Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:33,158 --> 00:00:40,374
C�RCULO DO MEDO
3
00:02:07,288 --> 00:02:10,290
Escuta amigo, onde Sam Bowden
costuma ficar?
4
00:02:10,374 --> 00:02:12,000
A� dentro, senhor.
5
00:02:12,042 --> 00:02:14,502
Acredito que j� est� quase
terminando a sess�o.
6
00:02:19,549 --> 00:02:22,466
TRIBUNAL SUPERIOR
7
00:02:26,177 --> 00:02:27,595
N�o, Excel�ncia.
8
00:02:27,679 --> 00:02:29,888
Mas este seria o terceiro adiamento
no caso...
9
00:02:29,972 --> 00:02:33,015
por motivos de sa�de de alguma
das testemunhas da defesa.
10
00:02:33,099 --> 00:02:35,394
� certo que esta testemunha
est� doente.
11
00:02:35,476 --> 00:02:38,603
A defesa ainda tem a 11 importantes
testemunhas que podem declarar...
12
00:02:38,687 --> 00:02:41,355
enquanto o demandante s� tem uma.
13
00:02:41,439 --> 00:02:44,066
Considero que onze contra um
deveria ser suficiente...
14
00:02:44,150 --> 00:02:48,152
n�o importando qu�o doentes
e decr�pitos estejam.
15
00:02:50,362 --> 00:02:52,989
Que o advogado de acusa��o
se aproxime da bancada...
16
00:02:53,073 --> 00:02:55,991
para discutir isto
mais intimamente.
17
00:02:57,785 --> 00:03:00,870
Sam, sabe que esta sala
� um forno.
18
00:03:00,953 --> 00:03:02,829
Quer ter um jur� hostil?
19
00:03:03,455 --> 00:03:05,749
Posterguemos at� o outono.
Todos ficar�o contentes.
20
00:03:05,790 --> 00:03:10,585
Todos, menos meu cliente. Ele lhe deve
dinheiro e est� precisando muito dele.
21
00:03:10,668 --> 00:03:13,589
Mais importante, minha testemunha
principal � um homem muito velho.
22
00:03:13,672 --> 00:03:15,631
Talvez n�o viva at� l�.
23
00:03:16,465 --> 00:03:18,799
Negada a mo��o para postergar.
24
00:03:18,841 --> 00:03:22,470
J� s�o mais de 16:00 h;
este julgamento continuar� na segunda-feira.
25
00:03:22,553 --> 00:03:23,970
Obrigado.
26
00:03:56,994 --> 00:04:00,039
Ol�, advogado.
Se lembra de mim?
27
00:04:00,122 --> 00:04:04,625
Baltimore.
Faz oito anos, quatro meses e 13 dias.
28
00:04:05,750 --> 00:04:07,836
Est� se lembrando, advogado?
29
00:04:10,421 --> 00:04:12,673
Cady.
Max Cady.
30
00:04:12,714 --> 00:04:17,176
Bom. N�o queria pensar
que me esqueceu.
31
00:04:17,259 --> 00:04:19,011
O que quer?
32
00:04:19,094 --> 00:04:22,346
N�o se lembrou na hora, n�o �?
33
00:04:22,429 --> 00:04:24,515
Acho que eu mudei um pouco.
34
00:04:24,599 --> 00:04:28,142
Aonde eu estive, se n�o mudar,
eles se decepcionam muito.
35
00:04:28,226 --> 00:04:29,977
Voc� n�o mudou nada.
36
00:04:30,061 --> 00:04:33,980
Quer saber?
Era isso que eu queria.
37
00:04:34,064 --> 00:04:37,273
Queria que estivesse igual
a �ltima vez que o vi.
38
00:04:38,734 --> 00:04:40,860
Muito bem, j� me viu.
Que mais?
39
00:04:40,944 --> 00:04:42,361
Nada mais.
40
00:04:42,444 --> 00:04:45,489
S� queria lhe falar.
S� queria que entendesse.
41
00:04:45,531 --> 00:04:47,491
- Me d� as chaves.
- por que n�o?
42
00:04:49,075 --> 00:04:51,159
Deixe ver se entendi.
43
00:04:52,661 --> 00:04:56,122
Continua me culpando
pelo que fez?
44
00:04:57,706 --> 00:04:59,748
N�o, ainda n�o entendeu.
45
00:05:02,043 --> 00:05:05,337
Vejo que isto vai levar muito tempo.
46
00:05:08,589 --> 00:05:12,092
Ei, olha pra isso.
Como rebola.
47
00:05:12,175 --> 00:05:14,510
Talvez ela ache que n�o sabemos
que � de prop�sito...
48
00:05:14,593 --> 00:05:16,886
mas vimos muitas assim,
n�o �, advogado?
49
00:05:16,928 --> 00:05:18,888
Voc� deve ser um perito nisso.
50
00:05:18,930 --> 00:05:22,433
Soube que tem uma linda esposa
e uma filha igual a ela.
51
00:05:24,268 --> 00:05:27,687
D� lembran�as � fam�lia, advogado.
Nos vemos.
52
00:05:48,453 --> 00:05:50,912
Poxa, voc� chegou dez minutos atrasado.
53
00:05:50,954 --> 00:05:54,205
As mulheres n�o deveriam saber ler
as horas. Usam contra voc�.
54
00:05:54,289 --> 00:05:57,960
Por favor, n�o demore, papai.
Convidei a Betty para jogar boliche.
55
00:05:58,044 --> 00:05:59,544
Betty?
56
00:05:59,586 --> 00:06:04,381
Aquela baixinha nojenta
que voc� detesta?
57
00:06:04,465 --> 00:06:07,883
Isso foi a semana passada.
Esta semana, s�o insepar�veis.
58
00:06:20,393 --> 00:06:22,811
Ficarei aqui anotando
a pontua��o.
59
00:06:22,895 --> 00:06:24,103
Trapaceiro.
60
00:06:39,948 --> 00:06:41,866
- Cerveja.
- Ok.
61
00:07:12,931 --> 00:07:14,642
Aqui est�.
62
00:07:14,725 --> 00:07:18,310
- � muito r�pida.
- Aqui � necess�rio rapidez.
63
00:07:22,605 --> 00:07:26,649
- O anel significa algo?
- Sim. Significa e muito.
64
00:07:26,691 --> 00:07:28,317
Isto significa algo?
65
00:08:15,894 --> 00:08:17,813
Papai, est� escorregando.
66
00:08:19,814 --> 00:08:23,192
Normalmente teria dito
que o pino se moveu.
67
00:08:23,276 --> 00:08:24,693
E foi isso.
68
00:08:44,750 --> 00:08:46,668
Boa jogada.
69
00:08:46,752 --> 00:08:48,169
Me ignore, advogado.
70
00:08:48,252 --> 00:08:52,338
S� estou observando sua fam�lia.
71
00:08:52,421 --> 00:08:53,881
� um homem afortunado.
72
00:08:53,964 --> 00:08:56,174
Viu meu strike, papai?
73
00:09:01,470 --> 00:09:02,555
Delegacia de Pol�cia.
74
00:09:02,639 --> 00:09:04,139
O delegado Dutton, por favor.
75
00:09:04,222 --> 00:09:07,557
O delegado Dutton?
J� deve haver-se ido, comunicarei-o.
76
00:09:12,978 --> 00:09:14,104
Delegado Dutton.
77
00:09:14,187 --> 00:09:15,980
Mark.
Sam Bowden.
78
00:09:16,064 --> 00:09:17,816
Ol�, Sam.
79
00:09:17,900 --> 00:09:21,610
- Posso passar para te ver de tarde?
- Claro. J� conhece a casa.
80
00:09:21,693 --> 00:09:24,320
Sim, conhe�o.
Obrigado, Mark.
81
00:09:26,572 --> 00:09:28,531
O que houve, Sam?
82
00:09:28,615 --> 00:09:31,951
H� um ex-presidi�rio na cidade,
chama-se Max Cady.
83
00:09:32,034 --> 00:09:33,410
Obrigado.
84
00:09:35,871 --> 00:09:39,081
Acredito que quer me deixar nervoso.
85
00:09:39,164 --> 00:09:41,333
Espero que seja s� isso.
86
00:09:41,416 --> 00:09:43,542
Te amea�ou?
87
00:09:43,626 --> 00:09:46,169
N�o, nada que pudesse ser provado
no tribunal.
88
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Tem que conhec�-lo
para sentir a amea�a.
89
00:09:48,338 --> 00:09:53,258
Me parou ontem � tarde depois do j�ri
e depois apareceu no boliche.
90
00:09:53,341 --> 00:09:55,301
Me seguiu.
91
00:09:55,385 --> 00:09:56,845
por que?
92
00:09:58,179 --> 00:10:02,431
Fazem oito anos,
tive um caso em Baltimore.
93
00:10:02,515 --> 00:10:05,768
Uma noite, muito tarde,
ia caminhando para meu hotel.
94
00:10:05,810 --> 00:10:09,103
Ouvi um barulho na parte de tr�s
de um estacionamento.
95
00:10:09,186 --> 00:10:11,271
Parecia algu�m chorando.
96
00:10:11,355 --> 00:10:13,816
Corri para l�.
97
00:10:13,899 --> 00:10:17,317
Estavam atacando uma garota
e briguei com o homem.
98
00:10:17,401 --> 00:10:20,696
Ela recuperou o f�lego
e come�ou a gritar.
99
00:10:21,488 --> 00:10:23,447
Quando ele viu a pol�cia...
100
00:10:23,531 --> 00:10:25,490
enlouqueceu totalmente.
101
00:10:25,532 --> 00:10:28,492
A menina ficou no hospital
mais de um m�s.
102
00:10:29,660 --> 00:10:31,620
O homem era Max Cady.
103
00:10:33,580 --> 00:10:37,000
Mais tarde, tive que me apresentar
como testemunha contra ele.
104
00:10:37,833 --> 00:10:40,042
Tem certeza de que ele
te considera respons�vel?
105
00:10:40,084 --> 00:10:43,004
Isso ficou perfeitamente claro
durante o julgamento.
106
00:10:45,088 --> 00:10:48,966
Achei estranho que ele tenha
aparecido esta tarde.
107
00:10:49,049 --> 00:10:50,510
N�o estava...
108
00:10:51,885 --> 00:10:55,346
realmente preocupado,
at� que o vi no boliche.
109
00:10:58,640 --> 00:11:01,559
E a maneira como olhava
para minha fam�lia...
110
00:11:04,768 --> 00:11:08,899
Os ex-presidi�rios t�m que se registrar
ao chegar em uma nova cidade.
111
00:11:13,735 --> 00:11:15,486
Sargento, aqui � o Dutton.
112
00:11:15,570 --> 00:11:18,029
H� um ex-presidi�rio chamado Max Cady...
Espere.
113
00:11:18,070 --> 00:11:20,530
- Como se escreve, Sam?
- C-A-D-Y.
114
00:11:22,241 --> 00:11:25,200
registrou ele nestes dias?
115
00:11:25,242 --> 00:11:28,495
Possivelmente n�o o tenha feito.
Assim podemos o expulsar da cidade.
116
00:11:29,580 --> 00:11:31,040
Obrigado, sargento.
Espere.
117
00:11:31,081 --> 00:11:33,166
� inteligente.
registrou-se ontem.
118
00:11:33,249 --> 00:11:35,959
Que endere�o deu?
119
00:11:36,001 --> 00:11:38,711
J� vejo.
me comunique com o tenente Gervasi.
120
00:11:38,794 --> 00:11:41,254
O endere�o est�
na �rea do p�er.
121
00:11:41,338 --> 00:11:43,798
Parece que tem pouco dinheiro.
122
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Podemos prend�-lo por vadiagem.
123
00:11:45,842 --> 00:11:49,220
Pete, quero que recolham Max Cady.
124
00:11:50,303 --> 00:11:52,764
Nos Registros t�m a descri��o.
125
00:11:52,847 --> 00:11:54,264
Est� bem.
Me ligue de volta.
126
00:11:55,474 --> 00:11:57,266
Obrigado, Mark.
127
00:11:57,350 --> 00:11:59,476
Minha fam�lia est� sozinha em casa.
128
00:11:59,476 --> 00:12:01,478
� melhor ir.
129
00:12:01,519 --> 00:12:03,897
Tem um c�o, n�o �, Sam?
130
00:12:03,939 --> 00:12:06,899
N�o morderia nem uma rosquinha,
mas late muito bem.
131
00:12:06,941 --> 00:12:10,068
Isso � suficiente.
Te ligo quando o tivermos.
132
00:12:10,151 --> 00:12:13,070
Espero n�o ter incomodado por nada.
133
00:12:13,153 --> 00:12:16,073
- Bom, Sam, espero que n�o seja nada.
- boa noite.
134
00:13:31,460 --> 00:13:34,172
- Voc� � Max Cady?
- Poderia ser.
135
00:13:34,256 --> 00:13:37,675
- Qual � seu problema?
- Queremos falar com voc�, l� fora.
136
00:13:37,716 --> 00:13:41,928
Se for usar isso, � melhor chamar
o batalh�o de choque.
137
00:13:42,012 --> 00:13:46,055
N�o me incomoda um bate-papo,
mas eu n�o gosto que me toquem.
138
00:13:46,139 --> 00:13:48,516
Voltarei depois para a mudan�a.
139
00:13:56,606 --> 00:14:00,192
Te dou uma hora
para se desfazer dos seus amigos.
140
00:14:00,274 --> 00:14:02,650
Est� tentando me cantar?
141
00:14:02,734 --> 00:14:04,153
Sim.
142
00:14:18,996 --> 00:14:21,081
Sabem que n�o estou b�bado.
143
00:14:21,123 --> 00:14:23,458
Mas eu gosto de cooperar.
144
00:14:23,541 --> 00:14:24,751
Aqui.
145
00:14:24,834 --> 00:14:26,335
V�em esse cart�o?
146
00:14:26,376 --> 00:14:29,380
''Dr. John W. Moss''.
147
00:14:29,464 --> 00:14:33,799
Se quiserem um teste de teor alco�lico,
chamem esse cavalheiro.
148
00:14:33,883 --> 00:14:37,177
N�o passei oito anos na cadeia
estudando Direito por nada.
149
00:14:37,260 --> 00:14:40,638
Tenho o direito legal de ser
examinado pelo meu pr�prio m�dico.
150
00:14:40,679 --> 00:14:42,765
- Ou acaso n�o sabiam?
- Esquece.
151
00:14:42,848 --> 00:14:45,766
Estar� suficientemente s�brio
quando sair daqui.
152
00:14:50,646 --> 00:14:52,230
Obrigado.
153
00:14:55,524 --> 00:14:57,066
Entre.
154
00:15:00,194 --> 00:15:04,154
Ora, ora, ora.
Nos vimos muitas vezes hoje.
155
00:15:04,196 --> 00:15:06,616
Tire-a roupa, Cady.
156
00:15:06,658 --> 00:15:08,075
Certo.
157
00:15:13,454 --> 00:15:17,248
Pensou que objetaria
a que me revistassem, n�o �, patr�o?
158
00:15:17,331 --> 00:15:19,999
N�o, senhor, eu n�o.
159
00:15:20,083 --> 00:15:22,502
Como disse,
eu gosto de cooperar.
160
00:15:22,544 --> 00:15:26,505
Revistem a camisa. Tenho drogas
escondidas sob o colarinho.
161
00:15:26,547 --> 00:15:29,675
- Tire as cal�as.
- J� vai, patr�o.
162
00:15:31,926 --> 00:15:34,177
O que faz em nossa cidade?
163
00:15:34,261 --> 00:15:37,263
Bom, disseram-me que tinha
um clima agrad�vel...
164
00:15:37,346 --> 00:15:39,430
que podiamos navegar no rio...
165
00:15:39,514 --> 00:15:43,560
e que havia muitos cidad�os
distintos, como seu amigo advogado.
166
00:15:43,643 --> 00:15:46,562
Achei que era o lugar ideal para mim.
167
00:15:46,645 --> 00:15:48,563
Quanto dinheiro tem?
168
00:15:48,646 --> 00:15:52,066
Aqui est� minha carteira.
por que n�o v� voc� mesmo?
169
00:15:57,652 --> 00:15:59,070
Sete d�lares.
170
00:16:00,197 --> 00:16:02,115
Isso n�o � suficiente, Cady.
171
00:16:02,198 --> 00:16:05,492
Acusarei-o de vadiagem se n�o estiver
a 150 km daqui amanh�.
172
00:16:05,576 --> 00:16:08,495
Poderia procurar um pouco melhor,
por favor, patr�o?
173
00:16:08,579 --> 00:16:11,496
H� um pequena caderneta banc�ria a�.
Leia o que diz.
174
00:16:12,539 --> 00:16:14,498
- Esta?
- Isso mesmo.
175
00:16:17,042 --> 00:16:19,295
Cinco mil e quatrocentos d�lares.
De onde os tirou?
176
00:16:19,378 --> 00:16:23,131
Depositei-os hoje mesmo no banco.
Viu isso, n�o � patr�o?
177
00:16:23,214 --> 00:16:25,132
Perguntei de onde os tirou.
178
00:16:25,215 --> 00:16:28,134
Isso � problema meu, n�o �?
179
00:16:28,217 --> 00:16:30,845
Aconselharia-me a responder
essa pergunta?
180
00:16:30,928 --> 00:16:32,471
Seria prudente que a respondesse.
181
00:16:32,512 --> 00:16:37,057
Esses s�o os conselhos que eu gosto.
Como disse, eu gosto de cooperar.
182
00:16:37,141 --> 00:16:40,852
Chame o encarregado de dep�sitos do
Banco Nacional de Baltimore, Maryland.
183
00:16:40,935 --> 00:16:44,896
Com gosto lhe dir� exatamente
de onde veio esse dinheiro.
184
00:16:44,937 --> 00:16:47,857
- Algo?
- Nada, senhor.
185
00:16:47,940 --> 00:16:50,150
- Vamos, Sam.
- ''Vamos, Sam''?
186
00:16:51,442 --> 00:16:53,486
S�o muito amigos, n�o �?
187
00:16:53,569 --> 00:16:55,489
Uma linda
e estreita coopera��o.
188
00:16:55,572 --> 00:16:58,490
"Mark, amigo, eu n�o gosto da cara
desse homem. Jogue-o pra fora da cidade".
189
00:16:58,573 --> 00:17:00,991
''Claro, Sam.
Farei o que for preciso por voc�''.
190
00:17:01,784 --> 00:17:03,785
Direi-lhe algo, senhor.
191
00:17:03,869 --> 00:17:07,704
Ser� um velho grisalho antes de
me ver longe desta cidade.
192
00:17:10,081 --> 00:17:12,958
Vou lhe dar um aviso.
193
00:17:13,042 --> 00:17:16,003
Mantenha-se afastado de minha propriedade...
194
00:17:16,086 --> 00:17:18,005
dia e noite.
195
00:17:44,941 --> 00:17:47,692
Lamento n�o ter ligado antes,
mas estava em um caso.
196
00:17:47,733 --> 00:17:51,071
Falei com o encarregado de dep�sitos.
197
00:17:51,154 --> 00:17:55,490
Cady vendeu a velha ch�cara
da fam�lia por 5900 d�lares.
198
00:17:55,532 --> 00:17:58,243
N�o cometeu nenhum delito, Sam.
199
00:17:58,326 --> 00:18:00,244
Quando vai soltar ele?
200
00:18:00,327 --> 00:18:03,913
J� o fiz.
Faz umas horas.
201
00:18:06,373 --> 00:18:08,333
Espera, Mark.
202
00:18:08,416 --> 00:18:10,334
O que acontece Marilyn?
203
00:18:10,417 --> 00:18:13,337
N�o sei.
N�o a vejo l� nos arbustos.
204
00:18:16,297 --> 00:18:19,217
- Onde est� sua m�e?
- Acho que na cozinha.
205
00:18:23,553 --> 00:18:26,220
- Est� a�, Sam?
- Sim, Mark.
206
00:18:26,303 --> 00:18:29,391
S� lembre que h� m�todos legais
para convencer o Sr. Cady...
207
00:18:29,474 --> 00:18:32,434
de que este � um lugar ruim
para viver.
208
00:18:33,059 --> 00:18:35,311
Faremos o poss�vel.
209
00:18:35,395 --> 00:18:38,439
N�o tenho que te dizer para
que mantenha os olhos abertos.
210
00:18:38,522 --> 00:18:41,482
Disso pode estar certo.
Obrigado, Mark.
211
00:18:47,487 --> 00:18:50,490
Marilyn parou de latir.
Talvez tenha apanhado um coelho.
212
00:18:50,574 --> 00:18:52,533
Marilyn jamais apanhou um coelho.
213
00:18:52,575 --> 00:18:56,160
- Se o fizesse, comeria ele?
- N�o sabe que os coelhos s�o comida.
214
00:18:56,243 --> 00:18:57,660
Sam! Sam!
215
00:19:00,455 --> 00:19:02,497
Sam, v�m logo!
216
00:19:02,581 --> 00:19:05,041
� a Marilyn!
Ela teve um ataque!
217
00:19:12,881 --> 00:19:14,841
V� buscar o carro!
218
00:19:18,301 --> 00:19:20,886
Papai, o que houve?
219
00:19:20,969 --> 00:19:22,722
Papai, o que aconteceu?
220
00:19:22,805 --> 00:19:24,432
O que houve, Marilyn?
221
00:19:24,515 --> 00:19:26,224
Ai, papai!
222
00:19:26,308 --> 00:19:29,226
Abra a porta.
Eu irei atr�s.
223
00:19:30,311 --> 00:19:32,103
Voc� vai na frente.
224
00:19:32,187 --> 00:19:34,104
Talvez ela n�o devesse vir.
225
00:19:34,188 --> 00:19:36,105
N�o pode ficar aqui.
226
00:19:40,651 --> 00:19:42,736
Dez a um
que foi estricnina, Sam.
227
00:19:42,819 --> 00:19:46,198
N�o a teria salvo
embora tivesse chegado antes.
228
00:19:46,281 --> 00:19:49,241
Para mim, � o mesmo
que assassinar um humano.
229
00:19:49,283 --> 00:19:52,243
� uma l�stima que Nancy viu isso.
230
00:19:54,661 --> 00:19:56,579
Queriam que ela visse.
231
00:20:02,126 --> 00:20:04,086
Obrigado, doutor.
232
00:20:23,809 --> 00:20:27,103
N�o deixe o papai te ver assim.
233
00:20:27,144 --> 00:20:30,104
� que a esta hora
dou-lhe de comer.
234
00:20:38,277 --> 00:20:40,738
Quero falar com voc�s.
235
00:20:42,280 --> 00:20:46,199
N�o estou dizendo isto
para as assustar...
236
00:20:46,282 --> 00:20:48,201
mas quero que tomem cuidado.
237
00:20:48,284 --> 00:20:50,828
Acredito que j� tem idade
para saber por que.
238
00:20:54,499 --> 00:20:59,209
Faz oito anos, fui testemunha contra
um homem que mandaram para a pris�o.
239
00:20:59,292 --> 00:21:01,627
O assunto � que ele saiu...
240
00:21:01,710 --> 00:21:04,463
e me culpa por sua condena��o.
241
00:21:04,547 --> 00:21:06,756
Ele envenenou a Marilyn.
242
00:21:06,840 --> 00:21:10,135
Talvez,
mas n�o h� provas disso.
243
00:21:10,176 --> 00:21:12,595
Mas voc� sabe que foi ele.
244
00:21:12,637 --> 00:21:14,847
Achar n�o � saber.
245
00:21:14,930 --> 00:21:17,974
S� tome cuidado.
� um homem grande.
246
00:21:18,057 --> 00:21:20,016
Tem cabelo escuro.
247
00:21:20,058 --> 00:21:22,768
Fuma charutos e est� acostumado a usar
um chap�u Panam�.
248
00:21:22,852 --> 00:21:25,771
Conseguirei uma fotografia
com a pol�cia.
249
00:21:27,647 --> 00:21:29,816
At� que tenhamos isto
sob controle...
250
00:21:29,899 --> 00:21:33,318
n�o quero que deixe esta casa
ou a �rea da escola...
251
00:21:33,402 --> 00:21:35,319
a n�o ser no autom�vel de sua m�e.
252
00:21:46,369 --> 00:21:49,581
N�o h� com que se preocupar
enquanto tome cuidado.
253
00:21:49,622 --> 00:21:52,207
A pol�cia vigiar� a casa
muito de perto.
254
00:21:52,291 --> 00:21:55,209
� muito poss�vel
que s� queira nos assustar.
255
00:21:58,670 --> 00:22:01,630
Um homem assim
n�o merece ter direitos civis.
256
00:22:01,672 --> 00:22:05,467
N�o pode enviar para a cadeia
um homem pelo que poderia fazer...
257
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
gra�as a Deus.
258
00:22:12,931 --> 00:22:16,558
Acha que poder�amos ir viajar
um tempo, tirar o Nancy da escola?
259
00:22:16,641 --> 00:22:19,352
J� pensei nisso.
260
00:22:19,436 --> 00:22:22,354
Mas Cady pode ir
aonde n�s vamos.
261
00:22:26,775 --> 00:22:29,693
O que vamos fazer a
respeito desse homem?
262
00:22:32,653 --> 00:22:34,613
N�o sei ainda.
263
00:22:34,654 --> 00:22:37,032
Uma coisa eu sei.
264
00:22:37,074 --> 00:22:39,033
N�o permitiremos que nos assuste.
265
00:22:39,075 --> 00:22:41,034
Isso � entrar em seu jogo.
266
00:22:55,879 --> 00:22:57,338
Sam?
267
00:24:21,276 --> 00:24:23,236
O que faz aqui embaixo?
268
00:24:23,319 --> 00:24:26,487
- Tinha fome e ouvi papai.
- Onde est�?
269
00:24:26,571 --> 00:24:28,531
Falando com um policial.
270
00:24:31,199 --> 00:24:34,327
Provavelmente passou pelo beco
e jogou a carne.
271
00:24:35,453 --> 00:24:37,704
Obrigado por vir.
272
00:24:37,787 --> 00:24:39,373
boa noite.
273
00:24:50,757 --> 00:24:53,674
Nunca mais volte a fazer isso comigo.
274
00:24:57,511 --> 00:25:00,429
Que provas f�sicas encontrou,
Dr. Pearsall?
275
00:25:00,512 --> 00:25:03,349
Encontrei um encurtamento de 2 cm
na perna esquerda.
276
00:25:03,432 --> 00:25:04,516
E as radiografias?
277
00:25:04,600 --> 00:25:07,559
Revelaram que embora a fratura
tenha sarado...
278
00:25:07,601 --> 00:25:10,563
havia indica��o de dano degenerativo
nas juntas.
279
00:25:10,605 --> 00:25:12,773
Isso quer dizer
que tinha artrite?
280
00:25:12,814 --> 00:25:14,940
- Sim.
- E qual foi seu diagn�stico?
281
00:25:15,024 --> 00:25:18,485
Fratura do quadril com destrui��o
superf�cial das juntas...
282
00:25:18,568 --> 00:25:21,612
que provocou a dor
e a restri��o de movimento.
283
00:25:21,695 --> 00:25:23,654
Foi ent�o que operou a parte?
284
00:25:23,696 --> 00:25:25,406
Sim.
285
00:25:25,490 --> 00:25:30,744
Este modelo far� que o j�ri
compreenda a opera��o.
286
00:25:30,952 --> 00:25:34,121
- O que houve?
- Dutton quer v�-lo em seu escrit�rio.
287
00:25:35,289 --> 00:25:37,207
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
288
00:25:38,749 --> 00:25:41,669
Excel�ncia, pode me dispensar
por uns minutos?
289
00:25:41,752 --> 00:25:43,753
O Sr. Garner
continuar� o interrogat�rio.
290
00:25:43,836 --> 00:25:46,506
- Permiss�o concedida.
- Obrigado.
291
00:25:46,589 --> 00:25:49,509
Mantenha-os a� o maior tempo poss�vel.
Agrade o jur�.
292
00:25:51,635 --> 00:25:55,345
Sim.
Sim, � muito claro.
293
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
Est� bem,
se quer levar a coisa assim.
294
00:25:58,431 --> 00:26:01,516
Ent�o diga ao condado que o caso � dele,
isso � tudo.
295
00:26:01,599 --> 00:26:05,853
Lamento te tirar assim,
mas isto poderia ser s�rio para ambos.
296
00:26:05,895 --> 00:26:09,231
Seu amigo Cady apareceu
com o Dave Grafton.
297
00:26:09,314 --> 00:26:11,023
Entendo.
298
00:26:11,107 --> 00:26:14,567
conseguiu o homem adequado.
299
00:26:14,609 --> 00:26:18,112
N�o para n�s. J� sabe como �.
� apaixonado.
300
00:26:18,195 --> 00:26:20,155
Tire o cigarro da boca de um vagabundo...
301
00:26:20,197 --> 00:26:23,367
e em seguida vai ao prefeito
alegar brutalidade polic�al...
302
00:26:23,450 --> 00:26:25,410
e re�ne a patrulha de chatos.
303
00:26:31,914 --> 00:26:34,457
- Ol�, Dave.
- bom dia, Sam.
304
00:26:34,541 --> 00:26:37,459
Espero que n�o tenha vindo
disputar algum tecnicismo.
305
00:26:37,543 --> 00:26:40,503
N�o, estou aqui como cidad�o,
n�o como advogado.
306
00:26:40,545 --> 00:26:43,507
- N�o se preocupe com os tecnicismos.
- Muito obrigado.
307
00:26:45,341 --> 00:26:49,468
Primeiro direi que meu cliente
n�o quer dar problemas.
308
00:26:49,552 --> 00:26:53,054
Simplesmente quer acabar
com esta persegui��o.
309
00:26:53,138 --> 00:26:55,389
A que persegui��o se refere?
310
00:26:55,431 --> 00:26:59,601
Acredito que seus registros
demonstrar�o o seguinte:
311
00:26:59,685 --> 00:27:02,020
deten��o e cadeia sexta-feira passada...
312
00:27:02,103 --> 00:27:05,230
Estou de acordo que, tecnicamente,
est� em seu direito.
313
00:27:05,314 --> 00:27:08,649
Menciono isto
como princ�pio de um padr�o.
314
00:27:08,733 --> 00:27:10,067
Que padr�o?
315
00:27:10,109 --> 00:27:13,319
Minha inten��o � estabelecer
esse padr�o.
316
00:27:13,402 --> 00:27:17,490
S�bado, revistaram a habita��o
e o autom�vel do Sr. Cady.
317
00:27:17,574 --> 00:27:19,616
Ele protestou comtra essa revista?
318
00:27:19,700 --> 00:27:23,828
Dpois, meu cliente virou suspeito
de envenenamento de um c�o...
319
00:27:23,911 --> 00:27:26,829
um ato desprez�vel,
causando s�rios danos a sua reputa��o.
320
00:27:26,912 --> 00:27:28,622
Espere um momento.
321
00:27:28,706 --> 00:27:32,042
Nenhum de meus oficiais
falou disto com ningu�m.
322
00:27:32,125 --> 00:27:37,880
Possivelmente. Mas quando a pol�cia registra
uma habita��o, acordada curiosidade.
323
00:27:37,963 --> 00:27:42,091
na segunda-feira, a pol�cia deteve
e interrogou meu cliente...
324
00:27:42,175 --> 00:27:44,384
sob suspeita de assalto a m�o armada.
325
00:27:44,468 --> 00:27:48,638
na ter�a-feira, for�aram-no a uma sess�o de
reconhecimento pelo roubo de uma carteira.
326
00:27:49,304 --> 00:27:51,264
Esta aten��o constante
da pol�cia...
327
00:27:51,348 --> 00:27:54,267
fez com que sua senhoria
despejasse-o de seu apartamento.
328
00:27:54,351 --> 00:27:57,728
Se viu obrigado a conseguir
uma hospedagem mais cara.
329
00:27:57,770 --> 00:28:03,273
Sim, e da�? A pol�cia n�o tem direito
de interrogar um suspeito?
330
00:28:06,525 --> 00:28:09,444
Se algu�m tivesse dito
a uma semana...
331
00:28:09,486 --> 00:28:12,447
que voc� era capaz
de dizer algo assim...
332
00:28:13,906 --> 00:28:16,659
me permita continuar com o padr�o.
333
00:28:16,700 --> 00:28:18,743
na quarta-feira,
detiveram-no duas vezes:
334
00:28:18,826 --> 00:28:22,204
primeiro, por suspeita de assalto
e depois por roubo de autom�vel.
335
00:28:22,287 --> 00:28:25,915
Seu novo senhorio se inteirou disto
de alguma forma...
336
00:28:25,957 --> 00:28:28,083
e novamente, o Sr. Cady
se viu for�ado a mudar.
337
00:28:28,166 --> 00:28:30,543
Suas habita��es atuais
s�o apertadas e inc�modas.
338
00:28:30,585 --> 00:28:33,797
Hoje � quinta-feira.
Deve estar acabando.
339
00:28:33,880 --> 00:28:35,297
Por enquanto, sim.
340
00:28:35,381 --> 00:28:38,758
Que padr�o � esse que est� falando?
341
00:28:38,841 --> 00:28:42,719
Estou certo que o Sr. Bowden,
como bom advogado, pode v�-lo.
342
00:28:43,928 --> 00:28:45,845
Meu cliente � um ex-presidi�rio.
343
00:28:45,929 --> 00:28:48,348
foi constantemente perseguido
pela pol�cia...
344
00:28:48,431 --> 00:28:51,017
sujeito a extrema crueldade mental
e degrada��o p�blica.
345
00:28:51,101 --> 00:28:53,769
Lhe negou inclusive
um lugar adequado para viver!
346
00:28:53,852 --> 00:28:57,021
Para ser franco, cavalheiros,
meu cliente foi provocado.
347
00:28:58,481 --> 00:29:00,524
E n�o � um fato tamb�m...
348
00:29:00,607 --> 00:29:03,402
que com a escassez de m�o de obra
que h�...
349
00:29:03,443 --> 00:29:06,236
ter oficiais, obrigados
dia e noite...
350
00:29:06,319 --> 00:29:10,448
a vigiar a propriedade de um indiv�duo,
seu amigo pessoal...
351
00:29:10,532 --> 00:29:12,616
sem haver prova alguma de perigo?
352
00:29:12,700 --> 00:29:14,285
refere-se a minha casa?
353
00:29:14,368 --> 00:29:15,994
Sim, estou sim.
354
00:29:16,035 --> 00:29:17,453
Ent�o, pergunto-lhe...
355
00:29:19,246 --> 00:29:21,206
quem lhe deu essa informa��o?
356
00:29:31,755 --> 00:29:35,550
Acredito que encontrar�
que este � um assunto...
357
00:29:35,633 --> 00:29:37,718
de conhecimento geral
na delegacia.
358
00:29:37,759 --> 00:29:40,052
Grafton, quero que escute isto.
359
00:29:40,136 --> 00:29:44,223
N�o devo favores a Sam Bowden
e tampouco os dou.
360
00:29:44,307 --> 00:29:48,101
De cada 24 horas, dedicaram
s� duas para vigiar sua casa.
361
00:29:48,184 --> 00:29:50,645
Estou preparado
para sustentar isso.
362
00:29:50,729 --> 00:29:52,187
J� terminou?
363
00:29:54,355 --> 00:29:56,941
Isso depende, cavalheiros.
364
00:29:57,025 --> 00:30:02,486
Depende do tratamento que meu cliente
receba de agora em diante.
365
00:30:04,488 --> 00:30:06,615
Vamos, Sr. Cady.
366
00:30:06,698 --> 00:30:08,158
Cavalheiros.
367
00:30:12,244 --> 00:30:14,704
Nos vemos por a�, advogado.
368
00:30:22,877 --> 00:30:25,795
Agora viu por que queria
que escutasse isto, Sam.
369
00:30:25,837 --> 00:30:28,798
N�o posso fazer nada mais
sem uma a��o evidente.
370
00:30:28,840 --> 00:30:30,799
Como um assassinato?
371
00:30:30,883 --> 00:30:33,842
me mostre alguma lei
que previna o crime.
372
00:30:33,926 --> 00:30:36,219
S� podemos atuar
depois dos fatos.
373
00:30:36,303 --> 00:30:38,262
Lembra do homic�dio Hoffman?
374
00:30:38,346 --> 00:30:41,265
antes de morrer, a Sra. Hoffman
veio semanas seguidas...
375
00:30:41,349 --> 00:30:44,268
nos dizer que seu marido a mataria,
e eu acreditei nela.
376
00:30:44,352 --> 00:30:47,269
Mas n�o podia prend�-lo
por algo que estivesse pensando.
377
00:30:47,353 --> 00:30:48,771
Isso seria ditadura.
378
00:30:48,854 --> 00:30:52,273
Sam, voc� � um cidad�o correto.
Gostaria que fosse diferente?
379
00:30:56,651 --> 00:30:59,821
Ent�o, o que vou fazer?
380
00:30:59,905 --> 00:31:02,406
Subir a ponte levadi�a?
381
00:31:02,490 --> 00:31:05,407
Esper�-lo com uma pistola?
Esperar os mantimentos chegarem de avi�o?
382
00:31:05,491 --> 00:31:08,911
Essa � uma forma artificial de viver,
n�o acha?
383
00:31:08,953 --> 00:31:11,704
Sam, farei uma sugest�o humilhante...
384
00:31:11,788 --> 00:31:13,748
e � humilhante para mim.
385
00:31:15,166 --> 00:31:17,459
Contrate um detetive particular.
386
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
� o �nica coisa que pode fazer.
387
00:31:19,293 --> 00:31:20,961
Chame o Charlie Sievers.
388
00:31:21,044 --> 00:31:24,506
Se algu�m pode encontrar
algo para nos apoiar, � ele.
389
00:31:25,589 --> 00:31:27,715
- Um detetive particular.
- Isso mesmo.
390
00:31:29,843 --> 00:31:33,053
N�o farei o papel
de ''sou um contribuinte''...
391
00:31:33,136 --> 00:31:35,055
mas isso � o melhor
que pode fazer?
392
00:31:35,138 --> 00:31:37,057
Me fala para pagar pela minha prote��o?
393
00:31:37,140 --> 00:31:39,392
Que dilema, n�o �?
394
00:31:39,433 --> 00:31:42,060
Ou temos muitas leis
ou n�o temos suficientes.
395
00:31:59,698 --> 00:32:01,741
por que vamos por aqui?
396
00:32:01,825 --> 00:32:03,909
H� melhores paisagens.
397
00:32:03,993 --> 00:32:07,245
O que voc� sabe de paisagens?
398
00:32:07,328 --> 00:32:08,788
Ou de beleza?
399
00:32:08,871 --> 00:32:12,833
Ou de qualquer das coisas
pelas quais vale a pena viver?
400
00:32:14,126 --> 00:32:16,253
� s� um animal.
401
00:32:17,420 --> 00:32:20,255
Tosco, luxurioso...
402
00:32:20,338 --> 00:32:21,672
b�rbaro.
403
00:32:21,714 --> 00:32:25,593
Continue falando, querida. Eu gosto
quando me faz parecer mau assim.
404
00:32:27,385 --> 00:32:29,512
Max Cady.
405
00:32:29,596 --> 00:32:32,015
O que eu gosto em voc� �...
406
00:32:32,098 --> 00:32:33,765
que � o mais baixo.
407
00:32:35,058 --> 00:32:38,268
N�o espero que entenda isto...
408
00:32:38,351 --> 00:32:42,271
mas � um fant�stico consolo
para uma garota saber que...
409
00:32:42,354 --> 00:32:45,148
n�o pode ir mais baixo.
410
00:32:47,943 --> 00:32:50,486
Vamos, me conte mais de quando foi...
411
00:32:50,570 --> 00:32:53,988
rainha do Baile
do Profeta Fardado.
412
00:33:05,664 --> 00:33:07,624
Telefonista,
Delegacia de Pol�cia.
413
00:33:09,458 --> 00:33:11,044
Me ligue com o sargento Elkins.
414
00:33:12,336 --> 00:33:14,503
Ol�, Mike.
� o Charlie Sievers.
415
00:33:14,587 --> 00:33:17,673
Estou na esquina
da Sherman com DeSoto.
416
00:33:17,757 --> 00:33:20,341
Se quiser algo contra Max Cady...
417
00:33:20,424 --> 00:33:23,719
ele est� num quarto com uma garota
que chegou � cidade recentemente:
418
00:33:23,802 --> 00:33:25,846
Diane Taylor.
419
00:33:25,930 --> 00:33:29,640
Est� com ela agora mesmo.
Sherman 2041 .
420
00:33:30,849 --> 00:33:34,143
Tem mais de 18, mas pode det�-la
por prostitui��o.
421
00:34:54,369 --> 00:34:56,955
Essa � a casa.
Segundo andar.
422
00:35:15,927 --> 00:35:18,262
Abram! Abram!
423
00:35:28,352 --> 00:35:31,772
A porta traseira est� aberta
e h� uma escada l� fora.
424
00:35:58,917 --> 00:36:01,461
Algo estranho aconteceu com ela.
425
00:36:01,544 --> 00:36:04,630
N�o consigo tirar
uma palavra dela.
426
00:36:04,712 --> 00:36:06,672
Talvez voc� possa.
427
00:36:30,774 --> 00:36:32,234
Srta. Taylor?
428
00:36:40,823 --> 00:36:43,741
Possivelmente esteja mais
machucada do que ache.
429
00:36:43,825 --> 00:36:46,745
Quer que chame um m�dico?
430
00:36:52,331 --> 00:36:55,501
Meu nome � Charlie Sievers.
Sou detetive particular.
431
00:36:55,543 --> 00:36:57,877
Eu posso ajud�-la.
432
00:36:57,961 --> 00:37:00,879
N�o tem por que aguentar
uma surra dessas.
433
00:37:00,963 --> 00:37:04,925
Um homem assim n�o tem direito
de estar livre.
434
00:37:05,008 --> 00:37:07,968
A lei est� do seu lado.
por que n�o a usa?
435
00:37:11,638 --> 00:37:14,806
Ningu�m a culpa de temer
Max Cady.
436
00:37:14,848 --> 00:37:17,558
Esse cara � diferente
e voc� sabe.
437
00:37:17,642 --> 00:37:21,979
Surrou-a esta noite.
Provavelmente o fa�a outra vez amanh�.
438
00:37:22,062 --> 00:37:23,980
Inclusive poderia mat�-la.
439
00:37:32,902 --> 00:37:35,822
Me deixe lev�-la
� Divis�o de Homic�dios.
440
00:37:35,905 --> 00:37:40,159
Mostrarei fotografias de garotas que
se meteram com homens como Cady...
441
00:37:40,242 --> 00:37:43,745
e, Srta. Taylor,
sentir� nojo.
442
00:37:43,828 --> 00:37:47,289
Mas se dar� conta da sorte
que tem de estar viva.
443
00:37:47,372 --> 00:37:49,291
por que n�o proteger-se?
444
00:38:21,231 --> 00:38:22,857
Al�?
445
00:38:22,940 --> 00:38:25,817
Poderia enviar um t�xi...
446
00:38:25,901 --> 00:38:29,737
� esquina
da Sherman com DeSoto?
447
00:38:29,820 --> 00:38:32,405
Quero ir � rodovi�ria.
448
00:38:34,657 --> 00:38:36,201
Certo.
449
00:38:36,284 --> 00:38:37,744
R�pido, por favor.
450
00:38:42,537 --> 00:38:46,416
Deixe a cidade se quiser,
e como eu disse, ningu�m a culpar�.
451
00:38:47,833 --> 00:38:50,795
Mas antes de ir,
nos ajude a capturar este homem.
452
00:38:52,420 --> 00:38:56,757
S� tem que ir � Delegacia
de Pol�cia e fazer uma queixa.
453
00:38:56,799 --> 00:38:59,468
Poderia fazer isso?
454
00:38:59,551 --> 00:39:02,428
Se n�o for pelo seu pr�prio bem,
pelo de outras?
455
00:39:04,513 --> 00:39:06,556
Me proteger?
456
00:39:10,600 --> 00:39:14,646
Ningu�m pode se proteger
de um homem assim.
457
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
Tenho medo.
458
00:39:26,153 --> 00:39:29,072
- N�o pode me ajudar.
- Sim, eu posso.
459
00:39:29,114 --> 00:39:32,575
Se acusar o Cady de agress�o,
lhe dar�o seis meses de pris�o.
460
00:39:34,910 --> 00:39:36,786
Seis meses.
461
00:39:36,869 --> 00:39:38,288
E depois?
462
00:39:39,747 --> 00:39:43,541
Quando saiu deste quarto...
463
00:39:43,624 --> 00:39:45,335
disse...
464
00:39:45,417 --> 00:39:48,712
que eu considerasse isto
como um simples exemplo.
465
00:39:48,754 --> 00:39:52,507
E pelo meu limitado conhecimento
da natureza humana...
466
00:39:52,590 --> 00:39:56,218
Max Cady n�o � o tipo de homem
que faz amea�as em v�o.
467
00:39:58,219 --> 00:40:01,471
De qualquer forma,
voc� disse que n�o � pol�cial.
468
00:40:01,555 --> 00:40:03,597
O que quer?
469
00:40:03,639 --> 00:40:07,393
Tenho um cliente, o Sr. Bowden.
O Sr. Sam Bowden.
470
00:40:08,352 --> 00:40:11,271
Cady amea�ou a sua esposa
e a sua filha.
471
00:40:11,312 --> 00:40:13,105
N�o importam as raz�es.
472
00:40:13,147 --> 00:40:16,108
O Sr. Bowden est� preocupado
e n�o o culpo.
473
00:40:17,316 --> 00:40:19,234
Voc� conhece o Cady.
474
00:40:24,029 --> 00:40:27,741
Acredita que eu poderia...
475
00:40:27,825 --> 00:40:29,367
alguma vez...
476
00:40:29,409 --> 00:40:31,870
em toda minha vida...
477
00:40:31,911 --> 00:40:34,246
lhe repetir...
478
00:40:34,288 --> 00:40:36,247
a outro ser vivo...
479
00:40:36,289 --> 00:40:38,832
o que esse homem...
480
00:40:38,916 --> 00:40:40,876
o que ele fez?
481
00:40:42,586 --> 00:40:44,503
E a minha fam�lia?
482
00:40:44,587 --> 00:40:46,546
Eu tamb�m sou filha de algu�m.
483
00:40:46,588 --> 00:40:49,424
E os jornais da minha cidade?
484
00:40:49,507 --> 00:40:52,926
Acha que eu suportaria
que lessem o que...
485
00:41:08,563 --> 00:41:11,064
Acho que fiz voc� vir
aqui para nada.
486
00:41:11,106 --> 00:41:14,066
N�o ir� falar,
vai embora no pr�ximo �nibus.
487
00:41:23,324 --> 00:41:25,116
Este � o Sr. Bowden.
488
00:41:26,494 --> 00:41:29,912
Mais uma vez, antes que seja
muito tarde, poderia reconsiderar?
489
00:41:46,508 --> 00:41:48,760
Sinto muito.
490
00:41:48,843 --> 00:41:50,761
S�rio, eu sinto muito.
491
00:41:55,097 --> 00:41:57,391
O que faremos agora?
492
00:41:57,475 --> 00:42:00,393
N�o o siga mais.
Est� desperdi�ando dinheiro.
493
00:42:00,477 --> 00:42:02,686
Ele esperava que o seguissem.
494
00:42:02,770 --> 00:42:06,189
E cada vez que quiser fugir,
encontrar� uma maneira.
495
00:42:08,399 --> 00:42:10,358
O que sugere ent�o?
496
00:42:11,442 --> 00:42:13,946
Fa�a-o mudar de opini�o.
497
00:42:14,029 --> 00:42:17,155
Ligue para um sujeito
chamado Jepson.
498
00:42:17,239 --> 00:42:19,323
Alex Jepson.
499
00:42:19,407 --> 00:42:22,701
Ele tem alguns amigos
dur�es no porto...
500
00:42:22,743 --> 00:42:24,702
e pela quantia adequada...
501
00:42:25,911 --> 00:42:27,830
Est� brincando?
502
00:42:32,333 --> 00:42:34,876
- N�o posso considerar isso.
- Tudo bem.
503
00:42:34,960 --> 00:42:38,755
Voc� � advogado
e acredita no estado de direito.
504
00:42:38,839 --> 00:42:41,256
� sua fam�lia,
n�o a minha.
505
00:42:41,339 --> 00:42:43,550
Os sujeitos assim s�o animais...
506
00:42:43,633 --> 00:42:47,219
e tem que trat�-los
como animais.
507
00:42:47,302 --> 00:42:48,928
Esse � meu conselho.
508
00:43:09,236 --> 00:43:11,529
Quando poderemos ter
um como esse?
509
00:43:12,738 --> 00:43:15,949
Est� em nosso programa financeiro
para o ano de 1980.
510
00:43:15,991 --> 00:43:19,076
- O que � ''financeiro''?
- � o que n�o temos.
511
00:43:19,160 --> 00:43:21,786
Procurava uma desculpa para sair daqui
e por fim a encontrei.
512
00:43:21,870 --> 00:43:25,372
- Esqueci os pratos e copos de papel.
- M�e, voc� fez de prop�sito.
513
00:43:25,456 --> 00:43:27,666
N�o pode me condenar
por simples suspeitas.
514
00:43:27,750 --> 00:43:30,668
Se um rato pode abandonar o navio,
por que n�o dois?
515
00:43:30,752 --> 00:43:33,128
- Tome conta daqui por um minuto.
- aonde vai?
516
00:43:33,211 --> 00:43:35,504
Tenho que pedir ao Tony
que diluam mais o Tiner.
517
00:43:35,588 --> 00:43:38,132
Se somos uma fam�lia de ratos,
ent�o eu tamb�m vou.
518
00:43:38,215 --> 00:43:41,384
N�o. Voc� representa
um grande passo na evolu��o.
519
00:43:41,468 --> 00:43:44,385
E n�o manche o deque com isso.
520
00:43:56,479 --> 00:43:57,937
Nancy!
Ol�, do navio!
521
00:43:59,022 --> 00:44:02,025
- Voc�s v�o ao piquenique?
- Sim, se terminarmos aqui logo.
522
00:44:02,067 --> 00:44:04,693
- iremos esquiar, tudo bem?
- Est� bem.
523
00:44:41,137 --> 00:44:43,097
O que voc� faz aqui?
524
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Estou bebendo esta cerveja, advogado.
525
00:44:45,723 --> 00:44:46,934
Fa�a isso em outro lugar.
526
00:44:47,017 --> 00:44:50,060
O homem me vendeu uma cerveja
talvez me alugue um barco.
527
00:44:50,143 --> 00:44:53,604
Quantas leis tem
contra isso, advogado?
528
00:44:55,314 --> 00:44:56,731
Olhe, Cady...
529
00:44:58,066 --> 00:45:00,652
talvez fique impune
de envenenar um c�o...
530
00:45:00,694 --> 00:45:03,487
e de surrar uma pistoleira
como Diane Taylor.
531
00:45:03,570 --> 00:45:06,030
N�o abuse de sua sorte comigo.
532
00:45:08,782 --> 00:45:10,701
Ela se est� se tornando...
533
00:45:12,284 --> 00:45:15,203
t�o gostosa como sua esposa, n�o �?
534
00:45:18,749 --> 00:45:20,709
Seu filho da...
535
00:45:29,798 --> 00:45:32,757
N�o vai me for�ar a nada, advogado.
536
00:45:32,841 --> 00:45:35,469
J� teve sua chance.
537
00:45:35,553 --> 00:45:37,637
Eu terei a minha mais tarde.
538
00:45:45,892 --> 00:45:49,438
Acho que viram isso, n�o �?
N�o pus uma m�o em cima dele.
539
00:45:49,521 --> 00:45:53,649
Eu estava cuidando da vida,
o homem se aproximou e come�ou a...
540
00:45:53,733 --> 00:45:55,859
O que acham disso?
541
00:46:00,696 --> 00:46:02,572
� ele, n�o �?
542
00:50:29,521 --> 00:50:31,980
Saiu correndo na minha frente!
543
00:51:04,336 --> 00:51:07,340
- Nancy, querida, est� bem?
- Saiu correndo.
544
00:51:07,424 --> 00:51:09,633
Eu v� ele!
Vi aquele homem!
545
00:51:09,717 --> 00:51:13,385
Me seguiu at� a escola
e eu n�o podia me libertar!
546
00:51:13,427 --> 00:51:14,886
Est� bem, querida.
547
00:51:14,970 --> 00:51:18,389
Tentei escapar, mas...
Ele est� aqui. Ele est� aqui, mam�e.
548
00:51:18,472 --> 00:51:20,056
- Por favor, querida.
- Est� aqui!
549
00:51:27,021 --> 00:51:29,773
- Como vai?
- S� est� machucada.
550
00:51:29,857 --> 00:51:32,191
O m�dico lhe deu um sedativo.
551
00:51:32,275 --> 00:51:36,193
Sinto muito, Sam. Pensei que demoraria
s� um momento na loja.
552
00:52:08,719 --> 00:52:11,762
Sam!
Est� louco?
553
00:52:13,387 --> 00:52:16,098
Sam, ele n�o fez nada nela!
554
00:52:16,140 --> 00:52:18,392
- N�o a machucou!
- N�o esperarei que o fa�a.
555
00:52:18,476 --> 00:52:20,185
Quer escutar, por favor?
556
00:52:20,268 --> 00:52:22,561
Seria homic�dio.
Voc� sabe.
557
00:52:22,645 --> 00:52:26,981
Quer nos arruinar?
N�o � isso o que ele quer?
558
00:52:27,065 --> 00:52:31,401
Em nome de Deus, pague a ele,
d� dinheiro para que v� embora...
559
00:52:31,485 --> 00:52:33,694
mas n�o fa�a isto conosco.
560
00:52:33,778 --> 00:52:36,697
Se entrar nesse carro,
chamarei � pol�cia.
561
00:52:36,781 --> 00:52:40,243
N�o chegar� na metade do caminho
antes que lhe prendam.
562
00:52:56,295 --> 00:52:58,130
me ligue com a pol�cia.
563
00:52:58,214 --> 00:52:59,631
Por favor, apresse-se.
564
00:53:06,094 --> 00:53:08,303
Posso falar com o delegado Dutton?
565
00:53:10,597 --> 00:53:12,933
A Sra. Bowden.
566
00:53:12,975 --> 00:53:15,518
Bowden.
A esposa de Sam Bowden.
567
00:53:17,769 --> 00:53:20,188
Sim, � urgente.
� muito urgente.
568
00:53:21,480 --> 00:53:23,398
Quer apressar-se?
569
00:53:38,326 --> 00:53:41,745
Ol�, Mark.
Sinto muito. Foi alarme falso.
570
00:53:41,829 --> 00:53:43,413
Est� tudo bem.
571
00:53:46,081 --> 00:53:48,666
Falaremos mais tarde.
Est� bem. Adeus.
572
00:54:35,577 --> 00:54:37,912
Est� suando um pouco,
n�o �, advogado?
573
00:54:39,246 --> 00:54:43,041
Eu sei como �.
574
00:54:43,082 --> 00:54:45,585
Eu tamb�m suei.
575
00:54:45,668 --> 00:54:48,629
Durante oito anos eu suei.
576
00:54:50,421 --> 00:54:52,673
Me paga um drinque?
577
00:54:53,798 --> 00:54:56,926
- Gar�om?
- Quero um duplo, gar�om.
578
00:54:57,009 --> 00:54:59,011
Doze anos.
579
00:54:59,094 --> 00:55:02,931
Minha primo rico diz que nada
� bom o suficiente para o velho Max.
580
00:55:03,848 --> 00:55:06,351
- Quanto quer, Cady?
- Como �?
581
00:55:06,434 --> 00:55:09,477
J� me ouviu.
Disse ''Quanto quer?''.
582
00:55:09,560 --> 00:55:13,230
Advogado, me perdoe. Sou um pouco
lento at� beber meu primeiro gole.
583
00:55:13,271 --> 00:55:17,024
- Acho que est� falando de dinheiro.
- Isso mesmo.
584
00:55:18,691 --> 00:55:20,692
Isso � muito comovente.
585
00:55:20,734 --> 00:55:24,197
Um ex-presidi�rio chega a uma cidade
procurando come�ar de novo...
586
00:55:24,280 --> 00:55:29,492
e um de seus cidad�os mais not�veis
oferece-lhe ajuda econ�mica.
587
00:55:29,575 --> 00:55:32,827
Isso basta para renovar a confian�a
na natureza humana.
588
00:55:37,038 --> 00:55:38,957
com certeza que sim.
589
00:55:41,042 --> 00:55:42,460
Ou�a, amigo.
590
00:55:43,544 --> 00:55:46,838
Tem amendoim salgado com casca?
591
00:55:46,922 --> 00:55:50,298
- Com casca n�o.
- Esquece.
592
00:55:50,382 --> 00:55:54,009
- Terei que educar esta cidade.
- Vamos. Me d� uma resposta.
593
00:55:56,053 --> 00:55:58,305
Tenho que fazer um c�lculo, advogado.
594
00:55:59,722 --> 00:56:02,267
Quanto acredita que valham
oito anos perdidos?
595
00:56:02,350 --> 00:56:06,936
- Um tribunal poderia lhes dar um valor?
- N�o mude o assunto. Quanto?
596
00:56:07,019 --> 00:56:09,480
� muito simples.
597
00:56:09,522 --> 00:56:12,690
Eu gosto de dar
um valor �s coisas.
598
00:56:12,773 --> 00:56:18,070
Como o valor de oito anos,
o valor de uma fam�lia.
599
00:56:18,153 --> 00:56:21,071
Interessantes c�lculos,
n�o acha, advogado?
600
00:56:23,073 --> 00:56:25,867
Que bom que n�o tomou isso.
Vai lhe fazer mal.
601
00:56:25,950 --> 00:56:29,870
Ou�a, meu primo quer me
pagar outro drinque.
602
00:56:32,746 --> 00:56:35,833
Dez mil d�lares agora, e outros dez
nos pr�ximos dois anos...
603
00:56:35,916 --> 00:56:38,209
Para que se mantenha
fora do estado.
604
00:56:39,460 --> 00:56:41,545
Supomos que eu volte
se acabar o dinheiro?
605
00:56:41,628 --> 00:56:45,548
Darei uma resposta simples para isso:
Eu mato voc�.
606
00:56:47,717 --> 00:56:51,010
Me deixe ver.
Vinte contos...
607
00:56:51,093 --> 00:56:54,013
� menos de 3000
por cada um de meus oito anos.
608
00:56:54,054 --> 00:56:57,056
Advogado, acho que n�o ouviu falar
de sal�rio m�nimo.
609
00:56:59,184 --> 00:57:02,059
Agora, s� por divers�o...
610
00:57:02,101 --> 00:57:06,229
sigamos falando dos valores:
o valor de uma fam�lia.
611
00:57:06,313 --> 00:57:09,315
Nem sequer sabia
que eu tinha uma fam�lia, n�o �?
612
00:57:09,398 --> 00:57:12,777
Uma esposa e um filho. Eu tinha isso
quando voc� me mandou pra cadeia.
613
00:57:12,860 --> 00:57:15,320
Ela me deixou.
Jamais me visitou.
614
00:57:15,403 --> 00:57:18,156
- Assinei os pap�is de div�rcio.
- O que esperava?
615
00:57:18,198 --> 00:57:21,533
N�o, n�o foi isso.
N�o suportou que eu fosse preso.
616
00:57:21,617 --> 00:57:26,953
N�o suportou a desgra�a.
E tudo foi culpa sua, n�o minha!
617
00:57:28,580 --> 00:57:32,333
Se casou com um encanador.
Terminaram com uma ninhada de meninos.
618
00:57:32,416 --> 00:57:35,502
Meu filho nem sequer me conhece.
619
00:57:35,585 --> 00:57:38,712
Assim que sa�,
fui visit�-la.
620
00:57:38,754 --> 00:57:42,590
O encanador estava trabalhando
e os meninos estavam na escola.
621
00:57:42,632 --> 00:57:46,009
Ela pegou um ati�ador e veio
me bater na cabe�a com ele.
622
00:57:46,092 --> 00:57:49,971
Eu a desarmei e a acalmei.
Subiu se arrastando no carro.
623
00:57:50,013 --> 00:57:54,766
- Levei ela a 80 km dal�...
- por que me conta tudo isto?
624
00:57:54,849 --> 00:57:58,769
Porque quero lhe contar tudo isto.
625
00:57:58,852 --> 00:58:01,938
Naquela noite, fiz com que chamasse
o encanador e lhe dissesse...
626
00:58:02,021 --> 00:58:05,482
que ia tirar umas f�rias
dele e dos meninos.
627
00:58:05,565 --> 00:58:08,360
Ent�o fiz que se sentasse e me
escrevesse uma carta rom�ntica...
628
00:58:08,443 --> 00:58:11,362
me pedindo uma segunda lua de mel.
629
00:58:11,444 --> 00:58:14,072
Ela datou e assinou.
630
00:58:14,113 --> 00:58:19,075
Fiz que escrevesse muitas palavras
sujas. A mantive ocupada por tr�s dias.
631
00:58:19,158 --> 00:58:21,994
- Come�a a entender?
- Estou entendendo.
632
00:58:22,078 --> 00:58:23,955
Bom.
633
00:58:23,996 --> 00:58:26,832
Ent�o lhe disse que se alguma vez
me delatasse...
634
00:58:26,915 --> 00:58:31,085
enviaria uma c�pia
dessa carta ao encanador.
635
00:58:31,168 --> 00:58:33,961
Fiz ela beber
outro litro de u�sque...
636
00:58:34,044 --> 00:58:37,005
Joguei fora seu vestido e seus sapatos,
e lhe dei uma boa chance...
637
00:58:37,089 --> 00:58:39,215
para que fosse para casa.
638
00:58:39,298 --> 00:58:42,635
Hist�ria encantadora.
O que quer provar com isso?
639
00:58:45,595 --> 00:58:50,473
Advogado, sendo t�o brilhante,
� muito lento entendendo as coisas.
640
00:58:50,515 --> 00:58:55,185
Veja, eu estive queimando
durante oito anos.
641
00:58:55,227 --> 00:58:59,814
Agora, como dizem, estou tranq�ilo
� respeito da minha querida esposa.
642
00:59:03,316 --> 00:59:06,486
Ent�o, n�o h� acordo.
643
00:59:06,570 --> 00:59:10,071
Est� entendendo, advogado.
644
00:59:10,155 --> 00:59:12,781
Quando estava na cadeia...
645
00:59:12,865 --> 00:59:17,702
s� pensava em sair
e matar algu�m.
646
00:59:17,785 --> 00:59:23,416
Queria mat�-lo lentamente
com minhas pr�prias m�os.
647
00:59:23,498 --> 00:59:27,626
Todas as noites durante sete anos,
matei esse homem.
648
00:59:28,960 --> 00:59:31,129
E o oitavo ano, eu disse:
''Ah, n�o."
649
00:59:31,171 --> 00:59:34,173
"Isso � muito f�cil.
Muito r�pido''.
650
00:59:34,256 --> 00:59:37,175
Conhece a morte chinesa
dos mil cortes?
651
00:59:38,177 --> 00:59:42,304
Cortam o dedo pequeno do p�,
depois um peda�o da orelha, do nariz.
652
00:59:42,387 --> 00:59:43,888
Eu gosto mais disso.
653
00:59:46,682 --> 00:59:50,976
O dedo pequeno significa "filho".
� isso, n�o �?
654
00:59:51,059 --> 00:59:54,188
Essa � sua forma de pensar, advogado,
n�o a minha.
655
00:59:54,271 --> 00:59:56,732
Minha forma de pensar.
656
00:59:59,691 --> 01:00:01,444
Maldito desgra�ado.
657
01:00:02,527 --> 01:00:05,780
J� vi o pior, a esc�ria...
658
01:00:05,821 --> 01:00:10,408
mas voc�...
voc� � o mais baixo.
659
01:00:12,159 --> 01:00:14,828
Fico doente de respirar o mesmo ar.
660
01:00:18,748 --> 01:00:23,835
Ou�a, amigo. Meu primo me deixou
o suficiente para outra rodada.
661
01:00:35,260 --> 01:00:38,720
Esta n�o � uma guerra de nervos.
Ele n�o quer dinheiro.
662
01:00:42,389 --> 01:00:44,308
Ele est� atr�s da Nancy.
663
01:00:47,018 --> 01:00:51,939
E chegar� a ela cedo ou tarde,
a menos que o fa�a mudar de opini�o.
664
01:00:53,689 --> 01:00:59,027
N�o posso acreditar.
N�o posso.
665
01:00:59,111 --> 01:01:02,071
Disse que era muito
inteligente para arriscar-se.
666
01:01:02,154 --> 01:01:04,281
Como vai tocar ela sem se arriscar?
667
01:01:07,199 --> 01:01:12,412
O que voc� faria se a atacasse?
668
01:01:12,496 --> 01:01:15,748
- Mand�-lo prender?
- Como pode perguntar isso?
669
01:01:15,790 --> 01:01:18,917
� obvio!
O que houve com voc�?
670
01:01:19,000 --> 01:01:22,837
Faria com que o julgassem?
Enviaria ele para o tribunal?
671
01:01:24,421 --> 01:01:26,881
Naturalmente, negaria tudo.
672
01:01:28,258 --> 01:01:31,385
Isso significa que Nancy
teria que testemunhar.
673
01:01:33,554 --> 01:01:36,638
Nunca viu uma crian�a
testemunhar nesses casos.
674
01:01:37,722 --> 01:01:40,307
Gra�as a Deus que n�o viu.
675
01:01:45,979 --> 01:01:49,065
H� os relat�rios cl�nicos...
676
01:01:50,232 --> 01:01:52,442
e as perguntas...
677
01:01:54,318 --> 01:01:57,154
e as respostas detalhadas
que ela teria que dar.
678
01:01:59,530 --> 01:02:01,906
Teria que as dar...
679
01:02:01,990 --> 01:02:05,119
porque ele o negaria e ter�amos
que provar sua culpa.
680
01:02:06,578 --> 01:02:09,580
Quem acreditaria em um animal assim?
681
01:02:09,663 --> 01:02:11,581
Ningu�m.
Ningu�m mesmo!
682
01:02:11,664 --> 01:02:15,083
Mas isso n�o a liberaria
das perguntas.
683
01:02:15,167 --> 01:02:17,126
E Cady sabe.
684
01:02:17,877 --> 01:02:19,461
Ele sabe...
685
01:02:19,544 --> 01:02:22,131
que nunca permitir�amos
que isso acontecesse.
686
01:02:25,425 --> 01:02:30,262
Tem que haver algo que possamos fazer.
Tem que haver.
687
01:02:31,888 --> 01:02:33,221
E existe.
688
01:02:36,892 --> 01:02:38,309
Existe.
689
01:03:36,477 --> 01:03:39,688
Ora, � a Sra. Bowden?
690
01:03:39,730 --> 01:03:43,399
Sim, sabia que era.
S� queria voltar a ouvir sua voz.
691
01:03:44,400 --> 01:03:45,818
Quer saber?
692
01:03:45,901 --> 01:03:49,444
Durante oito anos sonhei com uma mulher
com uma voz como essa...
693
01:03:49,486 --> 01:03:53,907
murmurando no meu ouvido,
bem pertinho...
694
01:03:53,949 --> 01:03:55,951
N�o! N�o!
695
01:03:55,992 --> 01:03:57,660
dizendo: ''querido..."
696
01:03:59,702 --> 01:04:01,162
Sam!
697
01:04:09,293 --> 01:04:11,336
Cale essa boca, seu...
698
01:04:11,420 --> 01:04:15,005
Advogado, agora voc� deu um
passo errada, n�o �?
699
01:04:15,089 --> 01:04:17,049
N�o sei o que a Ordem
dos Advogados ir� dizer...
700
01:04:17,091 --> 01:04:19,050
de que um de seus membros
fa�a uma emboscada...
701
01:04:19,092 --> 01:04:22,428
mas eu sei o que diz a lei.
702
01:04:22,511 --> 01:04:25,055
Acaba de p�r a lei
nas minhas m�os...
703
01:04:25,139 --> 01:04:28,348
e vou usar ela para acabar com voc�!
704
01:04:28,432 --> 01:04:31,936
Nada pode me deter.
Voc� sabe disso, n�o �?
705
01:04:32,019 --> 01:04:34,311
Essa casa, esse carro,
essa esposa e essa filha...
706
01:04:34,395 --> 01:04:36,604
agora n�o valem nada para voc�.
707
01:04:36,688 --> 01:04:41,108
Agora voc� me escute!
Voc� quis isso.
708
01:04:41,191 --> 01:04:43,443
Voc� quis isso
e se n�o for embo...
709
01:04:43,526 --> 01:04:47,321
Errou, amigo. E eu vou lhe ensinar
o que � estar errado.
710
01:04:48,281 --> 01:04:51,742
Falando de sua esposa
e sua filha...
711
01:04:51,825 --> 01:04:54,827
tenho uma brincadeira pronta
para elas.
712
01:04:54,910 --> 01:04:57,954
Lembra da hist�ria
que lhe contei sobre minha mulher?
713
01:04:58,038 --> 01:05:01,873
Isso foi divers�o, advogado.
Foi brincadeira de crian�a.
714
01:05:01,956 --> 01:05:05,959
Tenho algo planejado para sua esposa
e a sua filha que elas nunca ir�o esquecer.
715
01:05:06,001 --> 01:05:10,130
Nunca ir�o esquecer,
e voc� tamb�m n�o, advogado. Nunca.
716
01:05:11,131 --> 01:05:13,049
Nunca ir� esquecer.
717
01:05:17,301 --> 01:05:19,678
N�o posso acreditar que estamos...
718
01:05:19,720 --> 01:05:22,638
parados aqui falando de...
719
01:05:24,056 --> 01:05:26,350
matar um homem.
720
01:05:26,434 --> 01:05:29,811
Ainda h� muitos obst�culos.
721
01:05:29,895 --> 01:05:33,188
N�o posso fazer isso sozinho.
Precisarei de ajuda.
722
01:05:35,273 --> 01:05:38,901
� obvio, n�o poder�amos engan�-lo
aqui. Sabe que estamos de vigia.
723
01:05:39,984 --> 01:05:43,197
Mas se ele tivesse a id�ia...
724
01:05:43,280 --> 01:05:45,990
de que pensamos
que ela est� a salvo...
725
01:05:46,074 --> 01:05:47,491
Ela?
726
01:05:49,117 --> 01:05:51,202
N�o pode estar falando da Nancy.
727
01:05:51,285 --> 01:05:53,244
N�o se preocupe.
728
01:05:53,286 --> 01:05:55,913
N�o farei nada
que n�o seja infal�vel.
729
01:05:55,996 --> 01:05:58,165
N�o farei nada
que possa deix�-la em perigo.
730
01:05:58,248 --> 01:06:02,210
Isso n�o evitar� que ela fique aterrorizada.
Ela � s� uma menina.
731
01:06:08,256 --> 01:06:12,050
E o terror que sentir�
se a encontrar realmente sozinha?
732
01:06:21,141 --> 01:06:23,059
- Sam.
- Bom dia, Dave.
733
01:06:23,142 --> 01:06:25,686
Dormiu bem ontem � noite?
734
01:06:25,769 --> 01:06:27,896
O suficiente.
735
01:06:27,979 --> 01:06:31,815
N�o se incomode em abrir isso. Voc� teve
seu �ltimo caso neste estado.
736
01:06:31,856 --> 01:06:34,316
Os tr�s brig�es que contratou
acabaram no hospital ontem � noite.
737
01:06:34,400 --> 01:06:36,860
Um pensou que fosse morrer e falou.
738
01:06:36,902 --> 01:06:39,905
- Ah, e o juiz quer v�-lo.
- Bom. Eu tamb�m quero v�-lo.
739
01:06:39,988 --> 01:06:43,700
Dir� para voc� que iniciei os procedimentos
para o expulsar da Ordem.
740
01:06:43,741 --> 01:06:48,327
- N�o perdeu muito tempo, n�o �?
- S� estou come�ando, Sam.
741
01:06:48,369 --> 01:06:50,912
A Comiss�o de �tica
est� reunida agora mesmo.
742
01:06:50,954 --> 01:06:54,832
Trabalham bem r�pido. � melhor ter
sua vers�o pronta para amanh�.
743
01:06:54,915 --> 01:06:57,751
N�o acha que a comiss�o vai ver
se sou culpado de alguma coisa?
744
01:06:57,835 --> 01:07:01,671
A Comiss�o s� interessa que a profiss�o
legal n�o tenha nenhum criminoso.
745
01:07:01,713 --> 01:07:06,298
depois de ontem � noite, estou muito curioso
de ver como responde a isso.
746
01:07:11,511 --> 01:07:13,721
- Bom dia, George.
- Bom dia, Sam.
747
01:07:13,804 --> 01:07:17,433
S� vim te dizer que tenho
que te entregar o caso.
748
01:07:17,516 --> 01:07:19,600
Darei a not�cia ao juiz.
749
01:07:35,154 --> 01:07:37,614
Perdeu a cabe�a?
750
01:07:37,698 --> 01:07:42,451
Veio ao homem errado, Sam.
Dave Grafton j� esteve aqui.
751
01:07:42,492 --> 01:07:46,329
N�o tem nada para se basear.
Est�o interrogando o Jepson a� dentro.
752
01:07:46,412 --> 01:07:48,830
Se ele falar, terei que te prender
antes de sair do pr�dio.
753
01:07:48,913 --> 01:07:51,666
Se me prender, quem proteger�
a minha fam�lia? Voc�?
754
01:07:51,708 --> 01:07:54,544
Esse foi um golpe baixo, Sam.
Grafton est� me vigiando.
755
01:07:54,586 --> 01:07:57,004
A �nica resposta ao Dave Grafton,
a Comiss�o de �tica...
756
01:07:57,086 --> 01:07:59,546
e atodos eles,
� desmascarar o Cady.
757
01:07:59,588 --> 01:08:03,883
N�o pode faz�-lo com vigil�ncia!
� muito esperto para isso!
758
01:08:03,966 --> 01:08:06,384
Mas tenho algo
cuidadosamente planejado.
759
01:08:06,468 --> 01:08:09,680
H� uma casa-barco.
Est� no rio Cape Fear.
760
01:08:09,764 --> 01:08:13,390
Tem um camarote, um telefone.
Est� isolada. � dif�cil de achar.
761
01:08:13,474 --> 01:08:16,894
- � o lugar perfeito para esconder minha fam�lia.
- N�o h� um lugar perfeito!
762
01:08:16,935 --> 01:08:19,978
Acha que o Cady acreditaria
que deixou a sua fam�lia sozinha?
763
01:08:20,062 --> 01:08:22,355
Isso � o que me fazia hesitar.
764
01:08:22,438 --> 01:08:26,691
Esta manh�, Grafton me deu
a resposta numa bandeja de prata.
765
01:08:26,775 --> 01:08:28,902
Est� me obrigando a viajar
para Atlanta amanh�...
766
01:08:28,943 --> 01:08:31,028
para aparecer perante a Comiss�o.
767
01:08:31,111 --> 01:08:35,740
Pode apostar que o Sr. Cady
me seguir� at� o aeroporto.
768
01:08:35,823 --> 01:08:40,410
Mas assim que eu chegar em Atlanta,
alugarei um autom�vel e voltarei para a costa.
769
01:08:40,494 --> 01:08:42,453
Alugarei um barco no p�er Hennessey.
770
01:08:42,495 --> 01:08:46,623
Em algumas horas
estarei com a Peggy e a Nancy...
771
01:08:46,665 --> 01:08:50,168
e Cady pensar� que estou sofrendo
em Atlanta.
772
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
O pr�ximo passo � que ele v� para l�
quando estivermos preparados.
773
01:08:55,172 --> 01:08:59,383
Esse � seu departamento.
Sabe que est� ligado ao caso.
774
01:08:59,466 --> 01:09:01,842
Ele te seguir� quando deixar a cidade
se o fizer pensar assim.
775
01:09:01,926 --> 01:09:05,596
- Quando ele desembarcar, voc� mata ele?
- Isso mesmo.
776
01:09:05,680 --> 01:09:09,015
N�o pode mat�-lo
por entrar ilegalmente. N�o mais.
777
01:09:09,057 --> 01:09:12,601
- Cady tem um bom caso contra voc�.
- Ser� mais que uma entrada ilegal.
778
01:09:12,685 --> 01:09:15,645
Mas tampouco quero esperar
que ele limpe o sangue das m�os.
779
01:09:15,687 --> 01:09:17,980
Espera a�.
Espera a� um momento.
780
01:09:18,021 --> 01:09:20,690
Eu te escutei.
Agora voc� vai escutar.
781
01:09:20,773 --> 01:09:23,651
Far� algo est�pido sem ajuda
e vai precisar de muita.
782
01:09:23,693 --> 01:09:25,819
Eu n�o posso te ajudar,
embora eu quisesse.
783
01:09:25,861 --> 01:09:28,697
Esse � territ�rio do condado.
784
01:09:28,738 --> 01:09:32,657
Mark, voc� conhece o xerife. Ser�
cerimonioso em um momento como este?
785
01:09:32,699 --> 01:09:34,826
S� tem que pegar o telefone!
786
01:09:34,909 --> 01:09:38,411
E pedir homens para ajudar
algu�m a quem deveria prender?
787
01:09:38,494 --> 01:09:40,413
N�o quero meia d�zia de policiais.
788
01:09:40,496 --> 01:09:43,374
Isso poria Cady e o Grafton em alerta.
789
01:09:43,416 --> 01:09:46,334
A cidade inteira ficaria sabendo
num minuto.
790
01:09:46,418 --> 01:09:50,462
S� posso me arriscar com um.
S� pe�o um.
791
01:09:50,546 --> 01:09:52,463
Conseguir� ele para mim?
792
01:09:57,342 --> 01:10:01,846
Bem, a esta hora, na pr�xima semana,
poderei voltar a patrulhar as ruas.
793
01:10:09,727 --> 01:10:11,644
RIO CAPE FEAR
794
01:10:35,369 --> 01:10:38,749
Devemos ter virado � esquerda
um quil�metro e m�dio l� atr�s.
795
01:11:05,726 --> 01:11:09,979
Estamos completamente isoladas?
Nenhum visitante mesmo?
796
01:11:10,063 --> 01:11:13,357
- Disse algo para a Betty?
- N�o disse nada a ningu�m.
797
01:11:13,440 --> 01:11:17,526
Bem, tenha uma boa viagem
a lugar nenhum.
798
01:11:17,610 --> 01:11:21,279
- Verei voc�s em alguns dias.
- N�o se perca quando voltar para casa.
799
01:11:37,668 --> 01:11:41,836
Acha que pode aguentar
este sil�ncio e tranq�ilidade?
800
01:11:44,129 --> 01:11:46,548
N�o se preocupe com a Nancy.
801
01:11:46,632 --> 01:11:48,549
Ela tem sangue de pioneira.
802
01:12:07,563 --> 01:12:08,983
Estou indo.
803
01:12:29,663 --> 01:12:31,873
O v�o 403 para Atlanta...
804
01:12:31,957 --> 01:12:34,084
est� chegando pelo port�o tr�s.
805
01:12:34,166 --> 01:12:36,418
Aten��o, por favor.
Passageiros para Atlanta...
806
01:12:36,459 --> 01:12:39,086
o v�o 403 est� chegando
pelo port�o tr�s.
807
01:12:59,310 --> 01:13:03,564
- Tenho um relat�rio para Sam Bowden.
- Sim, senhor.
808
01:13:03,647 --> 01:13:05,815
Estava no v�o 403?
809
01:13:07,900 --> 01:13:10,694
Sim, senhor.
810
01:13:10,777 --> 01:13:13,279
Agora n�o sei
se envio pelo correio ou n�o.
811
01:13:13,362 --> 01:13:16,406
N�o temm id�ia de quando ele retornar�, n�o �?
812
01:13:16,448 --> 01:13:17,907
Vejamos.
813
01:13:19,825 --> 01:13:21,911
Fez uma reserva
para voltar, senhor.
814
01:13:21,994 --> 01:13:27,081
- �s 18:00 h da quinta-feira.
- Vou mandar por entrega especial.
815
01:13:27,165 --> 01:13:29,124
- Obrigado.
- De nada.
816
01:13:52,642 --> 01:13:57,520
- � um tronco batendo.
- N�o, n�o � isso. Escute.
817
01:14:00,064 --> 01:14:01,940
� um barco.
818
01:14:02,982 --> 01:14:05,276
� de se esperar que existam barcos.
819
01:14:05,360 --> 01:14:07,402
N�o ouvimos nenhum ontem � noite.
820
01:14:09,570 --> 01:14:11,529
Est� se aproximando.
821
01:15:48,060 --> 01:15:51,354
- Peg! Nancy!
- � o papai!
822
01:15:53,063 --> 01:15:55,024
Gra�as a Deus que � voc�!
823
01:15:55,107 --> 01:15:57,567
Papai!
824
01:15:57,609 --> 01:15:59,985
Este � o Sr. Kersek,
do escrit�rio do xerife.
825
01:16:00,068 --> 01:16:01,987
- Como vai voc�?
- Ol�. Entre.
826
01:16:05,574 --> 01:16:08,743
N�o acham que � hora
de nos prepararmos para dormir?
827
01:16:08,826 --> 01:16:10,744
Onde vou dormir?
828
01:16:10,827 --> 01:16:16,206
Aqui, com sua m�e. O Sr. Kersek
e eu dormiremos em terra.
829
01:16:16,289 --> 01:16:19,334
- Quer mais caf�?
- Se n�o for inc�modo.
830
01:16:21,918 --> 01:16:24,922
- Nos d� uns minutos?
- Claro.
831
01:16:40,599 --> 01:16:43,477
At� agora est� tudo bem.
832
01:16:43,519 --> 01:16:45,478
Estamos todos aqui.
833
01:16:48,105 --> 01:16:50,148
Cady acha que estou em Atlanta.
834
01:16:57,070 --> 01:16:59,987
Ainda pode dizer n�o
se quiser, Peg.
835
01:17:06,244 --> 01:17:08,328
Nada ir� come�ar...
836
01:17:08,411 --> 01:17:10,580
a menos que eu ligue para
o Charlie Sievers.
837
01:17:18,962 --> 01:17:20,420
Ligue para ele.
838
01:17:28,176 --> 01:17:31,719
Eu o segui at� que ele me viu, Sr. Bowden.
839
01:17:31,803 --> 01:17:36,473
Ent�o foi ver se seu carro estava em casa
e o de sua esposa tinha sa�do.
840
01:17:36,557 --> 01:17:38,934
Olhou dentro da caixa de correio,
mas n�o levou nada.
841
01:17:39,017 --> 01:17:41,310
Ent�o alugou o barco.
842
01:17:41,394 --> 01:17:43,521
Tony lhe disse que seu barco
n�o tinha sa�do a semana inteira.
843
01:17:44,355 --> 01:17:48,649
Mas o resto, bem,
suponho que at� agora conseguimos.
844
01:17:48,691 --> 01:17:51,360
Porque se esteve me seguindo,
n�o pude v�-lo.
845
01:17:52,902 --> 01:17:56,947
Ainda acho que ele far� isso.
Voc� � a �nica pista que ele tem.
846
01:17:58,949 --> 01:18:01,868
- Comece a se mover amanh�.
- Certo.
847
01:19:34,686 --> 01:19:38,606
- Sim?
- Parece que conseguimos.
848
01:19:38,689 --> 01:19:42,942
Estou a meio caminho de Cross's Landing
e n�o h� sinal dele.
849
01:19:43,025 --> 01:19:45,529
Quer que eu continue
ou que volte e tente de novo?
850
01:19:45,570 --> 01:19:47,530
Ele pode ter trocado de carro?
851
01:19:47,613 --> 01:19:51,281
Sim, ele pode ter trocado de carro,
mas estive de olho nos motoristas.
852
01:19:51,365 --> 01:19:55,743
- O que me diz?
- Se n�o o esteve seguindo...
853
01:19:55,827 --> 01:19:58,078
tentar de novo
n�o ajudaria em nada.
854
01:20:00,080 --> 01:20:02,540
- Siga em frente.
- Est� bem.
855
01:20:07,252 --> 01:20:10,130
- Sete a zero.
- Por enquanto. S� por enquanto.
856
01:20:33,147 --> 01:20:37,732
Todas as ilhas s�o parecidas.
Siga isto e n�o poder� errar.
857
01:20:37,816 --> 01:20:39,901
Ok, obrigado.
858
01:28:57,562 --> 01:29:01,605
Morrer� sem uma s� cicatriz em voc�.
859
01:29:01,689 --> 01:29:04,608
Eu fui muita areia para
seu caminh�ozinho.
860
01:29:44,554 --> 01:29:45,971
Kersek!
861
01:30:49,894 --> 01:30:51,813
Diga para a telefonista para ligar
para o escrit�rio do xerife!
862
01:30:51,896 --> 01:30:53,939
Mande enviar mais homens r�pido!
863
01:31:48,896 --> 01:31:50,856
N�o, qual �?
864
01:31:52,064 --> 01:31:53,984
N�o est� t�o assustada.
865
01:31:55,109 --> 01:31:58,487
Se pensar direito,
qual o motivo para se ter medo?
866
01:31:59,821 --> 01:32:02,365
Voc� n�o � bobo.
� muito esperto.
867
01:32:02,449 --> 01:32:05,200
Nunca comete enganos.
N�o se arrisca.
868
01:32:06,534 --> 01:32:08,619
Se me tocar,
voltar� para a pris�o e ser� perp�tua.
869
01:32:08,702 --> 01:32:11,330
- Quer apostar?
- � verdade! Eu n�o sou como Nancy!
870
01:32:11,413 --> 01:32:14,956
N�o tenho medo de testemunhar! Eu juro!
Pode acreditar! N�o tenho medo!
871
01:32:15,040 --> 01:32:17,001
E voc� � esposa de advogado?
872
01:32:17,043 --> 01:32:19,669
N�o consegue entender?
873
01:32:23,463 --> 01:32:28,467
Com consentimento,
n�o podem me acusar de nada.
874
01:32:29,676 --> 01:32:31,093
Olhe...
875
01:32:34,306 --> 01:32:36,849
quero que ou�a isto.
876
01:32:36,932 --> 01:32:40,352
Evitar� muitas confus�es.
877
01:32:40,393 --> 01:32:41,810
Olhe!
878
01:32:43,437 --> 01:32:46,021
Eu ia atr�s da Nancy...
879
01:32:46,104 --> 01:32:48,690
mas sempre poderei faz�-lo depois com o Nancy.
880
01:32:48,774 --> 01:32:51,108
Sabe, semana que vem,
m�s que vem...
881
01:32:52,194 --> 01:32:54,111
Espera a�!
882
01:32:54,195 --> 01:32:56,530
Voc� me fez uma proposta.
883
01:32:56,614 --> 01:33:00,407
Voc�, no lugar da Nancy...
884
01:33:00,491 --> 01:33:03,410
e eu aceitei nunca mais
te ver de novo.
885
01:33:03,494 --> 01:33:06,954
A menos, claro,
que voc� queira...
886
01:33:07,037 --> 01:33:09,705
E assim � como d�
seu consentimento.
887
01:33:09,789 --> 01:33:11,875
Isso n�o � consentimento,
� chantagem!
888
01:33:16,670 --> 01:33:20,673
As raz�es n�o importam.
Pode ir verificar.
889
01:33:20,756 --> 01:33:23,633
No que concerne � chantagem...
890
01:33:23,716 --> 01:33:27,094
s� pensa que irei atr�s da Nancy.
891
01:33:28,178 --> 01:33:30,097
Venha aqui!
892
01:33:32,056 --> 01:33:35,517
S� est� jogando na defensiva.
893
01:33:35,600 --> 01:33:38,978
Seu marido apreciar�...
894
01:33:39,061 --> 01:33:42,772
seu nobre gesto.
895
01:33:42,855 --> 01:33:46,900
E nunca o esquecer�!
896
01:33:48,485 --> 01:33:51,404
Por favor! Por favor!
Por favor!
897
01:33:55,198 --> 01:33:58,909
Afinal, eu n�o acho...
898
01:34:01,160 --> 01:34:03,161
n�o acho que ele v�...
899
01:34:05,163 --> 01:34:08,125
n�o acho que ele v�
falar muito sobre isto.
900
01:34:08,208 --> 01:34:10,293
Voc� n�o vai falar disto, n�o �?
901
01:34:10,376 --> 01:34:12,837
N�o vai?
902
01:35:07,252 --> 01:35:09,086
N�o! N�o!
903
01:35:25,098 --> 01:35:28,808
Nancy!
S� queria te afastar dela!
904
01:35:28,892 --> 01:35:30,101
� a Nancy!
905
01:35:33,354 --> 01:35:34,772
Telefonista!
906
01:35:47,323 --> 01:35:50,450
Ele est� aqui.
Ele est� aqui!
907
01:39:59,050 --> 01:40:01,928
Nancy, sai daqui.
Corre e se esconda.
908
01:40:01,970 --> 01:40:04,138
Corre e se esconda!
Corre!
909
01:40:12,769 --> 01:40:16,230
Se esconda! Se esconda!
Corre! Se esconda!
910
01:43:27,872 --> 01:43:29,331
Vai em frente.
911
01:43:31,416 --> 01:43:33,627
Vai em frente.
N�o estou nem a�.
912
01:43:42,299 --> 01:43:45,093
N�o.
N�o!
913
01:43:48,012 --> 01:43:52,973
Isso seria muito f�cil,
muito r�pido.
914
01:43:53,057 --> 01:43:55,309
Suas palavras.
Lembra?
915
01:43:55,392 --> 01:43:57,936
Pois, eu sim!
916
01:43:57,977 --> 01:43:59,395
N�o.
917
01:44:01,063 --> 01:44:03,816
Vamos cuidar muito bem de voc�.
918
01:44:05,274 --> 01:44:07,192
Vamos cuidar de voc� at� que sare.
919
01:44:07,275 --> 01:44:09,654
E voc� � forte, Cady.
920
01:44:10,862 --> 01:44:14,448
Viver� uma longa vida
em uma cela.
921
01:44:15,573 --> 01:44:17,492
� onde deve ficar.
922
01:44:18,993 --> 01:44:21,829
E � para onde ir�.
923
01:44:25,415 --> 01:44:28,334
E desta vez, pelo resto da vida!
924
01:44:28,376 --> 01:44:30,544
Bater� a cabe�a contra as paredes!
925
01:44:30,585 --> 01:44:36,506
Contar� os anos, os meses,
as horas...
926
01:44:36,589 --> 01:44:39,758
at� o dia em que apodre�a!
927
01:45:06,932 --> 01:45:14,932
Traduzido e corrigido por
ElWoOdBlUeS - 2012
928
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
74235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
