke of Bourbon
will be penitence for all my sins.
35
00:52:04,000 --> 00:52:09,000
No.
A higher destiny awaits you.
35
00:52:12,000 --> 00:52:18,000
And a much more difficult one.
You will be Queen of France.
35
00:52:24,000 --> 00:52:29,900
You are not only giving me back the rank. You are also
easing me of the shame of giving children to a traitor.
35
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Sister...
35
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
The welfare of the Empire obligates me
to send you to a court hostile before.
35
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Are you not afraid of
the difficulties it amounts to?
35
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
I will know how to smooth them. You comply to me,
my lord. And I will know how to comply to you.
35
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
The hard times we are going through
obligate me to think over your situation.
35
00:52:55,100 --> 00:52:58,000
You were a lady of Claude,
and she is dead.
35
00:52:58,100 --> 00:53:04,000
My son's favourite, but he is captive.
What is your mission in the Court?
35
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
I wait for
my lord's return,
35
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
- who loves me.
- We all wait
35
00:53:12,100 --> 00:53:13,000
and he loves
all of us.
35
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
I have to collect all the money possible
for the King's ransom.
35
00:53:19,000 --> 00:53:26,000
That is why... I see myself obligated
to deprive you of your rent.
35
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
- And what will I live on?
- On your husband.
35
00:53:32,000 --> 00:53:37,000
- I cannot go back to my husband.
- This day had to come. You knew it well.
35
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
- The King will come back!
- He will, yes,
35
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
but he will not be
the same man.
35
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Accept it.
Your race is run now.
35
00:54:00,000 --> 00:54:04,500
Forgive me that I insist, Your Majesty. The treaty
you about to sign is a fraud. Don't do this!
35
00:54:04,600 --> 00:54:07,000
Do you fear that Francis deceive us?
Do you believe I don't?
35
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Why do you agree, then? He cannot
fulfill what he offers and you know it!
35
00:54:11,100 --> 00:54:13,000
- Keep him captive.
- For how long?
35
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
A lifetime? Each day he spends captive,
France gets another ally.
35
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
I am as a prisoner
as he is!
35
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
All I can do is demanding all
the possible guarantees,
35
00:54:22,100 --> 00:54:23,500
and trusting that
the King will be a knight.
35
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
Your Majesty, the times
of chivalry passed away.
35
00:54:26,100 --> 00:54:28,000
He is going to marry Eleanor, and he will
leave not one, but two sons as hostages.
35
00:54:28,100 --> 00:54:29,500
None of these things
will stop him!
35
00:54:31,000 --> 00:54:36,000
Neither you nor I could know that, but I demand
loyalty from you, as in victory as in failure.
35
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
Here you have the seals of the Chancellery.
It will not be me who legitimizes such a deceit.
35
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Only your services save you
from my punishment.
35
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Your Majesty.
35
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Accompany me.
35
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
Do you swear by the book
to keep what we signed here?
35
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
I swear not to break this contract
any day of my life,
35
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
and not to give neither counsel
nor favour to anyone to break it.
35
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
- Amen.
- Amen.
35
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
I will give you nothing
but my lips.
35
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Let us leave now
that we are spouses.
35
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
No, brother.
This wedding is liable for a treaty.
35
00:57:15,500 --> 00:57:18,000
And it will be consumated
when the other conditions are fulfilled.
35
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
Brother...
35
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
- It is in front of God...
- Obey and trust.
35
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Every love grows
by the waiting.
35
00:58:04,000 --> 00:58:10,000
Leave me alone!
I am dead for everyone.
35
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
This is your fault! I am not the one
you have obligated me to be.
35
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
- What are you talking about?
- You killed Moctezuma!
35
00:58:46,000 --> 00:58:51,000
With him, I would have created a strong and rich empire.
The best of the two worlds would have united.
35
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
- Do you really believe your words?
- It was my dream!
35
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
You are the one to blame for
all this death and destruction.
35
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
We are still in time.
35
00:59:05,000 --> 00:59:10,000
I warn you:
never break these chains.
35
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Who is there?
35
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Are you hiding in the shadows
not not show your face?
35
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
I took advantage of that you were not here
so that I could bring you some food.
35
00:59:50,000 --> 00:59:55,500
Ever since you sequestered yourself,
I sleep by your door like a dog every night.
35
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Nobody dares
to come close.
35
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
You...
Who I humiliated so unfairly...
35
01:00:03,100 --> 01:00:08,000
You need to eat and that someone protects you,
because you seems to be defenseless.
35
01:00:09,000 --> 01:00:16,000
Forgive me my pride,
my unfairness... my blindness.
35
01:00:19,000 --> 01:00:25,000
You will be capable, becasue you have demonstrated
to be a better man than I am.
35
01:00:28,000 --> 01:00:33,000
The colony needs you.
The disorder and injustice lie in wait.
35
01:00:34,000 --> 01:00:39,000
You must react! Our people listen to no one but you.
The Spanish and the Indians, too.
35
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
The time to leave
has come.
35
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
You, to see your kingdom again.
I, to Seville, to find a woman.
35
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
Let us say goodbye
like brothers.
35
01:01:13,000 --> 01:00:18,000
If you were to deceive me party or completely,
you will not touch my sister.
35
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
If you mistrust me so,
why are you letting me go?
35
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Now we are allies,
Charles.
35
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
What we should do is to divide Italy
and take it away from the Pope
35
01:01:30,100 --> 01:01:34,000
and from those ambitious Venetians.
To benefit from our understanding.
35
01:01:34,100 --> 01:01:37,000
It is the peace in the Christendom is
what I provided with our agreement.
35
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
I don't want anything what doesn't
belong to me by fair right.
35
01:01:45,500 --> 01:01:47,000
Have I scandalized you?
35
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
You are a strange man,
Emperor.
35
01:02:04,000 --> 01:02:09,000
I serve you as compensation for my indiscretion,
my lady. This impedes any reward.
35
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Accept it as a memory
of our short friendship.
35
01:02:22,000 --> 01:02:28,000
This very day, I am leaving for Portugal.
I came for my wedding, but...
35
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
there is no consort
to marry.
35
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
- I do nothing here.
- Believe me,
35
01:02:36,000 --> 01:02:40,000
the Emperor will have telling agruments
to explain his delay.
35
01:02:40,100 --> 01:02:42,000
I will not wait
any longer.
35
01:02:43,000 --> 01:02:49,000
Wait, my lady. Please. When he sees you,
he will only be able to love you.
35
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
If you need something from me,
pass this ring to me.
35
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
I will always remember you
with affection.
35
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
And when His Majesty
arrives?
35
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
He will find the emptiness
he gave me.
35
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
If you refuse to fulfill the King's word,
you will be dismissed.
35
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
That, if you are not imprisoned
or something worse.
35
01:03:26,200 --> 01:03:30,000
I will face everything,
but I will neither outlaw the colony,
35
01:03:30,500 --> 01:03:33,000
nor adjust to something I don't believe in,
in order to keep my position.
35
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
- But what do you want to do, then?
- Something very slightly common:
35
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
I am going away
before I am sent off.
35
01:03:42,000 --> 01:03:46,500
- Where?
- This territory is huge.
35
01:03:48,000 --> 01:03:53,000
- There is still many things to do.
- What do you intend to do?
35
01:03:54,000 --> 01:04:01,990
A mission that will bring great benefits to everyone:
discover the passage between the two oceans.
35
01:04:04,000 --> 01:04:07,900
Such benefits will be good for little
if the things go to pieces here, I told you.
35
01:04:08,000 --> 01:04:11,990
You are the only one who can maintain the concordance,
putting everyone to their places.
35
01:04:12,000 --> 01:04:17,900
Don't worry. I will leave everything
in order to wait for the King's men.
35
01:04:41,000 --> 01:04:46,000
You accuse me of betrayal,
but I die for loyalty to my people.
35
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
- But not to me.
- I am not one of your dogs.
35
01:04:51,000 --> 01:04:56,000
I am a man who was free.
I owe no loyalty to you.
35
01:05:02,000 --> 01:05:07,000
I admire you.
But I cannot leave you behind.
35
01:05:09,000 --> 01:05:16,000
Finish it, at one go. One more death
will barely add weight on your conscience.
35
01:05:42,000 --> 01:05:47,000
- Your Highness.
- Did our business in France go as we expected?
35
01:05:48,000 --> 01:05:52,500
It did. We will not be
alone against the Emperor.
35
01:06:00,000 --> 01:06:04,000
Go. Leave me alone
with the Queen.
35
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
Your nephew has not
satisfied my demands.
35
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
However, he didn't hesitate to sign
an agreement with the French.
35
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
It doesn't lessen
your dignity.
35
01:06:19,300 --> 01:06:22,000
- On the contrary...
- Catherine,
35
01:06:23,000 --> 01:06:24,500
you are a good woman,
35
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
but God is not with you.
35
01:06:35,000 --> 01:06:38,500
I am going to ask for
the annulment of our marriage.
35
01:07:37,000 --> 01:07:40,500
Leave me,
but don't obligate me to marry.
35
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
I just want to protect you.
35
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
I thoguht I would never go
from hand to hand again.
35
01:07:51,000 --> 01:07:56,000
That is what I try to prevent.
The marriage will make you untouchable.
35
01:07:57,000 --> 01:08:04,000
In anyone's eyes, you will be one of our people.
You will have the same rights as any Spanish has.
35
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
Without you...
the conquista would have been different.
35
01:08:17,000 --> 01:08:21,500
Without your love,
I would have been another, too.
35
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Take me with you.
35
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Are you not afraid
of me now?
35
01:08:31,000 --> 01:08:37,000
Stay... Take me...
but don't secede from me.
35
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
Monastery of La R�bida, Huleva
35
01:10:06,500 --> 01:10:09,000
Did you follow me to the border
so that I change my mind?
35
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
You are exerting in vain.
I have been defeated.
35
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
What a crazy dream!
35
01:10:31,400 --> 01:10:36,000
That of trying to unite my duties of a princess
with my desires of a woman.
35
01:10:38,000 --> 01:10:45,000
So many years behind aimlessness, and today...
Today I don't know if I will be able to love.
35
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
I lost the game.
And with that, my life.
35
01:10:59,000 --> 01:11:04,300
May God pity him!
Because he loses more than you do.
35
01:11:59,000 --> 01:12:04,000
I dare to show myself in front fo you,
because nothing has been lost yet.
35
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
On the contrary,
everything is to be won.
35
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
I give you my word that
I will respect your decision.
35
01:12:13,700 --> 01:12:15,300
And I will make
everyone respect it.
35
01:13:26,000 --> 01:13:27,500
There is Portugal.
35
01:13:29,000 --> 01:13:32,200
Here, a shared dream,
in which we will make it all and one.
35
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
If you are capable
of forgiving me.
35
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
You know that I only imagine
my life by your side.
35
01:13:47,500 --> 01:13:53,000
I already love you.
And I swear I will always love you.
35
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Next time:
News have come from Flanders.
Your sister, Isabella, is dead.
35
01:14:24,000 --> 01:14:27,700
Italy must get rid of the Imperial troops
which surrounds it.
35
01:14:28,000 --> 01:14:30,500
My soldiers with yours
will achieve it.
35
01:14:30,600 --> 01:14:33,000
The Emperor will be
a terrible threat for you.
35
01:14:33,100 --> 01:14:34,500
Finish
what you started.
35
01:14:34,600 --> 01:14:37,000
What devoted man flees
from someone who loves him?
35
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
I would be grateful if you
left me alone, Your Majesty.
35
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Don Hern�n Cort�s?
35
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Tell me,
am I free now?
35
01:14:51,700 --> 01:14:56,000
- Cort�s has gone mad and believes himself king.
- How dares he disobey you?
35
01:14:58,000 --> 01:15:02,000
Go to Italy again.
Our troops there should be alert.
35
01:15:02,100 --> 01:15:06,000
What makes you think that I prefer power
to fulfill His Majesty's order?
35
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
You were right. I should have never
trusted the King of France.
35
01:15:12,100 --> 01:15:14,300
Her Royal Highness,
Mary of Hungary.
35
01:15:14,700 --> 01:15:18,000
That Suleiman wanted to invade Hungary,
everybody was aware of!
35
01:15:18,400 --> 01:15:20,000
And you did nothing
to impede this tragedy.
35
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
You know that nobody would govern
these lands better than I would.
35
01:15:26,100 --> 01:15:28,000
Europe is what bathes
in the Mediterranean!
35
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
This island matters as much
as a distant relative!
35
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
France and Rome has united
their forces to attack us.
35
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
- Send more troops!
- The Pope is waiting for our orders.
35
01:15:39,100 --> 01:15:43,000
This is not a war for booty.
It is a threat for what we are
35
01:15:43,100 --> 01:15:44,000
and for the God
we pray.
35
01:15:44,000 --> 01:15:50,000
Firstly, I offend her with my delay.
And now, I have to postpone our union.63813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
