Original subtitles

BOUDU Um H�spede Muito Folgado

- Vamos aonde? - Quietinha.

Est� tudo girando...

� a �ltima vez que me faz beber, Sr. Christian.

- Olhe, se me trouxe aqui... - Pare de ver maldade em tudo.

N�o sou idiota, viu?

Quero falar com voc�.

Podia ter falado durante o jantar.

A semana que vem vou � lt�lia para avaliar uma cole��o.

Preciso ganhar a vida.

- Pensei em levar voc� comigo. - O que est� fazendo?

- E sua mulher? - Ela n�o vai saber.

- Vamos nos ausentar juntos? - Ela n�o vai nem perceber.

Ela vive sob efeito de rem�dios.

Ela n�o suporta mais ningu�m. Fica irritada com tudo.

O barulho, a luz, eu... Minha vida virou um calv�rio.

Tenha um filho com ela.

- Eu, pai? - Como?

Estou bem demais com voc�!

N�o acha loucura? Tenho 25 anos e voc�, o dobro.

- Mas tenho meus sentimentos. - N�o se trata de sentimentos.

Lembra de Abelardo e Heloisa? Ele � de 1079 e ela, de 1101.

� uma das mais belas paix�es da Hist�ria. Come�ou como a nossa.

- Terminou como? - Muito bem.

- Tem algu�m a�. - Onde?

Est� sonhando.

Pare!

N�o temos o direito!

Vamos ter j�.

N�o precisa ter medo. � uma sensa��o especial.

N�o vai sentir nada.

- Foi longe demais! Demais! - Minha Coralie...

- Espero por isso faz 2 anos. - Voc� � louco e me deixa louca!

Voc� ouviu?

- Deve ser um rato. - Tem rato aqui?

Gamb�... Gamb� ou castor.

- Escute! Algu�m caiu na �gua. - N�o ouvimos gritos.

- Des�a do carro! - Agora n�o!

Ali, veja!

Tem algu�m se afogando!

- Onde? - Ali. O que foi que eu disse?

- Vou chamar os bombeiros. - N�o, ele vai morrer!

- E o que posso fazer? - Mergulhe j�!

- Mergulhar? - R�pido!

Vamos!

- Meu rel�gio... - Ande logo!

N�o se preocupe, senhor! Estamos indo.

- Est� um gelo! - Queria �gua aquecida?

- Est� fria! - Ande!

Estou chegando!

V�!

Est� muito gelada...

- Peguei! - Senhor do c�u...

Venha comigo.

Vamos, falta pouco.

Pegue a minha m�o.

Puxe...

Pronto...

- Senhor? - Ele � grandalh�o.

Senhor?

Tudo bem?

Senhor, tudo bem?

- Vou chamar uma ambul�ncia. - Ele est� virando os olhos.

- Senhor? - Vou fazer boca-a-boca.

- Ele est� com bafo de cavalo. - Tem um len�o a�?

Aprendi na Cruz Vermelha.

Normalmente, eles vomitam.

- Tudo bem, senhor? - Ele est� voltando a si.

N�o! N�o pode fechar os olhos. N�o feche os olhos! Abra!

- Ger�nimo... - � o seu nome?

Ger�nimo matou Clinton.

- Como? - Ger�nimo matou Clinton!

Ele est� delirando.

N�o se preocupe, senhor. Vamos lev�-lo at� sua casa.

- O senhor mora onde? - N�o tenho casa.

- Tem fam�lia? - N�o.

- Amigos? - N�o.

E como o senhor se chama?

- Boudu. - Boudu?

� assim que me chamam.

- Quem chama? - Fiz alguma pergunta a voc�?

Porcaria!

Pegue um Kleenex!

Tome.

Vou deixar o senhor no hospital.

N�o tenho seguro, n�o v�o me atender.

Ent�o, vou chamar o SAMU e arrumam lugar em um albergue.

S� tem mendigos l�. Um por cima do outro!

V� passar uma noite l� e vai ver.

Por uma noite, ele poderia ficar na sua casa.

Com minha mulher maluca?

O Sr. Christian � marchand de quadros...

e sou colaboradora dele.

- Descola um cigarro a�? - N�o fumo, sinto muito.

- Eu tenho, mas � fraco. - Melhor do que nada.

- Voc� fuma? - O ma�o � do Julien.

Com licen�a.

- Faz isso na sua casa? - Meus pulm�es est�o ruins.

Podia parar de fumar.

- Feche o vidro, estou com frio. - N�o!

Desculpe dizer isso, mas n�o est� cheirando a rosas.

Ligue o aquecedor!

- Voc� costuma dormir onde? - Em cima de papel�es.

Feche essa porcaria!

Vou tentar encontrar um quarto em um hotel.

N�o, estou fedendo.

- Como? - Estou fedendo!

N�o v�o me aceitar em um hotel.

Voc� tem quarto de h�spedes.

- Minha mulher est� usando. - Tem o meu.

- � um quartinho de empregada. - E onde vai dormir?

- Na galeria. - Est� em reforma.

- � s� uma noite, tudo bem. - N�o � voc� que decide!

- Voc� � que n�o decide nada! - Estou pensando, com licen�a?

Eu usava isso quando viajava pela Fran�a.

Pod�amos ter montado a barraca para ele a� na frente.

Eu acampo faz 30 anos, comecei aos 12. Sou �rf�o.

Fui criado por um a�ougueiro. Um vigarista!

Pode contar sua vida outra hora.

Ele me fazia tomar sangue de cavalo.

� muito emocionante, mas precisamos dormir.

- Posso ficar mais um pouco? - N�o, s� at� amanh�.

� que preciso tomar um banho, preciso lavar minhas roupas.

- Vou colocar na m�quina j�. - Vai at� a lavanderia agora?

Eu tenho uma lavadora de roupas.

Aqui n�o, l� em cima, no apartamento.

Vou arrumar a cama no dep�sito.

O banheiro fica onde?

- No andar de cima. - Tem um aqui embaixo.

Est� entupido. Avisei faz uma semana.

- Por onde se sobe? - N�o vai subir. Urine no jardim.

A situa��o � mais grave.

Estou com a bala no cano. Se disparar, teremos mortos.

V� dormir, voc�.

- Em vez de ficar rindo de mim. - Boa noite, Sr. Boudu.

- Boa noite, minha flor. - Venha comigo.

N�o seria mais f�cil consertar aquele ali?

Mais ainda se n�o tivesse ca�do no rio.

Clinton foi o culpado.

- Clinton? - Meu cachorro!

Ele foi assassinado na semana passada.

Como algu�m teria coragem de matar aquele c�ozinho?

Vai acordar minha mulher.

R�pido, a bala est� saindo!

- O banheiro � ali. - Ali?

� bonito aqui.

Feche a porta!

Essa n�o!

Abri a geladeira porque estou com sede.

Des�a j�! Saia da cozinha.

Christian?

- Por que deu a descarga? - Estava cheirando mal.

Des�a!

Uma comidinha cairia bem.

- Uma omelete, pode ser? - Sim, eu j� levo.

- E bebida. - Certo.

Christian? Se for voc�, responda!

� sua patroa?

Sim, e ela n�o vai gostar de ver voc� aqui.

- Como sabe? - Eu a conhe�o melhor que voc�.

Conhece melhor mas prefere a florzinha.

Des�a j� ou chamo a pol�cia!

O que voc� disse?

Pol�cia?

- Nem pense nisso. - Est� bem... Des�a.

Christian?

Que tontura...

Est� tudo girando...

N�o suporto mais me sentir assim.

Que horas s�o?

V� deitar, se est� com tontura.

E agora n�o ou�o mais nada com o ouvido esquerdo.

Ainda tem o direito. V� dormir.

O que est� aprontando?

Fui abrir a geladeira, estava com fome.

Os jantares do Hubert n�o s�o l�...

- "Huvert"? - Hubert. Jantei na casa dele.

- N�o sabia. - Avisei mais de 10 vezes!

Volte para a cama.

Que cheiro ruim!

Parece bicho morto.

V� dormir, vou acender uma vela perfumada.

- Viu os �ltimos quadros dele? - Sim, s�o formid�veis.

A comida j� vem?

- Tem gente l� embaixo. - N�o, � l� fora.

Por que a demora?

Eu n�o sou louca.

Tem gente l�, sim.

Quem?

Salvei um sujeito de afogamento.

- Onde? - No canal.

O que foi fazer no canal? E por que ele est� aqui?

Ele � sem-teto, n�o tinha onde dormir.

Tem albergues para essa gente.

Quando falei do albergue, ele tentou me degolar.

Acho que ele � meio maluco.

E veio com ele para c�?

Peguei o canivete dele.

Voc� vem ou vou ter que subir?

- Chame a pol�cia. - N�o. V� buscar seus calmantes.

Para qu�?

Ponho nos ovos, fa�o a omelete, ele dorme e chamamos a pol�cia.

N�o temos ovos!

Coralie deve ter. Vou at� l�.

- Espere! Vou com voc�. - N�o, voc� fica aqui!

- N�o, tenho medo! - Calma, estou aqui.

Tenho medo! V� r�pido, r�pido!

Est� com medo de mim?

- N�o se aproxime! - N�o vou comer voc�.

Eu sei. Mas voc� me assustou.

- Por isso estou nervosa. - D� para ver.

Acontece que sa� de uma depress�o um tanto...

Ferrada?

Sim, tive complica��es...

Tonturas por causa do nervo c�cleo-vestibular que inflamou.

N�o � grave, mas me deixa um pouco limitada.

E o seu marido?

Foi buscar ovos para a sua omelete.

- Na casa da assistente dele. - Ah, sim...

Conhece Coralie?

Como quer que eu conhe�a? Acabei de chegar aqui.

Voc� disse "ah, sim" como se a conhecesse.

Voc� � malandrona mesmo.

Sim, sim...

- Eu tenho cinco. - Voc� me meteu em uma fria.

Se n�o fosse voc�, ele teria se afogado.

Grande perda para a humanidade!

- Como pode dizer isso? - � brincadeira.

O que fez hoje, vai ser recompensado por Deus.

Fiz por voc�, s� por voc�.

Espere...

Eu estou comendo aqui.

- N�o beba muito. - Nem em sonho eu imaginaria.

- Voc� sonha muito? - Sim, claro.

Inclusive � uma das minhas principais ocupa��es.

E voc�?

Minha mulher est� doente, ela precisa ficar calma.

N�o estou incomodando.

V� buscar mais birita.

- Como? - Estou com sede!

Mais birita! Como quer que eu pe�a?

Falando sem g�ria e educadamente.

- Pode ir buscar na adega. - Um minuto.

Falta cor na sua casa.

N�o gosto de cor.

Que mal a cor fez para voc�?

Podemos discutir a quest�o.

N�o?

- Posso acabar? - Fique � vontade, coma.

- Quer um pedacinho? - N�o, obrigada. J� jantei.

Meu peito estufa quando como bem.

Voc� vive sozinho?

Prefiro viver s� do que mal acompanhado.

� compreens�vel.

- Voc� � mal acompanhada? - N�o falei por mim...

Nascer �rf�o e morrer sozinho.

- � o ideal. - Podemos discutir isso.

A n�o ser que se tenha uma clarineta.

- O Almirante sempre diz isso. - Fala sempre com ele?

Ouvi o Almirante cantar no m�s passado.

- E como o encontrou? - Sem dificuldade.

Entre aqui, Jean Moulin!

- Meus olhos n�o param abertos. - Morfeu passou por aqui.

- Onde ele est�? - J� foi embora.

Iceberg!

Iceberg � direita!

Chamem o Almirante!

S.O.S.

S.O.S.

Christian!

Christian!

O que aconteceu?

Ele se agarrou na lumin�ria e ela caiu.

N�o fique nervosa. Foi s� o disjuntor.

Pronto.

Ele est� morto?

N�o, o cora��o est� batendo.

Est� respirando.

� aqui, senhores!

Entre pela porta principal. � no primeiro andar.

Est� aberta.

� melhor lev�-lo ao Pronto-Socorro, n�o?

Viemos de l�, est� lotado.

Um �nibus entrou na contram�o na estrada.

- Uma carnificina. - Mas que horror...

N�o vou gostar se ele bater as botas aqui.

N�o, isso n�o � nada. Vejam...

Tudo bem, paiz�o?

O senhor teve uma s�ncope!

Os bombeiros v�o levar o senhor para casa.

Onde ele mora?

Ele est� na galeria do meu marido, l� embaixo.

O que est� falando?

A verdade.

Deite devagar.

O senhor nos deu o maior susto!

57, Central chamando. Est�o onde, 57?

J� terminamos, vamos voltar.

N�o, 57. Sigam para a estrada.

Certo, entendido.

Bem, podia ter sido pior. Obrigado, adeus.

Obrigado por terem vindo t�o r�pido.

- Coragem! - Obrigado.

Ele est� dormindo.

Eles estavam quase levando o desgra�ado.

Para deixar onde? Na rua?

Esse senhor pode ter sido um homem de bem.

H� muito tempo.

Vamos.

Bom dia.

- Bom dia, Sr. Perez. - O sol j� est� forte, n�o?

Deixe aberta, Sr. Perez.

� para arejar um pouco.

Acorde, Sr. Boudu.

Precisa levantar, s�o 9h.

- N�o tenho compromisso. - O Sr. Perez precisa trabalhar.

- O Sr. Perez que se... - Quem � ele?

Um conhecido do Sr. Christian.

Esse fedor de tinta me deu dor de cabe�a.

N�o acredito!

- Pensei que fosse um penico. - Voc� precisa usar �culos!

Que droga!

Porcaria!

Voc� comprou croissants?

Preparei sua grapefruit tamb�m.

Obrigada, foi muito gentil.

Est� arrependido de alguma coisa?

N�o, por qu�?

Voc� est� com a cara melhor hoje.

Fazia anos que n�o dormia bem assim.

- Eu sonhei! Eu sonhei! - Sorte sua.

Eu passei a noite subindo e descendo.

N�o estava tranq�ilo com o outro l� embaixo.

Est� o maior fedor na galeria.

Ele deve estar inteirinho podre.

Mas o sujeito � forte.

A quantidade de calmante que demos...

- Tome. - Ele podia ter morrido.

Pegue seus comprimidos.

Depois dos efeitos devastadores no Sr. Boudu...

- Pergunte ao Bob se pode parar. - Bob n�o me controla.

Mas ele curou voc�.

N�o reclame se tiver tonturas.

Tem algu�m a�? Posso subir?

- Sim, Sr. Perez. O que houve? - Com licen�a.

Mas � que o arquiteto est� l� embaixo.

- Que arquiteto? - O gordo. Ele n�o est� bem.

Ele diz que est� com c�ibras.

O que foi agora?

- Estou ficando todo duro. - Duro?

- Em que lugar? - N�o � onde est� pensando.

- Com a idade, mudam os lugares. - Ele vomitou nos meus pinc�is.

Obrigado, tudo bem.

Est� sentindo dor onde, exatamente?

Aqui, atr�s da barriga...

Nos rins?

Come�a nos rins e passa para as tripas.

- J� operou o ap�ndice? - Sei l�, n�o...

Est� na cara.

Ligue para o Zucker.

- O nome dele? - Boudu.

Boudu, � como se pronuncia.

- Ele � da fam�lia? - O que ele tem, afinal?

Parece que � um problema urin�rio.

Para aliviar a dor, receitei Spasfon.

Depois do exame de urina, vamos saber melhor.

- Certo. - O exame � urgente.

- Quando pegamos o resultado? - Hoje � noite.

- Quanto eu devo? - 40 euros.

N�o seria mais simples hospitaliz�-lo?

Por enquanto, n�o.

Obrigado, delicioso.

S� um detalhe: Seria bom que ele tomasse um banho.

Vou cuidar disso j�, doutor.

N�o precisa sair correndo assim.

- Pegue. - Obrigado.

Sua esposa est� me parecendo muito bem.

Ela continua com tonturas.

Ela deveria consultar um otorrino.

J� consultou dez. J� fez v�rios exames e n�o acharam nada.

E um psiquiatra?

Passa os dias com ele.

- Obrigado. At� logo, doutor. - At� logo.

Ele n�o vai tomar banho, muito menos no nosso banheiro.

- Ouviu o que o m�dico disse. - Que se dane o m�dico!

N�o conhecemos esse sujeito. N�o sabemos quem � ele.

Ele � arquiteto.

E eu sou Gauguin. Ele vai embora.

Nu?

Nu?

As roupas dele est�o na lavanderia.

Pode deixar isso comigo.

Est� tudo bem, Sr. Boudu.

Falei com o m�dico e sua sa�de est� �tima.

Coralie vai comprar roupas novas para o senhor...

- e j� pode ir embora. - Com a barriga vazia?

- Vou fazer um caf�. - Prefiro um Nesquik.

Coralie, v� at� a farm�cia comprar os rem�dios dele.

� urgente.

- Mas estou doente? - Sim, est� doente.

Esse mentiroso disse que estou �timo.

Vai ficar bom assim que tomar os rem�dios.

Diga exatamente o que o m�dico falou!

Ele disse que � um c�lculo.

C�lculo, como?

C�lculo, uma pedrinha nas vias urin�rias.

- Isso passa com os rem�dios. - Ele disse a verdade.

Podem me dar dinheiro?

E n�o pare pelo caminho.

Venha comigo. Preparei um banho gostoso...

o senhor est� precisando.

Pode me ajudar, por favor?

Estou com dor...

Se o m�dico pediu exames, ele deve estar com problemas.

Ele n�o bate bem da cabe�a. E tamb�m � agressivo, voc� viu.

- Mentiu para ele. - E ele para mim.

Aposto que ele n�o est� mais doente que eu.

- Viu que ele tentou suic�dio. - E falhou.

Agora vai se enforcar aqui.

Parece que ele n�o est� a fim de morrer.

A banheira est� entupida!

Est� com cara melhor.

Precisa dar um jeito.

Desculpe, mas n�o encontrei o Nesquik.

Deve ter sido o "bagun�ador".

O que � "bagun�ador"?

Tudo que a gente n�o acha, � ele que muda de lugar.

Estamos aprendendo muitas coisas com o senhor.

Bem, vou fazer um caf�.

N�o! Caf� me d� "tremeliquia".

- O que voc� come de manh�? - Ling�i�a com maionese.

- Isso � �timo para a digest�o. - Por isso tomo Nesquik.

Vou descer para comprar.

Camisa bonita a sua. Pena que n�o uso seu n�mero.

Podemos ir at� o Emma�s. L� tem roupas �timas.

N�o seja malvado comigo.

- Malvado? - Depois do que fiz por voc�.

O qu�?

Ontem, sua patroa me perguntou sobre a mo�a.

- Mo�a? - Nathalie. Se eu a conhecia.

- � Coralie. - Eu disse que n�o. Achei melhor.

E da�?

Vossa Majestade poderia me agradecer!

- N�o vou agradecer. - Aqui est�o os rem�dios.

- N�o precisa, ele est� �timo. - O m�dico disse que n�o.

- Tome. - Voc� � uma gracinha, viu?

- Acho normal ajudar ao pr�ximo. - Pode descer agora.

Quando o cacique sai, deve ser a maior festan�a.

N�o sei do que est� falando.

E suas f�rias? Foram boas, Sra. Yseult?

N�o estava de f�rias, estava doente.

O Sr. Grapefruit n�o me disse nada.

- Quem? - Seu marido.

� o apelido dele, porque sempre leva grapefruit.

Ele n�o disse que a senhora estava doente.

Foi gripe?

N�o, tive um problema dentro do ouvido, de equil�brio.

- Mas j� sarou? - Sim, estou bem, obrigada.

Onde acho chocolate em p�, Sr. Souti?

Na sua cesta.

- Vou passar suas comprar. - Mas que cabe�a...

Comendo isto vai se sentir bem melhor.

- Pronto. J� tomou seu rem�dio? - Sim.

- E j� urinei no vidrinho. - Perfeito.

Vazou um pouco, precisa passar uma esponja.

Desentupiu a banheira?

Daqui a 20 minutos, suas roupas j� estar�o secas.

- Por acaso tem um cigarro? - Aqui em casa ningu�m fuma.

Eu compro na volta do laborat�rio.

Gitane branco, com filtro.

Traga um pacote para n�o ficar indo e voltando!

N�o se sinta obrigado a ficar comigo, n�o vou fugir.

Olhe, Sr. Boudu, adoraria hosped�-lo mais tempo...

mas tenho minha vida social, meus neg�cios...

- uma vernissage marcada... - Eu sei me virar.

N�o duvido. Mas � imposs�vel.

N�o pedi para nascer, muito menos para renascer.

- N�o devia ter me salvado. - N�o sabia que salvaria um...

Um o qu�? Sabe o que me espera l� fora?

Posso lhe dar outro cachorro.

N�o quero.

- Vai se sentir menos sozinho. - N�o me sinto s� aqui.

Mas eu n�o paro em casa.

Minha mulher sofre dos nervos. Ela estava internada.

Eu tamb�m.

- J� esteve internado? - Uma vez, mas por engano.

Mas a m�dica que cuidava de mim nunca admitiu. Resultado?

Botei as clav�culas dela no lugar dos joelhos.

Agora est� aposentada.

- Essa hist�ria � verdade? - Por que eu mentiria?

E pare de me encher o saco! Estou comendo.

J� que vai me tratar assim, vou tomar provid�ncias.

Voc� me d� urtic�ria!

N�o atende! Nunca vi isso. Nunca vi!

- Logo ele vai embora. - N�o parece.

Com minha mulher tratando dele como uma crian�a...

- � uma ocupa��o. - Algu�m perguntou?

Al�? Desligue esse r�dio!

Al�, � do SAMU?

Estou ligando porque estou com um sem-teto meio maluco.

N�o, n�o convidei. Ele decidiu ficar na minha casa.

Sim, um invasor, � isso.

Como �?

Exclusivamente?

Se � assim, ele vai para a rua.

Al�?

Esperei uma hora e eles desligaram!

O trabalho deles � cuidar dessa gente, n�o?

Podia chamar os lixeiros para resolver isso.

Se pudesse, eu chamaria.

- N�o tem vergonha de dizer isso? - � brincadeira.

O que vou fazer com esse sujeito?

- Bote na rua! - Cuide do seu trabalho!

Vou sair um minuto.

Sr. Lespinglet? Precisa me pagar.

Quando voc� terminar, dou-lhe um quadro do Hubert.

- N�o, eu j� tenho dois! - Vai ficar com tr�s!

N�o quero mais quadros. Quero dinheiro.

- Que coisinha linda, hein? - Como?

A assistente do patr�o.

Linda, mas meio burrinha. Uma verdadeira papa-h�stia.

O patr�o fica bem de barba.

T�nhamos acabado de nos conhecer.

Foi no Liceu de Belas-Artes, eu era estudante.

Ele dava aula de pintura.

O quadro a� atr�s � dele.

� o filho de voc�s?

N�o, n�o temos filhos. Esse � o drama da nossa vida.

Espere a�. Suas coisas est�o prontas.

Isso � bem legal...

Pronto, est�o secas.

V� se vestir no quarto, l� � mais tranq�ilo.

Obrigado.

� o patr�o que n�o pode ter?

Desculpe?

Filhos.

Mas...

Feche a porta, Sr. Boudu!

Ol�, Sr. Boudu.

Passei perfume, est� sentindo?

- Dif�cil n�o sentir, n�o �? - Eu falei com voc�?

Bom, vou dar o fora.

At� logo, Sr. Perez.

Que cara idiota...

� um homem esfor�ado.

Vi voc� hoje cedo com seu gatinho loirinho.

Ele tem uma scooter legal. Queria ter uma dessas.

Voc� ia ficar mais doido.

- � f�cil debochar de mim. - N�o estou debochando.

- Preciso trabalhar. - Sabe que eu nunca trabalhei?

� um direito seu.

Cansa n�o fazer nada. Experimente para ver.

Quer saber?

A Sra. Yseult � bem mais simp�tica que voc�.

Agora � voc� que n�o est� sendo gentil.

Sabe que est� aqui s� por minha causa.

Quer dizer que gosta um pouco de mim.

- Pare de me amolar. - Quero s� um beijinho.

S� um beijinho...

- Vou fazer compras. - O que vamos comer?

Venha comigo e escolhemos juntos.

Aqui est� mais fresquinho.

- Est� bem. - Estou aprendendo a trabalhar.

Ela anda torta.

Tudo na vida tem seu pre�o.

O que quer dizer?

Eu n�o gosto de falar mal dos outros, Sr. Boudu.

S� quero saber por que ela anda torta.

Dizem que...

durante alguns anos, ela teve uma queda pelo �lcool.

Resumindo, voc� prefere seu patr�o.

Temos uma rela��o amig�vel e intelectual, s� isso.

S� isso?

- Devo muito a ele. - Quanto?

Estou falando de reconhecimento!

N�o � motivo para ele abusar.

Em dois anos que trabalho aqui, ele nunca foi atrevido comigo.

De todo modo...

rela��es fora do casamento n�o me agradam nada.

N�o vou insistir.

Boa tarde.

Bom apetite.

Est� bem instalado aqui.

Tem dinheiro a�?

N�o sou rico, mas...

Tome.

Obrigado, meu pr�ncipe.

- Voc� �... - Geronimo.

- Voc� � da pol�cia? - De jeito nenhum.

- Tem cara de rato. - Sou marchand de quadros.

Tenho uma galeria em Aix-em-Provence.

Christian Lespinglet.

Passo l� quando der.

Conhece o Sr. Boudu?

Conhe�o bem.

- Ele morou v�rios meses aqui. - Estou aliviado.

O coitado perdeu a mem�ria.

Eu o salvei de um afogamento no canal.

No momento, ele est� na minha casa.

Ele at� poderia ficar, mas minha esposa est� doente...

O que quer? Para c� ele n�o volta!

Esse idiota me enche o saco!

Se ele voltar, boto fogo na sua galeria. Sei onde �!

Posso saber o que ele fez?

Roubou minha "fofolete".

- Sua "fofolete"? - Era a minha mulher.

Eu percebi que ele estava de olho nela.

Ele a chamava de "minha santa".

- "Minha santa"? - Ele cantou a "fofolete".

O desgra�ado violentou a coitada no mato!

Dez vezes em seguida...

- E onde est� sua esposa? - No cemit�rio.

Morta, assassinada. Boudu deu 50 facadas nela!

E voc� n�o deu queixa.

Acha que sou burro? Claro que sim.

Mas o safado fingiu que estava louco.

Enfiaram Boudu em um hospital.

- Que hospital? - Eu sei l�...

Depois, fugiu para vir buscar o cachorro dele.

Disse que afoguei o bicho.

Ele n�o tem fam�lia?

A fam�lia dele �ramos eu e minha "fofolete".

Agora ele pode morrer sofrendo, quero que se dane.

V� embora.

Certo.

Bom dia.

Fique calmo.

N�o pode acreditar no que esse coitado contou.

Ele n�o deve bater muito bem.

N�o sou bobo. N�o h� fuma�a sem fogo.

- Trate de tirar isso da cabe�a. - Ele me deixa aflito!

Ele tem olhar de crian�a.

E m�os de a�ougueiro.

Preciso me salvar.

Aonde vai?

Ao meu grupo de reza.

Voc� vai com o padeiro?

Ele vai me dar uma carona.

48 mil euros n�o � pouco.

N�o esque�a que ainda falta um coringa.

Voc� tem a op��o de chamar um amigo.

Eu n�o tenho amigos.

A resposta � a "D".

Perdemos.

- O Sr. Boudu me deu flores. - E o resultado do exame?

- Muito gentil, n�o? - Eu fiz uma pergunta.

Resposta "D". � minha �ltima palavra, Jean-Pierre.

V� abrir. Deve ser a Sra. Picou.

- Quem? - A enfermeira.

Para?

O m�dico pediu exames complementares com urg�ncia.

Acertei! Eu ganhei! Ganhei 48 milh�es!

48 milh�es!

- Estou assistindo! - Que se dane!

- Exames de qu�? - De sangue.

Ele precisa de um check-up, vai levar 2 ou 3 dias.

Ele vai ficar no quarto de h�spedes.

Eu disse que voc� dormia l�.

Escute...

Boudu mente, voc� mente. Isso � um ponto em comum.

Ande, v� abrir.

Eu continuo, Jean-Pierre.

Eu continuo.

Am�lie ligou confirmando o encontro no final de semana.

Vai fazer bem para n�s viajar um pouco.

N�o pode viajar assim.

Estou bem melhor. At� fiz compras hoje cedo.

Esse cretino n�o pode ficar sozinho aqui.

A beata toma conta dele.

- N�o � a fun��o de Coralie. - Ela n�o faz nada na galeria.

Est� estagiando.

H� dois anos?

O que ele fez hoje?

N�s conversamos.

Ele me fez v�rias perguntas.

Perguntou o n�mero do seu cart�o de cr�dito tamb�m?

N�o acho que ele seja bandido.

N�o beba tanto assim.

Ele adora seu quadro.

Terminei!

Cinco minutos!

Voc� tem consci�ncia da nossa situa��o?

- � provis�ria. - Em 3 dias, j� mudou tudo.

Tem outra solu��o?

O Servi�o Social recolhe todos que dormem na rua.

Vamos fazer o seguinte.

Damos calmantes para ele � noite, discretamente...

descemos com ele, levamos para a rua...

deixamos na cal�ada e chamamos o Servi�o Social.

- Tem segundo prato? - Sim, vou indo!

- Ouviu o que eu disse? - E se nos virem com ele na rua?

De madrugada n�o tem nem gato na rua.

Ele pesa uma tonelada.

Acho melhor mat�-lo de uma vez.

Cortamos em peda�os e jogamos no lixo.

N�o estou brincando.

Est� vindo?

Se quer a comida, levante j� da�!

- O m�dico quer que eu repouse. - N�o est� em uma cl�nica!

- Essa n�o. - Abra a porta.

Se continuar assim, esse abutre n�o sai mais daqui.

Ele n�o � abutre.

� um homem naufrago em um mundo sem piedade...

que colou como um chiclete no seu sapato de burgu�s ego�sta.

Ele j� conquistou voc�.

Olhe, ele � um deficiente afetivo total.

Eu tamb�m.

Por favor.

Trouxe uma coxa para voc�.

Nunca vi algu�m t�o gentil.

� uma verdadeira santa.

� bonito.

Ele foi condenado � morte e diz que vai morrer ao amanhecer.

- Coitado. - Mas que a vida � magn�fica.

Est� ouvindo, colega?

N�o precisa me bater!

- Est� dormindo, querido? - N�o, cochilei dois segundos.

Jogue a carca�a no colch�o, � muito melhor.

N�o me d� ordens, estou na minha casa!

Com licen�a, estou ouvindo.

Vou procurar uma lixeira.

Coralie?

Sou eu, Christian.

Seu corpo � fabuloso.

Tenha modos.

Voc� cheira bem, como uma menina.

Vou fazer um ch� de camomila.

Prefiro uma ta�a de vinho.

Vinho?

Espumante.

Yseult...

Vou levar voc� para a cama.

N�o acredito!

O que est� fazendo aqui?

- Voc� � uma santa... - Sou o Christian!

- Voc� errou de quarto, venha! - Onde estava?

Levante!

Estava esperando voc� para beber com a gente.

- Estava gostoso l�... - Voc� tem seu quarto!

- Est� me sufocando! - D� um beijinho...

N�o, me solte!

� s� um beijinho, n�o vou arrancar peda�o.

- N�o est� indo longe demais? - Onde quer que eu v�?

Estou muito bem aqui.

D� um beijinho!

- Agora chega! - S� um beijinho!

N�o, n�o... Nada disso.

- Nada disso, nada disso. - Eu caprichei no trabalho.

O problema � a tonalidade.

Hubert, voc� nos pediu um "amarelo Chagall".

"Manchado". Amarelo manchado.

Esse Papa n�o tem cara boa.

N�o vou pendurar nada a�.

Pendurar o qu�? N�o pintou nenhum quadro.

Preciso de tempo, de estimula��o.

Voc� sempre faz isso comigo.

Pediu dois adiantamentos e eu dei.

Fa�o tudo por voc�.

Pago seus cat�logos, fotos, as molduras...

cuido das suas contas...

pago seu seguro e at� sua maconha!

E fica com 60% dos quadros que eu pinto.

Ent�o trate de produzir.

Vou produzir para essa galeria miser�vel que pertence a voc�...

quando a cor das paredes for amarelo machado.

Como � amarelo manchado?

Pense em Van Gogh. � um amarelo puro.

Para o manchado, pense nele.

Que enriqueceu explorando artistas.

Hubert!

Voc� n�o � um artista. � a caricatura de um artista.

Que sustenta sua galeria.

Sem mim, est� ferrado. N�o esque�a disso.

E agora? O que vamos fazer?

N�o sei.

Vamos ver, pode ir embora.

- Precisa pagar o que j� fiz. - Preciso fazer as contas.

- Bom, vou descansar um pouco. - �timo. V� beber algo.

� essa a scooter que eu quero. Quanto custa?

999 euros.

Galeria Lespinglet, bom dia?

Sim, n�o desligue.

� o Sr. Mansour!

Quanto d� em francos?

- Como vai, meu amigo? - 6.500.

Tudo bem. A exposi��o vai indo bem.

A que velocidade ela anda?

Vi os �ltimos quadros de Hubert. S�o not�veis, fortes.

- Mentiroso. - Fora daqui!

Isso vai para o correio. Pode levar?

Eu levo, mas quero um beijinho.

Um minuto, Sr. Mansour.

Leve isso at� o correio.

- Eu quero um beijinho. - D� o beijinho nele.

- Onde � o correio? - Cem metros � direita.

� longe.

A coleta � �s 15h, tem 3 horas para chegar l�.

Acho que d�.

Iria mais r�pido com minha scooter.

Desculpe, Sr. Mansour.

Ele me faz dar risada.

Sim, sim...

Isso vai ser formid�vel.

Fa�a um cheque para o Perez.

Ele quer dinheiro e eu n�o tenho.

Passe em um caixa eletr�nico.

N�o posso mais sacar dinheiro.

- Desde quando? - Faz umas duas semanas.

N�o tenho mais cart�o nem tal�o de cheques.

- Por que n�o me contou? - La ficar nervosa.

N�o se preocupe, tenho dinheiro para pagar o Perez.

E logo teremos a exposi��o do Hubert.

� um sucesso todo ano. Vendemos tudo.

� claro.

- O que � isso? - Boudu aprontando alguma.

O que est� fazendo?

Vou colocar um ferrolho, por garantia.

Que absurdo!

- E o que � isso? - Minhas coisas.

De onde vieram?

Do guarda-volumes da esta��o de trem!

Amor...

Pode ir buscar o aspirador l� na galeria?

- Pedindo desse jeito... - Minha mulher falou comigo!

"Minha" o qu�? Voc� n�o � dono dela.

E aonde voc� vai?

Onde ningu�m pode ir por mim!

Veja s� que bagun�a!

Deu vida ao quarto.

Logo ele vai receber visita de todos os mendigos da regi�o.

Pare de ser t�o pessimista.

Boudu, feche a porta!

Sabe quem � esse sujeito?

- Um velho trapezista. - Ele � mitoman�aco.

Um bandido, estuprador, assassino!

Sei muito bem quem � mitoman�aco.

Juro que � verdade!

A verdade � que voc� vive me atormentando.

Agora entendo porque estou sempre doente!

Ainda por cima a culpa � minha.

Que chato...

Duas horas ouvindo o mesmo disco.

Vou colocar outro.

- � meia-noite! - E da�?

Voc� � um parasita mesmo.

Fazer o qu�?

Alguns peixes, quando querem limpar as orelhas...

J� viu algum peixe com orelha?

Estou falando do buraco por onde eles respiram.

S�o as guelras.

Imagine que voc� � um peixe.

E que suas orelhas est�o co�ando muito.

Como vai fazer, se voc� n�o tem bra�os?

Quanta besteira...

Vai adorar que um parasita venha aliviar a coceira.

Sem falar quando a coceira � no fiof�.

Est� rindo de qu�?

Voc� � completamente travado.

Sim?

Bob, � Christian. Preciso muito falar com voc�.

Olhe, � meia-noite e meia e n�o estou sozinho.

Se n�o abrir, eu arrombo essa porta!

Tudo bem, vou abrir.

- Voc� � psiquiatra. - E da�?

- N�o internamos gente assim. - Ele saiu de uma cl�nica.

- Como sabe? - Ele me disse.

Para internar, a fam�lia tem que concordar.

Ele � sozinho.

Pode explicar por que o levou para a sua casa?

N�o tive op��o, ele me amea�ou!

Por que n�o foi dar queixa na delegacia?

Porque ele pode se vingar, � um psicopata.

Por que acha isso?

O melhor amigo dele me disse que ele matou sua mulher.

Ele � casado?

N�o. Ele matou a mulher do amigo.

- E foi verificar isso? - N�o.

Mas encontrei um cr�nio nas coisas dele.

- Eu tamb�m tenho um. - Um cr�nio de gente!

- � um cinzeiro. - Antes de ser cinzeiro...

esse era o cr�nio da minha �ltima v�tima.

V� saber... Tome.

Beba isto.

O que �?

Um calmante natural � base de maracuj�. � fraco.

Bem, por hora � s�. Amanh� quero falar com ele.

Se eu o trouxer aqui, ele pode desconfiar.

� melhor passar l� em casa como quem n�o quer nada.

N�o diga que � psiquiatra. Ele pula no seu pesco�o.

Como voc� est�?

N�o vou nada bem.

� noite, acordo assustado. Vejo um caix�o.

Eu estou dentro.

L� fora, uma carro�a me espera, puxada por tr�s bacalhaus...

- usando capas amarelas, com... - N�o entendeu. Veio aqui como?

- Andando. - Eu acompanho voc�.

- Para onde? - At� sua casa, claro.

Favor n�o pegar, obrigado.

O que deseja, senhora?

- Mas que porcaria � essa? - Isso est� podre!

Comprei ovos e queijo. Gostaria de mais alguma coisa?

- Camembert. - Como o senhor gosta?

Um firme, mas cremoso. E da Normandia.

- De onde queria que viesse? - H� dois tipos de camembert.

O "feito na Normandia" e o "da Normandia".

Qual � a diferen�a?

O "da Normandia" � feito com leite da Normandia.

O "feito na Normandia" � feito com leite estrangeiro.

Leite � tudo igual, n�o �?

N�o! Leite normando � diferente de leite polon�s.

No leite normando tem dente-de-le�o...

- tem p� de ganso, iodo... - Tudo bem, eu sei disso.

� bom informar os fregueses, minha fofa.

"Minha fofa"?

Voc� j� vai ver quem � sua fofa.

- Ande, pague. - � presente, leve.

Voc� � uma figura, Boudu.

- Idiota, voc� quer dizer? - N�o! De jeito nenhum.

Estranho, misterioso.

Fico imaginando o que voc� tem na cabe�a.

Est� vendo o c�u, azul?

Nesse momento, minha cabe�a est� assim.

Falou muito bonito.

Quem �?

Boudu!

Vim repor os ovos que voc� emprestou.

- N�o precisava. - Est�o fresquinhos.

Com miolo de p�o, fica uma del�cia.

Obrigada.

Sua casa � bem ajeitadinha.

Desculpe, mas preciso me arrumar.

Vai se divertir?

- Vou ajudar no catecismo. - Catecismo? Que absurdo!

Pode parecer absurdo, mas sou muito cat�lica.

Uma cat�lica tamb�m pode aproveitar a vida.

Uma flor bela como voc�.

� uma pena.

Sou uma flor bem comum.

A margarida tamb�m.

E entretanto...

quando voc� olha para ela de perto...

bem de perto...

- Eu estou atrasada. - J� vou indo.

- Coma a carne. - Est� mal passada para mim.

- Fui eu que fiz. - Nem todos t�m o seu gosto.

Deixe de besteira e v� pegar mais p�o.

Vou comer mais porque vamos passar por dificuldades.

Por que diz isso?

Seu pintor branquelo, o tal Colbert.

- Hubert. - Isso. Ele n�o pintou nada.

Por causa disso, podemos ter um final de m�s triste.

Temos que apertar o cinto.

E minha scooter, posso esquecer.

Que hist�ria � essa?

Pensei que tivesse visto o trabalho de Hubert.

Boudu disse que ele n�o pintou nenhum quadro.

- V� cuidar do seu pintor. - N�o se meta nisso!

- Deve ser o Bob. - A esta hora?

Sim, eu o convidei para tomar um caf�.

- Quem � Bob? - Ele � meu...

Melhor amigo!

Ol�.

- Ol�, Bob. - Tudo bem?

- Est� com a cara �tima. - J� estou bem melhor.

Boudu, um amigo de passagem.

Prazer.

Prazer.

- Quer comer? - Tem carne assada.

Obrigado, eu sou vegetariano.

- Quero um caf�. - Eu tamb�m.

- Quer um caf�? - N�o, n�o terminei a carne.

- Tenha modos. - Prefere que solte um pum?

Nem um nem outro.

Tudo bem com voc�? E os neg�cios?

- Tranq�ilo. - Voc� � do ramo tamb�m?

Bob n�o � ligado �s artes, � um ecologista de longa data.

- At� que podia comer carne. - Eu n�o confio na carne.

Nunca passou fome?

J� ouviu falar na doen�a de Creutzfeld-Jakob?

N�o, mas ou�o minha barriga roncar quando est� vazia.

Deve ser duro.

Foram 35 anos na mis�ria.

Imagino que isso deve ter deixado seq�elas.

Estou falando a n�vel psicol�gico.

Estou perguntando se voc� urina direito?

Eu me interessei pelo seu caso, colega.

N�o me chame de colega.

Tudo tem um limite.

N�o catamos lixo juntos.

- N�o comer carne... - J� entendemos!

N�o posso mais falar?

Por que foi contar que Hubert n�o tinha pintado nada?

Voc� devia cuidar melhor da sua mulher!

- Eu sei o que devo fazer. - Mas n�o faz!

E ela est� come�ando a ter coceira embaixo da calcinha!

- Que refinado! - N�o sou universit�rio.

N�o parece.

Cuidado com as piadas, seu comedor de grama.

Christian, preciso de ajuda.

Pode pegar as x�caras?

Pode me dizer o que o Bob quer aqui?

Achei que seria bom Boudu ir para uma casa de repouso at�...

At� o qu�?

At� que ele encontre seu equil�brio psicol�gico.

Entre voc� e ele, n�o sei quem � mais desequilibrado.

Se n�o comesse carne, estaria na cova.

A carne me salvou! O sangue!

Ouviu?

N�o se interna ningu�m por t�o pouco.

- Foi internada por muito menos. - E isso acabou comigo.

- Voc� n�o morreu. - Era o que queria?

- Vai come�ar de novo. - Sei do que voc� � capaz.

Se eu fosse capaz de algo, n�o trocaria a sa�de pela arte.

Faz 20 anos que vivemos como duas hienas. 20 anos!

A vantagem das hienas � que elas se reproduzem.

- Voc� � um ignorante! - Ignorante, eu?

- Tenha calma, Boudu! - Eu exijo respeito!

Calma a�. Tudo bem, colega.

Eu j� n�o avisei para n�o me chamar de colega?

- Pare, Boudu. - Quem � ele?

- � meu psiquiatra. - O cara � doido!

Se n�o sair daqui em 24 horas, vou internar voc� � for�a.

- Por que est� alterado? - Quer que ele v�, n�o?

Prefiro deixar voc�s a s�s.

N�o precisa ir agora, pode ser amanh� cedo.

N�o somos selvagens.

� a solu��o mais sensata.

Com licen�a.

Parab�ns.

O caso � grave, colega.

- Essa � boa. - N�o estou sossegado.

Vou tomar um dos seus comprimidos para me acalmar.

Onde est�o seus rem�dios?

No lixo. Joguei todos fora.

- Voc� est� bem mesmo? - Muito bem.

Sorte sua.

Porque eu estou muito mal.

Ligue para o Bob, seu grande amigo Bob.

O melhor psiquiatra da regi�o.

Imagino que tramou tudo com ele para me internar.

- E Boudu que � o monstro? - Yseult...

Boa noite.

Acenda a luz. Precisamos conversar.

Precisamos conversar.

- Aonde voc� vai? - Dormir na sala.

N�o quero conversar.

N�o seja boba, me ou�a cinco segundos.

Amanh� vou jantar com Hubert. Quero que venha comigo.

Ele s� escuta voc�.

Se ele n�o voltar a pintar, a galeria vai fechar.

Yseult, preciso de voc�.

- N�o expulsamos voc�, Boudu. - Voc� n�o, mas ele, sim.

N�o encontro meu canivete.

- Fui eu que peguei. - O que ia fazer com isso?

- Vou descer com suas coisas. - Pode ficar com tudo.

Vai morar onde?

Com uma prima que vive bem em Gerbaut vendendo guarda-chuvas.

Vou deixar voc� na esta��o e pago a sua passagem.

N�o quero dar despesas.

Vai ser um prazer.

- Espero rever voc� algum dia. - N�o precisa ser logo.

Vou buscar o carro.

Estou muito triste por voc� ir embora.

Vamos indo. Vai perder seu trem.

Temos muito tempo, faltam umas duas horas.

Mas temos um jantar importante.

Sim, mas eu queria me "elegantar" um pouco.

- Quer se "elegantar"? - Quer se "elegantar"?

Se chegar l� com essa cara, minha prima vai me ignorar.

Se me querem de volta, nem preciso ir.

Christian, v� na frente e eu cuido do Boudu.

Ele n�o precisa de roupa nova!

Quer que ele v� ou n�o?

Compro a roupa, enfio Boudu no trem e vou para Hubert.

- N�o temos um tost�o! - Passei no meu banco.

- Preciso pagar Perez. - Eu pago. Ande logo, v�.

Os sapatos s�o bonitos, mas v�o me fazer bolhas.

- J� estou vendo. - Pensei que tivesse gostado.

N�o precisa gastar comigo. N�o pedi nada.

Quando estamos psicologicamente abalados...

� importante ter uma boa imagem para n�s mesmos...

e para quem nos olha.

As pessoas n�o olham para Boudu.

Mas agora v�o olhar.

Vestido assim, voc� parece um m�dico, um advogado.

Meu cabelo est� uma porcaria.

- Voc� vai perder o trem! - Eu pego o pr�ximo.

Essa n�o!

Queria que me visse bonito.

- Voc� � bonito do jeito que �. - Bonito, como?

- Como um deus. - Sente atra��o por mim?

- Essa n�o � a quest�o. - Diga, sim ou n�o.

- Sim. - E agora? Vamos nos beijar?

- Beijo voc� na esta��o. - E se eu morrer antes?

Venha, vamos tomar um vinho.

- Voc� n�o tem dinheiro. - Coralie me deu um trocado.

- Ol�, Sra. Lespinglet. - Ol�!

Se n�o quiser ser vista comigo, vamos para um hotel.

Pare de delirar!

Foi voc� que alterou o meu term�metro.

Meu marido est� esperando e voc� tem que pegar o trem.

Pegue, � para a passagem. V� embora.

- Faz 20 anos que vive na agonia. - Agora chega.

Tenho um jantar importante com Hubert.

Eu n�o sou importante?

Por favor...

A primeira vez que me viu, disse que me entendia.

Disse que era melhor viver s� do que mal-acompanhada.

N�o lembro disso.

Vamos nos separar assim?

At� os melhores companheiros se separam.

Nem tenho uma foto sua.

Precisa tirar uma foto comigo bem vestido assim.

Vamos, Yseult?

- Espere... - N�o estou vendo.

Tenha modos, Boudu! Sua prima est� esperando voc�.

Eu n�o tenho prima.

- Como assim? - Minha �nica fam�lia � voc�.

Venha, ainda falta uma!

Feche a cortina. Adorei isso.

� uma oferta incr�vel. Adquira j� o colch�o de ar Rase...

e ganhe o sof� de gra�a.

A seguir, um lutador de sum� prova a resist�ncia do Rase.

Mas antes, aproveite para pegar o seu telefone...

e encomendar o colch�o de ar Rase.

Coralie? Sou eu.

Minha mulher n�o ligou?

N�o.

- Voc� saiu da�? - N�o, n�o...

Saia da frente.

O Sr. Perez est� aqui querendo receber.

Que saco...

Ele que se dane, entende? Que se dane!

Eu falo para ele.

E ent�o?

Ele vai pagar o senhor amanh� cedo, sem falta.

At� parece.

Vamos ao trabalho, Sr. Perez.

Quer "pedire" outra garrafa de vinho?

� a segunda que viramos.

Vai me dar li��o de moral?

Quero mais uma aqui!

Temos pouco dinheiro, n�o?

Pode me acender o cigarro, querido?

Faz tanto tempo que sonho em ir para a lt�lia...

E viva a lt�lia!

- N�o! N�o tenho passagem! - Como �?

- Pegamos o trem sem passagem. - Pode trazer a conta.

Vamos descer aqui.

Devagar...

- Que m�o suave... - � suave, n�o �?

Como � suave sua m�o!

Sua pele tamb�m � suave. Que gostoso!

N�o fica com vontade?

Tenha d�...

Tenha d� de mim!

Porcaria!

Ol�, n�o estamos no momento.

Deixe seu recado e n�s ligamos depois.

Sou eu! O que est� aprontando?

Porcaria...

- Estamos transando! - Fazendo sexo! Metendo!

Continue!

Espero que o pentelho j� tenha ido.

N�o, ainda n�o!

� voc�? Eu estava preocupado.

Vou chegar um pouquinho atrasado.

� melhor nos encontrarmos direto no C�zanne para o jantar.

N�o, est� tudo bem.

Sem problema.

Um beijo, querida. Um beijo.

Devagar!

Quando chegamos na esta��o, ele come�ou a "chocar".

- A chorar. - O que eu disse?

"Chocar", tudo bem.

Fez muito bem de n�o ceder.

Que ator! Ele errou de profiss�o.

N�o sabe do resto.

- Eu... - O qu�?

N�o sei o que deu em mim. N�o fiz sem pensar.

Foi a express�o de... um sentimento...

- De uma compaix�o. - Fale logo!

Est� maluco? Quase passou por cima de mim!

Eu dei a ele... uma pequena...

- Bom, voc� sabe. - Uma pequena, o qu�?

N�o � o que est� pensando.

- Sempre espero o pior. - Est� enganado. Dei uma chance.

- Mais uma semana. - Est� brincando?

- Onde ele est�? - L� em casa.

Pedi para Coralie ficar de olho nele.

N�o devia ter deixado voc�s sozinhos.

Com licen�a?

Uma vegetariana Sante Victoire. Prontinho.

Salm�o desfiado com legumes em conserva.

Voc� tem uma id�ia muito errada de Boudu.

Sabe que bem vestido, ele n�o fica nada mau.

- Bem vestido? - Comprei um terno para ele.

Era ponta de estoque.

J� que tem dinheiro sobrando, compre uma scooter para ele.

Com sorte, ele bate em um caminh�o e ficamos sossegados.

Que absurdo! Voc� salvou um homem do suic�dio.

Salvei contra a vontade dele. Ele queria morrer.

Ele decidiu por livre-arb�trio que queria parar de existir!

Acho que devolvemos a ele a alegria de viver.

Se visse os olhos dele...

a alegria nos olhos dele quando eu disse que poderia ficar.

- Era um olhar de... - B�bado.

- Era o meu olhar tamb�m. - N�o, me poupe, me poupe.

Ajudar esse homem pode dar um sentido � minha vida.

- Ajudar? - A se reintegrar.

Ele tem Q.I. De ostra, n�o sabe nem ler.

Posso ensinar. N�o fa�o nada. N�o tenho filho, nem cachorro!

Pelo menos teria a impress�o de ser �til.

E nossa viagem � lt�lia, j� era.

Pode ir sozinho.

Claro.

Seu cretino! N�o est� me vendo?

Estou muito magra, �? E ainda reclama. Idiota!

Bom dia, Sr. Perez. O que veio fazer aqui?

Vim buscar meu presentinho.

N�o � o �nico que est� cobrando.

Entre, Sr. Perez.

Vim incomodar s� um pouquinho.

A correspond�ncia fica l� embaixo.

Sim, mas...

o Sr. Perez est� l� e quer o dinheiro dele.

Onde voc�...

- Dentro da minha bolsa. - Como? Onde?

Na minha bolsa, em cima da mesa. Voc� � surdo?

Vamos tomar caf�!

N�o precisava, eu ia me levantar.

- Desculpe pela chatea��o. - Como?

Ontem � noite voc� ficou com Boudu.

- N�o foi chatea��o. - N�o faz mal.

Est� livre dele agora.

Minha mulher decidiu tomar conta dele pessoalmente.

Acho que entendi.

Assim, eu fico livre.

No final, Boudu foi uma ben��o.

Vamos para a lt�lia juntos.

- Vejo voc� depois. - Certo.

Estou ressuscitando! Estou ressuscitando, venha!

N�o paro desde manh�!

Essa noite vai descansar, n�s vamos � �pera.

Voc� estava onde?

Passei o dia inteiro tentando despistar o Perez.

Esque�a. Tome, um anel para voc�.

- Voc� ficou maluco da cabe�a? - Estou maluco por voc�.

- Pagou isso com que dinheiro? - Sua passagem para a lt�lia.

- Mas... - Chega de "mas".

Chega de "mas", Coralie.

Eu quero viver, entende? Viver!

Quero ser eu mesmo, parar de ficar fingindo.

- � preciso ter moral. - Mas que moral?

Christian?

Christian?

Hoje � noite, no seu quarto.

Acertando cinco, voc� ganha um bicho de pel�cia para a mo�a.

Cuidado, ela dispara r�pido.

Voc� � completamente biruta! D� o fora ou chamo o guarda!

Na guerra se atira para valer!

- Michelle, voc� viu isso? - Ele � louco.

Voc� � louco mesmo.

Quem vende armas ser� morto pelas armas! Vamos.

Christian vai fazer com voc� o que faz com a pobre esposa.

Pobre? Nem tanto. A galeria e o apartamento s�o dela.

Mais um motivo para n�o esperar nada dele.

N�o espero nada. Ele que quer viver comigo.

Como Abelardo e Helo�sa.

Tomara que ele n�o acabe como Abelardo.

Abelardo foi capado.

- Pode ler nas cartas dele. - Voc� n�o sabe ler.

Mas escuto bem.

As cartas dele viraram pe�a de teatro.

- Isso � meu! - Voc� � doido?

- N�o fiz nada. - Roubou uma crian�a!

- Foi ele que me ofereceu. - Seu miser�vel!

Venha, vamos.

Eu compro outro para voc�.

Por que voc� fez isso?

- Deu vontade. - Por que n�o disse?

- Eu compraria um para voc�. - Eu prefiro roubar.

� como voc�. Se me desse seu corpo, eu n�o ia querer.

Mas roubar um beijo assim...

� muito mais gostoso.

- S� a patroa n�o basta? - Ela � pirada.

Ouvi voc�s no apartamento outro dia.

Parece que gostou.

Ela tinha bebido, n�o pude fazer nada.

Uma bela ducha gelada resolveria o problema.

- S� fiz aquilo por caridade. - Sei...

Ela est� insatisfeita com o marid�o impotente.

N�o gosto quando � grosseiro.

N�o sei como voc� pode ter prazer com um tipo como ele.

N�o tenho nada com ele.

Naquela noite, perto do canal?

Foi s� um pouco de carinho.

Ele � um homem infeliz.

- Um po�o de tristeza. - E eu n�o sou infeliz?

N�o foi por acaso que Deus quis que a gente se conhecesse.

Eu sou como mato seco e voc� � uma rosa fresca.

Eu preciso de voc�.

A vida � muito curta, Coralie.

Estou tonta...

Ande com cuidado.

N�o sei o que aconteceu. Eu estava melhor.

De repente, me deu esse enj�o.

Vai passar, vai passar...

Est� tudo girando!

- E assim, n�o gira mais? - Deitada, n�o...

Jogou todos os rem�dios fora.

Descanse e amanh� vai estar melhor.

Volte para ver o final do espet�culo, se quiser.

N�o, vou ficar com voc�, querida.

"N�o me espere, eu sa� com Coralie."

A vida � bela! A vida � bela!

- Que vergonha! Meu Deus... - Vamos falar com ele.

Vou levar voc� ao c�u e vai poder ver Deus.

- N�o diga isso! - Ele j� ouviu coisa pior!

Vai... Quero mais!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Boa noite, Sr. Christian.

- Boa noite, Cyril. - Tudo bem?

Tudo.

Espere! Espere...

- O que foi? - Ouvi a voz dele.

J� est� ouvindo vozes?

- E o jogo? - Foi terr�vel, p�ssimo.

Os desgra�ados nem encostaram na bola!

Vagabundos! Boa noite.

Boa noite.

O que est� fazendo a�?

N�o vim fazer tape�aria de traseiro de fora.

Ela � quase uma crian�a.

Lembrou disso quando quis transar com ela l� no canal?

Minha esposa estava bem at� voc� chegar.

Exijo respeito com ela.

Voc� me respeitou trazendo aquele m�dico de doidos aqui?

Fiz isso porque um conhecido seu me falou horrores sobre voc�.

Quem?

O Sr. Geronimo. Parece que voc� matou a esposa dele.

A mulher morreu atropelada!

Como pode falar tanta besteira?

Minha mulher est� preocupada com voc�...

e voc� poderia voltar para nosso apartamento.

� o m�nimo, Boudu.

O resto, n�s discutimos amanh�.

J� vou.

O que foi fazer?

Melhorou?

- Boudu n�o est�. - Onde ele est�?

Pensei que ele estivesse com a Coralie.

- Ele estava com ela? - N�o.

- Isso � estranho. - Deve ter ido beber.

Sem dinheiro?

Ele n�o est� sem. O dinheiro do Perez sumiu.

Onde voc� estava?

Pode me responder?

Que intimidade.

Parab�ns!

Por que enfiou Boudu no seu quarto?

Ele estava sem a chave do apartamento.

Isso era motivo para dar para ele?

Eu n�o estava dando para ele, como disse vulgarmente.

� mesmo?

Estavam jogando cartas?

- Foi um ato sincero de amor. - Ele podia ser seu pai!

Voc� tamb�m.

Vai me comparar a esse brutamontes?

Na verdade, n�o d� para comparar.

Quero ver se vai rir assim depois.

Tor�a para ele n�o estar com s�filis ou coisa pior.

Acho dif�cil.

Pegue.

- Por que est� com isto? - Boudu me pediu para ler.

- Yesult? - Vai para a lt�lia quando?

- N�o vou mais. - Por qu�?

O que � isso?

- N�o est� vendo? - Teste de AIDS, DST...

- Sim, e da�? - Quem pediu isso?

- Quem acha que foi? - N�o vi Boudu pedir isto.

Isso prova que ele quer andar direito...

parar de viver sem rumo...

e que finalmente pretende formar uma fam�lia.

- Com quem? - N�o leio os pensamentos dele.

- Precisamos conversar! - Marque hora, estou ocupado.

Sr. Christian? Est�o guinchando o seu carro.

Porcaria!

N�o acredito!

Ei, espere a�!

- N�o se preocupe. Espere! - N�o se meta nisso!

Pare! Pare!

- Pare! Esse carro � nosso! - V� buscar na prefeitura.

Abaixe isso a�! Deixe o carro onde estava. Ande logo!

- Tem os documentos do carro? - Serve um soco na cara?

A culpa n�o � dele. Ele est� trabalhando.

Isso � trabalho?

Devolva o carro, eu pago. Quanto �?

- Fique calminho a�. - Calma.

- Quanto �? - 150 euros.

- Fique calmo! - Ande logo, abaixe isso a�!

Se eu tivesse 15 anos, aquele folgado ia virar picadinho.

- N�o pode abaixar a cabe�a. - Detesto confus�o.

- Voc� � um moleng�o. - O fisco est� na minha cola.

Bem-feito! Quem manda declarar imposto de renda?

- Se todos pensassem como voc�... - N�o haveria guerras.

� mesmo?

Quem compra armas � o governo com a grana dos impostos.

Sem impostos, sem armas. Sem armas, sem guerra.

Devia ser pol�tico.

Patr�o, quando acabar o papo, pode trazer um vinho branco?

J� trago.

Voc� queria se livrar de mim e vai conseguir daqui a uma hora.

- J� vai tarde. - Vou morar com a Coralie.

Nem pense nisso!

Eu e ela nos amamos muito.

Mas voc� dormiu s� uma noite com ela!

Sim, e vamos nos casar.

V�o viver como? Voc� n�o tem nada!

Tenho o que � preciso entre as pernas.

N�o vai durar 15 dias.

Sei que gosta de libertinagem, eu entendo.

Aos 18 anos, eu tamb�m era assim.

- Voc� mudou muito. - Envelheci, foi isso.

- Isso � que � triste. - Nem sempre.

- Veja o vinho, por exemplo. - Pelo que voc� bebe...

- Foi uma met�fora. - Esque�a a met�fora e pague.

Quero que se dane.

O que est� fazendo?

Os convidados podem perceber que n�o s�o bem-vindos.

N�o estou a fim.

S� vim dizer bom dia.

N�o precisa exagerar tanto.

- J� vi voc� mais animado. - Mas acabou tudo.

Voc� n�o � minha dona, n�o perten�o a ningu�m.

Sei muito bem disso, querido.

Pare de dar em cima de mim. Galinhagem me irrita.

- A galinha sou eu? - Foi uma metamorfose.

Eu vou me casar.

Posso saber o nome da infeliz?

Coralie.

Est� sonhando, meu caro amigo.

Dei uma alian�a para ela, dormimos juntos...

e transamos a noite toda. Ela ficou gamada.

Porco!

Tudo do porco � gostoso!

Boudu!

O que voc� tem? O que foi, querida?

Aqui � a loja.

Atr�s tem um dep�sito com um ponto de �gua.

- Achei legal, fofinho. - E onde vai ser meu show-room?

L� em cima tem o apartamento e um est�dio que est� livre.

Podemos subir?

A escada � maravilhosa.

Aqui tem a sala, sala de jantar e cozinha.

E dois quartos pequenos.

Olhe s�... Olhe!

- O terra�o � uma maravilha! - Pare de dizer que tudo � lindo.

Foi o melhor que vimos at� agora, fofinho.

Pode fazer seu ateli� em um dos quartos.

Confinado em 20m2?

Giacometti trabalhava em uma saleta min�scula.

Ele n�o criou uma cole��o de alta-costura.

N�o, ele fazia esculturas.

O quarto de h�spedes.

O quarto principal. Desculpe.

Um minutinho.

Eu n�o sabia que estavam aqui. O que aconteceu, doutor?

Est� tudo bem.

- Antes tarde do que nunca. - Como �?

Meus parab�ns.

O teste deu bem positivo.

N�o � poss�vel...

Foi sua mulher que botou fogo.

- Fogo? - Tem um vulc�o dentro dela.

Quase precisei chamar os bombeiros. Voc� viajou...

ela veio para cima: Boudu isso, Boudu aquilo e a�, pronto.

Pronto?

No estado dela, achei bom n�o contrariar.

Transei com ela e pronto.

Salvei sua vida, abriguei voc� em casa...

e me rouba a Coralie e ainda engravida minha mulher.

Algu�m tinha que fazer isso.

O que o Sr. Christian queria?

N�o lembro mais.

- Ele estava irritado. - Ele vive irritado!

O que foi?

- Nada. - Fale.

J� pedi para n�o fumar no quarto.

- Estou fumando na janela. - Pare de fumar, � mais simples.

Se isso cai em algu�m!

Vou fazer repolho recheado para voc�.

Isso � uma boa not�cia.

Viu como penso em voc�?

Muito bom.

Ei, o que est� fazendo a�?

Muito bonito, n�o?

Dei cacha�a para ele esquentar e ele tomou tudo.

- Leve esse fedorento! - E voc� n�o fede?

N�o quero mais ver voc� aqui!

Como se passa a segunda?

Pode ligar o ar quente?

Vai me dizer por que se atirou no canal?

- Eu escorreguei. - N�o sou burro.

- N�o esque�a que vai ser pai. - O pai � voc�.

N�o. Eu s� doei o s�men, e voluntariamente.

- Comendo minha mulher. - O m�todo n�o importa.

N�o vou ser o pai dessa crian�a.

- Voc� queria ter um filho. - Mas n�o desse jeito.

Foi tudo inesperado, mas...

precisa assumir suas responsabilidades.

Eu vou embora. Para longe, bem longe.

Vai vender a galeria?

Vou vender tudo: A galeria, o apartamento, o est�dio, tudo!

- E a Coralie? - Dispensei. Podem mudar os dois.

- E para onde posso ir? - Que se dane.

Vender tudo para que eu saia � uma besteira.

Eu sou idiota! Ainda n�o tinha percebido?

Se todos os idiotas fossem como voc�, n�o haveria mis�ria.

- Continue, puxe bem o saco. - Voc� � um homem de fibra!

E isso � raro!

� uma esp�cie em extin��o.

Jamais vou perdoar o que voc� fez.

Bom, onde mora o tal Hubert?

� l� em cima. Tem luz.

Espere a�, volto em um minuto.

Mas o que � isso? Ficou louco?

Voc� deixou meu amigo Christian na mis�ria?

- Quem � voc�? - Amigo dele.

- Solte-me. - Solto, mas trate de trabalhar!

N�o � assim que vai conseguir algo de mim.

� o que vamos ver.

- N�o estrague nada! - Sei o que estou fazendo.

Quer uma?

D� o fora. D� o fora daqui!

Se for chamar a pol�cia, seja r�pido pois vai perder os dedos.

N�o tenho medo de voc�.

Voc� vai sangrar.

- Voc� � louco? - Exato.

Ao trabalho!

Por que fez isso?

Se queria tanto um filho, pod�amos adotar.

Voc� sempre se recusou.

Preferia um vietnamita do que um filho do Boudu.

Ainda n�o � tarde.

- Vou ter esse filho. - E se ele for anormal?

Vou dizer que ele � seu.

Engra�ado.

� a coisa mais linda que poderia nos acontecer.

- E como � que vou ficar? - Quem vai saber?

Se ele tiver a cara do Boudu...

Pode ser parecido comigo.

- Eu sei, mas... - Mas, o qu�?

Com seus problemas psicol�gicos...

N�o sinto mais nada. Ando direito, enxergo bem...

acabaram as tonturas, posso andar sobre uma corda bamba.

Por favor...

Por favor...

- Escolheu muito bem. - Obrigado.

Sr. Mansour, boa noite. Viu s�?

� de quando? 2002?

� um sucesso!

O estilo � totalmente diferente. Tem mais for�a, mais mat�ria!

Tem mais mat�ria mesmo.

Voc� est� linda hoje.

Vou lhe dar o livro da Elisabeth Frank.

Devorei o livro todo em uma noite.

- Precisa ler logo. - � sobre o qu�?

- Querem um refresco? - N�o, obrigada.

Obrigado.

� sobre as fases de desenvolvimento da crian�a.

A minha est� do tamanho de uma cereja.

Essa sensa��o de medo primitivo que vem l� do fundo.

- Quem vem das tripas! - D� para sentir. � magn�fico!

Sou eu ali embaixo.

- Boudu? - Sim...

Colega...

Somos �timos pintores, n�o �?

N�o �, chuchuzinho?

Quero apresentar meus pais.

Ol�, senhora. Senhor.

- O senhor �... - Seu futuro genro.

E o que esse homem faz da vida?

Sem-teto aposentado.

30 anos catando papel. 30 anos pedindo esmolas.

Convivi com milh�es de pessoas indiferentes � minha situa��o.

Fui humilhado por pessoas honestas e crist�s como voc�s.

Eu quis morrer...

mas o Sr. Christian e a Sra. Yseult me salvaram.

Coralie me deu todo o carinho do mundo.

N�o sei ler nem escrever, mas pelo olhar...

sei o que h� no cora��o de quem est� na minha frente.

E do senhor, posso dizer que � um homem excepcional.

Adoraria ter o senhor como meu sogro...

mas infelizmente, vai ficar na vontade.

Adeus, minha flor.

Aonde voc� vai?

Boudu!

Pensei que pudesse lhe dar o que procura, mas n�o posso.

N�o quero deixar voc� triste. Por favor, me perdoe.

Eu quero casar com voc�. Quero ficar com voc�.

N�o me deixe.

N�o me deixe...

Sou como o vento, minha flor.

Um vento alucinado, s� isso.

N�o � s� isso.

N�o se prende o vento, minha flor.

- Aonde ele vai? - Embora.

Foi tomar um ar?

Justamente por isso que ele vai nos abandonar.

Esse idiota tinha tudo para ser feliz.

A idiotice confinada pode ser sublime.

Venha c�, Hubert!

Eu pensei...

que tinha transformado Boudu.

N�o � como no "Pequeno Pr�ncipe".

Voc� nunca vai entender.

- Eu o amava. - Eu tamb�m.

- Do meu jeito. - Vai dizer isso agora?

S� quando as pessoas nos deixam percebemos quem elas eram.

N�o se preocupe com Boudu. Nos momentos dif�ceis...

ele sempre ir� nos soprar as palavras certas.

E o que ele diria agora?

Vamos beber antes que a festa termine.

A vida � curta.

- Ele sempre dizia isso. - Viu? Ele ainda est� aqui.

Venha.

- Ele foi embora? - Sim.

Porcaria! N�o acredito!

Espere a�!

� o meu Clinton!

Meu Clinton...

Voc� n�o morreu! Venha, Clinton! Pule, pule!

- Ele � seu? - �, seu ladr�o! Pare o barco!

N�o roubei nada. Eu achei o cachorro!

Pegue, pegue...

Ladr�o!

Meu beb�!

Preciso contar uma boa.

Est� p�ssimo, p�ssimo. Definitivamente...

Vou cortar uma orelha!

Eu quero voc�.

Isso � novidade.

Azar seu. Vai ficar toda suja de tinta.