Original subtitles

Az el�z� r�szben: Megtessz�k �nt kir�lyunknak �s urunknak, azzal a felt�tellel, hogy �rizze meg

- kiv�lts�gainkat �s szabads�gjogainkat. - Esk�sz�m.

Nem tudtam, hogy azzal, hogy lemondok a koron�r�l, a te j�akaratodat is elvesztem.

De m�r semmire sem vagyok j� neked!

V�get kell vetnie fl�rtjeiknek.

- �s ha megtagadom ezt? - Azt meg fogja b�nni.

Ez a javaslatom: vegy�k k�rbe Yucat�nt.

Hogy tehetn�k olyat egy exped�ci� �l�re, akit

- megfeddett �fels�ge? - Megfeddett?

Ez az ak�rmilyen Grijalva fogja elfoglalni a helyem, felhaszn�lva a sz�m�t�saimat.

Ha a korm�nyz� �gy viselkedik, az az�rt van, mert f�l t�led.

�s jobb is, ha azt teszi!

A hadseregparancsnok feles�ge elhunyt.

- H�zasodjunk �ssze, K�roly. - Hogy hihetn�k neked, mikor

ezzel a h�zass�ggal javaim �s �n a kir�ly kegy�re lenn�nk b�zva?

�gyh�t elrendelem,

hogy az �r�ks�g azon r�sze, melyet Savoyai Lujza �rn� k�vetel,

azonnal �s halad�k n�lk�l az � tulajdon�ba ker�lj�n.

- Milyen jogon semmiz ki engem? - Az �n unoka�ccse, Toledo �rseke?

Ez egy kulcsfontoss�g� poz�ci� Spanyolorsz�gban, �s ellen�rz�s alatt kell tartanunk.

Hamaorsan �ssze�l a Cortes. Ott majd hallatjuk a hangunkat.

Nem lesz m�s v�laszt�suk, minthogy megb�nj�k balfog�saikat.

K�rj�k, hogy Ferdin�nd inf�ns

maradjon az orsz�gban, m�g a kir�lynak nincs �r�k�se.

K�vetelj�k, hogy t�r�ljenek el minden k�lf�ldinek �tadott kinevez�st!

- Mindenki gy�l�l, ami�rt idegen vagyok! - Szabadulj meg Chi�vrest�l.

Az a kapzsis�ga �s fennh�j�z�sa az, ami beszennyez t�ged.

�s a b�bj�nak tart t�ged!

A kir�ly az inf�ns sz�m�z�s�t tervezi.

N�lk�le mi m�st tesznek majd a nemesek d�h�kkel, minthogy lenyelik?

Parancsolom, hogy legyen h�s�ges t�rv�nyes kir�ly�hoz: K�roly b�ty�mhoz.

Van egy megb�zat�som sz�modra.

Flandri�ban.

Vagy Caesar, vagy semmi

V�rj.

Valami baj van?

Semmi komoly.

Gyermeket v�rok t�led, fens�g.

Ne nyugtalankodj, uram.

Nem v�rok semmit t�led.

Tudom, mihez tartsam magam.

- Mindent eld�nt�ttk�nt kezelsz, asszonyom. - Csak azt mondom,

hogy panasz n�lk�l el fogom fogadni a d�nt�sed, b�rmi is legyen.

Ha a Cortes f�l�be jut, nem k�slekednek majd el�rasztani t�ged tan�csokkal.

N�h�ny rosszm�j� lesz, de lesznek �sszer�ek is.

Hallgasd meg �ket.

Tal�n az �n v�lem�nyem nem sz�m�t?

- Besz�lnem kell veled. - Nem ez a megfelel� pillanat, Eleon�ra.

Audienci�t kell k�rnem a saj�t testv�remt�l?

Mondd.

Mit tehet �rted kir�lyod?

Mikor engeded meg, hogy visszamenjek Flandri�ba, fens�g?

Ennyire h�nyzik a szerelmed?

�n m�r teljes�tettem, amit kellett. Veled j�ttem.

Tiszteletben tartottam d�nt�seidet. Most teljes�ts te!

Engedd meg, hogy visszat�rjek Flandri�ba. K�ny�rg�m.

Gyere velem Arag�ni�ba, Eleon�ra.

- M�g sz�ks�gem van r�d mellettem. - �cs�m, ezt nem csin�tathatod meg velem.

Barcelon�b�l majd elhaj�zol Flandri�ba.

�g�rem.

Kaszt�li�ban el�rt�k azt, amennyit akartunk, de most Arag�nia j�n.

�s f�lek, hogy az emberek ott nem �gy fogj�k �nt fogadni, ahogy �rdemli.

Rosszabbul fognak fogadni minket, mint Kaszt�li�ban?

Ha tud�s�t�im nem hazudnak, �gy lesz.

Fens�g, a nagyapj�nak, Miks�nak az eg�szs�ge percr�l percre romlik.

Azt mondj�k, mindig a kopors�j�val utazik.

�na term�szetes jel�lt a cs�sz�r �r�k�s�nek.

F�lk�sz�ltnek kell lennie.

T�k�re lesz sz�ks�ge a megv�laszt�s�hoz.

Arag�ni�ban pedig sok mindent kock�ra tesz�nk, fens�g. Mindenek el�tt a p�nzt.

Val�j�ban j� lenne el�vigy�zatosan cselekedni.

Germ�na terhes.

- Kit�l? - Isten, tudja, hogy figyelmeztettem �nt!

�nt�l? A nagyapja �zvegye?

Azonnal el kell �t t�vol�tania az udvarb�l.

Ha ez kitud�dik, a koron�ba ker�lhet �nnek!

Tal�n az alattval�imnak fontosabb,

mi t�rt�nik a h�l�szob�mban, mint az �n kapzsis�ga?

- �n igazs�gtalan a h�veivel! - Csillapodjanak a ked�lyek, k�rem.

Most, jobban mint eddig b�rmikor, �ssze kell tartanunk.

Fens�g...

D�nt�st kell hoznia ezzel az asszonnyal kapcsolatban.

- �s annak helyesnek kell lennie. - A d�nt�sem megvan.

Nem fogom elhagyni Germ�n�t.

Minden rendelkez�s�re �ll� h�lgy k�z�l �pp a nagyanyj�t kell teherbe ejtenie!

Nem csak a szerencs�nkkel j�tszunk, a nyakunkkal is!

- �fens�ge �gy t�nik, ezt nem fogja fel. - Tisztelend� aty�m, a kir�ly nem hallgat r�m.

Csak hib�ztat engem a bajai�rt. T�r�tse �t �szhez �n.

Neh�z feladatot b�z r�m. Mit mondhatn�k neki, amit m�g nem hallott?

Fenyegesse meg �t a pokol k�njaival, ha sz�ks�ges!

Wolsey b�boros.

A p�pa azt szeretn�, ha b�ke uralkodna a kereszt�nyek k�z�tt.

Mert csak �gy tudunk megk�zdeni a t�r�kkel egy emberk�nt, fens�g.

Melyik kereszt�ny fejedelem tudna visszautas�tani

egy olyan egyezm�nyt, mint amit most aj�nl nekem?

Mondja meg a p�p�nak, hogy Franciaorsz�g k�szs�ggel al��rja.

M�r meg akartam ismerni, b�boros. A rossz nyelvek azt mondj�k, �n

a m�sik angol kir�ly. A rosszabbak, hogy �n az egyetlen.

�szents�ge leg�tusak�nt j�ttem �nh�z, nem Henrik kir�ly nev�ben.

Csak az�rt tett meg egy ilyen hossz� utat, hogy felk�rjen, t�mogassak

egy j� sz�nd�kokkal teli megegyez�st?

M�lt� a h�rnev�hez, fens�g.

Mit akar t�lem, tisztelend� aty�m?

�n okos. Sejtheti, mi az �n legmagasabb t�rekv�sem.

Anglia tr�nja nekem el�rhetetlennek t�nik

egy hentes fia sz�m�ra.

Felteszem, a Szentsz�k elfoglal�s�ra p�ly�zik.

Sikerrel z�rni a k�ldet�st, amivel a legfels�bb pap megb�zott,

kiv�l� helyzetbe hozna ahhoz, hogy �n l�pjek �r�k�be.

�s mit nyer Franciaorsz�g �s az � kir�lya az �n megseg�t�s�vel?

Mint ahogy k�ts�gk�v�l tudja, Miksa

s�lyosan beteg.

Az �j cs�sz�rv�laszt�s cask id� k�rd�se.

Tal�n nem fogja megp�ly�zni a helyet, fens�g?

Seg�tsen nekem,

�s �n garant�lom �nnek Angli�nak �s minden

befoly�somnak seg�ts�g�t R�m�ban �s a v�laszt�fejedelmek k�zt.

Az angol kir�ly tud az �n aj�nlat�r�l,

vagy egy�ni kezdem�nyez�sr�l van sz�?

Henrik k�vetni fogja tan�csom. Mint mindig.

Wolsey-nak j� a szimata.

Az�rt j�tt el hozz�d, mert m�r t�ged l�t a k�vetkez� cs�sz�rk�nt.

Tal�n � az egyetlen?

Te, fiam, mindig az �n c�z�rom leszel.

De mikor Miksa v�gre �tkozott kopors�j�ban fekszik majd,

- az unok�j�val, K�rollyal fogsz versenyezni. - K�rollyal? A h�b�resemmel?

Any�m, k�rlek... Nagyon k�tlem, hogy el tudna indulni a v�laszt�son.

Sz�rmaz�sa �s v�re szerint � a term�szetszer� jel�lt.

Az apj�nak sosem j�rt m�s az esz�ben.

A cs�sz�rr� v�laszt�s egy vagyonba ker�l.

Nem tudod, hogy m�g mindig p�nzt k�regetve j�rja spanyol kir�lys�gait?

- Sosem fog siker�lni neki. - Eml�kezz, hogy nincs egyed�l.

Egy falk�ja van a szolg�lat�ra �ll� kuty�kb�l.

- Becsv�gy�ak �s nincs benn�k agg�ly. - Wolsey nem l�tha �ket h�tt�rszerepl�nek.

�tisztelend�s�ge nem t�bb, mint egy r�d az akaratok mozgat�s�ra.

�s �n nem b�zom benne.

A saj�t k�rm�nfonts�got faragja majd ki j�v�det. Nem az angolok�.

A legkev�sb� se k�telkedj.

Nyugodj meg, any�m. K�roly nem lesz probl�ma.

Eln�z�st, de nem vagyok hozz�szokva, hogy l�togat�kat fogadjak ilyen korai �r�n.

Miben seg�thetek?

A f�lembe jutott, hogy egy exped�ci�ra

k�sz�l Grijalva megseg�t�s�re.

J�l hallotta. J� ideje nincs h�r�nk r�la.

Nagyon f�lek, p�nzzavarban van. F�lt�ve, hogy m�g �l.

Uram,

�n akarom vezetni ezt az exped�ci�t.

Tudja, hogy nem �n az egyetlen, aki erre posztra v�gyik?

Ahogyan tudok a korm�nyz� k�telyeir�l is

n�h�ny p�ly�z� h�s�g�t illet�en.

Nincs hi�ny pletykaf�szkekb�l ebben a v�rosban.

Adjon nekem egy j� okot arra, hogy mag�ra b�zzam a posztot.

Senki sem �llt ki �nnek nagyobb h�s�gpr�b�kat, mint �n.

Lemondtam egy exped�ci�r�l, hogy elvegyem Catalin�t.

- Nem minden vonakod�s n�lk�l. - De megtettem.

�s elfogadtam egy igazs�gtalan kir�lyi int�st minden zoksz� n�lk�l.

Itt az ideje, hogy k�rp�toljon �rte.

Legyen.

De tartsa �szben, hogy egy seg�lyexped�ci�r�l van sz�.

Nincs felhatalmazva r�, hogy �j ter�leteket gyarmatos�tson.

A kir�ly nev�ben foglalja el �ket.

Vil�gos?

Vil�gos, mint a tenger�ce�n vize, uram.

Sokan m�r ismernek maguk k�z�l. Tudj�k, hogy szeretek vil�gosan besz�lni.

�s az �l� Istenre, hogy �gy fogok tenni.

Az �t vesz�lyes lesz.

Lehet, hogy nem t�r�nk vissza.

Hogy soha t�bb� nem l�tjuk csal�djainkat.

De arra is van es�ly, hogy olyan f�ldeket fedez�nk fel

amire m�g egy kereszt�ny sem l�pett.

Isten segedelm�vel lehet, hogy egy nap visszat�r�nk ebbe a v�rosba.

�s egy dolgot garant�lhatok.

Nem fogunk �res k�zzel visszaj�nni.

Bar�taim,

csatlakozzanak hozz�m!

A dics�s�g �s az arany v�r re�nk!

R�ma

Az �n b�kejavaslata kiv�l� fogadtat�sban r�szes�lt Franciaorsz�gban.

�fens�ge t�bb mint k�szs�gesnek mutatkozott csatlakozni a t�r�k elleni sz�vets�ghez.

Pomp�s.

Miksa �s az unok�ja, K�roly is meg lettek h�vva, hogy csatlakozzanak az egyezs�ghez.

Senki sem k�telkedik benne, hogy lelkesen al��rj�k majd.

J� munk�t v�gzett.

�n csak az �n al�zatos szolg�ja vagyok, szentaty�m.

M�g valami, Wolsey?

Nem �llok ellen neki, hogy megosszam �nnel,

milyen nagyszer� benyom�st tett r�m a francia kir�ly.

Nagyszer�t �gy �ltal�ban?

Vagy konkr�tabb is lesz?

Szentaty�m, ha Isten nem seg�t rajta,

hamarosan meg kell v�lasztani Miksa �r�k�s�t.

V�lem�nyem szerint Ferenc kiv�l� jel�lt volna.

Nem osztozom az �n buzg�s�g�ban.

Szabad k�rdeznem, mi�rt vannak fenntart�sai, szentaty�m?

Tal�n t�relmetlens�get mutatott, hogy megk�zdj�n a t�r�kkel,

ahogy egy j� kereszt�ny fejedelemhez illik?

Tal�n m�g nem k�n�lkozott alkalom.

�s ennek ellen�re nem hi�nyzik bel�le a harci h�v:

nem habozott megh�d�tani a Mil�n�i Hercegs�get.

R�m�nak nagyhatalm� szomsz�dja van Franciaorsz�g szem�ly�ben.

Emellett h� sz�vets�gese is, ne felejtse el.

Megfontolom majd az �n v�lem�ny�t. Tudja, hogy okos embernek tartom �nt.

De ne siessen jutalma behajt�s�val.

Miksa m�g nem halt meg.

�s �n sem.

Flandria

Hogy tetszik �nnek unoka�cs�m levele?

Az alapj�n, amit �fens�ge mes�l, Ferdin�nd az er�nyek mintak�pe.

�gy t�nik, Gattinara. De van valami, ami nyugtalan�t.

Ha olyan er�nyesnek tartja, mi�rt k�ldte ide nek�nk?

Tal�n �pp ez�rt.

L�ssuk, milyen magatart�ssal j�n a sz�m�zet�sbe,

mert nem m�s a val�s�g.

Do�a Margit hercegn�, ausztriai f�hercegn�!

Ne...

De h�t te F�l�p �l� k�pm�sa vagy!

Val�ban eml�kszik ap�mra?

- Milyen volt? - Olyan sz�p herceg, mint a hajnal.

Se nem olyan rossz, mint amilyet mes�lhettek neked, se nem olyan j�, mint amilyenre �n eml�kszem, az biztos.

Lesz m�g id� hosszan �s nyugodtan besz�lgetni.

Hoztam �nnek egy aj�nd�kot.

Ez az a lant, amivel a f�rje fogadta �nt, mikor Kaszt�li�ba �rkezett.

Dr�ga n�n�m,

fogadja el egyet�rt�sem bizony�t�kak�nt e szerencs�s sz�m�zet�st illet�en.

H�s�get �g�rtem a b�ty�mnak, �s be fogom tartani szavam.

Fens�g, a m�ltban arra tan�tottam, hogy egy kir�lynak �lmodnia kell

�s makacsan ragaszkodni ahhoz, hogy v�gyait val�ra v�ltsa.

Ellenkez� esetben tal�n ink�bb korl�tolts�g�r�l lesz eml�kezetes,

mintsem a nagys�gr�l, amit sorsa k�vetel meg t�le.

Hov� akar kilyukadni?

�lmodni a kir�lyok saj�tja, fens�g, azonban az �br�ndoz�s �nnek tilos.

�n ragaszkodik ahhoz az �br�ndhoz, hogy Germ�n�t maga mellett tartsa.

Lehetetlen, mert a rangja megg�tolja ilyen k�ptelens�gben.

�s �n is j�l tudja.

Bizonyos esetekben keveset sz�m�t, amit tud az ember.

Haszn�lja ki arag�niai �tj�t arra, hogy elt�volodjon t�le.

Senkit sem fog meglepni, ha kell� diszkr�ci� �vezi.

Ismerem Do�a Germ�n�t. Tal�n azt gondolja, nem fogja meg�rteni az �n �rveit?

�rveim arra k�sztetnek, hogy egy�tt maradjak vele.

Nem �n az els� f�rfi, aki a tiltott h�lgy�rt van oda.

Ne t�vessze �ssze, tisztelend� aty�m.

Nem csak a h�s gy�ny�rei k�tnek Germ�n�hoz.

Vele nem egy feld�sz�tett kir�lynak �rzem magam, hanem f�rfinak.

Ha elt�vol�tan�m �t magam mell�l, az olyan lenne, mintha kit�pn�k a lelkem.

Fens�g...

Kaszt�lia arra v�r, hogy eleget tegyen eljegyz�s�nek Portug�liai Izabell�val.

Nem felejtettem el, efel�l biztos�tom.

Mi t�rt�nne, ha ez a viszony kisziv�rogna?

Az esk�v� egy csap�sra megoldan� a gondjait.

�s tartsa �szben, hogy a portug�l t�mogat�s n�lk�l...

Nem fogom elvenni Izabell�t.

Tudassa a kir�llyal.

T�vozzon.

A szerelem szeret�je vagyok �s voltam, �s a szerelmi b�nat j� nekem.

Sokat l�ttam m�r nagy b�natban, de minden f�jdalmat fel�lm�l ez.

Ribeiro uram...

Az �n viszonzatlan szerelmei

olyan �r�sokat adnak nek�nk, melyek gy�ny�rk�dtetnek �s megind�tanak.

De j�l tenn�, ha m�s t�m�kat is tal�lna,

vagy arra k�nyszer�t minket, hogy t�pl�ljuk bajait.

- Ap�m. - Menjen ki mindenki. Besz�lnem kell a l�nyommal.

Nem hajland� feles�g�l venni. Hogy mer�szeli? A pokolba Kaszt�li�val!

Ha nem vagy megfelel� a kir�ly�nak, az aranyunk sem lesz az.

Az�rt, mert ilyen megs�rtettnek �rzed magad, nem szabad megszak�tanod a kapcsolatokat a spanyolokkal.

L�nyom, biztos�talak, ezek a barmok jobban �rtenek a fenyeget�sb�l, mint a h�zelg�sb�l.

B�r a v�rakoz�s keser�, gy�m�lcsei �desek.

�gy tan�totta nekem a tan�t�m.

T�ged nem s�rt az elutas�t�s?

Tudom, hogy K�roly elfogad majd feles�g�nek.

Te m�r meg is tal�ltad a m�dj�t, hogy meggy�zd.

Isten segedelm�vel teljes�l majd az �lma nagysz�leimnek,

a katolikus kir�lyoknak:

az �sszes kir�lys�g egyes�l�se a f�lszigeten.

Egy napon nagyszer� kir�lyn� leszel.

Ezt az �zenetet viszi Kaszt�lia kir�ly�nak:

ha portug�l aranyat akar, eleget kell tennie k�telezetts�geinek.

Ellenkez� esetben k�vetkezm�nyei lesznek.

Kedves �s m�lyen tisztelt f�hercegn�m,

az�rt �rok �nnek, hogy t�j�koztassam

�ri�si aggodalmamr�l azzal kapcsolatban, ami ebben az udvarban t�rt�nik.

F�lek, csak az �n k�zbel�p�se tudja visszat�r�teni a vizet rendes medr�be.

Ahogy bizony�ra tudja, Foix Germ�na, Arag�niai Ferdin�nd �zvegye

nem mutat sz�nd�kot arra, hogy elmenjen ezekb�l az orsz�gokb�l, melyeket f�rje itt hagyott.

M�g kev�sb� most, hogy �fens�ge, K�roly kir�ly,

nem csak hogy �gyas�v� tette, de teherbe is ejtette,

�s ragaszkodik ahhoz az �haj�hoz, hogy tov�bbra is fenntartsa ezt a vesz�lyes viszonyt.

K�sz�lj, asszonyom. Velem j�ssz Arag�ni�ba.

Asszonyom, t�r�tse �szhez unoka�ccs�t, k�ny�rg�m.

Azonnal meg kell ezt tennie,

mert a botr�ny v�gzetesnek bizonyulhat uralma sz�m�ra.

M�r tudok r�la, hogy Do�a Germ�na vel�nk utazik

M�g rosszabbr�l van sz�.

A portug�l kir�ly azzal fenyeget�zik, hogy k�vetelni fogja a kaszt�liai ad�ss�g visszafizet�s�t,

ha K�roly nem egyezik bele, hogy elvegye a l�ny�t.

Kaszt�lia nem tudna eleget tenni a kifizet�snek. �s p�nz n�lk�l...

Se nem megy�nk vissza Flandri�ba, se nem lesz K�rolyb�l cs�sz�r.

Van egy m�sik �gy is.

Wolsey b�boros megh�vta �fens�g�t

hogy menjen bele egy b�keegyezm�nybe a kereszt�ny kir�lys�gok k�z�tt.

Egy r�mai kezdem�nyez�s.

�szents�ge azt akarja, hogy sz�lljunk szembe a t�r�kkel

ahelyett, hogy egym�s k�zt h�bor�zn�nk.

Nemes c�l.

Ismerem Wolsey-t. M�snak is kell itt lennie.

A franci�k �s az angolok bizony�ra m�r �rm�nykodnak,

hogy elfoglalj�k Miksa meg�resedett hely�t.

Megbesz�lj�k az �gyet Arag�ni�ban �fens�g�vel.

Anglia Cs�sz�r? A francia?

Anglia Meg�r�lt, Wolsey?

Uram, biztos�tom, nem fog tal�lni kedvez�bb jel�ltet Miksa �r�k�s�nek.

A kond�som is jobb lenne.

Ferenc egy�bk�nt sz�m�that R�ma seg�ts�g�re.

Azt javaslom, ezt vegy figyelembe.

Mi�rt nem K�roly seg�ten�nk?

Tal�n nem lenne el�ny�sebb Angli�nak?

Elv�gre egy csal�d vagyunk.

Pontosan, uram.

Az unoka�ccse sosem kelne fel �n ellen.

Viszont Franciaorsz�g...

Magyar�zza meg.

Uram, �n is olyan j�l tudja, mint �n, hogy az �ltal�nos b�keegyezm�ny

csak addig maradna fenn, m�g egyik al��r�j�nak j�l nem j�n majd, hogy el�rulja.

Magasztos sz�fecs�rl�s a p�p�t�l. J�l tudom.

Ferencet azonban �gy t�nik, nagyon �rdekli, hogy megegyez�sre jusson

a k�lcs�n�s v�delemr�l �s egy�ttm�k�d�sr�l Franciaorsz�g �s Anglia k�z�tt.

� maga javasolta, hogy pecs�telj�k meg az egyezm�nyt a francia dauphin �s az �n M�ria l�ny�nak h�zass�g�val.

- T�mogat�sunk�rt cser�be? - Uram,

ha el�rkezik a pillanat,

azt javaslom, k�n�lja fel t�mogat�s�t a francia kir�lynak.

Biztos�tan� egy orsz�g b�k�j�t, �s lenne egy nagyhatalm� sz�vets�gese.

Mondja meg Ferencnek, hogy elfogadjuk az egyezs�get.

Sz�m�that az angol korona t�mogat�s�ra.

Uram, kock�ra teszed az eg�sz vagyonod.

- Elment az eszed? - T�bb emberem van, mint haj�m.

Sz�ks�gem van m�g haj�kra. Olyan siekres volt a toborz�s.

Ha rosszul s�l el, t�nkremegy�nk.

Igaz. Minden, vagy semmi.

Visszaj�v�k, �s arannyal bor�talak majd el.

Ki kell haszn�lnunk az alkalmat. B�zz bennem.

Az�rt h�vtam ide, hogy oszlassa el k�telyeimet.

- Ha m�domban �ll... - Igen.

Azt mondj�k, elad�sodott, hogy finasz�rozni tudja az exped�ci�t, nem igaz?

- Az. - Az�rt teszi kock�ra a vagyon�t,

hogy a koron�t szolg�lja?

Dics�retes, k�ts�gtelen.

Nem tudok elk�pzelni nagyon megtiszteltet�st, minthogy �nt �s a kir�lyt szolg�ljam.

J� a mem�ri�m. Mikor pedig cserbenhagy, megk�rdezem a titk�rom.

�s mindketten eml�ksz�nk,

hogy figyelmeztettem, egy Grijalva megseg�t�s�re indul� exped�ci�r�l van sz�.

Nem m�s a c�lja.

De neh�z embereket toborozni an�lk�l, hogy dics�s�get �s kincseket �g�rn�nk nekik.

Elismerem, a lelkesed�s meghaladta azt, amire sz�m�tottam.

Fel fogja f�ggeszteni az exped�ci�t.

Lehetetlen.

Nem tartotta tiszteletben a megegyez�s felt�teleit.

Bocs�sson el, ha �gy tetszik. Jog�ban �ll.

De k�rem adja �t �n, szem�lyesen, az h�rt az embereimnek.

Nem akarok felel�s lenni a z�rzavar�rt,

ami keletkezni fog, mikor l�tj�k meghi�sulni v�gyaikat.

�tkozott legyen ezerszer is, Hern�n Cort�s!

J�l van. Folytassa.

De a titk�rom fel�gyelni fogja az exped�ci� minden r�szlet�t.

- Ha hasznot akar h�zni... - Maradok az �n utas�t�s�n�l.

Azt aj�nlom, im�dkozzon, hogy el�ker�lj�n Grijalva.

Azt teszem minden nap, uram.

11 haj� �s t�bb mint 300 ember egy seg�lyexped�ci�hoz?

M�r mondtam. Nagyon �rt�kes embereket kellett elkergetnem

- haj�hi�ny miatt. - A korm�nyz�nak igaza volt.

Azonnal �rtes�tenem kell.

M�g nem v�geztem mag�val.

�n a korm�nyz� unokatestv�re, nem t�vedek?

Ennek ellen�re nem volt b�kez� mag�val.

Tudom hogy Don Diego nem hajland� �nnek adni p�r birtokot.

Hov� akar kilyukadni?

Ezt az expedici�t m�r nem tudja senki meg�ll�tani.

Sem a korm�nyz�, sem a kir�ly...

Sem �n magam nem tudn�m. Ha megpr�b�ln�m,

elpuszt�tan�k ezt a v�rost. Efel�l biztos�thatom.

�s �n meg�rten�m. Mert cs�fot �zn�k h�s�g�kb�l.

De milyen engedelmess�ggel tartozik egy �riember annak, aki �t lebecs�li?

Csatlakozzon hozz�m,

�s odaadom �nnek az egyik haj�m parancsnoks�g�t.

Hogy mer�szeli?

Az arany t�bb mint egy�t�de illet meg az exped�ci� kapit�nyak�nt.

Egyharmadot mondott?

Azt mondtam.

Cser�be �nnek halad�k n�lk�l t�j�koztatnia kell engem

minden l�p�sr�l, amit a korm�nyz� tesz.

- Mikor indulunk? - Amint k�szen �llunk...

kapit�ny.

�gy t�nik, unoka�ccse rendk�v�l j�l

beilleszkedett az udvari �letbe.

�gy tudom, j� n�h�ny h�lgy versenyez kegyei�rt.

� pedig nagylelk�nek mutatkozik a sz�toszt�s�ban. Ezt mes�lik a szerencs�sek.

Rossz h�rek?

J�jj�n velem. �s hozza mag�val Ferdin�ndot.

Egy�tt �l Germ�n�val? Milyen ostoba!

Az a m�g nyugtalan�t�bb, hogy tan�csad�i

bevallj�k, k�ptelenek elh�r�tani a probl�m�t.

Nem veszi �szre, mit kock�ztat?

Nem Germ�na az, aki vesz�lybe sodorja K�roly uralm�t.

A kifoszt�s az, amire Chi�vres �s klikkje adta a fej�t.

Az �gy k�zismert eg�sz Kaszt�li�ban.

�s m�r meg�rkezett az arag�niaiak f�l�be is. Ebben ne k�telkedjenek.

Rosszabb, mint gondoltam.

K�roly sorsa az, hogy ap�m �r�k�be l�pjen.

Ha elveszti spanyol kir�lys�gait,

a legkisebb es�lye sem lesz cs�sz�rr� v�lni.

K�pzelj�k csak el a birodalmat a francia kez�ben!

Ez a kapzsi hi�na Chi�vres!

�tkozott arag�niaiak!

Azt mondta, hogy a Cortesen a legnagyobb figyelemmel meghallgatnak majd minket.

�s meg is tett�k, fens�g. De joguk van fel�ll�tani felt�teleiket.

El kell fogadnia �ket, ha a kir�lyunk akar lenni.

Felt�telek, melek sokkal messzebb mennek, mint amiket Kaszt�li�ban k�veteltek t�lem.

Adjon nekem egy maroknyi embert,

�s idehozom ezeknek az arag�niaiaknak a sz�r�t, uram!

Kem�ny fej�ek, de majd �szhez t�rnek.

- Az �n �rvem a kard lesz majd. - Itt van egy, hogy kipr�b�lja.

De figyelmeztetem. Nekem is megvan a saj�t kardom.

T�bbre lesz sz�ks�ge az im�kn�l a velem val� vit�hoz.

El�g!

K�rem, bocs�sson meg Alba herceg�nek, eminenci�s uram.

Biztos vagyok benne, hogy nem akarta megs�rteni.

�gy van, fens�g.

J�. Elmehetnek.

F�kezze hevess�g�t, herceg uram,

b�rmilyen cs�b�t� is lenne kiengedni ezekre az emberekre.

Tisztelend� aty�m,

Angli�ba kell utaznia, hogy al��rja a p�pa egyezm�ny�t.

A t�rgyal�s a Cortes--szel hossz� �s neh�z lesz.

T�relmesnek kell lenn�nk.

Gondosan fontoljunk meg minden l�p�st.

Az arag�niaiak cs�k�ny�sek.

Tudni kell, hogyan viaskodjunk vel�k.

Nem v�rtam, hogy a Cortes megk�rdez�jelezi nagyap�m d�nt�s�t.

Tal�n elfelejtett�k, hogy a kir�lyuk volt?

valami butas�got mondtam?

Mit meg nem adott volna a nagyap�d,

hogy az arag�niai korm�nyz�s jobban hasonl�tson a kaszt�liaihoz?

Nem tudod, mennyit kellett gy�tr�dnie.

K�pzelem.

Egy perccel ezel�tt l�ptem az �rsek �s Alba hercege k�z�.

Kev�s hi�nyzott, hogy kardokkal k�ssenek ki.

Gratul�lok b�lcsess�gedhez.

Nem fogom megnyerni az arag�niaiak szeretet�t fegyverrel.

Tarts �ssze �eminenci�j�val.

Zaragoza �rseke majdnem olyan �gyes, mint az apja.

Ha az �llna sz�nd�k�ban,

arr�l is megny�zn� a Cortest, hogy mag�t az �rd�g�t koron�zz�k meg.

Egyezz meg vele,

�s uralkodni fogsz Arag�ni�ban.

Nem hib�ztam, hogy magammal hoztalak.

Gondolkodtam.

Ki kell haszn�lnunk unoka�cs�m botl�s�t Do�a Germ�n�val.

Spanyolorsz�gba utazik egy K�rolynak sz�l� lev�llel.

Ebben megszidom az�rt, ami t�rt�nt,

�s javaslom neki, hogy nevezze ki �nt �j kancell�rnak.

�llok szolg�lat�ra. Mit v�r t�lem, asszonyom?

Chi�vres ellenpontjak�nt fog szolg�lni.

Cs�kkentenie kell az � befoly�s�t K�rolyra.

De van m�g valami. Az unoka�cs�mnek meg kell �rtenie,

hogy �letbev�g�an fontos, hgoy fenntartsa sz�lei �r�ks�g�t.

Semmi sem �llhat az �jt�ba a cs�sz�ri tr�nhoz.

Asszonyom, olyan k�ldet�ssel b�z meg, amire m�r hivatottnak �rzem magam.

Ez�rt v�lasztottam �nt. Ami Germ�n�t illeti...

Ne agg�djon. Meg fog old�dni a sz�ks�ges diszkr�ci�val.

Itt van a lev�l K�rolynak. �s ne felejtse el:

mindig legyen Chi�vres �r m�g�tt.

H�t nem fens�ges lesz Whitehall palot�ja szerinted?

Annak kell lennie, mivel te magad rajzoltad terveit.

A k�vetkez� cs�sz�r francia lesz,

de Anglia olyan m�veket, hagy majd az ut�korra

melyek saj�t f�ny�vel t�nd�k�lnek majd.

Mi�rt kellene franci�nak lennie Miksa �r�k�s�nek?

- Mert sz�m�that t�mogat�sunkra. - Mit mondasz?

Megegyez�sre l�ptem Ferenccel.

Hasznunkra van j� viszonyban lenni vele.

Mi�rt tett�l ilyet? A c�m az unoka�cs�met, K�roylt illeti!

Egy tapasztalatlan kifi�r�l besz�lsz.

- Nem lehetne jobb sz�vets�ges�nk, mint Ferenc. - A francia kir�ly, a sz�vets�ges�nk?

Tal�n nem az ellens�g�nk volt mindig?

Sokat szenvedtek ez�rt nagysz�leim.

Franciaorsz�g �s a birodalom Ferenc becsv�gy�nak szolg�lat�ban?

Ilyen nagy hatalmat juttatn�l neki?

Mennyit ideig v�rna, hogy lecsapjon Angli�ra?

Nem a minisztereln�k�m vagy, hanem a feles�gem!

Teljes�tsd egyetlen k�teless�ged.

B�zz benne, hogy a magzat, akit a m�hedben hordasz,

v�gre fi� legyen.

Figyelj oda Henrikre �s az � titkos sz�vetkez�seire.

Mert azzal fenyegetnek, hogy neh�z akad�ly lesznek

a te cs�sz�ri tr�n ir�nti t�rekv�seidnek.

Fogadd n�n�dnek, Katalinnak �ld�s�t.

Biztos�tsa, hogy menjen el az els� fut�rral.

Semmis�g Elmehet.

H�vja a b�b�t!

Gyorsan!

- Hol van a kir�ly? - Asszonyom, el kell hagynunk a v�rost.

A t�meg ellepte az utc�kat �s a palot�t fenyegeti.

- Hov� akarnak vinni? - Kaszt�lia fel�, biztons�gba kell jutnia.

El�bb l�tni akarom a kir�lyt.

�fens�ge parancsa, hogy vigy�zzunk az �n biztons�g�ra.

Nem sz�nd�kozom innen elmozdulni

m�g nem hallom a saj�t sz�j�b�l, hogy el kell mennem.

Gondoljo arra, mit hord a sz�ve alatt: a kir�ly gyerek�t!

Vesz�lybe sodorn� �t? Nem fogjuk megengedni. Vigye mag�val.

Zaragoza utc�i v�rrel vannak befestve.

Olvass�k ezt a g�nyiratot, ami a templomainon f�gg.

Te, Kaszt�lia f�ldje, nagyon becstelen �s �tkozott vagy, hogy elt�r�d,

hogy ilyen nemes orsz�got k�ld�ldiek korm�nyozzanak, akikben nincsen szeretet.

M�g itt mi be�rj�k k�rv�nyekkel, az arag�niaiakban megvolt

a b�tors�g, hogy az utc�kra rohanjanak, hogy kimutass�k nyugtalans�gukat.

Ne becs�ld t�l a b�tors�got, asszonyom.

A t�relmetlens�g arra viszi az okosakat,

hogy elk�vess�k az ostob�k hib�it.

Don K�roly elmaradt minden k�telezetts�g�vel,

de az ersz�nye j�l megtelt.

Ez nem az a kir�ly, akit Kaszt�lia �rdemel. Mire kell m�g v�rnunk?

Tudom j�l, mit gondolsz, �s nem �ll t�l t�vol az �n gondolkod�sm�domt�l,

de mire volt j� a zavarg�s Zaragoz�ban?

Semmit sem �rt el. �n is azt mondom, cselekedni kell, igen.

De felm�rve l�p�seinket, �s a megfelel� �ton.

�s ez az �t nem a fegyverek�.

Rem�lj�k, igazad lesz.

B�r f�lek,

hogy el�bb vagy ut�nn a fegyverek lesznek azok, amik besz�lnek majd helyett�nk.

Uram,

sajn�lom, hogy a kir�lyn� terhess�g�nek nem lett j� v�ge.

Mi van az �n feles�gem m�h�ben

hogy minden magzat elpusztul?

Csak Isten tudja. �n megtette, amit lehetett. Ne hib�ztassa mag�t.

Ez az � egyetlen k�teless�ge, Szent Gy�rgyre!

�s a tetej�ben m�g bele is akarja �rtani mag�t a korm�nyzati �gyekbe.

Mire c�loz, uram?

Makacsul ragaszkodik hozz�, hogy vonjam vissza Ferenc t�mogat�s�t,

mert csak unoka�ccse, K�roly lehet a cs�sz�r.

Uram, m�r elk�telezt�k magunkat Franciaorsz�g mellett.

Mindenesetre nem vagyok biztos benne, hogy j� tan�csot adott nekem.

Egyetlen v�gyam, hogy �nt �s Angli�t szolg�ljam, fens�g.

M�r biztos�tottuk a b�k�t Franciaorsz�ggal.

Mi�rt kellene megengednem, hogy a kir�lya ilyen hatalomra tegyen szert?

Nem tudom... Lehet, hgoy a feles�ge nem Anglia �rdekeit n�zi,

mikor ilyen tan�csokat ad. Szerintem nem kellene figyelnie...

A kir�ly�val besz�l!

Nem �vele.

�rtem.

M�gis, nem osztozom k�telyeiben.

Mi volna a megfelel� d�nt�s �nnel?

Pillanatnyilag vonjuk meg t�mogat�sunkat Ferenct�l.

Ha cs�sz�r is lesz bel�le, az nem miattam lesz.

Mindig �n� az utols� sz�, fens�g.

Meg tudja magyar�zni nekem, uram,

ki adta ki �nnek a parancsot, hogy t�vol�tsa el Do�a Germ�n�t az udvarb�l?

Az el�vigy�zatoss�g, uram.

Mi�ta vez�rli az el�vigy�zatoss�g az �n d�nt�seit?

K�teless�gemnek tartom, hogy messzebbre tekintsek ann�l, mint amit k�telezetts�gei �nnek megengednek.

Ha az �n ellens�gei b�rmilyen k�rt is tettek volna �benne,

azt �nben is tett�k volna.

M�g ink�bb jelenlegi �llapot�ban is.

Ez�rt nem haboztam cselekedni.

Val�ban, semmi sem keser�tene el jobban, mintha valami s�relmet szenvedne.

Im�dkozzon Istenhez, hogy ez ne t�rt�nejen meg. Mert az�rt �n fizetne.

T�vozzon.

�s ne mutatkozzon el�ttem, m�g �n azt nem k�rem.

Ahogy parancsolja, fens�g.

- A nagyn�n�m nagyon nagyra becs�li �nt. - A f�hercegn� nagyon nagylelk� velem.

- �n nem �rdemlem meg dics�reteit. - L�tom, �vatos.

De a nagyn�n�m minden embernek val�di �rt�k�t szokta elismerni.

�s �gy t�nik, b�zik benne, hogy �n j� tan�csokat tud adni nekem.

Az �rn�m csak azt szeretn�, hogy �n beteljes�tse v�gzet�t.

�s ez�rt el kellene t�vol�tanom Do�a Germ�n�t magam mell�l?

Ez a k�ldet�st, amit �nnek kijel�lt.

Hogy meggy�zz�n.

�n �les esz�, fens�g.

�pp ez�rt meglep, hogy nem l�tja, milyen sokat kock�ztat ezzel a viszonnyal.

Nem �n az els�, aki ezt mondja nekem.

�s �nnek is azt v�laszolom, mint az �sszes t�bbinek: nem fogom lehagyni Germ�n�t.

K�sz elvesz�teni a cs�sz�ri koron�t miatta?

Mert hogy ne �gy legyen, hamarosan d�nt�st kell majd hoznia.

B�rmily neh�z is legyen.

�fens�g�nek j�tt?

Figyelj oda Henrikre �s az � titkos sz�vetkez�seire.

Mert azzal fenyegetnek, hogy neh�z akad�ly lesznek

a te cs�sz�ri tr�n ir�nti t�rekv�seidnek.

De kev�sb� okold f�rjem, ami�rt ellened szervezkedik,

mint azokat, akikre hallgat,

akik b�rmilyen gazs�gra k�pes emberek, amivel hasznot h�zhatnak maguknak.

Maradj �ber, �s ne k�vess el hasonl� hib�kats.

Mert sosem szabad elfelejtened, kiknek a fia �s unok�ja vagy.

Fogadd n�n�dnek, Katalinnak �ld�s�t.

Hogy ment az utaz�s?

Do�a Germ�n�ra alaposan vigy�znak, ahogy �n utas�totta.

�s �gy is kell lennie most.

- Mikor indul Angli�ba? - Pontosan ma kell Lared�ba mennem.

B�rmi �j utas�t�s �fens�g�t�l?

Nem l�ttam, mi�ta �n elhagyta Zaragoz�t.

Nem fog tudni m�r sok�ig a tan�csom n�lk�l maradni, efel�l biztos�thatom.

A kih�v�sok, melyeknek al�vetnek minket orsz�gaink,

lekicsinylend�k, ahogy j�l tudj�k.

Azok sem, amik a j�v�ben v�rnak r�nk.

�pp ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy Don Mercurino Gattinara legyen �j kancell�rom.

Fens�g.

K�sz�nts�k �t.

�n tudott err�l valamit?

Att�l tartok, ez a f�hercegn� aj�nd�ka.

Chi�vres �r, j�jj�n k�zelebb.

�eminenci�j�t, Alfonso �rseket, el�m kell hozni.

Azonnal elrendelem megkeres�s�t.

Fens�g, vannak fontos f�gg� �gyek, amiket meg kell besz�ln�nk.

Majd megbesz�lem �ket Gattinara kancell�rral.

Mit v�rhatunk Gattinar�t�l?

Tisztelend� aty�m, nem �n az, akinek el kell utaznia Londonba,

- hanem nekem. - Nem ez volt a kir�ly parancsa.

Tudja, hogy �n nem sz�m�thatok �fens�ge bizalm�ra ezekben a neh�z pillanatokban.

- Sz�ks�ge van h� tan�csad�kra maga mellett. - A kancell�ron k�v�l.

A rejtett ok, ami el�h�vta jelenl�t�t,

m�g ink�bb c�lszer�v� teszi, hogy �n maradjon Arag�ni�ban.

Nem tudom... Ez az eg�sz nagyon elhamarkodottnak t�nik nekem.

Lehet, hgoy meg kellene besz�lni �fens�g�vel.

Hagyjuk, hogy arra �sszpontos�tson, ami fontos,

�s foglalkozzunk mi a r�szletekkel.

- J�. Ha �gy gondolja. - K�ts�gek n�lk�l.

�n csak uram j�l�t�r�l gondoskodom.

Nem m�s, mint a megegyez�sre val� t�rekv�s ihleti tetteimet, efel�l biztos�tom.

�n is �gy tudom, eminenci�s uram.

�j kancell�rom elmagyar�zza �nnek, mi�rt h�vattuk ide.

Egyet�rthet abban velem, hogy �fens�ge, a korona t�rv�nyes �r�k�se,

csup�n ugyanarra a megegyez�sre szeretne jutni, amire �n t�rekszik.

- Senki sem vonja k�ts�gbe. - Azonban

hetek �ta pr�b�lunk t�rgyalni a Cortes-szel an�lk�l, hogy megegyez�sre jutottunk volna.

Arag�nia tal�n meg szeretn� szak�tani egyes�l�s�t Kaszt�li�val?

Isten ne engedje meg.

Besz�lj�nk vil�gosan, eminenci�s uram.

Az �n seg�ts�ge n�lk�l semmit sem fogunk el�rtni.

Nagyon hatalmat felt�telez �n, mint amim van.

A hatalm�r�l szeretn�k besz�lni �nnel.

Gy�zze meg a Cortest, hogy t�mogassanak minket,

�s biztos�tom, hogy semmi sem fog v�ltozni az �n sz�m�ra.

Nem csak a saj�t �rdekeimet n�zem, hanem a korona j�v�j�t is.

Mi aggasztja?

Az �r�k�s�d�se.

Ha amikor Isten mag�hoz sz�l�tja �nt, nem lesz �r�k�se,

az �ccs�nek, Ferdin�ndnak kell elfoglalnia Arag�nia tr�nj�t.

Igazs�gosnak t�nik. A szavamat adom.

Nos, ez esetben sz�m�that az �n t�mogat�somra �s h�s�gemre.

A Cortesen tal�lkozunk, eminenci�s uram.

Rossz h�rek?

Do�a Germ�na kisl�nyt adott nekem.

Lev�l �rkezett a kir�lyt�l!

Az udvarba k�ret minket. Adja ide a l�nyom.

K�sz�tsenek el� mindent, hogy holnap elindulhassunk.

Izabella.

Hamarosan megismered majd ap�dat.

Mi az, ami nem v�rhat addig, m�g egy j� kereszt�ny megreggelizik, ahogy Isten parancsolja?

Grijalv�r�l van sz�, uram. Meg�rkezett egy d�li kik�t�be.

Biztos abban, amit mond?

Olyan biztos, minthogy itt �llok �n el�tt.

J�l figyeljen ide. Ez a h�r nem juthat el a korm�nyz� f�l�be.

Addig nem, m�g �n �gy nem hat�rozok.

De mondja meg neki, hogy a feles�gem megh�vja, hogy vacsor�zzon a h�zamban ma este.

Ha nem cseleksz�nk ravaszan, elveszettnek tekinthetj�k expedici�nkat.

B�zom mag�ban.

Nagyon sz�p vagy.

Nagyodj meg. A korm�nysz� nem gyan�that semmit.

Bocs�ss meg. Meg vagyok r�m�lve.

Arra van sz�ks�gem, hogy der�s �s �ber l�gy.

Ha azt teszed, amit �n mondtam, minden a mi kedv�nk szerint megy majd.

�s egy dolgot ne felejts el: ma este a vagyonunkkal j�tsszunk.

H�l�s vagyok, hogy elfogadta megh�v�sunkat.

Nem utas�thattam el �gy, hogy a b�b�jos feles�g�t�l j�tt.

�n pedig megtisztel azzal, hogy ell�togat h�zamba. A feles�gemnek igaza van.

N�zetelt�r�seink nem szabad, hogy akad�lyai legyenek annak, hogy elfogyasszunk egy�tt egy j� vacsor�t.

�lj�n le.

Ez a bor Extremadur�b�l �rkezett, a f�ldemr�l. Rem�lem, �zleni fog.

Eln�z�st. Micsoda �gyetlens�g!

Ha megbocs�tanak... Megyek lekezelem a sebet.

Ne! Engedje meg.

�nnek �s nekem egyet�rt�sre kell jutnunk.

�rdekeink azonosak.

Ez m�g nehezebb� teszi egyel�re.

�s f�k�pp ha ragaszkodik hozz�, hogy k�ts�gbe vonja hatalmamat.

Neh�z nem �lmodni mes�s elk�pzel�sekr�l ezen a szigeten �lve.

K�rem, hib�imat ink�bb tulajdon�tsa a lelkesed�snek, mint a l�zong�snak.

Ne! El�g.

Sz�ks�ge lesz r� a pecsenye lek�s�r�s�hez.

Rem�lem, tetszeni fog. �nnek lett k�sz�tve.

Mi t�rt�nt?

Az egyik lovam kisz�k�tt az ist�ll�b�l �s felhas�totta az egyik pat�j�t.

�s �gy fogod hagyni eg�sz est�re?

Csak nem akarod, hogy �gy megs�rtsem vend�g�nket?

Az �llatot fel kell �ldozni. Nem tisztess�ges szenvedni hagyni.

- Nem �rt egyet, uram? - Hogyne. Menjen.

Menjen �s vessen v�get szenved�s�nek.

Ha �gy akarja... Visszat�rek, amilyen hamar csak tudok.

Te pedig, hitvesem, gondoskodj �gy a korm�nyz�r�l, ahogy meg�rdemli.

Ne f�lj. Nem szenved majd hi�nyt semmiben.

A h�ssz�ll�t� ell�tja haj�inkat, ahogy �n k�rte.

Rakjon fel mindent, amije van.

El�gnek kell lennie a leg�nys�gnek.

A rakt�r nagyon j� helyen van, k�zel a kik�t�h�z.

Ne legyen fukar a fizet�ssel. A kellemetlens�gek�rt.

Miel�tt felbukkanna a nap, minden embernek a kik�t�ben kell lennie,

k�szen az indul�sra.

- �n az utols� haj�val megyek majd. - Van m�g egy dolog.

Vel�zquezr�l van sz�.

Adja �t ur�nak k�sz�net�nket �s a legfels�bb f�pap�t,

ami�rt t�mogatja ezt a kereszt�nys�g sz�m�ra oly hasznos egyezm�nyt.

- �gy lesz. - Ma indul?

Igen. Vissza kell t�rnem Arag�ni�ba,

ahol pontos besz�mol�t adok majd arr�l, ami itt t�rt�nt.

Megtudtam, hogy uramat m�r feleskett�k Arag�nia kir�ly�nak.

Ez megk�nny�ti majd megv�laszt�s�t nagyapj�nak, Miksa cs�sz�rnak az �r�k�s�nek.

Hab�r �gy tudom, �n ink�bb Ferencet szeretn� a cs�sz�ri tr�nra.

L�tom, j�l inform�lt.

A politik�ban musz�j, hogy ezer szem�nk �s f�l�nk legyen. A j�zan �sz mellett.

�pp ez�rt meglep az �n hib�ja.

�s mi az, uram?

Hogy mi k�szek vagyunk t�bbet fizetni.

�s ha azt mondan�m, hogy nem k�rtem semmilyen jutalmat Ferenc t�mogat�s��rt?

Azt gondoln�m, hogy elszalasztott egy kit�n� lehet�s�get.

�s nem olyan embernek tartom, aki csak �gy hagyja ezt.

Az ellenszolg�ltat�s, amit v�rok, nem �r fel egy ersz�nnyel sem.

Nem vetn�m meg az aranyat, de...

tudja garant�lni nekem a p�pas�got?

Az uram R�m�ba megy majd az �n �ld�s�t fogadni. Ezt garant�lom.

Ez esetben sz�m�that az eny�mre.

Uram?

Uram! Uram, �bredjen!

- Uram! - Mi t�rt�nt?

- Grijalv�r�l van sz�. - Grijalv�r�l?

Igen, uram. Meg�rkezett Santiag�ba. �s egy m�sik �zenetet is hozok.

Don Hern�n Cort�s b�cs�t vesz �nt�l visszat�rt�ig.

Siessen! Sz�ljon az �rs�gnek!

Mire v�r?

Bocs�sson meg, de nem lehet.

Sietnem kell, hogy utol�rjem Cort�s haj�it.

Mert nekem szem�lyesen kell �tvennem az egyiket.

Fens�g.

Bemutatom a l�ny�t.

Izabell�nak neveztem el.

Ha �nnek megfelel.

Term�szetesen.

Sajn�ltam, hogy nem tudott ott lenni a keresztel�j�n.

K�rem, bocs�sson meg. Lehetetlen volt.

Az�rt k�rtem, hogy idej�jj�n, mert van valami, amit be kell jelentenem.

Az esk�v�je.

F�rjhez ad?

Egy lovaghoz a legnemesebb tulajdons�gokkal �s er�nyekkel.

Nagy birtokokkal �s c�mekkel.

Nem is lehetne m�sk�pp, hgoy m�lt� legyen �nh�z.

Brandeburg m�rkij�r�l van sz�.

Az egyik v�laszt�fejedelem testv�re.

Nagyon hasznos.

Nem csak nekem.

�n m�lt� unok�ja nagyapj�nak, Ferdin�ndnak.

Gondolom, ez minden, fens�g.

Engedje meg h�t, hogy t�vozzam.

K�sz�ln�m kell az esk�v�mre.

Nagyon el�gedett� tesz, hogy tudom egy sz�m�thatunk az �n ur�nak,

a kir�lynak a t�mogat�s�ra ehhez a b�keegyezm�nyhez.

Nincs m�s v�gy, mint a hit v�delme, szentaty�m.

�s m�g jobban fogja szolg�lni az egyh�zat, ha majd cs�sz�r lesz.

M�r l�tom.

Ez�rt j�tt ide? Hogy elegyengesse neki az utat?

Csak szeretn�m eml�keztetni, hgoy K�roly m�lt� unok�ja a katolikus kir�lyoknak,

akik mindig h� sz�vets�gesei voltak a R�mai Egyh�znak.

Emelett N�poly kir�lya is, gyermekem. Ezt elfelejtette?

Ez�rt a Szentsz�k szomsz�dja.

�s most cs�sz�r is akar lenni.

T�l nagy hatalom egyetlen embernek.

Semmit�l sem kell tartania, ha ez az ember az �n szolg�lat�ra van.

Mindegyik jel�lt kereszt�ny fejeselem lesz. Ne felejtse el.

Mindegyikt�l h�s�gre sz�m�thatok majd.

Tal�n a h�s�g megtal�lhat� a francia kir�ly er�nyei k�zt?

Gondolja, hogy Ferenc jobb v�laszt�snak t�nik nekem?

Mikor elj�n a pillanat, k�t rossz k�z�l kell majd v�lasztani.

Akkor majd megtudja, mi a d�nt�sem.

- Besz�lnem kell veled. - M�r tudok a j� h�rr�l, �cs�m.

A Cortes meghajolt el�tted. El�rkezett a pillanat visszat�rni Flandri�ba.

Nem! Te nem m�sz vissza.

El fogsz menni Portug�li�ba, hogy hozz�menj M�nuel kir�lyhoz.

M�nuelhez?

- De h�t � egy aggasty�n! - Az orsz�g �rdekeire kell gondolnod.

- Meg�g�rted...! - Kir�lyok gyermekei vagyunk!

Arra vagyunk hivatva, hogy folytassuk nemzets�g�nket.

Ha ez �ldozatokkal j�r, elfogadjuk minden haboz�s n�lk�l.

Nem volt el�g neked, amit Ferdin�nddal �s Katalinnal tett�l?

Engem is el kell �rulnod?! De �n nem megyek Portug�li�ba!

- Hallod? Nem megyek! - El�g!

Elm�sz, �s megh�zasodsz, mert �gy parancsolja a kir�ly.

Ut�llak! Nincs sz�ved.

L�nyom...

J�l tudod, jobban szerettelek volna t�ged az olt�rhoz k�s�rni.

Hidd el, azzal, hogy elfogadtam K�roly aj�nlat�t, csak arra gondolok, mi a legjobb Portug�li�nak.

Mindenki azt mondja, j�vend�belid sz�p �s okos.

J� feles�g lesz �s j� kir�lyn�.

Nem szabad miattam b�sulnod, ap�m.

Ha te boldog vagy, �n is az vagyok.

Tal�lunk majd egy j� f�rjet neked, Izabella.

Nem, ap�m.

�n csak K�rolyhoz fogok feles�g�l menni.

Annyit fogok v�rni, amennyit csak kell.

Vagy Caesar, vagy semmi.

Helyesen cselekedett, fens�g.

Chi�vres �r v�rja.

Csakis az�rt fogadom, hogy elmondjam hogy m�r nem �ll a szolg�latomban.

M�g ma visszamegy Flandr�iba.

Fens�g, nem adja meg nekem a lehet�s�get, hogy megv�djem magam?

T�ls�gosan is t�relmes voltam �nnel. Nem fogok megengedni t�bb tiszteletlens�get.

Nem engedetlens�gb�l hagytam el az udvart, hanem hogy egy szolg�latot tegyek �nnek.

Arc�tlans�ga t�rhetetlen.

Anglia kancell�rj�nak volt egy terve �n ellen,

amit siker�lt meghi�s�tanom.

Wolsey al��rt egy titkos egyezm�nyt a francia kir�llyal,

ami garant�lta neki a cs�sz�ri tr�nt. De siker�lt felbontanom.

Anglia t�mogatni fogja az �n jel�lts�g�t, uram.

- Hogy �rt el ilyesmit? - Egy el�ny�sebb egyezm�nyt aj�nlva.

� pedig k�szs�gesen elfogadta.

�gy ment oda hozz�, mint aki a piacra megy.

Az ember nem �ri el, amire v�gyik an�lk�l, hogy be ne mocskoln� kez�t, fens�g.

Ha ez a fondorlat �nnek visszatasz�t�, javaslom,

mindig tartson maga mellett olyasvalakit, akib�l hi�nyzik a k�nyess�g.

Chi�vres �r, a tan�csomban marad.

De nem fogok �nnek m�g egy lehet�s�get adni, hogy ellenszeg�lj�n nekem.

Ezt tartsa �szben.

Mi t�rt�nt?

Fens�g...

A cs�sz�r meghalt.

J�l van, fens�g?

Igen... Igen.

Csak...

a feladat, amit magam el�tt l�tok, rettent� nagynak t�nik.

K�nnyelm� volna, ha m�sk�pp gondoln�.

De ez az �n sorsa:

olyan hatalmass� lenni, mint Nagy K�roly.

El�rni az �sszes kereszt�ny kir�lys�g egyes�l�s�t egyetlen korm�nyzat alatt.

Egy kir�ly, aki ezenfel�l a hit v�delmez�je is lesz.

Fiet unum ovile et unus pastor.

Egy ny�j lesz �s egy p�sztor.

�s ha nem siker�l teljes�tenem egy ilyen nagy k�ldet�st?

Nem lesz egyed�l, fens�g.

A nagyn�nje, Margit �s j�magam �nnel lesz�nk. B�zzon,

�s birodalm�nak hat�rai v�gtelenek lesznek.

�n, K�roly,

Spanyolorsz�g kir�lya, Ausztria f�hercege,

Flandria gr�fja �s Burgundia hercege,

nagyap�m, a cs�sz�r elveszt�s�vel,

eml�kezettel �s sz�vvel,

kinyilv�n�tom szil�rd akaratom,

hogy �r�k�be l�pjek a tr�non, ami rang �s sz�rmaz�s szerint engem illet.

Isten b�rja r� a v�laszt�fejedelmeket, hogy javamra d�ntsenek.

Mert csup�n a b�ke �s a hit v�delme vezet engem.

A k�vetkez� r�szben: Miksa an�lk�l halt meg, hogy a p�pa megkoron�zta volna,

ez�rt nem volt joga �r�k�st kinevezni.

A birodalom t�rv�nye szerint, �n�ket illeti, hogy megv�lassz�k.

Fens�g, az unoka�ccse nem lesz cs�sz�r.

A birodalom megszerz�s�nek �ra van. A kir�lynak sz�ks�ge van nemesei seg�ts�g�re.

- �ld�zni fogja a f�rjem? - Nem �llna jogomban, ha �gy lenne?

A veszteget�sek nem lesznek elegek.

Nem szok�som szenvedni egy olyan v�ls�gos pillanat�rt, ami az �n javamra fog v�gz�dni.

Ne �lltassuk magunkat, ez rabl�s.

�s ha a nagyn�n�m nem szerzi meg az al��r�st, nem volt j� semmire.

�n? Jelentkezni cs�sz�rnak?

A saj�t kezeimmel fogom meg�lni ezeket az �tkozott uzsor�sokat! Franciaorsz�got is eladom, ha kell!

Azt akarom, hogy juttasson el a nagyn�n�mnek egy v�gleges parancsot.

�gy d�nt�ttem, beadom jel�l�semet a cs�sz�rs�gra.

Biztos�tom, nem fogja megb�nni.

Nem fogjuk megadni K�rolynak a p�nzt, amit annyira s�rget an�lk�l, hogy kapn�nk valamit cser�be.

- Ez�ttal mit fog k�vetelni? - Fens�g...

Zsoldosok sz�zai vesznek minket k�r�l.

- Aguilar! - Te leszel a k�vetkez� cs�sz�r.

M�g a saj�t csal�dom is h�tat ford�t nekem!