Original subtitles

片名：尋找夢奇地

還有誰要吐司？

愛莉，你怎麼沒吃？

我不餓

一定要吃早餐

我不餓

你要吃點東西才能去上學

要不要加點軟糖？

好啊

小心點，布蘭妲

別弄髒我的衣服

比利貝克今年數學跟我同班

他也被當掉？

閉嘴

- 虧你講得出口 - 你第一天上學興奮嗎？

你臭死了

媽，他臭死了

我們規定他洗完澡才能一起吃飯

梅貝兒，你的果汁

謝謝

說，誰偷了我的布鞋？

傑西，那雙布鞋都破了

被我扔了

什麼？媽！

對不起，但我可不想讓小孩

穿得像流浪漢去上學

我幫你準備了布蘭妲的舊布鞋

這是女生的鞋耶

這次是冷卻扇，幸好我有備用的

愛莉，這是你的

你怎麼了？

今天有重要的賽跑

然後呢？

我的布鞋

那雙布鞋還好好的

這是女生的鞋，我不能穿去賽跑

你的舊鞋也不能穿去賽跑

給他買雙新鞋吧，瑪麗

沒閒錢再買新的了

能穿就好了啦，你事情做完沒？

正要去做

我盡量每站不停超過10秒鐘

給我

那是我的午餐！

夠了，別吵了

就當作是請我吃嘛，小農奴

好了，統統坐好

你怎麼叫你老師？

我想跟愛麗珊卓說

大嘴巴啦，快滾

愛麗珊卓，他們叫她大嘴巴麥絲

我叫你快滾

本班有幾項基本規定

不準講話，不準嚼口香糖

不準打電動

醜話說在前頭

誰敢從網路下載文章當作業交

我就罰他留校察看

這學期要走正途，作業好好做

請你們作筆記

知道那是什麼嗎？

我的豬頭探測器

傑西艾倫

我受夠你姊姊了，別連你也鬧

你也一樣

他打我

你死定了

史考特霍格和蓋瑞佛徹，安靜！

現在繼續討論

被沒禮貌的學生打斷之前的主題

好可愛的布鞋啊

你也穿姊姊的舊內褲嗎？

他在問你話，小姑娘

大家早，新學期開始了

希望你們暑假都很愉快

麥絲老師，她是萊絲莉柏克

你們班上的新同學

萊絲莉，歡迎進入本校

謝謝

謝謝你，泰納校長

萊絲莉…

你今天早上先坐我這兒

我再替你安插座位

我喜歡新學期開始就有新鮮事

每個人都要寫一頁的報告

題目是你最大的嗜好

麥絲老師…

你說的一頁是指兩面嗎？

可以只寫一面就好，麥迪森

我要兩面都寫

- 借過 - 有一塊錢嗎？

- 沒有 - 那你就尿在褲子上吧

你有毛病啊？

你講反了，有毛病的是你

對啊，新來的

腳很漂亮嘛

你說什麼？

我是問你有沒有聽過一個故事

講洞穴巨人在橋下

向倒楣的旅人收過路費？

洞穴巨人？她在胡說什麼？

少來這一套，你還是得付錢

下一年級，排好隊

比賽要開始了，來吧

佛徹、霍格，入列

準備好，比賽要開始了

你輸定了

退到線後面，不準偷跑

新來的，只有男生才能參加

我在跟你講話耶

怎樣？你怕跑輸女生嗎？

預備，各就各位

- 你輸定了 - 開始！

加油啊，霍格！

加油！霍格，快跑！

快！快啊！傑西加油！

加油！

加油，你一定會贏！傑西加油！

傑西加油！

傑西，你贏了嗎？

你叫傑西吧？

白痴

明天見

只停十秒

謝謝

你在跟蹤我？

沒有，我住那裡

我們是鄰居？你有妹妹嗎？

沒有，就我一個小孩

你有芭比娃娃嗎？

應該有幾個吧，你有嗎？

有，我有一個半

怎麼會有半個？

有一個在玩極限芭比時斷成兩半

沒聽過那種遊戲

拿芭比丟進馬桶衝水

從樓上窗戶丟下去

反正就是搞破壞，很好玩

好像滿好玩的

回頭見

好，再見

你們好

爸爸

我要去買東西，去不去？

好啊

再見

是她打翻的，為什麼是我錯？

我請你照顧寶寶，你就要費心點

輪到愛莉了啦

我在算代數

你們要開始多幫點忙了

你們都不是小孩了

梅貝兒…

要我講幾次？別碰我的東西

不是我

一看就知道是你

你又沒證據

你們在吵什麼？

爸！

甜心，他欺負你嗎？

她亂動我的東西

什麼東西？

賽跑結果如何？

有個新來的女同學住隔壁

她跑贏所有的男生，傑西也輸了

記得在晚餐前把垃圾拿去丟

只要一滴

就能變魔術，梅貝兒的花要開了

它們會長大嗎？

這座溫室會開滿你種的紫色的花

梅貝兒的花

我早就想有整朵都是紫色的花

好漂亮啊

這些植物應該會長得很快

你明天再來一定都會開滿花

大家早安

愛蒙茲老師早

暑假結束了不開心嗎？

不開心

我很開心，快來拿樂器吧

我能不能敲木魚？

愛蒙絲老師，我可以敲響板嗎？

可以啊

準備好要演奏了嗎？

拍張照吧，可以看得更久

太安靜了啦

你們不喜歡那首歌？

那就製造噪音啊！快點！

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我看到你走在中國城裡

我叫你，但你卻頭也不回

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我捐錢給社福聯盟

每次都看到你在排隊

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我們為何不能當朋友

我不在乎你的膚色

只要我們能和睦相處

我們昨天才看過這支帶子

換一支！給我啦

夠了，你們老是吵個不停

我總有一天要搬出去住

我想看這個

不能再這樣下去了

老公，我能調度的現金有限

你要想辦法平衡收支

我知道有財務問題

我這個月會盡量改善

你再去店裡加班吧

你死定了

你很會畫畫耶

沒看過畫得比你好的同學

謝謝

我要分享這篇作文有兩個原因

第一是形容詞用得好

第二是顯然作者用心於

她的眼前所見和感覺

這是寫作的第一大要素

?配備齊全的潛水呼吸裝置?

作者是萊絲莉柏克

萊絲莉，?給我們聽吧

拜託，你敢相信嗎？

我緩慢地向上游

經過荒涼美麗的未知海底國度

我沉靜地漂浮著

只有我的呼吸聲劃破死寂

頭頂上僅有閃爍的海水

我是從那兒來的

等我玩夠了就會再回去

我在潛水

我是水肺潛水員

我要潛入深海 掠過崎嶇岩石和黑色海草

潛入深海的湛藍

那裡有一群銀魚在等著我

我在海水裡游著

口鼻冒出了氣泡

像水母似地冉冉向上漂

我檢查氧氣

不夠時間看盡所有景致

但這就是潛水的特別之處

謝謝你，萊絲莉

今晚7點在第4頻道

有個海底探險家

鮑伯巴勒博士的特別節目

每個人看完以後

都要寫一頁的感想

萊絲莉

不能看這個節目怎麼辦？

跟你爸媽說這是作業

他們不會反對的

但家裡沒電視怎麼辦？

我爸說電視會殺死腦細胞

你爸知道個屁啊

我們每天都看電視

難怪你沒腦

那你就不必寫這篇報告了

改寫別的主題吧

就寫當山頂洞人的感想

夠了，霍格先生

萊絲莉，過來一下

你要寫什麼主題？

洞穴裡的蝙蝠？

珍妮絲來了

新來的坐到珍妮絲的位子

她在搞什麼？

傑西，她會被那些大姊頭打死

你找死啊？後排是8年級生坐的

對，瘦皮猴，讓開

別擋路，小農奴

你簡直找死嘛

反正不管找不找死都會被她欺負

不如玩一下囉

惹珍妮絲可不是什麼好玩的事

你覺得怎樣才好玩？

不知道

想不想找樂子？

不知道

我們去玩嘛，做什麼好呢？

你不能去

做什麼？

就我們要做的事

梅貝兒

我不太玩芭比了

你要的話就送你吧

永遠不要回去？

對

謝謝

有妹妹真好

我有4個姊妹，寧可換只狗

我好想養狗

快走吧，免得她改變主意

跟你賽跑到盡頭

預備，各就各位，跑！

快點啊，傑西

快點！

鯊魚呢？

你去潛水的時候

有沒有看過鯊魚？

我這輩子從來沒潛水過

你寫作業騙人

不是，那是我編的

和騙人不一樣

你畫的那些圖

真的都親眼看過嗎？

沒有，可是…

你看那裡，酷斃了

那個已經很久了，我不敢走

來嘛，試試看

沒問題吧？好極了

你幹嘛？

爬高一點

真好玩，你也來試試看

把頭往後仰看著雲

好像在飛一樣

找個地方，屬於我們倆的

沒有珍妮絲艾弗瑞和史考特霍格

對，但回學校還是會見到他們

話是沒錯

但不上學時要找個好一點的地方

說不定有一個

只有我們知道的魔法王國

不知道，有又怎樣？

好吧，說不定唯一進入的方法

就是用這條魔法繩索蕩過去

魔法繩索？

對

來啊

萊絲莉！

萊絲莉！

萊絲莉？

來啊

等等我！

不該來這裡，這不是我們的土地

小聲點，別被他們聽到

你在胡說什麼？

那是什麼？

傑西，你快看

好可惜，就差一點了

你在胡說什麼？

進入王國啊

那是什麼？

什麼？

那個聲音，我以前聽過

有人在那裡

那是囚犯的腳鐐手銬聲

什麼囚犯？

黑暗魔王的囚犯

我們該走了

等一下，傑西，你看

怎麼了？

你看這個

太棒了

就是這裡

戰士們

是蜻蜓吧

不是，是戰士

他們是樹梢城邦派來的戰士

這個遊戲我不會玩

什麼遊戲？這是真的啊

這是昔日雄偉的要塞

裡面的人都被囚禁

傑西，你我是被派來解救他們的

黑暗魔王的囚犯們，聽我說！

我們是來解救你們的！

聽見沒？

讓我知道你們聽見了！

你只是瞎貓碰上死耗子

今天本來就不時起風

聽不見！

回頭見

好，再見

我買了一輛57年份的雪佛蘭 底盤低，黑得發亮

改天我要開上州際公路 再也不回頭

總有一天我要拋開一切

我知道還有更好的方法

我想知道彩虹的盡頭有什麼

我總有一天要離開這裡

你不覺得我們應該幫她嗎？

她可以啦

幹嘛？

傑西艾倫絆倒我

故意的

好吧，艾倫，給我下車

他沒有絆倒她啊

快點

一定是他啦

你怎麼了？

珍妮絲艾弗瑞很有才華

她可以拿蕃茄醬包射過4排座椅

天哪

可以去你家洗嗎？

被我媽看到，她會去找校長理論

我這輩子就完蛋了

你好

媽，她是萊絲莉

嗨，萊絲莉，很高興認識你

謝謝，我也很高興認識你

你和家人住得還習慣嗎？

很好啊

那就好

走吧，回頭見了

別太晚回來哦

阿怪與阿胎

他能交到朋友真是太好了

你爸在哪兒上班？

在家裡，跟我媽一樣

他們是作家

作家？寫什麼的？

小說

難怪你這麼會演

什麼意思？

你喜歡編故事

這就是你爸媽的工作啊

你很懂五金？

沒有啊，怎樣？

你爸在五金行上班啊

我只是想說你是你自己

與爸媽的工作無關

既然他們在家工作

你一定常和他們相處

這倒未必

那是什麼？

手榴彈

這裡沒有手榴彈

走吧

松鼠！

一半是松鼠，一半是史考特霍格

霍格松鼠

霍格松鼠！

黑暗魔王的鬼影士兵

他們要攻擊了

快找彈藥！

大事不妙了

看到了，在上面！

對

你看見沒？

真的嗎？

對

萊絲…

萊絲莉？

萊絲莉？

在這上面可以看到整個王國

酷吧？在這裡想做什麼都可以

你快看

都是我們的

從高山到大海

你到底要我看什麼？

你會看到的，閉上眼睛

但你要敞開心房

這裡叫什麼？

泰瑞比西亞

大家踮腳走路

生日快樂！

許個願

- 生日快樂 - 你許什麼願？

便宜沒好貨

才不會呢，我喜歡

你幹嘛喜歡壞掉的東西？

爸，應該是還沒抓到訣竅吧

這樣吧，盒子留著

再問問能不能退

爸，溫室裡有東西

這是我最怕的事

有動物鑽進來了

抓到了要怎麼處置？

這些蔬菜是我們的生計

不能讓別的動物分享

你要殺了牠？

非殺不可

他不會再進來了，對吧，爸？

希望不會

但再來就只能交給我處置了

還有別的事要我幫忙嗎？

沒有，你去寫作業

我來清理善後吧

你看椅子底下

聽說昨天是你生日

喜歡嗎？

一定很貴吧

貴又怎樣？

不知道

我可以拿回去換便宜一點的啊

謝謝

傑西和萊絲莉坐在樹上

玩…親…親

先是愛，再來是結婚

然後傑西就推著娃娃車

你看，霍格松鼠和禿鷹

他來了

抵擋得住霍格松鼠的人

竟然會怕霍格？

愛蒙茲老師？

他說話了耶

我來幫你拿吧

好啊，多虧有你幫忙了

那一箱我來搬

謝謝

你們好啊

兩位好

這種事你怎麼特別懂？

懂什麼？

做東西啊，很少女生這麼厲害

像我跑得快一樣

就女生而言算快的

你懂我的意思啦

你很會畫畫

就男生而言啦

好啦，停戰

你爸媽沒發現有東西不見嗎？

他們在寫書就不會發現

那是什麼？

出來啊！

是洞穴巨人

不是，是差點壓死我們的大樹

你認為那棵樹是自己倒下來？

我們走

等黑暗魔王發現霍格松鼠 嚇不走我們的時候

他就會派洞穴巨人來

多大？

光是腳就這麼大了

你真的這麼認為？

不然是什麼？

現在怎麼辦？

只要有巨人獵犬

就能循氣味偷偷潛近了

你看那裡，快過來

好像往那邊跑了

泰瑞比西亞歸我們統治

什麼也擊不垮我們

跟你賽跑到繩索那裡

我愛死這裡了！

快離開這兒，別再回來了

你在搞什麼鬼？

我幫你處理掉了

是嗎？你怎麼處理？

我帶牠回森林

牠不會再來了，我保證

牠跟你說不會再來我們家溫室？

沒啦，相信我，牠不會再…

傑西，有件事你要搞清楚

這不是電視上的卡通

這是吃光我們食物

害我們沒錢賺又浪費時間的害獸

少作白日夢了，照我的話做

好吧

寶貝晚安

祝好夢

傑西，熄燈了

爸爸晚安

今天放學後再去殺洞穴巨人吧

你在作白日夢，萊絲莉

洞穴巨人根本不存在

最好別讓泰瑞比西亞人聽到

他們都當你是國王

?蔬菜水果?

?領養小狗?

愛麗珊卓，我爸給我蛋黃派

都沒被壓扁

因為我沒放在水壺旁邊

換作是我就不會提蛋黃派的事

你只是嫉妒我有你沒有啦

隨你怎麼說，被搶走可別怪我

我要吃光，才不會被搶走

傑西！

傑西！

珍妮絲艾弗瑞搶走我的蛋黃派！

珍妮絲艾弗瑞搶走我的蛋黃派！

早就叫你別大聲嚷嚷嘛

她在那裡，你要怎樣？

她還規定付錢才能尿尿

給一塊錢，矮冬瓜

可是我沒錢啊

不公平吧？尿尿應該是免費的

免費尿尿

免費尿尿…

我們走

免費尿尿…

把蛋黃派還給我，珍妮絲艾弗瑞

什麼蛋黃派？

你應該揍她才對，你是我哥耶

你知不知道找她打架會怎樣？

你會被她打得落花流水

不是，我跟女生打架會被退學

這樣能證明什麼？

她搶了我的蛋黃派

我們走

沒關係，我們會去找她要回來

對吧，傑西？

別讓泰瑞比西亞人聽到

他們都當你是國王

?洞穴巨人打獵季節今天開始?

傑西！

傑西！

嗨，你好可愛啊

牠就是你如假包換的

純種洞穴巨人獵犬

送給我的？

對，牠剛在我衣服上

撒了好大一泡尿

傑西，謝謝你

我要給你取名為泰瑞王子

最厲害的洞穴巨人獵犬

暱稱王子

牠聞到巨人味了，快走吧

不妙，有不速之客

死定了！

死定了！

死定了！

毛禿鷹！

那是什麼？

是洞穴巨人

好漂亮的腳啊

快跑！

天哪！

好像甩掉了

萊絲莉

它的要害是什麼？

這傢伙有要害嗎？

不知道

我們激怒它了

王子！

找到了，那就是它的要害

它怕癢

好惡

洞穴巨人的腳垢

王子，你好乖啊

乖狗狗

你覺得珍妮絲的要害是什麼？

8年級的女生

可能是8年級的男生吧

她喜歡誰？

不知道

我想想看

8年級最酷的男生

應該是威勒休斯吧

就這麼辦了

辦什麼？

好，寫吧

親愛的珍妮絲…

你寫啦

不行，男生寫字很醜耶

我不是說你啦

非你寫不可

好吧

親愛的珍妮絲…

你是我見過最了不起的大美女

我怎麼知道她坐哪個位子？

就是有血跡和白骨的那張桌子啦

不曉得你知不知道我的感覺

但我要告訴你

我覺得你酷斃了

你是我們學校最酷的女生

好了，你繼續寫

來證明我們是不是兩情相悅吧

貝利先生？

我有事找你

找我？什麼事？

好像有人在女廁所吐了

好吧，我去看看

放學後在校車旁邊等我

我們一起坐車回家

聊聊我們的事

?我們?這兩個字要大寫加底線

署名是愛你的威勒

要是被逮到，肯定會被他們殺了

嗨

我收到你的字條了

你在胡說什麼？

寫得好窩心

這兩個位子我要留著

留給誰？

威勒休斯今天要陪珍妮絲回家

你在胡說什麼？

威勒和珍妮絲，他們真心相愛

你最好去跟威勒講

因為他是坐別台校車

珍妮絲，出了什麼事？

威勒不知道他愛上你嗎？

好耶

要不要去？

好啊

我也要去

不行

這是個自由國家耶！

你要是敢跟來

我就告訴愛麗珊卓

你睡覺還在吸手指抱毯子

決定沒？

他們的書肯定是寫完了

你怎麼知道？

萊絲莉！快來幫忙！

走吧

媽

萊絲莉！過來！

好了，開始吧，有大工程要做

他是我朋友傑西，他能幫忙嗎？

你就是惡名昭彰的傑西啊

嗨，我是茱蒂

萊絲莉說你很會畫畫

去拿刷子擦油漆吧

來吧，我決定要重漆這整面墻壁

等夕陽照過來的時候

就能看到它著火了

你的手很穩耶，傑西

那是畫家的手吧？

對啊

人生最大的報酬

就是有機會努力做值得的工作

那是羅斯福說的，不是我

我早就說嘛

值得吧？

你們好啊

傑西，快去寫作業

我再過幾個禮拜週末要去顧店

所以家裡的事你要多幫點忙

人生最大的報酬

就是努力做值得的工作

你學過畫畫嗎？

沒有，只是隨便畫的啦

你很有才華耶

傑西，別讓其他同學妨礙你

讓我來吧

謝謝

我剛才去上廁所

有人在廁所裡哭得好傷心

應該是珍妮絲

不可能是因為我們的惡作劇吧？

不是啦，你過來就知道了

免費尿尿！

滾出去！馬上給我滾出去！

你應該去找她談談

別開玩笑了

她不是膝蓋擦傷在哭

事態嚴重了啦

況且那是女廁所，我不能進去

我不想一個人進去

抵擋得住洞穴巨人的女生

竟然會怕8年級的笨蛋？

孩子，雲開會重見光明

孩子，雨過會看到天青

孩子，雲開會重見光明

有朝一日

我們會協力合作把事情完成

有朝一日，等你頭腦清楚一點

抱歉

快告訴我

不行，我不想跟你說

為什麼？

到那邊再跟你講

她爸爸對她發脾氣

那又怎樣？我爸也會啊

幾乎是一天到晚

他打她

鄰居聽到他們大吼大叫

就打電話報警了

事情傳開來

7、8年級全都知道了

難怪珍妮絲有暴力傾向

你跟她說了什麼？

我跟她說我們家沒電視

大家都笑我

被別人笑是怪胎的感覺我能體會

那她怎麼說？

她要我給她忠告

珍妮絲艾弗利要你給她忠告？

對啊

然後呢？

我叫她假裝不知道別人在說什麼

再過幾個禮拜

大家就會忘了這回事

天哪

然後我請她吃一片口香糖

我們該走了

明天要不要再來？

不行，我有事要做

後天呢？

我們禮拜天要上教堂

我可以去嗎？

你不會想去的

才怪，我超想去的

女生不能穿褲子

我也有洋裝啦

你穿洋裝？這下子有看頭了

再見

…粗糙陳舊的十字架

蒙受苦難與羞辱的象徵

我深愛著那個十字架

親愛又偉大的耶穌

為迷失的罪人被釘上十字架

所以我會珍惜粗糙陳舊的十字架

我們就是需要那個

鈴聲，在泰瑞比西亞

真慶幸我來了

耶穌的事真是有趣極了，對吧？

才不有趣，好可怕

手上還有釘上去的洞

因為我們都是卑微的罪人

上帝才要耶穌死掉

你還當真？

聖經是這樣寫的

你非相信不可，就覺得討厭

我不必相信，就覺得好美

你一定要相信聖經，萊絲莉

為什麼？

不相信聖經的人

死後會被上帝詛咒下地獄

梅貝兒，你從哪兒聽來的？

對吧，傑西？

不相信聖經的人會被詛咒下地獄

大概吧

我可不這麼認為

我打從心底不相信

上帝會詛咒人下地獄

祂成天忙著管理這一切

傑西！過來幫我

好，我馬上來

去溫室幫我拿電鑽

那些花還沒被你害死吧？

不好笑，你看

有沒有想過拿去曬太陽？

傑西

傑西，我的鑰匙呢？

我的鑰匙，你沒還給我

快想！

我把電鑽放這兒…

店門和收銀機的鑰匙都串在上面

找人換鎖就會超出預算了

一定在這兒

要是找不到鑰匙開門…

我會找到的

你幹脆畫幾張鈔票給我付帳吧

幫個忙，畫幾張鈔票

我說我會找到的

你好像心情不太好

怎麼了？

我弄丟了我爸上班那家店的鑰匙

現在他要打新鑰匙和換鎖…

梅貝兒

拜託，你們不要生我的氣

什麼？

我知道你爸的鑰匙在哪兒了

你知道？

我們不是說要做風鈴？

本來是要給你驚喜

找些叮叮噹當的金屬廢材

梅貝兒說想幫忙

你讓她幫忙？

你怎麼沒說鑰匙是地上撿到的？

就掉在地上啊

對，在溫室的地上

你搞什麼？爸要揍我耶

我想找時機說嘛

你知道鑰匙在哪兒？

再見

跟媽說我晚一點回家

你會跟爸說是我拿的嗎？

放心，把鑰匙還給爸是我的責任

回頭見

水位好高

來吧，我們走

少作白日夢了

畫幾張鈔票給我

幫個忙，畫幾張鈔票

你在碎碎?什麼？

這不是電視上的卡通

事態嚴重了

何必一天到晚那麼嚴肅？

告訴我啊

若黑暗魔王先拿到鑰匙怎麼辦？

我不怕，那是我爸的鑰匙

萊絲莉，躲我後面

傑西，轉過去，後面還有

拿去，這個給你

王子，咬他

乾得好啊，王子

死定了…

快跑！

跑快一點！

死定了…

早跟你說過有手榴彈嘛

傑西！

我抓住你了，萊絲莉！有我在

有好機會，預備！

會被他抓到的

萊絲莉…

泰瑞比西亞就我們跑得最快

他在監視我們嗎？

鑰匙在哪兒？

拿去，打開吧

必要時泰瑞比西亞戰士在哪兒？

不知道

很好，多了一個救兵

現在扯平了

進攻！

死定了…

快點

快點啊，王子

死定了

死定了…

小心點，快拿到了

死定了

傑西

傑西

嗨

回頭見

好，回頭見

傑西！我叫了你3次

是你女朋友啦

她不是我女朋友

嗨

傑西

等一下，你是哪位？

我知道今天是禮拜六

但我是愛蒙茲老師

我本來要帶姪子進城去美術館

結果我姊突然改變計畫

於是我有個想法

媽媽

寶寶怎麼了？

她很好，梅貝兒在陪她

老師今天要帶我去校外教學

可以嗎？

愛蒙茲老師？我可以去了

準備好沒？

好了，準備好了

忘了什麼嗎？

沒有，我沒事

你喜歡嗎？

喜歡

這是布勒哲爾

我最愛的畫家之一

不知道他最初是否像你那樣塗鴉

達文西就有

畫得這麼仔細真是了不起

你來過美術館吧？

沒有，這是第一次

真的嗎？

真的

那是我的榮幸囉

今天天氣真好，這個月經常下雨

害我想到日本的神話故事

說太陽躲進洞穴發誓不再出來了

你什麼事都懂

某些領域啦

但我盡量敞開心房

你會很訝異想像無窮無盡

萊絲莉柏克也這麼說

她要我敞開心房

萊絲莉柏克說得對

只要你敞開心房

就能創造全新的世界

真是太感謝你了

別客氣啦

改天再去吧

好啊

大家好

看吧，我就說嘛

天哪，傑西

你到底上哪兒去了？

你上哪兒去了？

媽，我有問你啊，我又不是…

他們以為你死了

布蘭妲，閉嘴

死了？

出了什麼事？

你的朋友萊絲莉死了

她早上溺死在溪裡

想用繩索蕩過去，結果繩索斷了

她可能是撞到了頭

不可能，那條繩索不會斷

不可能斷掉，絕對不可能

真的斷了

兒子，我很遺憾

不，你騙人

她沒死，你騙人！

傑西

寶貝兒子，要不要吃點早餐？

我要先把事情做完

今天事情都爸爸做，你坐著就好

我和你爸今天想去柏克家致哀

就我們3個人

致什麼？

泰瑞王子

你是傑西吧

我是艾倫先生，她是內人瑪麗

請節哀順變

我很遺憾

嗨，傑西

有什麼事儘管到隔壁找我們

很抱歉在這種情況下見面

應該早點來拜訪的

她很喜歡你

萊絲莉在以前那所學校

沒交到什麼朋友

原本希望搬來這裡以後她能…

她說要不是有你…

傑西，你是她這輩子最好的朋友

這點我要感謝你

別客氣

我和內人想請問葬禮的事

我們決定帶萊絲莉回家

傑西

下次…

我們找萊絲莉一起去

她一定會喜歡的

嗨，小夥子

你朋友的事很遺憾

受詞的用法是…

現在你是全班跑得最快的人了

開玩笑的啦

你瘋了嗎？

傑西艾倫

去走廊上等我

自習到我回來為止

傑西…

我丈夫過世的時候

大家都一直叫我別哭

大家一直想幫我忘了他

但我不想忘記

不好意思

那個女孩想像力豐富

我很少遇到她那樣的學生

所以我發現既然連我都很難過

你心裡一定更痛苦

總有一天我要拋開一切

我知道還有更好的方法

我想知道彩虹的盡頭有什麼

我總有一天要離開這裡

嗨

萊絲莉！

傑西！

萊絲莉？

傑西！

萊絲莉！

萊絲…

快幫我，我過不去

快點

梅貝兒？

等一下，別亂動

來，抓我的手

抓到了，別擔心

你在想什麼嘛？

我擔心你啊

放心，我不希望你來

我想跟你來

這裡是屬於我們的，回家吧

這裡是屬於我們的！

我叫你回家！

甜心，怎麼了？

怎麼了？

寶貝，怎麼了？

不

傑西

沒事了，傑西

沒事了，兒子，沒事

都過去了

像聖經上寫的那樣？

她會下地獄嗎？

上帝的事我知道的不多

但我相信祂不會讓那女孩下地獄

我才該下地獄，因為都是我的錯

你千萬別這麼想

真的是我的錯

我沒找她一起去美術館

我根本不想找她去

我沒有陪著她

都是我的錯

不是你的錯

她的死不怪任何人

這是一場悲劇

事情發生得突然

但不是你的錯，傑西

她來這裡帶給你特別的回憶 不是嗎？

你要珍惜這段回憶

讓她永遠活在你心裡

梅貝兒？

聽我說…

很抱歉我推倒你

我是個笨蛋，做錯了事

我很想念你跟我說話

?傑西?

我把她交給您了

?搬家公司?

等一下！

等一下！

傑西？抱歉，剛才沒看到你

我能不能用你家旁邊的木頭？

好啊，當然可以

你想要什麼就都拿去…

本來想把泰瑞王子留給你

但我舍不得丟下牠

萊絲莉會希望你帶牠走

是啊

我們在玩

自己玩

好，但我知道一個很好玩的地方

你要保證絕對不告訴任何人

不能告訴布蘭妲或愛莉

連喬西也不能說

跟喬西說你我的祕密？

她只是個小寶寶耶

你說得對，她還沒準備好當公主

要多教她一點東西

公主？誰可以當公主？

走下來

小心走

好了

你沒偷看吧？

走上去

好了

好

可以了

睜開眼睛

?什麼也擊不垮我們?

這是你做的嗎？

對啊

等一下

你看

他們一定是聽到風聲

說今天要來的美女

是泰瑞比西亞未來的新統治者

誰聽到風聲？

泰瑞比西亞人，他們都在等你

在哪裡？我沒看到啊

這是古老的森林，梅貝兒

充滿魔法動物和友善的巨人

所有你想像得到的東西

但你要很仔細看才行

敞開你的心房

你覺得怎樣？

會有紫色的花嗎？

你想要什麼都有

還有城堡

有尖塔和旗子的大城堡

當然有

你看，傑西，好美啊

有國王嗎？

傑西，你是國王嗎？

你是公主，我就是國王

泰瑞比西亞

劇終 謝謝觀賞