Original subtitles

片名:重磅密令

天啊

我們找到了

我們找到了

我們終於找到了

你父親會很驕傲的

這肯定超過400年

純度至少有9成

觸感很軟

只是時間早晚的問題

這會是亞當斯探勘 歷來最大的黃金藝品搬運

亞當斯探勘在世界歷史佔有一席

幹得好嗎

是誰來了

是誰啊

停…

你叫他們來的嗎

停

停

停…

我來處理她

你去抓其他的

快…

亨利 這是幹什麼

- 把你的手機給我 - 你想幹什麼

把你的手機給我

轉過去

你是為了錢嗎

公司可以給你

公司給不起我要的

快點…

馬上來…

我不打算對你下手 因為我愛你父親

很抱歉 我只能做到這樣

走吧 我們走

快上車

上車

上面說傑克里歐丹先生

為黑天鵝任務

服刑4年7個月又13天

我看過很多人走出那道門

卻在一週 一個月 或是一年之後

就又回籠了

他們認為賺更多的錢 偷更多的東西

比他們的更生機會更值錢

我們希望你不是這樣的人

這是你的出獄通知

有地方可以去嗎

裘西 有人找你

傑克

好久不見

進來吧

你現在是叔叔了

孩子叫漢斯

喬凡尼想取名喬治 最後我們同意用漢斯

今年5月他就滿3歲了

他去爺爺奶奶家

你下週就能見到他

敬你

你很久沒喝過啤酒了吧

你現在打算做什麼呢 傑克

約翰

不要緊的 還沒厭倦成天在沙漠中打混

扮演寶物獵人嗎

我是個考古學家

是專業的考古人員 在一家文物搶救公司工作

不是什麼寶物獵人

很像寶物獵人啊

別說了

怎樣 我25年來努力工作謀生

從沒落到要進監獄

夠了

你是哪裡不對勁

你說那些話很不公平

怎麼了嗎 他是個罪犯

他是我哥哥

他是為了考古才被關的

傑克根本不知道 政府會認為揭露歷史是種罪行

我才不管

他是個躲在考古文憑後面的罪犯

叫他離我們的兒子遠一點

好長的送葬隊伍

國王死了

國王萬歲

一切還是未知數 馬修

我們的工作是搶救 尋回寶物

把十萬多個金幣搞丟不太好看

而且媒體對我們窮追猛打

這件事沒解決前 總裁的位置會空著

國王出生就是國王 加冕只是一種形式

很浪漫的想法 不過你姊姊應該不同意

我姊沒有坐這個位置的能耐 她只是個科學家

她還得要人安撫 你父親給她一本日記

裡頭有足夠的文件能破壞這一切

不 她不會傷害這家公司的

她沒有膽量 採取那樣的毀烈性手段

這場鬥爭會在董事會上演

而我掌握了董事會

是沒錯 不過…

我爸就是這樣

花了畢生時間去搶劫 掠奪

卻在晚年才良心發現而內疚

但我還是認為他沒錯

等我接管這間公司 我會讓它清白地運作經營

記住 手法要圓融點

先問她要不要當總裁 或首席研究員

給她點甜頭

我這輩子對她一直都很圓融

是時候讓她明白 新型態的權力平衡

你還有膽打電話給我

你把一切都搞砸

我有沒有聽錯啊 你堅持雇用的保全一點用都沒有

我的實習生還比他們牢靠

我只知道你沒能阻止他們

我頭頂著膛的槍枝

差點就被行刑式槍擊

而持槍者正是以前 常來我們家烤肉的人

所以還真他媽的抱歉 我現在沒心情聽你說教

真遺憾啊 梅芙 真的 但現在我是總裁了

而你剛替公司砸掉十多億元

什麼 你才不是總裁

梅芙 我是厄尼斯特 請允許我說幾句話

因為今天的事 你父親執行了安全措施

我們選出了一位臨時總裁

你所受的苦難 我真的很抱歉

你們兩個去死吧

我會在董事會上跟你競爭 並擊敗你

我們在該死的董事會見

她會服從規矩的

這是新紀元的開始

我從你父親那裡學到一件事

永遠也別輕忽自己的家人

一個領導者必須展現能力

當法蘭西斯德瑞克爵士 被派往西班牙突襲

副指揮官湯瑪斯道帝 曾試圖推翻他

湯瑪斯道帝是個紳士 一位學者及戰爭英雄

但德瑞克是船長

隔天 他們其中一個遭到斬首

我懂你長久以來 對法蘭西斯德瑞克爵士的喜愛

但我不確定相同的邏輯 是否適用於21世紀的香港

那是屁話 這間公司需要船長

我姊姊不會當選的

因為她這輩子的時間 都花閱讀歷史

而我這輩子都在了解歷史

終於完成了

這些是我們可以 從媽媽的房子帶走的東西

謝謝

從大學來的卡車就快到了

我要跟漢斯出去

你這麼做是對的

這邊請 東西都在這裡了

艾卡石嗎

對啊

這個是美索不達米亞的

正確說法是阿基迪恩 不過沒關係

你是要在這邊進行 還是回你的鑑價辦公室

- 你打算賣掉嗎 - 你不是從大學過來的嗎

抱歉 我只是想盡快處理完

我想中間應該有什麼誤會

我是來找你的

你是傑克里歐丹吧

抱歉 我認識你嗎

有沒有看過這個

這是聖高登斯雙鷹金幣

由美國鑄幣局鑄造 最後流通的金幣

真漂亮

它在1933年價值20美金

要不要猜猜看現在價值多少

聽好 我不知道你為何來此

不過我沒興趣

我要你幫我偷件東西

我有沒有聽錯啊

我不知道你覺得我是誰 但我不是你要找的人

我想你就是我要找的人 傑克

這會是近代史上最大的考古發現

10萬個印加黃金

數量比圖坦卡門法老的陵墓還多

超過一萬個這種金幣的總和

- 這不就是你人生的目標嗎 - 住口

你是最頂尖的高手 傑克

你找到的東西 我們根本不知道它存於世上

更別提仍受到保護

這不就是這些東西代表的意義嗎

- 別說了 - 我說的不只是找到東西的快感

我說的是歷史

500年的血 沙和黃金 在一個該死的箱子裡

我不知道你以為我做過什麼 或我是什麼 但那些都過去了

我最後一次去搜尋寶物 下場卻是落入監獄

我不幹了

每個人都有價碼

75萬美元

這是它現在的價值

我們大概再20分鐘 會通過這個亂流

差不多再3小時抵達西撒哈拉

別告訴我你怕坐飛機

我不怕坐飛機 我不喜歡飛行

你和我弟弟馬修…

唯一能阻止他壟斷公司噴射機

我們的父親一過世 他立刻出手奪取公司

你為什麼怕坐飛機

不好意思 你打算整路都聊這個嗎

我肯定是鬧夠你了

在董事會召開前 我們有一星期的時間去找

一星期的時間 你有什麼計畫

找出偷走的人 找回金幣

這是亨利最後出現的地方 之後他們就帶著所有東西跑了

好吧 反正錢是你出的

- 我會需要一把槍 - 不能用槍

亨利身上有槍 你沒忘記吧

亨利並沒有殺我 他救了我

我們要坐這輛車通過地方機關

動作快 我們應該要去跟警長會面

亨利蓋農 他在我家工作很多年

從沒看過他 我不認得這個人

他來過這裡

我在這裡跟他住了好幾個月

當時你也許該自己看緊他

聽起來是條死線索

我還有幾個問題要問

我在外面等你

嘿

什麼事嗎

嘿

沒什麼大不了

你在跟蹤我們 我發現你了

你這個混蛋 放開我

快招吧 你為何要跟蹤我們

傑克 放他走

放他走 他是我的人

法洛克 我很抱歉

我們現在就離開 謝謝

好吧 我們走吧

外國人在這一帶出入不安全

我們要走了 要走了

攻擊警察是個大問題

你姊姊又回去西撒哈拉了

她以為自己是警探

我告訴過她 相關當局已經在處理了

她覺得他們落了些什麼 你知道梅芙這個人

梅芙會落掉的東西就是董事會

不管她做什麼 都會花掉我們大筆金錢

切斷她的金源

凍結她的戶頭

要是沒錢 她就得回來

媽的 他們凍結我的帳戶

天殺的

好險 你先付錢給我了

為了什麼呢 你寧願見一個打一個嗎

是嗎 你寧願付錢打發他們

要不就喝一杯吧

無關緊要了

沒錢就沒搞頭了

把飛機調回去

馬修想在董事會 當眾人的面羞辱我

我什麼都沒有

或許馬修是對的 讓專業的人去做

我倒是有個東西 我偷了他的手機

看看他最後播出去的號碼

香港

這附近沒怎麼聽到中文吧

所以呢

所以十億元的黃金 一點兒都不值錢

除非你賣出去

少說教了 傑克 你有什麼計畫

去世界上最大的黑市

找你的黃金 把它偷回來

我花了75萬元請你告訴我這些

我的帳戶被凍結了 傑克

這件事要照我的方法做

我有些人脈 可以幫我們聯絡一下

這個黃金黑市在香港嗎

在中東的中間

黃金城市

杜拜

亞當斯小姐 公司要我們回去

飛機20分鐘後起飛 我們在外面等

我想你得做決定了 梅芙

我只要求一件事 要做的話

我需要一把槍

我剛收到消息 飛機回來了 你姊不在飛機上

那我們就更好做事了

我想她會錯過董事會

首先我們先去見我朋友 謝克阿里

他有點古怪

但他是杜拜最大的藝品收藏家

傑克 我的朋友

- 平安 - 平安

讓我好好看看你

我猜到你遲早會打來找我的

你來得正是時候

裡面有房間 可以讓你太太坐著等

世界上只有20隻

我在馬拉喀什的 撲克牌競賽贏來的

很令人驚艷吧

過來吧

生意還好嗎

生意 什麼生意

政府到處搜查新的挖掘 或任何發現

對私人企業提告

因為那個新的文物探勘法條

我想我離開的時機正剛好

對啊 所以我很意外你會回來

你知道嗎 從那整起黑天鵝調查後

我就沒買過任何收藏品了

也沒有其他人買

一個都沒有

有消息說有一個香港人

唯一一個笨到 用現金在黑市買東西的人

他們說他講日文

那只是傳言 生意經說夠了 來吧

他叫阿拉伯 是隻鷲鷹

看看那些鳥

鷲鷹 永遠都用相同方法殺獵物

偷襲

跟世界上的主權國家交易時 再怎麼小心也不為過

我要辦個宴會 任何人都能參加 也就是波灣這一側的人都會到

你一定得參加

我不確定那是個好主意

我知道你的弱點

接下來要去哪裡

我不坐飛機

我可以開車 但我想騎摩托車

當然

要一起嗎

我在這兒就好

好吧 隨便你

很高興我的錢花在有用的地方

跟我走 我要你見見一個人

你是來談歷史或是談錢的

因為你知道我兩個都不談

歷史

我第一次見到傑克這個年輕人 讓我留下深刻印象

不管是他的研究 或是他追隨同僚的步伐

我們不是來談往事的 夏綠蒂

我們要談的是未來

過去圍繞在我們身邊 傑克

你的問題就是在這兒 不管是學生時還是考古學家

老是有遠見 沒耐性

我猜那就是我來此地的原因

我試著要修正那問題

這次又是什麼寶藏

我們在尋找16世紀末 伊莉莎白時代的

我聽過傳言

我的消息沒那麼不靈通 傑克

惠特曼的紅書 最上層

我以為會永遠失去他

是因為坐牢嗎

因為他忘了考古的黃金守則

考古的工作是在於歷史

而不是誰去發現

但傑克很容易 被財富及榮耀干擾分心

那些可以等

但你似乎引出了他的某些特質

那我就不清楚了

找到了

黃金做的圓柱 遠至眼見所及

鑄造錢幣 手環及珠寶

皆取自印加陵墓

德瑞克爵士的神秘搬運

連我姪兒到現在都還會 帶他的小探測器去海邊

尋找德瑞克的黃金

我們找到的黃金來自印加

上面刻有西班牙文符號

有點像這個

我的天啊

真的是德瑞克的黃金

但怎麼會在西撒哈拉呢

因為他想搬運到加那利群島

他知道西班牙人會搜索他的船

有鑑於此 他把寶藏留在 西撒哈拉的各處通道

希望以後再回去拿

所以我才會在那邊找到

你以為這樣回來就沒事了嗎

是嗎 下班後

你知道我不喜歡那樣

你只是在浪費我的時間

你明白嗎

聽得懂我說的話嗎

女士

真不是時候

我不是告訴你不准電話打擾

說吧

別告訴我 她人在杜拜

她知道些什麼

該死的 厄尼斯特 你說斷絕她的金源

她就會回來的

目前我們最不希望的 就是我姊姊把這一切都掀出來

你叫什麼名字

徐

你在外地工作嗎

為什麼我們要換飯店

這座城市的每間飯店

每個門房 每個司機

都知道你在做什麼 何時會出手

就像後面那台車 從機場就開始跟著我們

帶我們去飯店

他們只有一個單人房

他們準備給你沙發床

你有給他們我的名字嗎

- 我應該要給嗎 - 反正不是我付錢

這是你的鑰匙 我在電梯那兒等你

你是誰

你要不要告訴我 跟蹤我們的理由

出去

去開他的車

- 先生 你打算開車嗎 - 沒有

不 開車的會是小姐

剛剛電梯裡是怎麼回事

他的名字叫阿薩姆

你看GPS顯示他剛剛去過

露天黃金市場

世界上最大的黃金市場

似乎是個起頭的好地方

我說了我們不能相信 這裡的任何人

特別是你的司機

而現在司機是我

是拋棄式手機 裡面只有一個號碼

留在車上 我們要照我的方式進行

等一下 停…

- 別過來 - 好 我停…

誰是阿薩姆

你替誰工作

給我名字就好 我只要知道他是誰

日本人

不 我需要名字 你可以給我名字嗎

- 日本人… - 我不會傷害你 我只要名字

我不是叫你待在車上

鑰匙給我

快給我啊

走吧

有人在大量收購黑市裡的藝品

而我們只知道他是日本人

剛剛那個人打算透露更多 你就這樣…

我只是想幫忙

如果我知道發生什麼事

那種情況就不會發生了

你知道我為何要單獨行動嗎

沒有同夥

你可能會需要

今晚謝克的派對 你或許用得上這個

那是保暖用的 還是我們要偽裝進去

我想我們可以華麗地進場

但我很欣賞你 這麼快就習慣犯罪生活

我是從高手那裡學來的

他們有侍者代停摩托車

他們什麼事都有人伺候

新年到了 這是結交權貴朋友的好時機

他們五分鐘內會到

這些人是黃金黑市裡的大戶

砸了20億買下這裡

毒販 殺人犯 軍閥 恐怖份子

你是想讓我留下好印象嗎

有用嗎

里歐丹先生 好車終於有了個好車手

希望你的進場是今晚唯一的驚喜

你懂我的 不太可能

那位日本買家今晚會來嗎

這位是梅芙嗎

這真是個驚喜啊 我最愛的姊姊

你唯一的姊姊 你是不坐飛機的

我在當上總裁的那天 就克服了我對飛行的恐懼

先失陪了

媽的

有什麼需要我幫忙嗎

我以為我姊姊的朋友我都認識

我跟她不是朋友

不 你不是她的菜

我猜猜看 你是她雇來的槍手

你和全世界的執法人員 都在找尋找我被偷的寶藏

那她究竟為何雇用你

我想大概是我有辦法做 執法人員做不到的事

我也可以

那個手環很漂亮

對啊

我可以看看嗎

好啊

這不是你的

還給我

你是不是從我弟弟那兒弄來的

- 還給我 賤人 - 冷靜一下

我們要不要去找他問問

你不會想這麼做的

什麼

我姊姊付你多少錢

一百萬 一百五十萬

或更少

還真可憐啊

我可以給你二百萬 只要你現在馬上離開

那你又能得到什麼呢

你也知道這行的運作 再也跟挖掘寶藏無關了

而是所有權及官司

還有政府監督

要維持必要的關係

確保我這樣的公司可以獲利

你可以想像我姊姊 以總裁的身分去做那些事嗎

她有顆仁慈的心

所以搞丟德瑞克的黃金 我才會那麼難過

事情若真成了 可說是錦上添花

你是這種人嗎 德瑞克再世

沒錯 我們都是私掠者 很厲害的那種

他是個受人雇用的海盜 我也是

他的船是「金鹿號」

我的則是紅色的賓士SLS

我猜你現在忘記說的事

就是德瑞克後來發瘋 將他最好的朋友斬首

你說的是湯瑪斯道帝

不覺得道帝靠得太近了點嗎

收下我的錢

拿去吧 還給你

這是500年的…

你們進來的時機不對

挺厲害的 讓我們被踢出來

還好宴會很爛

說真的 誰在乎他把摩托車收回去

也不是多好的摩托車

還有…

你也幹得挺漂亮的 我沒想到你有那種能耐

省省吧

你真的說中你弟了

他是個瘋子

你知道他認為自己 是德瑞克再世嗎

我找到寶藏了

這個是手工鍍的

出自印加

等等 謝克有這只手環

不是 是我哥哥帶的婊子

她從我弟那邊拿的

不過這也意味著黃金在馬修那裡

德瑞克再臨

我們在追的人是我那該死的弟弟

慘了

怎麼了 謝克親自打電話給我

她知道了 厄尼斯特 梅芙知道了

怎麼會 怎麼可能知道

不重要了 已經在處理了

那我們怎麼辦 公司該怎麼辦

我倒是有點喜歡 把一切都公諸於世

她發現我知道了 所以現在我們得處理掉她

馬修 你喝醉了

我們說的人可是你的姊姊

馬修 這不是我們做事的風格

你希望我們兩個都被關嗎

我希望你自己把一切說出來 所有的發現都呈報上去

這樣公司才能回復它的專長

也就是尋找遠古遺跡

然後呢

方圓兩千里內的每個國家

都會伸手把我們的發現挖回去

我才不要

我找到的就是我的

這種事能用司法途徑處理 馬修

要花點時間 沒錯 不過這樣對公司是最好的

你可以別拿你他媽的道德觀 和司法問題來煩我嗎

你們律師的想法都一樣

但你知道多年來

這間公司為了生存所做過的醜事

你都參了一腳 這叫交際手腕

好 那你想怎麼做

我要除掉梅芙

然後我這邊需要有人善後

77號房 你知道在哪裡

馬修 你在說什麼

今晚我們要做些不一樣的

我不會上你

甚至不會摸你

你聽過湯瑪斯道帝嗎

你當然沒聽過

歷史已經沒人讀了

你要做什麼

你知道自己做了什麼

- 你從我這裡偷東西 - 住手

偷我的東西

偷我的東西…

你還好嗎 一句話都不說

我得去看那些日記

日記

我爸留了一本日記給我

我還沒看過

據說 裡面記載了所有 亞當斯探勘曾犯下的所有罪行

那本日記在瑞士 一個用我的名字開的帳戶

到了瑞士 我會付你剩下的錢 然後你就可以回去了

你要炒我魷魚

事情已經與黃金無關了

這是我和馬修之間的事

沒差 那是你的錢

什麼啊

慘了

聽著 蹲低點…

天啊

媽的

別起來

靠

你沒事吧

我的天啊

- 我的天啊 - 沒事 蹲低點 別起來

- 找一下椅子下面 - 找什麼

這些計程車司機都會帶槍的

- 檢查一下袋子然後別起身 - 正在做

好 我找到了

去你媽的 你沒事吧 梅芙

沒事

哇靠 你打中他了

我不喜歡槍不代表我射不準

媽的 還在追

我射中他了

該死的變速箱 這就是我不開車的原因

我撐不住了

- 那就別撐了 - 什麼

撐不住就別撐了

我們就正面跟他們對決吧

亨利 是亨利嗎

天啊

幫我

車子在漏油 會爆炸

天啊

來吧

我的小女孩

答應我

你會阻止他

你弟弟

你一定要阻止他

有好消息也有壞消息

壞消息是

我們的車子徹底壞了

好消息是

酒沒受到損壞

什麼

意思是「這真是狗屁」

我爸以前常這樣說

然後我和馬修就會大笑

所以讓我對他更生氣

我不想回來的

- 什麼 - 寶物搶救遊戲

黑天鵝被西班牙人搶走了

我只能在牢裡蹲四年

我不會再回那該死的牢籠

那你在這裡做什麼

我想跟你的理由一樣吧

歷史

就我們所解開的事 所知道的事

還是有些東西可以讓我們去發掘

一枚被印加鑄造的金幣

卻被西班牙人偷走

再落到法蘭西斯 德瑞克爵士的手裡

你會說這麼多種語言 為什麼不會法語

要怎麼用法文說

真希望我明天能帶你去 你的辦公室

那這句又該怎麼說

我會帶你到後面的房間

把你的衣服都脫掉

把手指滑進你的腿

在桌上跟你翻雲覆雨

先說在前

我認為你會是很棒的總裁

是嗎

我猜我們永遠也不會知道

停…

平安

我們可以在夏綠蒂的房子躲一下

她可以安排飛往瑞士的班機

你確定我們能相信她嗎

夏綠蒂是那種無法忍受

黃金不在史密森尼學會館藏 的那種考古學家

我很高興你能活下來

我想抽根菸

你有抽煙

在我快毀掉我父親的公司

以及我的繼承權時 我有抽煙

很遺憾你心意已決

在你向我提到德瑞克的黃金時

我多做了些研究

我知道你弟弟把黃金藏在哪裡

怎麼可能 亞當斯在全球有幾千個點

如果他決定利用那些地方 到處都有可能啊

我親愛的孩子 你沒學到東西嗎

歷史會重複

不只是一個海外收穫 保證他發掘的東西不會被課稅

像你弟弟這種真正的歷史學家

會很高興地去做他註定該做的事

德瑞克死在前往 加那利群島的途中

所以你是說馬修瘋狂到 想完成德瑞克沒能做到的事

這太扯了

對馬修來說 這是常態

沒關係 我已經做了決定

我需要一張去瑞士的票

我要去銀行 把日記存放進去

事情就結束了

聽著 當時你出現在我家 我的狀況並不好

但你說服了我 說我們可以創造歷史

你說這會是這個世代 最大的考古發現 記得嗎

比圖坦卡門法老陵墓裡 的黃金還要多

傑克 你會來是因為我付你錢

對 或許是那樣

不過現在和那時候不一樣了

梅芙 你有什麼好怕的呢

為何不把你弟弟拉下來

奪回本該屬於你的考古發現

- 不 - 如果你舉報馬修的話

在你找到寶藏前 他會把一切先毀掉

近代史上最大的文物發現

像巴米揚大佛那樣被摧毀

世界的歷史毀在一個 自私貪婪的混蛋手裡

我們跟著黃金去加那利群島

然後呢 被馬修那一大票傭兵殺掉嗎

別傻了 孩子 不會只有我們的

你知道現在還有足夠的時間 帶你去瑞士

我騎我的摩托車 我們不搭飛機

大家都開心

不 我弟弟一定得下台

看到那塊石頭沒有

城堡就在那後面

你以前來過這裡

對不起 傑克

每個人都有價碼

該死的 你是替馬修工作的

我是和馬修一起工作的

我那麼信任你

她的弟弟需要她 至於你呢 可無可有

我會回來找你的

傑克

即使他們逃過墜落和槍擊

帶著傷落海 也躲不過鯊魚

我的天啊

我看起來像是開醫院的嗎

因為這裡是這島上 最類似醫院的地方

現在你打算告訴我 發生什麼事了嗎

這是刀傷

最好是刀子造成的

這是個鉛彈

我必須去城堡

辦不到 你今晚哪裡也不能去

謝謝你願意加入我

你真的瘋了

你不是自願要來的嗎

你不是雇了一個傭兵 追蹤我們的黃金

我的黃金

德瑞克的黃金

德瑞克…

聽聽看你自己說的話 你著魔了

所以我們才會在這裡 不是嗎 這座城堡

我們會在這裡

是因為你冥頑不靈

不懂經營一間國際探勘公司

意味著必須藏起我們的發現 不讓對手找到

這地方被爸爸當成 藏匿黑市黃金的倉庫好多年了

你以為這樣的生活 是平白無故掉下來的嗎

你花了多年時間挖掘寶藏

靠的是乾淨的錢嗎 還是紅利

不要那樣說爸爸

他是最棒的科學家 考古學家

你我都不曾了解

爸爸是個罪犯

這一條龍的工作都是非法的 我只是理性地告訴你

因為總得有人接手經營家族企業

爸爸有他的錯 但他不是殺人兇手

如果我們向西撒哈拉上報這個 你覺得會有什麼後果呢

還是向西班牙或法國上報這個呢

下半輩子就要不停地 打所有權官司

我開的不是法律事務所 梅芙

我是個考古學家

你不是考古學家

你是個喪心病狂的瘋子

要是放著你摧毀亞當斯 我才會被詛咒 被踩在地上唾棄

一個打算公開父親日記的人 好意思說這種話

幸好 我阻止了你

- 不可能的 - 不可能

你以為你掌控了一切嗎

我帶你來這裡 就是為了拿到密碼

然後毀掉爸爸的日記

帶她進去

早安 今天天氣很好

醒醒

昨晚你曾提到一座城堡

是哪一座呢 加那利群島有很多城堡

德瑞克

一共有三座城堡

聖胡安包蒂斯塔城堡

聖克里斯托波爾城堡

聖安德烈斯城堡

你說一個

不

不一樣

寶藏

你指的是死亡城堡

沒人會去那裡 沒有人去

連觀光客都沒有

那是因為那裡被操控避免曝光

那是個傳說

你是個拜金 迷信的白痴

這些都是派不上用場的

梅芙 把密碼告訴我

我向你保證 全世界最大的文物探掘公司

可以安然度過明天 這也是父親所希望的

爸爸小時候帶我們到這種地方

我們扮演海盜

當我找到那片藍色玻璃時

你告訴我那是寶藏 記得嗎

以前你是個好弟弟 怎麼會變這樣

那是個美好的日子

你需要幫助 馬修

什麼時候開始 這一切變得跟工作無關

跟尋找古文明無關

跟揭開他人所不知的秘密無關

夠了 告訴我密碼

然後呢 讓你去毀了它嗎

就你殺了諾爾和亨利 還有傑克那樣

還有杜拜那個嗑藥 嗑到神智不清的妓女

她根本不知道 她的恩客是個精神病患

你這愚蠢的賤貨

你永遠都是公主 一板一眼的科學家

我一直都是那個 了解醜惡真相的人

我是你的姊姊

我是總裁

德瑞克是我的使命 如果這會讓你驚訝的話

那你不曾真的了解我

現在把密碼給我吧 親愛的姊姊

開槍的話大家就一起死吧

別再靠近一步

死而復生 幾乎要感動我了

你是知道這裡的歷史的 馬修

德瑞克把這裡給炸掉

他在牆裡裝了炸藥

那是唯一不讓西班牙人 得到他的黃金的方法

沒想到吧 我手裡正握著開關

我不相信你

炸藥仍舊有用

狗屁

- 搜索城堡 - 誰也別想動一步

- 你只是在虛張聲勢 - 你可以試試看啊

好吧 傑克

看一下四周吧 這就是你一直在找的寶藏

從印加人到西班牙人 到德瑞克再到我這裡

考古學家等了400年 才等到你這個位置

你不會想把這一切都炸掉的

你不會殺梅芙的

你說得對 馬修

掠奪船船長跟海盜沒有差別

他們都是拿走不屬於他們的東西

- 糟了 - 我中彈了

我們得走了 快點

快 我們走

- 來吧 - 好

別管我了

是我把你拖下水的 趁你還走得了快走吧

拿了錢快走

你走吧 把錢帶著快點走人

難道你還不懂嗎 梅芙

跟錢沒有關係

跟你在一起時都跟錢無關

走吧

我們快到了

過來這裡的路上看到這台車

不是復古車款 但夠用了

我來發動它

夠了 傑克

根本就沒有開關 沒有炸藥

你放棄抵抗 我就留梅芙一命

好

是不是有點諷刺 你死在一把古董槍下

我找到你的槍

再見 傑克

該死

德瑞克

跟德瑞克有關的故事好多

那些故事都很美麗 真的

而最大的故事是關於他怎麼死的

孤獨 生病

他的身體由裡而外 吞噬自己

地球上最偉大的探險家

帝國征服者

留下他最後的任務

未完成

把印加黃金歸還給發源地秘魯 是我的榮幸

這批黃金繞了一大圈

從印加的礦場

到征服者手裡 再到德瑞克的船

最後到了死亡城堡

這批黃金變成我父親 弟弟

和我擺脫不了的執念

歸管給真正的擁有者

對亞當斯及我本人都如釋重負

有助於未來的探險

謝謝

你的演說很棒

我們聽得很入迷

- 恭喜你 - 謝謝

你知道總有一天 你的遲到會變的不再迷人

我必須先去見一個人 他有這個的線索

那是陳朝的東西

我以為你退出不玩了

你不會想念嗎

我現在可是責任在身之人

而且你說過你喜歡單獨行動

對啊 但這次 我可能需要一個夥伴

一個週末就好 最多四天

這不是玉做的

做過碳測年法鑑定的

好像不可能 不過是真的

真他媽的扯

剛剛那句法文該怎麼說呢