Original subtitles

Cassidy, daj prekini tu �kripu? - Ha?

Svira� to ve� godina dana, a nisi ni�ta bolje nau�io.

Kvragu. �ao mi je, de�ki. Svirat �u malo ti�e.

Recite mi ako vam bude smetalo.

Parker je ovdje, upravitelju.

Parker, guverneru.

Robert Leroy Parker poznat kao Butch Cassidy.

Otkud ti ime Butch? -Dok sam �ivio po�teno, radio sam u mesarnici.

�eli� li da te pustim na uvjetnu? - �elim, gospodine.

U zatvoru si bio samo jedanput zbog kra�e konja, tako ovdje pi�e.

No, osumnji�en si za oru�ane plja�ke triju vlakova i �est banaka.

Samo malo. -�est? Prije bi bilo dvanaest.

Ovo je �erif Bledsoe, poznajete se. - Istina. On me uhitio.

Kako si, Ray. - Zdravo, Butch.

Mislio sam da sad radite u Uti? - Tako je.

Dojahao je ovamo da bi rekao koju lijepu rije� o tebi.

Ka�e da te pustio iz zatvora na nekoliko sati...

...no� prije nego �to te ovamo poslao. Je li to to�no?

Tako je, Sir.

Niste se bojali da �e poku�ati pobje�i? -Nisam. -Kako to?

Obe�ao sam da ne�u.

Obe�aj mi da ne�e� prekr�iti zakon i odmah �u te pustiti.

Ne bih to mogao, Sir. - Za�to ne?

Zato �to to ne bi bila istina. Jednom sam poku�ao po�teno, ali nije i�lo.

�eli te pustiti na slobodu, ali mora� sura�ivati. -Znam, ali...

To bi bila la�.

Re�i �u vam �to bih mogao.

Predlo�it �u vam nagodbu. - Butch, razgovara� s guvernerom.

Pustite me i vi�e se ne�u ogrije�iti o zakon u ovoj dr�avi.

To ho�ete, zar ne? -Da, ali... - Kunem se Bogom, da �u...

...ovu dr�avu ostaviti na miru!

Ako po�tanski vlak pro�e kroz Wyoming, ne�u mu se pribli�iti.

Ray?

Ja mu vjerujem. - Vidite?

�asti mi moje.

Ali... - Ma dajte!

BUTCH I SUNDANCE

BUTCH I SUNDANCE RANI DANI

Oh, Bo�e!

�to je? - Ledena je!

Glavne uloge

Koliko za ovaj? - 25 $.

Ovaj �u. I �aku metaka.

Uzet �u tucet.

Svi�a mi se.

Zdravo. - Zdravo, kako je?

Mo�e fotografija? - Zato sam ovdje.

Imam dobra platna, iz najbolje zbirke... -Odli�no.

Evo, izvolite. Pogledajte ovo, kao stvoreno za vas.

Ne, ne svi�a mi se.

Poku�ajmo onda ovo. Vidite?

Da, to je to. - Za vas tri dolara.

Imam samo dva. - Ne, tri dolara. Takva je cijena.

Rekao sam da imam samo dva. - Tri.

Kvragu, rekao sam dva. - Dobro, za vas dva dolara.

Re�ija

Do�ite, �elim vam ne�to pokazati.

Dobra ve�er. - Ve�er.

Jedan Guinnes.

Zanima me �to je gore. - Sobe.

Ako �elite udovoljiti znati�elji, dajte joj 20 dolara i pokazat �e vam.

Nisam ba� toliko znati�eljan.

Ti si na redu. �to ka�e�?

Ispod stola dr�im pi�tolj. Bez gluposti.

Pretvarajmo se da u�ivamo u kartanju.

A sad...

Stavit �u 100 $ na kup, a ti �e� me pratiti i povisiti za jo� sto.

Idemo u krug sve dok sav novac ne bude na kupu. O. K.?

U redu. Mo�emo po�eti.

Stotica... i ula�em jo� sto.

Neka bude petsto. Da �to prije zavr�imo.

Mislim da blefira�. - Vidjet �emo.

Imam par trica i pet metaka u pi�tolju uperenom u tvoj trbuh.

Prazno! Prokletstvo!

To je potpuno nov pi�tolj! - Onda bi trebao biti ispravan!

Zovite �erifa!

Ne�to nije u redu, g. Le Fors? - Nije ovdje pre�ao.

Zar tragovi nisu bili njegovi? - Jesu, ali nije ovdje pre�ao rijeku.

Na drugoj strani nema tragova.

Jahao je po pli�aku.

Kako znate?

Oni sjajne oblutke je konj prevrnuo. A na ostalima je mahovina.

Gore je. - Kako znate?

Cijelu no� je jahao da bi stigao ovamo. Konj je sigurno iscrpljen.

Osim toga ima dobar polo�aj. - Bolji nego mi.

Nas ima vi�e. Mo�emo si priu�titi i da nekoga izgubimo.

Za njim!

Nije u�inio ni�ta tako stra�no da ga moramo privesti.

Bojite se po�i gore?

Napravio mi je malo �tete u salunu, ali i drugi pucaju.

On je poseban. Pratim ga deset dana i sad ga imam.

Ali ne mogu gore sam. - To bi bilo ravno samoubojstvu.

O nama ovisi. - O nama?

�eli li tko zna�ku?

Idemo.

�ini se da im nije stalo do tebe koliko meni! Ali jo� �emo se vidjeti.

Zapamti mi lice!

Ime mi je Le Fors!

Ako si gore, ja sam onaj �iji si pi�tolj uzeo!

Morao sam kupiti novi. Za 12 $.

�elim razgovarati!

Zna� �to?

Stavit �u svoj novi pi�tolj...

na ovu stijenu.

Vidi�?

Ovdje sam zato �to ti �elim u�initi uslugu. -Ja je tebi upravo �inim.

Dok ne povu�em obara�.

Mislim da i ne�e�.

Mene se ne mora� bojati!

Kako zna�?

I ja bje�im od zakona. Zato sam te i slijedio.

Ali nisam ba� neki traga� pa sam se pridru�io potjeri.

I evo me ovdje. Mora� priznati da je dobra ideja.

Prili�no glupo. - Kvragu!

Ako me ubije�, ne�e� saznati o kakvoj se usluzi radi.

Kladim se da je ovo bolje kad je toplo.

Ja sam Butch Cassidy.

Mo�da si �uo za mene.

A mo�da i nisi. Ima� li ti ime? - Aha.

Dobro puca�. - Laskanje je ta tvoja usluga?

Sad �u ti re�i.

Kako si se sino� probio! To je bilo ne�to posebno.

Ali ne bi se doveo u takvu situaciju da nisi bio tako glup.

Mora� priznati da sam iskren.

Ni�ta ja ne moram.

Pokupiti lovu na pokeru u kasinu punom ljudi prava je glupost.

Dobro. Mo�da glupost ba� i nije dobra rije� za to.

No �ovjek koji tako barata pi�toljem

ne bi trebao jesti hladnu ka�u nakraj svijeta.

A sada �u ti re�i o kakvoj je usluzi rije�.

Nau�it �u te kako se plja�ka kasino.

Ti si dobar u jednome, a ja u drugome. -U �emu to?

Znam misliti. Planirati.

Takve stvari.

Koristim se mozgom jednako dobro kao ti pi�toljem.

Ja radim sam. - Ba� si uspje�an!

Slu�aj me dobro.

Mogu te ukokati sad i odmah.

Nemoj mi govoriti da sam glup.

Pametan sam koliko i ti. Jesi li shvatio?

S tim u ruci ba� si genijalac.

Kako da odem odavde?

Bog, Butch. - Zdravo, Harvey!

Tra�io sam te. Ovuda je pro�ao vlak krcat novcem.

Nije te bilo da mi ga pomogne� oplja�kati.

Bio sam u zatvoru godinu dana. -Zato te nisam mogao prona�i.

Valjda.

Nije te�ko...

Krave s ran�a Lazy Eleven sad pripadaju ran�u Circle Z.

De�ki, sad ste vi na redu.

Onu crnu ondje.

Zdravo, O. C!

Zdravo, O. C!

Pa, zdravo, O. C!

Hej, pa gdje si ti?!

Drago mi je �to te vidim! - I meni.

Ne bi vjerovao kakvi se sve motaju ovuda.

Odmetnici i kravokradice.

Djeca uglavnom. Glupi k'o no�!

Sudac ti je dosudio dvije godine. Iza�ao si ranije?

Pogodili smo se. -Kako? -Tako.

�ekaj malo. Tvoja koliba...

Ema i ja smo �ivjeli u njoj dok te nije bilo.

Nadam se da se ne ljuti�. - Ma ne, O. C.

Vidi se �enska ruka u ku�i.

Jutros nije mogla prona�i metlu.

Ali o�istit �e ona ve�.

Uskoro �e do�i. Skuhat �e nam ne�to za ve�eru.

Jo� i kuha? Ba� si sretnik, O. C. - Znam.

�to je to?

�to se to �uje?

Imamo vlastiti salun.

Lijepo.

Kad sljede�i put ne�to odlu�i� ukrasti, neka to budu �ene.

Ti�ina!

Ovo je moj prika Butch Cassidy.

Ravno iz dr�avnoga zatvora u Wyomingu.

Sad �emo vas Butch i ja malo dovesti u red.

Poslagat �emo stvari. Oni koji nisu dorasli zadatku

lete van. I jo� ne�to...

Opkoljeni ste!

Ruke uvis i iza�ite bez oru�ja! - To je potjera!

Opkolili su nas.

�to �emo? Smisli ne�to.

Predati se.

Idemo, de�ki. Pred nama je dug put.

Ne, njega ne. Zdravo, Butch.

Samo malo. Za�to njega ne privedete?

Nemamo razloga. Bio je u zatvoru kad su oplja�kali Lazy Eleven.

Kako znate? - Bio sam s njim kad je iza�ao.

Kakvu si to pogodbu sklopio

da te puste iz zatvora?

Je li ovo dio pogodbe? Da ga dovede� ovamo?

Ja ga doveo? Daj, O. C. Ne budi glup.

Ubit �u te.

Njega �u nastojati izbje�i kad iza�e iz zatvora.

�ivjeli!

Na slobodi si tek tjedan dana, a ve� si stigao u Brown's Hole.

Makni se odavde! Prona�i posao. �uvaj se nevolje.

Ne �elim posao. Nije to za mene.

A �to je s obe�anjem koje si dao guverneru?

To se odnosilo na Wyoming.

A ovo je Utah, zar ne? - Tako je.

Trebao bi misliti i na mene. Ne �elim te ponovno privoditi!

Predla�em ti isto �to i njemu. Dr�at �u se dalje od tvog podru�ja.

Koliko jo� mjesta mo�e� izbje�i? -Velika je ovo zemlja. -Mo�da.

Ali sve je vi�e predstavnika zakona.

Nisu to vi�e star�i�i poput mene koji samo �ekaju mirovinu i �ele

ostati �ivi. To su mladi�i puni pravednoga gnjeva!

S njima se ne�e� mo�i poga�ati.

�to ti tu radi�?

Lijepo ti je tu. - Misli�?

Mi prijestupnici �ivimo na visokoj nozi. �to ho�e�?

Razmi�ljao sam o onome �to si mi rekao. -O �emu?

O na�em udru�ivanju.

�uo sam da radi� sam.

Nedavno si se htio udru�iti sa mnom. Nije li tako?

Nisam vi�e siguran. Ima� u�asnu narav.

Ali ima� i dobrih osobina.

Dobro.

Kako �u te zvati? Kako ti je ime?

Longabaugh. Harry.

To nije lopovsko ime.

Nema� ni lopovsko lice.

Morat �emo na tome malo poraditi.

�to �emo? - Ne znam.

Zaradi neki zgodni o�iljak ili pusti brkove.

Pu�tam brkove. - Gdje?

Ovdje. Vidi�?

Otkad ih pu�ta�? - Odnedavno.

Kako dugo? - Ne ba� dugo.

Kakve to ima veze? Polako rastu.

Onda, ho�emo li ne�to oplja�kati ili ne�emo? -Ho�emo.

Mo�da vlak? Oplja�kajmo vlak! - Vlak?

Ne mo�e� samo tako oplja�kati vlak. Za to je potrebno iskustvo.

Moramo jedno vrijeme zajedno raditi,

dok ne budemo dorasli poslu.

Kasino. - Dobro.

Onaj u kojem si se proslavio pro�loga tjedna.

Ne mogu tamo. Prepoznali bi me. - Mo�e�.

O, Bo�e! Ne!

Za�to tu besposli�ari�?

Misli� da je smije�no?

Ne.

Zar nisi rekao da nitko ne�e gledati skitnicu? -Aha.

Idemo odavde.

Jesi li vidio koliko novca trpaju u sef? Ured je sigurno prepun.

Ja ne idem.

Nije tako stra�no. Udahne� jedanput i odmah se navikne�.

Misli�? - Da. Idemo. Molim te.

Rekao si da nije stra�no. - Lagao sam.

Sve sam isplanirao. Svidjet �e ti se.

Jesmo li nas dvoje ve� bili zajedno?

Nekako si mi poznat.

Imam uobi�ajeno lice.

Sav sam prosje�an. - �teta.

Otkuda ste, de�ki? -Iz Kanade. -Tako i izgledate.

Stigli smo, srce.

Kakva je ono soba?

To je crvena soba. Stoji vi�e od 20 $.

Nema veze. Svi�a mi se kako zvu�i crvena soba.

Ruby, ti ostani u ovoj sobi. Duboki D�ep ho�e u crvenu.

Podijelit �emo! - Podijeliti?

Ja sam Butch Cassidy.

Ovo je Harry Tvor.

�ula sam za vas. - Za�to biste podijelili s nama?

Izgledate pristojno i ne bih vas htio ubiti, iako ovaj ovdje bi.

Pogledajte ga, �ivotinja!

Koliko zara�ujete? 18, 20 zelemba�a na tjedan? -Ja 22 $.

Ako ovo podijelimo, deset godina �ete �ivjeti k'o u loju.

I, �to je najbolje... Nitko ne�e posumnjati na vas.

Mislit �e da sam to u�inio ja, Butch Cassidy. -A on je Harry Tvor.

Otvori sef! - Otvori, Eliah.

Udarit �u vas da bude sve po propisu.

Udariti? -Da ne posumnjaju na nas, blesane.

Gdje �emo ostaviti va� dio? - Idete na jug?

Na manje od 1 km od grada skretanje je za Steamboat Springs.

Slijedite ga oko 3 km, a onda skrenite u smjeru Yampe.

Ondje su dvije velike platane. Na desnoj je

velika duplja. Popne� se dopola i...

Mo�e ispod madraca u hodniku?

Ni to nije lo�e.

Sad mene.

Nikad nisam udario �enu.

Onda nemoj.

Mo�da bi bilo lijepo da �ena po�e s nama.

Mo�da �e� se zaljubiti i o�eniti.

Ovo je bilo super! �to �emo sljede�e? -Ne budi tako umi�ljen.

Kamo li je oti�ao?

Lijepo, Butch. - Oprosti.

U redu je. Sad idi pregledati zube. Sljede�i.

Ne �elim se �i�ati. - Sjedni

Hajde, nemam cijeli dan.

Ne mi�i se! Nos �u ti odsje�i!

Polako. Ustani.

Pozovi stra�ara. - Stra�a!

Ustani! Ovamo dolazi!

Vidi ti to!

Jesi li ikada bio u mjestu Tellurideu? -Mislim da nisam.

Sigurno nisi. Sjetio bi se. Prekrasno je.

Puno rupa u kojima lopov mo�e bezbri�no prezimiti.

Odli�ni hoteli, restorani... -Ho�e li za nama izdati tjeralice? -Mo�da.

Za�to pita�? - Za mnom nikad nisu.

Postane� nekako va�an, zna�.

Harry Longabaugh na tjeralici? Sigurno ima neko bolje ime...

Mojoj se majci svi�alo.

Ne mo�e� se vi�e tako zvati. Harry.

Jedno sam vrijeme bio Harry Alonzo. - Alonzo?

To mi je drugo ime. Harry Alonzo.

Ne�u nikomu re�i.

Za�to ne valja Alonzo?

Da vidimo, Harry, Cherokee Charlie.

Buck Barton.

Johnny Ringo, zauzeto.

Lucky Wilson?

Daj pomozi. Treba mi inspiracija.

Jesi li ikada u �ivotu u�inio ne�to zanimljivo?

Jednom sam bio u zatvoru. -Gdje? -Sundance, u Wyomingu.

Mo�e. Kid Sundance.

Sundance Kid.

Svi�a mi se.

Toliko mi se svi�a da �u ga ja uzeti.

Ako �eli�, ti mo�e� biti Butch Cassidy.

Ja sam ondje bio u zatvoru, a ne ti. Moje je.

Sundance Kid.

Nema mjesta kao �to je Telluride. Svidjet �e ti se.

Evo ga!

Ruke uvis!

Ve� mi se svi�a. - Ovamo.

Dobro je. Sad mi dajte sve �to imate.

U d�epu mi je.

Mogu li pomo�i? Ostani gdje jesi. Ne mi�i se!

Miran sam. Ti se mi�e�.

Ovo je neki poznati lopov?

Za�to plja�ka� nedu�ne ljude?

Treba mi 500 $.

Koliko god mo�ete dati. Ostatak �u uzeti od drugih.

Drugi �e te mo�da ubiti. - �to �e ti toliko novca?

Imamo mali ran� izvan grada. -Ti i �ena? -Majka.

Imali smo lo�u godinu. Usjevi propali, a krava uginula.

Nemamo novca, a iz banke sutra ujutro dolaze naplatiti dug.

Zaboravio si spomenuti izgladnjeloga psa. -Prestani.

�to to radi�?

Dajem �ovjeku 500 $. -Svih 500? -Da.

Svima reci...

da ti je to dao Butch Cassidy. - Tko?

Ne zna� tko sam ja? - Ne, �ao mi je.

Ja sam poznati odmetnik.

Mo�da ne toliko u ovome kraju, ali u Uti i Wyomingu...

Mislim da sam ipak �uo za vas, gospodine... -Cassidy.

Cassidy. Tako je, Dutch Cassidy.

Ne znam kako je tebi ali ja sam se sledio.

S 500 $ ovdje �emo ste�i naklonost puno ljudi.

Jesi li vidio kako me stari gledao? Kao da sam neki junak.

To �eli�? Biti junak?

Zar ti to nikada nisi po�elio?

Da ti se klinci dive?

Kad sam bio malen, uzor mi je bio razbojnik... Mike Cassidy.

Uzeo sam �ak i njegovo ime. Bio je najbolji.

Ja bih ga mogao i nadma�iti. - �to?

Nikad ga nisi vidio. - Mogao bih postati i bolji.

Misli� da si tako dobar?

Mogao bi pobijediti i Doca Hollidaya?

Prosuti mu mozak ma tko god da je. - Bio. Mrtav je.

U�inilo mi se da si rekao da je dobar.

'Dan. - �to?

Opasno je ovdje biti sam.

Pogotovo ako nosi� novac.

Jahat �emo s tobom za slu�aj da netko nai�e,

spra�i ti metak u trbuh,

otme ti novac i ostavi te da se smrzne�. Hvala.

Sretno putuj!

Vidi�, Sundance, vratili smo onih 500 $.

Onaj stari ima svoju farmu,

mi smo kupili dobar glas, a nije nas stajalo ni nov�i�a.

Stari �e svima re�i kako je Butch Cassidy dobar.

Misli� Dutch Cassidy?

Da napunim? - Ne, hvala.

Izvoli. -�emu ovih 5 $? -�to?

Ovih pet dolara... Za�to?

Ne znam. Zadr�i ih. - Hvala.

Nisam mislio da �u se zasititi zabave nakon samo 2 tjedna. -Ni ja.

Treba mi akcija.

Lily? - Zar opet?

Moram ne�to raditi da ne umrem od dosade.

Hajde.

Ti mije�a�.

Imam poruku iz rudnika Hoffman. Ljudi umiru od difterije.

Za�to to meni govori�? - Njemu govorim. On je lije�nik.

Imamo serum, ali smo zatrpani snijegom. Nitko se ne mo�e probiti.

�ini se da se ni do njega ne mo�e� probiti.

Tra�im dobrovoljce, ali ih ne mogu na�i.

Dobro jutro, g�ice Daisy.

Butch, vidjela sam ti staroga znanca danas. -Da?

Bila sam u trgovini i vidjela O. C.-ja. -Hanksa?

A koliko ih poznaje�?

Rekla sam mu da �esto navra�a� ovamo. -Jesi li?

Jedva �eka da te vidi. -Serum treba odnijeti u rudnik? -Tako je.

Mi �emo. Nas dvojica.

Idemo, Buck.

Daj mi jedan dobar razlog za�to ovo radimo.

Zato �to je savr�eno.

Mogao je i O. C.

Sad nas sigurno ne�e slijediti.

Zato �to je pametan.

Sve gleda� s pogre�ne strane. Ondje nam je bilo dosadno.

Ovo je avantura.

Koliko je udaljeno to mjesto? - 40 km.

40 km u oba smjera po ovom snijegu?

U jednome smjeru.

Ne�emo izdr�ati.

Ho�emo, Sundance, sasvim lako.

Kako?

Ne znam.

Kako se to zove? - Klizanje na snijegu.

I s time se mo�e po snijegu? - Da.

Ima li jo� toga? - Ima, u mojoj kolibi.

Izgledalo je puno lak�e kad si ti to radio.

Ja to radim cijeloga �ivota. Brzo se nau�i.

Svima se to doga�a dok se ne priviknu na skije.

Mora� saviti koljena. - Koljena? Aha.

Ba� je lako.

Ima nekoliko trikova. - Na primjer?

Treba se znati zaustaviti!

Sundance, jesi li dobro?

Dosta si se odmarao. Idemo.

Ne mogu.

Noge ti se gr�e?

Obamrle su prije jedan sat. Smrzavam se.

Hladno ti je? Znoji� se.

Da te pogledamo. Glava me boli, puca.

Mislim da si je pokupio. - �to?

Difteriju. - O, ne!

Sigurno od neke cure iz Telluridea.

Prvi put su nekoga zarazile difterijom. Idemo. Ja �u ti pomo�i.

Kvragu. Ne�u sti�i do rudnika.

Ti idi, Sundance. Spasi se.

Nema smisla da obojica umremo.

To bi htio, ha?

Onda bi bio pravi junak. Mrtvi heroji su najbolji.

Mogli bi ti podignuti spomenik i napisati...

Butch Cassidy, odmetnik i heroj, umro dostavljaju�i serum

djeci i psima. - Zave�i!

Ne�e to tako i�i jer ne�e� postati heroj na moj ra�un!

Di�i se! - Ne mogu.

Mo�e� se dignuti. Zna� li za�to?

Zato �to imamo serum u naprtnja�ama.

Evo ga ovdje.

Sjedni. Popij ovo.

Serum se ne pije, idiote! - Nego?

Vidio sam kako doktor to radi. Imao je staklenu cijev s iglom. -Iglom?

I zabio iglu �ovjeku u ruku. Bo�e!

�ekaj malo. Evo je.

Mora� serum uliti u staklenu cijev.

Kako? - Ne znam.

Evo ga.

Samo malo. - Zamalo. Poku�aj opet.

Sranje!

Namjerno si se razbolio!

Doveo me ovamo i razbolio se!

Trebao bih te ostaviti tu! - Tako sam ti i rekao!

Aj' kvragu!

�to je to?

�uje� li?

Hej, ovdje smo!

Donijeli smo serum!

Stigli smo �ak iz Telluridea i donijeli serum!

Za�to niste prije do�li?

Ve� tjedan dana molimo za pomo�!

Kurvin sine! �ovjek mi ovdje umire!

Ona je ve� umrla. - Tko?

Moja �ena. Njihova majka.

Eto, Butch. Napokon si do�ivio paradu!

Sljede�i put kad ka�em heroj, pucaj u mene.

Sad je na redu vlak, zar ne?

Budi strpljiv. Samo polako.

Za vlak je potrebno dugo planirati. - Idemo.

Treba misliti na vozni red, promjene i sli�no.

Za takav su posao potrebna �etvorica. - �etvorica?

Mike Cassidy i ja orobili smo vlak Denver Rio Grande negdje 87.

Lako smo ga zaustavili.

Otvorili po�tanski vagon bez pol muke.

Onda smo postavili dinamit na sef i raznijeli ga.

Nismo znali bolje. Bili smo glupi k'o no�.

Tako je sef propao kroz pod vagona.

Zaglavio se izme�u tra�nica.

Nismo mogli do njega. Nismo mogli pomaknuti vlak. Stra�no!

Sve smo poku�ali.

Ostavili ste sef tamo?

Mo�da je jo� tamo. Pojma nemam.

Zna�, trebali bismo...

�to je to? - Ni�ta.

Pona�aj se kao da je sve u redu i stani iza drveta.

Ovo ti je za izdaju, gade!

O. C, ti si?

Nisam te ja izdao!

Ovo je ludo. Moji ljudi pucaju na mene.

Sundance? - Da?

�to se dogodilo?

Tebe su proma�ili, a mene su malo dohvatili.

Da vidim. - Nije to ni�ta.

Nikad nisam bio ranjen ni u jednoj pucnjavi.

Bit �e� dobro.

U Circlevillu je doktor, 50-ak km odavde. Ho�e� li mo�i?

Ho�u. Nema problema. - Idemo.

Moram stati. - U redu.

Morat �u sjahati.

Zaustavi krvarenje.

Ne tako. - Kako onda?

Uzmi metak i otvori ga.

Alat �e� prona�i u mojim bisagama.

Pospi barut oko rane. - Siguran si?

Hajde.

Dobro.

Sad zapali barut. - Molim?

Uzmi �igicu i zapali ga. - Ne�u.

Daj mi �igicu, sam �u. - Ne�u.

To je jedini na�in da se, zaustavi krvarenje. Hajde.

Boljet �e te k'o sam vrag, a mo�e te i ubiti.

Ve� boli k'o vrag.

O. K.

Po�uri se ili �e� ga stresti.

Izgleda� puno bolje.

Treba� se oprati.

Kako se zove�? - Mary.

Gdje smo? - Oko 1,5 km od Circlevillea.

Ne smije� toliko govoriti.

Re�i �u mu da si se probudio.

Reci mu za jedan sat.

Lije�nik ka�e da �e� se sasvim oporaviti.

Koliko sam bio u nesvijesti?

Ovoliko.

Vidi ti to.

Mislili smo da �e ti brkovi biti krasan dar kada do�e� k sebi.

Mary ih je lijepo uredila. Ozdravi brzo, prijatelju.

Butch? - Molim?

�to se Mary ti�e... - �to?

Da nisi sad u�ao, poslije ne bi mogao. Zna�...

Radije nemoj, s obzirom na stanje.

Osim toga, ona mi je �ena.

�to ho�ete? -Ti si zaista Sundance Kid? -A tko si ti?

Robert Leroy Parker Junior.

Ja sam Sam. Samuel Maximilian Parker.

Rekao sam vam da ne ulazite.

U redu je. Ionako sam predugo spavao.

Mama ka�e da imate zada�u. - Ja nemam puno.

Ba� je stroga, tatice. - Majke su takve.

Morate se �uvati.

�enama se ne mo�e vjerovati. - Do�ite.

Jesi li ikad vidio Butcha Cassidvja? - I on je odmetnik, iz na�ega kraja.

Poznajem ga. - Kakav je?

Nizak. Jako sitan momak.

Sa sitnim, pohlepnim o�ima. Izgleda kao krtica.

Ru�an k'o pas. - Idemo, de�ki.

Sundance se ne osje�a dobro. Bunca.

Pasji skote! - Ne znaju da si to ti?

Ona tako ho�e.

Kad si ih pro�li put vidio? - Ve�er uo�i odlaska u zatvor.

Zar ne misle da je �udno �to si odsutan... tako dugo?

Nisam puno bio s njima. Misle da je to normalno.

�aljem im novac. - Jednom �e saznati.

Razmi�ljao sam o tome.

Laku no�. - Laku no�.

Deset svinjskih kotleta. - U redu.

Previ�e papira. Skup je. - Razumijem.

Tri kilograma govedine. - Odmah, gospo�o.

Odre�ite masno�u. To ne pla�am.

Jo� malo. - U redu.

�to sad radi�? - Zamolila me da odre�em masno�u.

Ako joj se ne svi�a, neka kupuje na drugome mjestu.

Ne postoji drugo mjesto. - Aha!

I prestani krvariti po mesu.

Presporo.

Sad sam ja Sundance. - Ne, jo� si Cassidy.

Ne �elim biti Cassidy! On je ru�ni kr�ljavac!

Onda si ti ru�ni kr�ljavac!

Mama, Bobby mi ne da da budem Sundance.

Dopusti Samu da on malo bude Sundance. Ti budi Cassidy.

Ne �elim biti Cassidy. - Krasno. Ro�ena djeca.

Cassidy ni�ta ne radi dobar. - �uje� li?

Ni�ta ne radi dobro.

Ka�em ja njemu: Butch,

ako dinamit stavi� na sef, ne�e se otvoriti.

Ali Butch je tvrdoglav k'o mazga.

Kako si ga uop�e mogao trpjeti?

On ipak stavi dinamit na sef...

Upali fitilj i nastane stra�na eksplozija.

Dim se razi�e, a sef propadne kroz dno vagona

i zaglavi se izme�u �eljezni�kih tra�nica.

I, �to si onda u�inio? - �to si u�inio?

Pametniji si od Butcha, kako si novac izvadio iz sefa?

Hvala, Mary.

Kad smo zaustavili vlak, ba� je prelazio preko mosta. -Mosta?

Zaustavili ste ga na mostu da ga orobite?

To je savr�eno mjesto, Roberte.

Sef je visio s mosta

pa sam zamolio Butcha da me dr�i za noge. Vise�i naglava�ke,

izvadio sam novac iz sefa.

�udno kako te nije pustio da padne� na glavu.

De�ki, po�ite po Curleya i odmaknite ga od separatora.

Za�to ho�e� da djeca misle lo�e o meni?

Ja? A �to ti �ini�?

Ja samo pri�am svoje pri�e.

Pretvara� se da ti se dogodilo ono �to se zapravo dogodilo meni.

Misle da je Butch Cassidy obi�an kreten.

Mo�da i jest.

�to ti je? - Ne znam.

Ustvari znam.

Danas sam u gradu �uo da je Mike Cassidy u zatvoru u Wyomingu.

Ne�e� ga valjda poku�ati izvu�i?

Mary, zna� dobrog starog...

To �to je on u zatvoru zna�i da sada ispravno �ivi�.

Budi sretan �to nisi na njegovu mjestu. -Sretan sam.

Znam da ti nije bilo lako ovih nekoliko tjedana. -Bit �u dobro.

�im se Sundance dovoljno oporavi.

Po�uri se, moramo otvoriti.

'Jutro, gospo�e. - Jutro?

Mo�da podne? Kasnite �etiri minute.

Kamo �e�?

Moram se malo maknuti odavde. - Za�to?

U gradu je netko tko me �eli ubiti.

Zna li da si tu? - Jo� ne, ali saznat �e.

Ako sad odem, ne�e dirati tebe i djecu.

A kad ode?

Malo �u se nekamo skriti.

Pri�ekat �u da se stvari smire, a onda �u se vratiti.

Opet isto, zar ne? - Nije.

�to �e ti onda to?

Bez toga se ne mo�e.

Htio bih se pozdraviti s de�kima.

Sundance je s njima na potoku.

Vratit �u se. Obe�avam.

Nisam kriv �to se O. C. pojavio.

Znam da nisi.

Samo mi smeta ovakvo stanje, to �to si takav.

Uvijek se ne�to dogodi.

Zbogom, Roberte. - Mary?

Kako ide? - �eli� li poku�ati?

�elim, Sam, ali ne mogu.

Moram nekamo po�i. - Za�to?

Ne�to se dogodilo. - Ne �elim da ode�.

Ni ja to ne �elim, ali moram.

Ide li i Sundance s tobom?

Da, mislim da �u i ja po�i.

Bobby, zagrli staroga.

Nemojte se puno sva�ati, dobro? - 0. K.

Ovo sam �uvao za tvoj ro�endan.

Pripazi mi na to.

Povedi ga malo, mo�e?

Poslu�ajte me.

Govorio sam vam da je Butch Cassidy ru�an k'o krtica.

To nije istina.

On je zapravo prili�no zgodan

i pametniji nego �to sam rekao.

Nije najgori tip kojega sam u �ivotu sreo.

Nemojte to zaboraviti.

�to si im rekao?

Ni�ta.

Za�to mu se ne suprotstavi�?

Ako ga ubijem, bit �u opet na po�etku.

Osim toga, puca bolje od mene i vjerojatno bi me ubio.

Onda bi tvojim nevoljama bio kraj. -Krasno.

Tko je taj tip? - On je...

Nisam te �uo. �to si rekao? - Hanks.

Onaj koji me pogodio?

Nije ciljao u tebe. Pucao je u mene.

To je u redu. Zamalo da me nije ubio.

Jo� nisi sasvim u formi.

Ako ne bude� brz, mo�e� ostati invalid. -Bit �u.

Kako zna� da ho�e�? - Vje�bao sam.

Ga�ao si boce? Boce ne uzvra�aju metkom.

Samo ti njemu reci da sam ovdje. - Ne�u.

Onda �u ja u�i za njim. - Dobro, re�i �u mu.

Kamo �e�?

O. C, ne �elim probleme. - �to si rekao?

Rekao sam da ne �elim probleme.

To ti je nova metoda? Pri�ulja� se ljudima s le�a?

�elim ti spasiti �ivot.

Tako da mi prere�e� grkljan?

Jo� nisam nikoga ubio i ne �elim ni po�injati.

No vani je netko tko bi to �elio. - Tko?

Sundance Kid.

Nikad �uo. - Tako?

Kad si me htio zasko�iti, pogodio si njega, a ne mene.

A on ne pra�ta ba� lako.

Da sam na tvome mjestu, pokupio bih se odavde.

Blefira�. Ondje nema nikoga.

Ima, ima.

Najbolji je. Bolji je od Doca Hollidaya.

Do�i ovamo, kukavico!

Bje�i odavde, ja �u mu odvratiti pozornost.

�ovjek se �eli boriti.

O. C. Hanks nikada ne uzmi�e.

Kad zavr�im s njim, ti si na redu.

�uo sam da ima� pritu�be.

Ne svi�a mi se kad me netko izre�eta.

Kad se to dogodilo?

Prije nekih mjesec dana?

Zanima me jesi li se oporavio.

Pretpostavljam da nisi.

Idem po �erifa. - Poslije.

Sad �emo to vidjeti, zar ne?

Boli, ha?

Reci mi, voli� li vodu?

Ho�e� jo�?

Malo si spor.

O. C., prestani zavitlavati ili �u ja pucati! -Spreman sam.

Potegni pi�tolj, de�ko. - Ti prvi.

Pet je sati, pucajte kad sat otkuca peti put!

Prokletstvo! Potegnuo je prerano!

Mrtav je. Pogodio ga je ravno u srce.

Nikad nije nau�io brojiti, glupan.

Nije ni �uo sat.

Nisam ga �elio ubiti. Samo sam... - Znam.

Htio sam ga samo pogoditi.

Natjerao me da pucam prije. - Znam.

Nikoga dosad nisam ubio. Pogodio da, ali ubio nisam.

Siguran si da je mrtav?

Kakav je bio? - Tko?

Hanks.

Nije bio lo�. -Ba� ti hvala. -Na �emu?

Htio sam �uti da je bio gad i da je zaslu�io umrijeti.

Je li imao obitelj? - Samo petero djece.

Ozbiljno? - Prestani se mu�iti.

Nije imao djece ni �ene. �ivio je s nekom starom vje�ticom.

Ne mo�e� birati samo one koji su sami i protiv njih se boriti.

Ima� posjet, Cassidy.

Nikoga ne poznajem. Odlazi. - Tvoji odvjetnici.

Vi�ite kad budete htjeli iza�i.

Odvjetnici? Pogrije�ili ste �eliju.

To sam ja. Butch.

Butch? - Cassidy.

Puno si postigao. Sad si odvjetnik.

Nisam ja odvjetnik.

Nisi?

�to onda tu radi�?

Do�li smo te izvu�i.

Nisam sposoban bje�ati.

Mo�e se i druk�ije.

Uzet �emo ti odvjetnika. Pravog odvjetnika.

Najboljega u Wyomingu, Cyrusa Antoona, bude li potrebno.

Zna� li koliko tra�i?

Koliko? -Ne znam. Znam samo da je vra�ki skup.

Uzet �emo novac iz banke.

Koje banke? - Bilo koje.

Kvragu! Pomaknula se!

Gdje je banka? - Ovuda.

�elimo ulo�iti.

U redu. Samo odlo�ite oru�je.

�ef nam je rekao da novac �uvamo sve dok ne bude na sigurnome.

A nama na� da vam moramo oduzeti oru�je.

Htio bih ovo gledati.

Moram to vidjeti. Odmah �u.

�to bismo sad trebali? Sve ih zadaviti?

�ao mi je. Nisam te vidio.

Evo ti 5 centa. Kupi kokice.

Vre�ica stoji 10.

Evo ti onda 20. Kupi dvije vre�ice. �ao mi je.

Sundance, vrata.

Ruke uvis!

Samo tiho. Brzo �emo biti gotovi.

Ti ih sve pokrivaj.

�to to radi�? -Dovoljno je. -Kako to misli�?

Za odvjetni�ke usluge.

Kad �emo opet imati ovakvu priliku?

Poku�avam �ivjeti po�teno.

Kad malo krade�, to je po�ten �ivot? - Gotovo po�ten.

Dajem otkaz!

Pogledaj ovo. Djeca rade na �eljeznici.

Harvey! - Dobio sam tvoju poruku.

Raspitali smo se malo da vidimo �to �emo saznati.

Govorka se da �e uskoro krenuti vlak prepun novca.

Tko su oni? - Oprosti.

Harvey Logan, Bill Carver. Ovo je Sundance Kid.

Ni si �uo najbolji dio.

To je po�tanski vlak!

U San Franciscu se tiska novac.

S vremena na vrijeme dio svje�e tiskanoga novca

odvoze vlakom.

Ba� tim vlakom.

Za dva dana kre�e u Salt Lake. - Ja odustajem.

Dobro. Ne trebamo te. Ja �u s vama, momci.

A tko �e napraviti plan? - Ja.

Od nas samo ti zna� misliti? - Da.

Ne mo�emo ni vlak oplja�kati, a da nam ti ne poka�e� kako.

Tako je. - Onda nam poka�i.

Prokletstvo!

Gospodo porotnici, jeste li donijeli pravorijek? -Jesmo.

Optu�enik Mike Cassidy nije kriv.

Kakva dr�ava! Kriv da krivlji ne mogu biti, a slobodan k'o ptica.

Ray, ho�e� li u salun? Malo �emo se napiti. �to misli�?

Ne�e� se napiti sve dok mi ne�to ne u�ini�. -�to to?

Prili�no sam siguran da je Butch Cassidy

orobio banku u Montpelieru da isplati Antoona. -Bog neka ga �uva.

Mislim da mu duguje�.

Guverneri triju dr�ava dogovorili su se,

ako se Butch odmah dobrovoljno preda,

odbacit �e sve prethodne optu�be protiv njega. -Lijepo.

Bilo bi odli�no da znam gdje se skriva. Ti ga mo�e� prona�i.

Slu�aj me. Ljudi �e tebi re�i ono �to meni ne�e.

Predaj mu ovo, i to �to prije.

Ako obavi jo� samo jedan posao, pogodba ne vrijedi. Hajde, idi sad.

Ne prihva�am to pomilovanje koje mu je Bledsoe sredio.

Kad nas gad dovede do Cassidyja, ��epat �emo ga. Kida tako�er.

Ne�to sam mislio... - To bi moglo biti opasno.

�to �e nam Logan i Carver? Za�to sami ne obavimo posao?

Dvojica ne mogu sami oplja�kati vlak.

Potrebna su najmanje �etvorica.

Sigurno su se dosad ve� ionako ukrcali u vlak. -Misli�?

Prokleti vlak! Nije se zaustavio! Nema na�ina da uspijemo!

Strojovo�a ne�e zaustaviti ako nemamo svog �ovjeka u vlaku.

I, �to je jo� bolje, vlak ima i konjani�ki vagon. -Konjani�tvo?

Vagon krcat vojnicima. Konji su u sto�arskome vagonu ispred njih.

Onda nam je plan propao. - Ne mora biti.

Taj vlak ne�e stati zbog nekoliko momaka na konjima.

Ima� pravo. Moramo se osloboditi konja.

�to �emo nakon plja�ke? Otr�ati?

Kako �emo uop�e zaustaviti vlak? - Za�to bi uop�e trebao stati?

Je li itko vidio Butcha? - Odjahao je? Onim putem.

S Loganom i Carverom. - Hvala, momci.

Ovo je zadnji put da s tobom idem u plja�ku vlaka, Butch.

�ujem vlak. -I vrijeme je. Noge su mi se uko�ile.

Hitno moram mokriti. - Ja upravo jesam.

Tra�im Butcha Cassidyja. - Mislim da je oti�ao onuda.

Butch Cassidy? - Ne poznajem ga.

I da ga poznajem, ne bih ti rekao gdje je ni da me ubije�.

Po�tanski vlak.

Niste se valjda predomislili?

Nije li sve ovo zapravo bila moja ideja?

Samo provjeravam.

�ini se da ima puno vojnika. - Znam.

Ne mo�emo ih zaustaviti.

Ne�ete ni morati ako dobro obavite posao.

Spremni? Idemo.

Sko�ite, vi glupi...

Samo na tebe mogu ra�unati.

To sam ti ve� rekao. Ho�emo li uspjeti?

Ne znam. Vidjet �emo.

Ja �u srediti strojovo�u i lo�a�a.

Ti se smjesti izme�u konjani�tva i sto�arskog vagona. -O. K. -Sretno!

Samo vozi!

Tako sam i mislio.

Namjerili ste se na pogre�an vlak.

U vlaku je cijeli konjani�ki kontingent.

Ne zadugo.

Imamo problema. - �to je?

Harvey je rekao da su konji ispred vojnika. Obrnuto.

Iza njih su.

Morat �emo malo promijeniti plan. - I ja mislim.

Zaustavi vlak! - �to je, momci, �elite si�i?

Zaustavi vlak! - �to je momci, �elite si�i?!

�eli� li ti da ti prospem mozak?

Mo�e� li vojnike nakratko zadr�ati u vagonu? -Naravno.

Potrudi se da pomisle da vas je vi�e. - Koliko?

Ne znam. Neka misle da je cijela brigada.

Daj mi pi�tolj.

Bolje da ga nisi rabio. Meci su potpuno mokri.

Daj mi nekoliko minuta da se vratim onamo i sve sredim.

Sad stani!

Meci su ti mokri. Ne mo�e� pucati.

�eli� provjeriti?

Nikada se nisam osje�ala ovako sigurno u vlaku.

Toliko je vojnika s nama.

Sve �emo u�initi da sigurno stignete na odredi�te, gospo�ice.

Za�to se zaustavljamo? - Ne znam. Ni�ta ne vidim.

To je voda? -Da. -Daj mi.

Ovo je plja�ka vlaka. Otvorite, molim.

U�inite �to vam ka�em i otvorite vrata.

Vidi� li nekoga?

�to je to? - Kerozin.

�to �e� s njim?

Dr�im �igicu u ruci.

Poga�a�?

Uzvratite paljbu.

Koliko je novca u svakome? -25.000. -Uzet �emo dva.

Mislim da je iznad nas.

Ima ih jo� puno.

�uri nam se pa �emo uzeti samo dva. - Mogao bih pomo�i.

Za�to si tako uslu�an?

Zabavno je. Dosadno je voziti se istim vlakom svakoga dana.

Do�i onda. - Dobro.

Popni se, a ja �u ti ih dodati.

Plja�kaju po�tanski vagon.

Ima li ozlije�enih u ostalim vagonima? -Nema.

Zar ih ne�ete zaustaviti?

Jo� ne. Ne�emo ih po�urivati. Civili bi mogli nastradati.

�ekat �emo.

Ovo je konjani�tvo SAD-a!

Kad krenu u bijeg, zgrabit �emo ih kao jastreb pile.

Natrag!

Nadam se da se ne�e juna�iti. Imam jo� samo pet metaka.

Ne znam bih li sko�io. - Hajde.

Sad su na�i.

Ulaze. Maknite se s puta!

Poku�ajmo ih otresti s vlaka.

Ako mi ne zamjeri�, ja ne bih sko�io. -Onda ga dobaci! -O. K.

�ao mi je. - Ba� ti hvala.

Ovo je te�ko. - Poku�aj tr�ati s time.

Sranje! Nema vi�e metaka!

Ne mogu otvoriti vrata.

Daj mi naramenice! - �to?

Naramenice za hla�e. Imam ideju.

Zaglavio se. - Uzmimo drugo streljivo.

Gdje je strojnica?

Hajde, Sundance!

Na konje, vojnici! Za njima!

Gdje su...? �to je s konjima?

Vi tu zapovijedate? - Da.

Trebamo odmorne konje. - Uzmi ih koliko god �eli�.

Eno ih tamo.

Uspjeli smo!

Lijepo si pucao.

Samo na vojnike. Na njih mogu uvijek.

Netko �e nas uhvatiti prije ili poslije.

Glasujem za poslije.

Mislim da si zaslu�io tjeralicu.

Hebo te narod! Postat �emo slavni!