Original subtitles

STEINER Vaskereszt 2.r�sz

1944 m�jus

A n�met keleti front a keser� t�li harcok ut�n k�zd,

hogy visszaverje a V�r�s Hadsereg er�inek ism�tl�d� t�mad�sait.

A szt�lingr�di katasztr�fa ut�n Steiner �rmester hadoszt�lya

Odessza k�rzet�b�l kezdi meg visszavonul�s�t.

A n�met offenz�v�k ideje lej�rt.

Csak egy ir�ny maradt: h�tra.

Igen, ti h�ly�k! Vigy�tek innen!

- Mi�rt? - Mert m�r meghalt.

Az nem lehet. Ezt � k�rte.

Besz�lgettem vele.

M�r csak a r�di�val besz�lhetsz.

M�r nagyon halott. Vigy�k innen.

H�, �rmester �r! A vonatunk valaha el fog indulni?

Steiner �rmester!

Hogy ker�lt�l ide?

Azt hittem, hogy t�ged elfogtak.

Engem?! Sok id� eltelik, m�g engem elkapnak.

�n Paul Anzelm vagyok, �s meg fogom �rni a 95-�t.

M�g kergethetnek 71 �ven kereszt�l.

A h�bor� hamarabb fog v�get �rni.

Van itt m�g valaki a mieink k�z�l?

Kr�ger, Detke, Dorfmann �s Sabajn. Az �ton vannak.

A hadoszt�lyunk megv�di az �llom�st az eg�sz orosz hadseregt�l.

Steiner �rmester!

V�rj meg itt. Mindj�rt visszaj�v�k.

Ki az, �rmester?

Anzelm tizedes, kapit�ny �r.

Gondolhattam volna. Tehets�ges j�s vagyok.

Persze az �tk�zetben elt�nt, �s most n�gy nap ut�n �jra el�ker�l.

Vicces, �rmester.

Igenis! �gy tal�lja?

15 perc m�lva visszavonulunk. Szedje �ssze a t�bbieket.

Parancs�ra!

Anzelm!

Milyen b�k�s itt.

Lehet hogy Iv�n�k hazamentek?

Ne agg�dj! Hamarabb ide�rnek, semhogy lel�phetn�nk.

- Mi�ta nem kapt�l levelet? - 9 hete. �s te?

Tudod, hogy nekem senki sem �r.

Kr�ger! L�ttatok valamit?

Te m�g nem vagy a pokolban?

Gyorsan futsz. Mi�rt nem hagyt�l itt nyugodtan?

M�r az�ta r�gen a Mam�val lehetn�l.

Mit gondolsz? Visszaj�ttem, mert tartozom neked.

Csak egyszer�bb� akartam tenni neked.

Menjetek vissza az �llom�sra! Visszavonulunk!

- Sabajn! Felfedezt�l valamit? - Igen, el�rtem hogy l�ssak.

L�tok egy tehenet... k�t �v �ta el�sz�r.

Menj�nk.

T�vozunk...

Ez l�k�tt?

Vid�kr�l val�, falusi.

T�ged zavar?

Term�szetesen.

V�gre megj�ttek, Kr�ger!

Steiner!

Ki vez�nyelt mindenkit a vonatra?

Azt gondoltam, hogy egy�tt megy�nk.

Azt mondtam, hogy szedje �ssze az embereit.

Lesz�llni!

Besz�ltem a hadoszt�ly parancsnoks�g�val.

Parancsot kaptam, az �llom�s megsemmis�t�s�re,

hogy az ellens�g ne haszn�lhassa.

Ha a s�neket felrobbantj�k cseszhetik az �llom�st.

Ha az �rmester �gy �rt a robbant�shoz, maguk fogj�k robbantani az alagutat!

A parancs nem az �llom�sr�l sz�l?

Nem fogok vitatkozni egy �rmesterrel, parancsot adtam.

Az alagutat robbants�k fel!

Sz�zados, k�sz�ljenek az indul�sra!

Ez az idi�ta biztosan akar egy v�rakoz� aut�t is.

A t�z�rs�gi t�mad�s ut�n p�nc�losokkal fognak j�nni.

Itt az alkalom, hogy megszerezze a Vaskeresztet.

Mi van m�r?

Menn�nk kell robbantani.

Sz�llj le, Dorfmann!

Szakaszvezet�!

Mit m�vel?

Kr�ger szakaszvezet� megsemmis�tette az �llom�st berendez�s�t,

hogy az oroszok el ne foglalhass�k!

Sz�lljatok be!

Hozz�tok az eg�szet!

M�r nem l�nek.

Forr� lesz, valamit terveznek. Na ezen igazodj el!

Hol vagytok m�r?

T�nj el!

Pics�ba!

Felrobbantotta az alagutat?

Iv�n gyorsabb volt.

Alig �sztuk meg.

�tl�tsz� parancs volt.

Ezt hogy �rti �rmester?

Egy�rtelm� parancsot kapott!

Maga tehets�gtelen, vagy megtagadja a parancs teljes�t�s�t?

Te seggfej!

A parancsod teljes�t�se a fiaim �let�be ker�lt!

R�g�ta el akartam mondani, hogy mekkora faszfej vagy!

�s a parancsaid...

H�zzunk!

Gyer�nk!

Els� szakasz! Vigy�zz!

Pihenj!

Mi t�rt�nt veletek? Azt hittem, t�bb� nem t�rtek vissza.

Megl�tod, gyorsan megfoltoznak. Ne hagyd el magad.

M�g sz�ks�gem lesz r�d.

- Te s�t�t p�cs! - Te s�t�t t�kfej!

�s hogy halad a nagy visszavonul�sunk?

Visszavonul�s?!

Ez menek�l�s volt, visszavonul�s helyett.

Vagyis fant�ziad�s elnevez�s a fronton.

Sokkal frapp�nsabb �s sokkal megnyugtat�bb a csapatoknak.

Gyilkos logika.

�s �n... �n pedig gyerekek dad�ja lettem.

Vetsz r�juk egy pillant�st?

Engem nem �rdekel az ut�np�tl�s.

Sz�ks�ged lesz r�juk. �t embert kapsz a szakaszodba.

Mi van a mi Stranskikkal?

Hadoszt�lyparancsnoks�gra ker�lt. El�l�ptett�k. �thelyezt�k P�rizsba.

Az ezred�nknek �j parancsnoka van: Berger sz�zados.

Jobb, mint a r�gi?

Ink�bb nevezz�k igazs�gosnak.

Els� szakasz! Vigy�zz!

�, szent Isten!

�gy n�znek ki, mint anyuci kedvencei, csak valaki fegyvert adott a kez�kbe.

Jobban j�rsz, ha v�lasztasz.

A h�ts� sort v�lasztom.

A legjobbak mindig ott vannak.

Idi�ta lenn�k, ha az els� sort v�lasztan�m.

Figyelem! Parancsom:

Elt�vesztettem.

Az utols� sor kiv�tel�vel, lel�pni!

Rem�lem, nem b�nj�k, hogy �tadom magukat a legjobb n�met �rmesternek.

Els� �s m�sodik sor lel�pni!

Kebel k�zleg�ny. A Hitlerjugendb�l jelentkezett.

Fantasztikus!

A F�hrert szolg�lom.

Hogy ker�lt ide?

- �nk�ntes vagyok! - Nem, egy idi�ta!

- Mi�ta szolg�l katonak�nt? - N�gy �ve, �rmester �r.

�s m�g mindig nem altiszt?

Nem volt szimpatikus az �rmester, ez�rt megrugdostam.

Engem pr�b�ljon megkedvelni.

- �s maga honnan j�tt? - A Rieperbahn-r�l.

Egy b�csi strici. F�lre ne vezessen a mosolya.

K�tszer �t�ltek el. Engem mindenki ismer Vars�ban.

Meg fogod tal�lni a hangot Steiner �rmesterrel.

Hauser k�zleg�ny.

Egy n�ci k�zkonyh�n f�z�tt Berlinben.

N�k voltak a konyh�n, igaz? Mi�rt kellett otthagynia?

Semmis�g, �rmester �r. Igaz�n semmis�g.

L�tsz�lag bolondultam a n�v�rek piros keresztj��rt.

Ez Nissen k�zleg�ny.

Di�k.

Mit tanult?

Teol�gi�t, �rmester �r.

Bocs�nat �rmester. Az ezredparancsnok h�vatja.

Azonnal j�v�k.

Magukat Kr�ger szakaszvezet�re b�zom.

J�.

A pap�rok szerint maga a legjobb egys�gparancsnok az ezredben.

Maga int�zett el mindent.

K�sedelem n�lk�l, ha a dolgok az ezredben nem haladtak.

De nekem el kell k�ldenem a hadoszt�ly f�hadisz�ll�s�ra.

Hofmann t�bornok s�rg�sen besz�lni akar mag�val.

Nem tudom mi�rt.

- K�rdezze Schultze-t. - Schultze?

� a hadoszt�ly mindentud�ja.

Schultze!

Nem tudja mi�rt hivatta Steinert a t�bornok?

Nem, sz�zados.

J�l van, ennyi volt.

K�sz�n�m �rmester.

Tegyen jelent�st, mikor visszat�rt a t�bornokt�l.

Parancs�ra!

Mi olyan s�rg�s?

Stranski f�jt be. Bej�ratos a t�bornokhoz.

Schultze!

Sz�zados �r?

Tudni akarom, Steinernek milyen pap�rjai vannak.

Azonnal megkeresem.

Nekem kell jelentem a hadsereg vesztes�geit?

Ha meg akar r�vid�lni egy fejjel.

Kedves Steinerem!

Ha nekem kell a mosl�kot elgerebly�znem,

amibe maga kint belel�p,

nem marad id�m a katonai feladatokra.

Sz�val �rmester!

Mit tud felhozni a ments�g�re?

Nem akarom vesztegetni az idej�t, t�bornok �r.

Maga egy �rdekes mad�r, Steiner.

Szem�ly szerint �n m�r k�t �ve javasoltam, hogy tiszt legyen mag�b�l.

De csal�d�st okoz, hogy �r�kk� csak �rmester akar maradni.

Bocs�nat! Ez a szem�lyes d�nt�sem.

De Steiner, emberk�nt egy�tt�rzek mag�val.

A h�bor� egyszer mindenk�ppen v�get �r.

Mi lesz akkor, ha mag�nak mindig fenntart�sai lesznek?

Nem k�pes megszak�tani a t�mad�st Stranski sz�zados parancsa ellen�re?

M�sk�pp nem lenn�k itt.

Ezzel mit is kezdjek?

A dokumentumok az irod�mban vannak.

No, csak siker�lt elkeverni �ket.

Kestner!

N�zze Kestner, �n egy hadoszt�ly parancsnoka vagyok,

nem Kelet-Poroszorsz�g f�k�nyvel�je!

Term�szetesen, nem!

Ezt a sok pap�rt takar�tsa el!

�s holnap megint hozzam ide?

Term�szetesen, hozza ide.

M�sk�l�nben a n�met hadsereg bele fog fulladni.

�rtettem!

Igen, �s...

�zenjen az ezredparancsnoknak,

Steiner �rmester k�theti elt�voz�st kapott.

A mai napt�l gondoltam.

A mai napt�l?

Igenis!

Sz�val Steiner...

�s most menjen. T�bbet nem akarom l�tni.

�s most Dorfmannt�l - �si eszk�z, t�pl�lkoz�shoz is haszn�lhat�.

Dupla fen�kkel.

Igazi alum�nium, eredeti ritkas�g Anzelm hagyat�k�b�l.

�gy mondhan�m egy mindent t�l�l� darab, kiv�ve az ezer�ves birodalmat.

Sz�val mindent kib�r.

�s most uraim!

Egy p�r bakancs. De ez nem csak egy sima p�r.

Ez a p�r Paul Anzelmt�l val�.

� igazi karakter volt!

Ezekben a bakancsokban Paul Anzelm �lt �s meghalt!

Meg�vja a l�baid, �s �jra kif�nyezhet�.

Vel�k majdnem eljutott Moszkv�ba. Azt�n megtanulta, hogy fusson vissza.

Tiszta sor.

Futhatsz benn�k b�rmerre, de k�l�n�sen hazafel�.

�s mikor az �r�k vad�szmez�kre t�vozol, m�s tov�bb viselheti.

Micsoda h�lye vagy!

Ha nekem adod, adok t�z cigarett�t.

Eladva!

Ennek a ki�rus�t�snak v�ge.

Az elt�voz�si enged�ly, �rmester �r. Hogy kaphat ilyet a h�bor� k�zep�n?

14 nap elt�voz�s. �gy l�tszik, szerencs�s vagy.

�s hov� m�sz?

Nem tudom, m�g nem tudtam nyugodtan �tgondolni.

Mi�rt nem m�sz P�rizsba?

P�rizsba?

N�k, pezsg�, buli...

Mi�rt is ne? Akkor elmentem, k�t h�tre.

Tal�lkozunk k�t h�t m�lva.

Ez lehetetlen! Steiner!

Mit csin�l P�rizsban, �rmester?

Nem v�rta, hogy itt l�sson?

Feltettem egy k�rd�st!

Elt�voz�son vagyok.

Mutassa a pap�rjait!

Itt vannak.

�r�mmel l�tom, hogy el�l�ptett�k �rnaggy�.

Mi?

A Vaskeresztet m�g nem kapta meg, de legal�bb m�r el�l�ptett�k.

Igen, k�sz�n�m sz�pen. K�sz�n�m.

Furcsa.

Mi furcsa, �rnagy �r?

Semmi.

A pap�rjai rendben vannak. De, hogy itt P�rizsban...

Maga Stranski?

Pillanat, �rmester.

Stranski, reggelt�l mag�t keresem.

Kronberg ezredes akar mag�val besz�lni.

Sz�ks�ge van a seg�ts�g�re a hadoszt�ly �tszervez�s�n�l.

J�v�k.

Nem leszek sok�ig.

Ne csin�ljon semmi ostobas�got!

�rnagy �r!

R�g�ta van P�rizsban?

Csak most �rkeztem, te mag�t egyb�l �szrevettem.

Mi van a pap�ron?

Stranski �rnagy nem fizette ki a sz�ml�t.

Nem ez az els� sz�mla, amelyet nem rendez.

P�rizsban ennyibe ker�l egy ital?

Inni akar?

Nem.

Legal�bbis nem ilyen �ron.

Igen, csillag�szati �rak.

Mit mondott neki?

Azt mondtam, hogy �rja az �rnagy sz�ml�j�hoz.

Ide j�r minden nap.

Ha inni szeretne, otthon van italom.

J�val kevesebbe ker�l, mint itt.

Erre lakom.

Tal�n valami m�st v�rt?

Mi m�st?

Sz�val ez egy f�rfinak val� luxuslak�s, n�mi f�ny�z�ssel.

Nem, nem. Ez itt nagyon... Nagyon hangulatos.

Meleg. Meleg van ma a harisny�hoz.

Gyorsan leveszem.

Ez�rt gyakran j�rok harisnya n�lk�l.

Bort vagy konyakot?

Egyenl�re nem.

Stranski �rnagy gyakran j�r ide?

Mi�rt k�rdi?

Sz�val bort vagy konyakot?

Konyakot.

�s Stranski �rnagy szeret itt lenni?

Nem. Nem k�l�n�sebben.

Furcsa t�pus...

Ma mindenki a t�l�l�s�rt k�zd.

�s a katon�k is sz�k�lk�dnek, mik�zben szabads�gon vannak.

Azt mondod, nem akarsz inni?

Nem.

Nincs sz�ks�gem p�link�ra, hogy j�l �rezzem magam.

Ez az �gy melegs�get ad.

N�ha ez az �rz�s megmarad, n�ha nem.

Ez megt�veszt�.

Igen, amikor felkelsz, �s l�tod ezt a mocskos vil�got.

Vagy ha nem tetszel a port�snak.

Tudod hogyan b�nt, mikor n�metekkel l�t engem?

Na, gyere!

T�ged j� katon�nak tartanak, �rmester?

�n j� katona vagyok...

aki nem felejti, hogy milyen az igazi szerelem.

Az nem diszn�s�g.

De a port�s mindent m�sk�pp l�t.

Nem akarja megl�tni benned az embert.

Az egyenruha tehet r�la.

Az egyenruh�ban csak sz�rnyeteget l�t.

Hogy milyen az egyenruha, nem sz�m�t.

De ez nem helyes. Nem tudn�l �rtani.

�rtani?

Mi t�rt�nik, mikor eld�rd�l az els� l�v�s?

Mindenki egym�snak ront, mint az �r�lt.

Mindk�t f�l jobb akar lenni, csak �ppen elpusztulnak.

Mikor v�ge lesz, ki fog sz�t vesztegetni r�nk?

Mi nem tehet�nk arr�l, ami a m�ltban t�rt�nt?

Egy ilyen csod�s nap, mint a mai, nekem �r�kk� megmarad.

Nekem is.

A Wehrmacht F�parancsnoks�g�nak s�rg�s �zenete!

J�nius 6-�n hajnalban a sz�vets�ges haditenger�szeti er�k

Normandi�ban csapatokat tettek partra �s h�df�t l�tes�tettek.

Az Atlanti-fal n�met csapatai s�lyos v�dekez� harcokat folytatnak.

Minden szabads�gon l�v� ember nagy-P�rizs ter�let�n

azonnal jelentkezzen a Wehrmacht gy�lekez�hely�n,

a kelet-p�rizsi �llom�son, halad�ktalanul!

Bocs�ss meg.

A h�bor� �jra sz�l�t.

Am�g nem leszek P�rizsban, ne maradj egyed�l.

Nekem nincs senkim, de...

De a h�bor�b�l nem val�sz�n�, hogy visszat�rek.

20 �r�ig meg kell �rkeznie az alakulat�hoz!

B�rmi t�rt�nj�k is! Vil�gos?

Parancs�ra!

A 71-es hadoszt�lyt�l? El�g messzire ker�lt, igaz �rmester?

Fogalma sincs, hogy h�ny ember nem jelent meg,

maradt tov�bb otthon, az �gyban.

Az �sszeset a falhoz fogjuk �ll�tani!

A hadoszt�ly�t nyugatra helyezik �t.

Az �j �llom�shely: Avranche.

Induljon az �j �sszevon�si helyre. Ott egy teheraut�, elviszi.

L�tod a n�met Wehrmacht hogyan gondoskodik az �rmestereir�l?

Ha sietsz, utol�red a hadoszt�lyod.

K�sz�n�m.

Rolf!

�, te anyaszomor�t�!

Te... Te h�lye szam�r!

M�r hi�nyzott...

- Milyen volt P�rizs? - T�l sz�p, hogy igaz legyen.

Ezt meg�nnepelj�k...

�vatosan! �veg van benne!

De j�l megy, m�r erre is telik.

Ez a sz�llod�nk.

El�g �resek t�nik.

Hol vannak a t�bbiek?

Elmentek.

Egyszerre alhatsz 3-4 �gyon is.

Ahogy csak akarsz.

A legt�bb meghalt �s eltemett�k.

Igen. Meghaltak.

Eltemett�k �ket.

Lehet itt valamit enni? P�rizs �ta egy falatot sem ettem.

Csak az van, amit magunknak megszerz�nk.

Pedig azt mondj�k, hogy itt sok nyulat teny�sztenek.

Kapjuk el!

Ki volt az?

Katonasz�kev�ny!

�s hol van Berger sz�zados?

Hidd el, � itt az egyetlen tisztess�ges tiszt.

Rendben.

Akkor jelentem neki, hogy visszat�rtem.

M�g oda vagyok, megihatod a fel�t.

Menj�nk, mutassa meg, hol vannak elhelyezve.

Kifel�!

Adj neki egyet, hogy jobban �rezze mag�t.

Mi folyik itt, �rmester?

Az emberei k�z�l t�bben pr�b�ltak m�r megsz�kni.

Szerencs�je, hogy nem l�tt�k le.

Steiner!

�rmester! Vigye, vigy�zzon r�!

De sz�zados, nek�nk jelenten�nk kell a sz�k�st!

Azt tesz amit akar, tiszt �r, de az�rt legyen �vatos!

K�szen vagytok?

H�t sr�cok, v�g�l is valamit tenni kell a haz��rt.

A frontra k�ldenek minket?

Mindenkit, aki tud j�rni.

Kiv�ve azt a kett�t a m�sodik sz�zadb�l.

Elb�jtak kint az usz�lyon.

Egyeseknek idi�ta �tletei t�madnak, mikor ki kell menni a frontra.

Az egyik annyira �letben akart maradni,

hogy ell�tte n�gy ujj�t a l�b�n.

�s hazak�ldt�k?

V�rm�rgez�st kapott.

Amput�lni kellett a l�b�t, �s hadb�r�s�g el� is ker�lhet.

�s mi lesz vele?

Fogalmam sincs. Szerencs�s lesz, ha t�l�li.

Az usz�lyon!

Senki sem sz�llt fel a haj�ra?

Senki.

Letart�ztatom!

Hotke!

- L�ttad Steiner �rmestert? - Nem, sz�zados �r.

Ez j�r a fiunk�rt.

Meg�rtetted?

Most m�r meg�rtette.

Rogers ezredes, szolg�latra jelentkezem, uram.

�r�l�k, hogy csatlakozik hozz�nk. �lj�n le.

Az el�dje, Peterson egy igazi katona volt.

�tkozottul j� katona, nagy vesztes�g a hadoszt�lynak.

Megpr�b�lok m�lt� lenni az eml�k�hez.

Sz�ks�g lesz r�.

Tudja, mi folyik itt?

Pontosan nem.

Elmondom.

Itt tal�lhat� a 71. gyalogoshadoszt�ly, parancsnoka Hofmann t�bornok.

H�rszerz�ink szerint a hadoszt�ly eddig az oroszok ellen harcolt.

Tal�n v�letlen�l csak nem cigarett�t keres?

Vagy �gy...

Ha a hadoszt�ly Oroszorsz�gb�l ker�lt �t, akkor �rti a munk�j�t.

�s tudjuk, hogy hol vannak a p�nc�lt�r� l�vegeik?

Nem, jelenleg nem. Meg kell �rtenie, ilyen a h�bor�.

Hamarosan t�madunk kell, �s �n sem szeretn�m,

ha a tankjaimb�l a n�metek konzervdobozokat csin�ln�nak.

Figyelmeztetem, hogy k�sz�lj�n fel, ezredes.

Term�szetesen.

Igen...

Eln�z�st k�rek, ami�rt nem n�ztem �t a szem�lyi dosszi�j�t,

b�r itt volt az orrom el�tt.

Magamr�l annyit,

a West Point Akad�mi�n v�geztem.

A 19-es �vfolyamon.

�n is esetleg...

Nem.

Nem...

Sz�val...

De szerzett harci tapasztalatot?

Igen, uram.

A F�l�p-szigeteken, a jap�nok ellen.

F�l�p-szigetek... Ha j�l eml�kszem...

az egy igazi...

nagy csapda volt.

Ez volt a legnagyobb kudarcunk.

Nem vagyok k�teles egyet�rteni �nnel.

De v�g�l is harcolt, k�l�nben nem kapott volna kit�ntet�st.

Igen, k�tszer is. Puh�ra p�rol�dtunk.

M�ra ezek az id�k elm�ltak.

Mostanra a h�bor�ban is mindennek rendben kell mennie.

El�sz�r meg kell ismerkednie az egys�g�vel.

Igelman!

Uram!

Lehets�ges, hogy abbahagyja a g�pel�st, �s idej�jj�n?

Milyen nap van ma?

P�ntek, uram.

P�ntek, h�nyadika?

P�ntek, tizennyolcadika!

P�ntek, tizennyolcadika. �s ez itt milyen d�tum?

Tizenhetedike. Nem tizennyolcadika, igaz?

Nem k�pes, hogy elolvassa?

Eln�z�st, uram!

�s most, el�sz�r is keresse meg Anderson �rmestert,

hogy megmutassa az ezredesnek...

Rogers.

Rogers ezredesnek az �ll�sainkat.

Uram!

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, ezredes.

Eln�z�st uram! Itt a t�vcs�ve!

K�sz�n�m.

Eln�z�st, de itt al� kell �rnia.

Persze.

A t�bornok nagyon ped�ns.

�szrevettem. Az apja bizony�ra boltosnak nevelte.

Uram! Ez itt a dzsipben Anderson �rmester.

K�sz�n�m.

Anderson?

Igen, uram!

R�g�ta itt van, �rmester?

Igen, uram!

Szolg�lt az el�d�mn�l, Peterson ezredesn�l?

Igen, uram!

Ez m�r megint amerikai. Vajon milyen lesz?

A roston s�lt ezredes, el�g nyugodt t�pus.

Te m�r ismered?

Igen, m�r hallottam r�la.

Persze el�sz�r �ll szemben n�metekkel. Kider�l...

Saint Valon?

Igen, uram.

Meg kell tudnunk, hov� vannak telep�tve p�nc�lt�r� �gy�k.

Miattuk halt meg Peterson ezredes.

Mit l�t ott?

L�t p�nc�lt�r� l�vegeket?

Nem, uram!

Akkor mit l�t?

Sz�val...

�gy n�z ki, mintha par�d�ra k�sz�ln�nek.

Sz�rakoztat�.

Szeretem a par�d�kat.

�gy tesznek, mintha megnyert�k volna a h�bor�t.

K�zelebb kell lop�dznunk, a bokrok k�z�.

Innen fentr�l semmit sem fogunk l�tni.

Arr�l a k�zel�kbe f�rk�zhetn�nk.

Igen, uram!

Ott halt meg Peterson ezredes.

�rmester!

Mag�nak k�l�n�s humora van.

K�sz�n�m, uram.

�llj!

Fegyvert v�llra!

Balra...

�t!

Pihenj!

Az eligaz�t�s v�g�n, Nissen, Dorfmann �s Rothen,

visszamennek �rs�gbe!

Addig is vigy�znak a bajt�rsak pihen�s�re.

�s Kebel!

Sohasem j�rtunk Avranche-ban!

A hadseregben nem szok�s megr�galmazni a t�rsaid.

Csak a bajt�rsaidt�l tudhatsz biztosat, �rthet�?

Meg�rkezt�nk.

Els� szakasz! Figyelem!

Oszolj!

J� reggelt, �rmester!

A csapataink folyamatos t�z�rs�gi t�z alatt �llnak?

Nem, �rnagy �r.

Az amerikaiak el�k�sz�t�st v�geznek, minden �r�ban.

9 �r�t�l d�lig l�vik ezt az oldalt, majd eb�delnek.

Eb�dsz�net ut�n �thelyezik a t�zet erre az oldalra.

Semmi meglep�, �rnagy �r.

K�sz�n�m. Ez megnyugtat.

K�sz�tsen jelent�st.

Hofmann t�bornok hamarosan itt lesz, azt akarom, hogy t�j�koztassa.

Erre parancsoljon, �rnagy �r.

K�sz�n�m.

Mit keres ez itt?

M�t�l � a z�szl�alj parancsnoka.

Na, k�sz�n�m sz�pen...

Ki a fene volt ez?

A tulajdonos unokah�ga, �rnagy �r.

Beteg �s nem hagyja el a szob�j�t.

Hogy-hogy itt m�g mindig vannak civilek?

Sajnos �rnagy �r, m�g nem kutattuk fel mindet.

Mennyien lehetnek?

Sokan vannak.

Els�sorban id�sek, elrejt�ztek a pinc�kben.

Ez felel�tlens�g!

J� reggelt, t�bornok �r.

Tehetek �nnek jelent�st a kialakult helyzetr�l?

Majd k�s�bb, Stranski. K�sz�n�m.

Sort ker�t�nk r�.

Biztos benne, hogy nincs ellens�g a k�zelben?

Nem der�tett�nk fel mindent, nincs el�g saj�t csapatunk.

Nem is v�rom el.

Esetleg Steiner �rmester elt�lthet velem egy f�l �r�t?

Term�szetesen, t�bornok �r.

Steiner �rmester!

Jelentse a kialakult helyzetet Kestner sz�zadosnak.

Sz�moljon be mindenr�l, ak�r fekete ak�r feh�r.

Sz�val Steiner, mit gondol err�l a h�bor�r�l?

Err�l a h�bor�r�l?

Szar, mint minden h�bor�.

Vigy�zzon, egy t�bornokkal besz�l.

N�h�nyan �gy gondolj�k, Szt�lingr�dn�l elvesztett�k a h�bor�t.

Err�l mit gondol?

Elvesztett�k m�r az elej�n?

M�r az els� napon elvesztett�k.

Azt hiszem igen, de ennek ellen�re �n igazi katonak�nt k�zd�tt.

B�r tudta, hogy a h�bor� elveszett.

Csak egy k�rd�s van, �let vagy hal�l.

Pontosan err�l van sz�, Steiner.

A h�bor� elveszett.

F�ggetlen�l att�l, hogy ez tetszik Berlinnek, vagy sem.

Azt akarom, hogy �tmenjen az arcvonalon,

teremtsen kapcsolatot Webster t�bornokkal.

Tudassa, hogy a n�met t�bornokok k�szen �llnak a fegyversz�netre.

�s ezt Adolf Hitler tudta n�lk�l?

Adolf Hitler k�t nap m�lva halott lesz.

�n �s a t�rsaim t�rgyalni fogunk a sz�vets�gesekkel.

Egy tisztess�ges j�v��rt, N�metorsz�g sz�m�ra.

Tudja, hogy mit k�r t�lem, t�bornok �r?

�n csak �rmester vagyok, nem csin�lok vil�gt�rt�nelmet.

De cselekedn�nk kell.

Az ott egy vad�szkunyh�.

Tudni fogj�k, hogy hol van n�met t�z�rs�g.

Majd mi megk�rdezz�k.

Rendben.

Maga err�l az oldalr�l megy, �n a m�sikr�l.

Rendben, uram.

Figyelj�k a k�rny�ket.

A fegyvereket!

Nem k�rdezi meg, hol vannak a p�nc�lt�r� fegyverek?

Vagy nekem kellene?

K�t amcsi meghalt. Dorfman megsebes�lt a l�b�n.

Te �s Nissen vigy�tek vissza.

�n majd foglalkozom a foglyokkal.

Azt akarod, hogy Dorfman elv�rezzen?

Itt hagyhatsz vel�k egyed�l.

Egyed�l akart vel�nk maradni?

Le�lni!

Ebb�l probl�m�i lesznek.

Tudom. Kapcsolja ki a r�di�t.

Mit fog csin�lni vel�nk?

Vannak t�bornokok, akik k�szek a fegyversz�netre.

Jobb a felt�tel n�lk�li megad�s, mintha minden romhalmazz� v�lik.

Ez�rt Hofmann t�bornok k�ld�tt, hogy...

Mag�t k�ldte?!

Mi�ta k�ldenek a t�bornokok �rmestert t�rgyalni?

Csoda, hogy az ezredes engedi az �rmestereket t�rgyalni.

- A F�hrer�t m�gsem k�ldhette. - Nem, nem ezredes.

Adolf Hitler ideje lej�rt.

N�h�ny �ra m�lva Hitler halott lesz.

Sok mindent �t�ltem m�r, de mi�rt k�ne hinnem mag�nak?

Az �letemet kock�ztattam, hogy idej�jjek.

A bajt�rsai mellett fekhetn�k.

Ebben igaza van.

Rendben.

Mit akar nekem elmondani?

Holnap 14 �rakor n�met tisztek j�nnek Saint Valonba.

Szeretn�nek tal�lkozni Webster t�bornokkal,

hogy megt�rgyalhass�k az azonnali t�zsz�netet.

Teh�t holnap 14 �rakor tal�lkozhatnak t�bornokaink Saint Vallonban.

Term�szetesen �r�k n�lk�l.

Mindent meg fogok tenni.

Jelent�st teszek Webster t�bornoknak.

�s ki az, aki tov�bb�totta az inform�ci�t?

Steiner, uram.

Rolf Steiner �rmester, 71. gyalogoshadoszt�ly.

Rendben Steiner.

Tov�bb�tani fogom, de hogy hisznek-e benne...

K�sz�n�m, ezredes. Ne felejtse itt a fegyver�t.

Megb�zik benn�nk?

Mint tapasztalt �rmester, �rtek valamit az emberekhez.

�s maga �rmester, fogja a r�di�t. Egy kis aj�nd�k t�lem.

Hallgathatja a Lili Marlene-t,

vagy a hirtelen hal�lh�rt Berlinb�l.

Elk�pzelem Webster arc�t.

A jelent�s fel fogja vid�tani.

- Egy �rmester? - Igen uram. Egy �rmester.

Sz�val azt mondja...

A n�met t�bornokok egy egyszer� �rmester seg�ts�g�vel

akarnak lesz�molni Hitlerrel?

Azt mondom, b�zzunk meg Hofmann t�bornokban.

Ez a legnagyobb h�lyes�g, amit hallottam.

�s �n meglep�dtem.

Meglepet�s az, hogy a z�szl�alj parancsnoka percek alatt

visszat�r n�met fogs�gb�l �pen �s s�rtetlen�l!

M�g nem besz�lt�nk az aj�nlatr�l.

De milyen aj�nlat ez az aj�nlat?

N�h�ny �ra m�lva nagy t�mad�sba kezd�nk!

�gy gondolja a n�metek ostob�k?

Csak id�t akarnak nyerni!

�g�retet kaptam, hogy t�zsz�net lesz a fronton.

Meg�g�rtem az �n nev�ben, hogy mi is betartjuk.

Kinek a nev�ben?

Az �n�ben, uram.

�n� a parancsnoks�g, �s a frontszakasz.

Ezt nem hiszem el.

Ezt nem hiszem el.

K�ptelen vagyok elhinni!

Nem fedheti fel parancsnoka nev�t az ellens�gnek.

Teljesen elvesztette a j�zan esz�t?

Ha t�vedek, viselem a k�vetkezm�nyeket.

Most komolyan, t�bornok.

Hitler hal�la v�get vetne az ellens�gesked�snek a nyugati fronton.

Sz�val nem akar felh�vni egy feljebbval�t?

Felh�vni egy feljebbval�t?!

El�lj�r�t h�vogatni �s id�t hagyni a n�meteknek, hogy visszavonuljanak?

�s visszavonjam a tankjaimat?

�s t�mogassam vel�k a n�meteket?

�s �tengedjem a frontszakaszom?

Az hogy t�madunk, az �n d�nt�se.

�nnek csak tov�bb�tania kell az inform�ci�t. Nem kell egyet�rtenie.

De ez engem nem �rdekel!

Ha �tadom �s kider�l, hogy bl�ff, ki lesz az idi�ta?

�n! �gy igaz?

M�gis, a tudom�sunkra jutott inform�ci�t jelentenie kell.

J�l van, beleegyezem. Tov�bb�tom az inform�ci�t.

De ha ezt a f�hadisz�ll�s beveszi,

par�k�t vesz, �s maga lesz Marlene Dietrich.

�s a j�v�ben messze elker�li a n�met katon�kat.

Meg�rtettem, uram. Megteszem, amit lehet.

J�jj�n ide!

Megtenne nekem egy szem�lyes sz�vess�get?

Parancsoljon.

Takarodjon innen!

Igen, uram.

Itt Webster dand�rt�bornok.

Kalent t�bornokot k�rem, a f�parancsnoks�gr�l.

Igen...

Igen, v�rok.

Igelman!

Uram?

Csin�ljon nekem egy k�v�t.

K�v�t, uram.

K�v�t! K�v�, ami Braz�li�b�l j�n! Nem tudja, hol van Braz�lia?

Nem, uram.

Mozogjon! Kap 4 percet f�ldrajzra �s 4 percet a k�v�ra, de igyekezzen!

Igenis, uram!

Hallo, nem uram, nem, ez nem �nnek sz�lt.

Csak k�rtem egy k�v�t.

Itt Webster dand�rt�bornok,

Uram...

Kalent t�bornok...

Tudom, hogy...

Tudom, de nem hiszem...

R�sz�nkr�l van egy ezredes...

�s ez az ezredes besz�lt egy n�met �rmesterrel...

Kapcsolja, m�r v�rtam.

Igen...

Igen, hallgatom.

A t�bornagy szem�lyesen?

T�l sok�ig v�rtunk.

De legal�bb megpr�b�ltuk.

Most m�r nincs mit tenni...

Nagyon k�sz�n�m, hogy felh�vott.

K�sz�n�m.

Nem, nem. M�r nincs r� sz�ks�g.

Eln�z�st, t�bornok �r. Nem akar lefek�dni?

M�r k�t �ra van.

Sz�ks�ge van valamire?

Nincs.

Tudn� nekem kapcsolni Saint Valont?

Nem, t�bornok �r. Reggel �ta nincs �sszek�ttet�s�nk.

Akkor senki nem tud seg�teni.

Mi�rt nem fekszik le?

A h�bor� holnap folytat�dik.

Parancs�ra.

J� �jszak�t, t�bornok �r.

Add �t ezt Hofmann t�bornoknak.

Igenis!

Hol vannak az amcsik? Mi t�rt�nt?

Elt�ntek.

Hogy vagy?

K�sz�n�m.

Sokkal jobban.

J�.

Ez hogy lehet?

Az amcsik tal�l�konyabbak, mint �n.

Nem j�rhatok mindig el�tt�k, Kebel.

L�tod, ezt nem lehet megj�solni.

Ezt t�nyleg nem lehet megj�solni.

Heil Hitler!

Tudom�som szerint a Wehrmachtn�l

m�g senki sem t�r�lte el a k�telez� tisztelg�st egy t�bornoknak!

Hofmann t�bornok?

A F�hrer parancs�ra �nt letart�ztatom!

Egyidej�leg felmentem parancsnoki beoszt�s�b�l!

V�dolom �rul�ssal �s a F�hrer elleni mer�nyletk�s�rlettel!

Ez a v�dirat.

Jog�ban �ll, hogy �ttanulm�nyozza.

Nem, k�sz�n�m.

Ink�bb ker�l�m a Gestapo iratainak tanulm�nyoz�s�t.

Nem szerez �r�m�t, hogy ilyen cs�csel�k g�nyiratait olvassam.

Ha cs�csel�kr�l besz�l�nk, ez �nre jobban illik.

Katonai b�r�s�g el� �llhatok?

A t�nyek ismeret�ben ez sz�ks�gtelen formalit�s lenne.

A legt�bb b�nt�rs�t m�r este lel�tt�k.

Teljes vagyonukat elkobozzuk,

nev�ket elfelejtj�k,

csal�djuk koncentr�ci�s t�borba ker�l,

t�r�lj�k �ket az �sszes dokumentumb�l.

Vagy m�sk�pp is elj�rhatunk.

Nyelje le ezt.

Igaz, k�ros a sz�vre.

Az �sszes kit�ntet�s�vel fogj�k eltemetni,

az �zvegye j� nyugd�jat kap,

�s minden el lesz felejtve.

K�t percet adunk.

Mit akarsz?

�zenet Hofmann t�bornoknak.

Most nem!

Idi�ta v�nember!

A c�lunkat el�rt�k.

De hogy?!

Szerett�k volna infarktusnak be�ll�tani,

de goly�val a fej�ben...

Berlint! Igen Berlint! Nem �rti, amit mondok?

Hol van a k�ld�nc?

Fut�r, vagy hogy mondj�k?

Nem tudom.

Isten hozott az �ngyilkosok k�zt.

Hol vannak az amcsik?

Egyenl�re egy sem �rkezett.

Tartsd!

Krause?

Itt Steiner.

Ti se l�ttatok semmit?

Semmi k�l�n�s.

Minden�tt gyan�san csendes, nincs ez j�l, biztos forr� lesz.

Mennyi tankjuk lehet, �rmester �r?

Olyan sok, hogy azt sem tudj�k mit kezdjenek vel�k.

�s ez nagyon megnyugtat�.

De ha t�mad�sba lend�lnek, hamar P�rizsba �rnek.

Ez a keser� val�s�g.

De ha m�gis �gy d�nten�nek...

Cs�nd-cs�nd!

Ez a komfort ut�nozhatatlan. �s ez a piact�r...

J�l van, m�g nincs tele a gaty�m. Mi ilyen s�rg�s?

Igenis, �rnagy �r! Kr�ger �rmester besz�l.

Igenis, �rnagy �r! Azonnal!

Pics�ba!

Nyakig vagyunk a slamasztik�ban.

A z�szl�alj parancsot kapott, p�nc�lost�mad�s v�rhat�.

Stranski cs�kot k�ld �s s�rg�sen besz�lni akar veled.

Tartsd szemmel az utat!

Ha elkezd�dik, els�nek nekem sz�lsz,

nem Stranskinak, nem Bergernek vagy m�snak.

- Meg�rtetted? - Igen, �rmester �r!

Hol a parancsnoki �ll�s?

Takarodj innen!

Ti is!

�rmester!

Gyorsan takar�tsa el �ket! A teret tiszt�n akarom l�tni!

Steiner �rmester!

A t�rt�ntek ut�n v�gre �sszer� parancsot akar?

Hallotta a r�di�ban Dr.Joseph Goebbels tegnapi k�zlem�ny�t?

Nem?

N�met tisztek egy csoportja meg akarta �lni a F�hrert!

R�gi bar�tja, Hofmann is k�z�j�k tartozott!

Ma agyonl�tte mag�t.

Ett�l a pillanatt�l...

minden parancs szem�lyesen a F�hrert�l �rkezik!

�s a h�bor�t meg fogjuk nyerni!

Steiner!

Gondolni sem szabad a visszavonul�sra.

Ez meghozza a v�gs� gy�zelmet!

Ezt a teret soha nem veszik be az amcsik.

Vigye el a l�veget a t�rr�l!

�s f�l �ra m�lva mindannyian

jelentkeznek n�lam, a sz�zadparancsnoks�gon!

Az amcsik hamarosan nek�nk esnek.

Visszakergetnek eg�szen Berlinig.

Ja, persze...

Ez vissza a kedves felad�nak.

K�sz�n�m.

Egy�l valamit...

Miel�tt j�nnek az amcsik.

K�zcs�kom...

Ezredes!

Gondolja, hogy t�rt�nt valami a n�metekn�l?

Tegy�k fel, t�nyleg j�nnek a n�met t�bornokok,

a mi f�parancsnoks�gunk pedig j�t�knak hiszi?

Tudom, hogy Webster t�bornok t�j�koztatta �ket.

Ha m�gsem hiszik el, a f�parancsnoks�g t�zparancsot ad.

Akkor sietni�k kell. A tankok harcra k�szen �llnak.

L�t valamit?

Semmit, csak port.

Semmi jele, hogy j�nn�nek.

Ink�bb menj�nk vissza.

Ha Steiner �rmester ott van...

Nem fogja tudni, hogy nem mi szegt�k meg a meg�llapod�st.

Janette!

Ezt meg kell �nnepelni!

Hozd a legjobb pezsg�t, amit tudsz!

Champagne-it?

Iszunk a hal�lukra!

Fiatalok, ki kell pakolni a teheraut�t!

Ne f�ljetek, ez csak a kezdet!

Csak k�nny� es�, nektek meg se kottyan.

Mi a fene folyik itt, Kebel?

Vajon nem tan�tott�k meg a Hitlerjugendben,

hogy nem t�madunk meg v�dtelen l�nyokat?

Nagyon sajn�lom.

Csak annyit akartam...

Engedje kipr�b�lni, mi?

Te mocskos diszn� vagy,

akinek a fark�t le k�ne v�gni.

Mozg�s, gyer�nk, mozg�s!

Azt mondtam mozg�s!

Igyekezzenek!

Most m�r menj az alagsorba.

Hol vannak a t�bbiek?

Az alagsorban.

�s itt hagytak?

Igen, �rmester �r.

K�sz�n�m.

Hi�nyzik valaki?

Schroeder szakaszvezet�.

Hov� lett?

Nem tudjuk, �rnagy �r.

Kik�ldtem, hogy hozza az utols� l�d�t. Hol barangol?

Meghalt!

Majd �n hozom.

K�sz�n�m �rmester. Kiv�l� munka.

J�jj�n velem. Mutatok valamit.

T�madt egy �tletem.

Ez egy csatorna.

�thalad az eg�sz piact�r alatt.

Egy kilom�ter hossz�.

Al�akn�ztattam az eg�szet.

Egy gombnyom�s, �s minden a leveg�be rep�l!

Ez igen!

Ez�rt biztos megkapja a Vaskeresztet, �rnagy �r!

Egy p�nc�loshadoszt�llyal �llunk szemben, �rmester!

Nemcsak meg�ll�tjuk �ket.

Elpuszt�tjuk �ket!

Persze csak ha minden tank �sszegy�lik a t�ren.

Nem fogok megh�tr�lni! M�r eld�nt�ttem.

Webster t�bornok v�rja mag�t, ezredes.

Nem uram. Terveink szerint nem lehetnek neh�zs�gek.

Becsl�s�nk szerint elfoglalni az Able �s Baker pontokat...

megindul�s ut�n h�rom �r�val lehets�ges.

Igen uram.

Igen uram.

Igen uram.

Igen, uram. Parancs�ra. K�sz�n�m sz�pen.

V�rjanak egy percet, am�g besz�lek Rogers ezredessel.

Arr�l van sz�, amit a n�met �rmester elmondott.

T�nyleg pr�b�ltak t�bornokok puccsot szervezni Hitler ellen, de nem siker�lt.

Ha Hofmann t�bornok m�g �l, elfoglalhatjuk a v�rost harc n�lk�l.

Rem�lem m�g �letben van.

Neki az a fontos, hogy ne ker�lj�n a Gestapo kez�be.

�s ha nem?

Az a v�ros egy er�d.

Mire elfoglaljuk...

a temet�si osztagnak egy eg�sz �vi munk�t csin�lunk.

A f�parancsnoks�g elutas�tja a t�rgyal�st?

A f�parancsnoks�g egy�ltal�n nem reag�lt.

Teh�t uraim!

K�rem, figyeljenek r�m!

J�l figyeljenek r�m!

Megkezdj�k az els� nagy hadm�veletet Normandi�ban!

�s az eg�sz vil�g oda fog figyelni a katonai m�velet�nkre!

A c�lunk, hogy vil�gt�rt�nelmet csin�ljunk, nem szart!

�rthet�?

�s most hallj�k parancsomat!

Pontosan 14 �rakor, mikor a t�z�rs�g megsz�nteti az �gy�z�st...

Nekifutunk!

Harci taktik�nk a megf�leml�t�s.

Ne feledj�k: c�lunk nem csak Saint Valon �s Saint Marie!

Saint Valont nem csak vissza visszafoglaljuk, meg is sz�lljuk!

�rthet�?

Igen, uram!

K�rd�s?

Nincs, uram.

Akkor rendben.

Azt szeretn�m �n�knek k�v�nni...

amire most legink�bb sz�ks�g�k van.

J� szerencs�t!

T�bornok!

Igen?

Hogy a f�parancsnoks�g elutas�tja a t�rgyal�st, �n �rtem.

De...

Hogy ne lehessen ezen v�ltoztatni...

�n azt hiszem, Rogers...

Higyje el, nem tal�lok r� szavakat.

De tal�n...

Tal�n Adolf Hitler meggyilkol�sa v�ltoz�st hozott volna.

Mit is mondhatn�k t�bbet...

Ahogy mondj�k: ne k�rdezd, mi�rt.

Stb.,stb., hanem menj �s halj meg, ugye?

Igen, uram!

Na l�tja!

Rogers!

Uram?

M�g szeretn�k mag�nak mondani valamit.

�s mir�l, uram?

Minden j�t!

K�sz�n�m sz�pen, t�bornok.

�n k�sz�n�m.

Legyen sz�ves, kapcsolja ki!

H� ezredes, rosszabbul is j�rhatott volna!

Szerencs�s esetben csak egy szam�r r�gja seggbe...

Kik ezek?

�joncok, uram. A h�ten �rkeztek.

M�g csak tanulnak.

Abbahagyt�k a t�zel�st.

K�szen �lltok?

Mindenki a hely�re!

Langner szakaszvezet�!

Langner...

Ez az egyetlen l�veg�nk?

Igen.

Te leszel a l�vegparancsnok. Tudod kezelni?

Igenis, �rmester �r!

Gyer�nk!

Mit kerestek itt?

Ez az �j terv, h�la Stranskinak.

Ennek semmi se sz�m�t.

De a polg�ri lakoss�g...

Pl�ne!

Azt hiszem, mikor mindennek v�ge lesz...

Felrobbantja?

Igen.

A fronton zajl� harcok, semmit...

se fognak k�m�lni.

�gy igaz!

�s m�gis itt kell maradnunk.

A t�l�l�shez haszn�ld az eszed.

Amikor j�nnek a tankok...

tegy�l egy sz�vess�get...

�s ezt a...

nagy szam�r fejedet...

h�zd le!

K�sz�n�m a tan�csot.

M�g van egy f�l �r�nk, uram.

Mit gondol, �rmester?

Mir�l, ezredes?

Hogy am�g Hofmann t�bornok a f�hadisz�ll�s�n �l, �s r�nk v�r,

h�ny sz�l� fogja elvesz�teni a fi�t.

Vagyis?

Azt gondolom, hogy egy�ni kezdem�nyez�st kell mutatni,

amikor ennyi ember �lete a t�t.

Az alkalom meg van r�.

Mit sz�l hozz�?

V�laszolna nekem?

Anderson �rmester!

Igen, uram!

Elk�rhetem p�r percre a dzsipj�t?

Az a dzsip a legjobb bar�tom, nem szeretn�k elv�lni t�le.

J�jj�n velem!

Hov� megy az ezredes?

Ellen�rzi a ter�letet. Nagyon el�rel�t�.

Mikor j�nnek az amerikai tankok, csak err�l j�hetnek.

Nincs m�s �t.

Mik�zben j�nnek, azt fogj�k l�tni, hogy nincsenek n�metek.

Vagyis...

Mikor a legt�bb tank lesz a t�ren,

leveg�be r�p�tj�k a teret!

A deton�torral.

A megmarad� tankokkal az �gy� b�nik el.

Semmilyen fegyverb�l sem szabad...

egyetlen l�v�st sem leadni addig,

am�g a robban�st meg nem hallott�k!

Vil�gos?

Igenis, �rnagy �r!

Akkor sz�tsz�r�dni!

Igenis, �rnagy �r!

Steiner �rmester!

Mondja meg �szint�n, el�gg� ki�r�tett�k a teret?

Igen, �rnagy �r.

M�r majdnem kihalt.

Igaza van.

Ez m�r t�l �res.

Becker �rmester!

�rnagy �r?

J�jj�n velem, besz�ln�nk kell.

Parancs�ra!

Stranski!

Mi?

Amerikai dzsip?

Igenis, �rnagy �r!

Egy amerikai dzsip, nagyj�b�l egy kilom�terre.

Feh�r z�szl�val.

Engedje k�zelebb, �s nyisson r� t�zet!

De feh�r z�szl� van rajta!

Hagyja ezt a szentiment�lis dum�t!

Parancsot adtam!

Igenis!

Ezek az idi�t�k kil�tt�k ezt a kit�n� r�di�t.

Jobb, mintha minket l�ttek volna ki.

�l�nkebben! Mozg�s!

Hajtson mindenkit a piact�rre!

Gyorsan!

Ezeket is kiterelni!

Onnan is mindenki kifel�!

K�s�r� gyalogs�ggal, �rnagy �r.

Legal�bb �tven p�nc�los.

Remek!

A francia lakoss�g k�szen �ll, hogy a piact�ren tal�lkozzon vel�k.

Mi t�rt�nik itt?

Fogalmam sincs, �rmester.

K�rdezze az �rnagy urat.

�gy is lesz!

Vigye vissza �ket!

De az �rnagy azt parancsolta...

Azt mondtam elengedni!

Minden k�sz?

Igenis, �rnagy �r!

J�!

�rnagy �r!

Ezt nem teheti, Stranski!

Mi�rt nem, �rmester?

Maga volt, aki azt mondta nekem, hogy t�lzottan kihalt a t�r.

Te mocskos szarh�zi! Szar...

Ezzel semmire se megy.

Egyszer m�r pr�b�lt meg�ll�tani, de most senki sem fog.

Most a kedvend r�di�ja miatt sz�tcsapunk k�zt�k.

Teljes t�zel�si tilalom!

�rmester!

Mi t�rt�nt Hofmann t�bornokkal?

Bel�pett a vil�gt�rt�nelembe.

Ezt sz�nta nek�nk?

Hol van az �rnagy?

Nem l�het�nk civilekre!

Nagy-N�metorsz�g nev�ben!

Betty Grable? Az �n menyasszonya, ezredes?

Nem, de Anderson �rmester oda van �rte.

M�gis, hol vannak p�nc�lt�r� �gy�k, �rmester?

Mindenhol.

Parancsom van, hogy puszt�tsam el �ket.

Tudom.

De el�sz�r ki kell vinn�nk innen a civileket.

T�z!

T�z!

Vigy�zzatok, erre j�n!

�ljen a F�hrer!

Szomor�, hogy nem b�keid�ben tal�lkoztunk.

Subtitle - Zaza14

Magyar felirat: molders