Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

Est� tudo bem. Vais adorar.

Feliz primeiro dia de aulas. Adeus, querida.

- Ol�! - Ol�.

- Ol�, sou a Sam. - Ol�, sou a Julie.

- Adeus. - Adeus, m�e.

Sou o Hunter.

A Sam � a minha ali. Aquela com os �culos.

Sou a Lisa. Essa � a minha Julie.

Sou o Mitchell.

O her�i da Kayla.

Tu est�s bem?

- Sim, sim. - Est�s a chorar?

N�o, meu, � um... um grande dia, apenas isso.

- Sim. - Podes dar-me um len�o, por favor?

Sim, sim. Obrigado.

- � um grande dia para todos n�s. - Sim.

Obrigado.

V�, vamos!

Acho que as nossas filhas s�o amigas.

- Estou t�o excitada! - Eu tamb�m.

E acho que isso significa que n�s somos amigos.

Devemos ir tomar uma bebida?

Tu est�s bem?

- Sim. - Sim.

- Sim. - Voc�s querem ir beber uma bebida?

Elas conseguiram.

Voc�s querem ir tomar uma bebida r�pida?

Ele est� a perguntar se queremos ir beber uma bebida?

Espero mesmo que seja caf�.

OS EMPATAS

- Isso � t�o... - Cala-te, raios.

Feliz Halloween!

Consigo ver a R�ssia da minha casa.

- Vinhas vermelhas! - Vinhas vermelhas!

Vinhas vermelhas!

Isso mesmo!

Hunter, sai, meu.

- Ponham os vossos cintos! - Meu Deus!

- Surpresa! - Surpresa!

N�o pode ser! Obrigado, m�e!

Muito obrigado.

Tem cuidado.

Vais provavelmente sentir falta destas manh�s

que passamos juntas, n�o?

P�ra. Vais fazer-me chorar.

E eu n�o quero chorar porque � noite do Baile de Finalistas.

E esta � suposta de ser, a noite mais m�gica

da tua vida e sabes... Estou ansiosa por ela.

Bom, liga-me se te sentires ansiosa.

Ou talvez usa o FaceTime, se n�o for muito inconveniente.

Digo, se isso for muito inconveniente, podes apenas...

podes acenar ou algo assim. Isso seria divertido.

E ent�o posso fazer... Sabes o que estou a pensar?

Devias mandar-me fotos durante a noite.

Tipo, n�o... N�o durante toda a noite,

mas se pudesses mandar uma a cada 30 minutos ou assim,

ent�o poderia fazer um desses iLivros.

- Isso seria muito divertido. - Sim.

Isso seria mesmo muito...

N�o acho que te irias arrepender disso.

M�e...

Vais ficar bem quando eu for para a faculdade?

- Quem, eu? - Sim.

Eu?

O qu�? Por favor.

Nem me fa�as... Nem me...

Por favor.

Adeus, m�e!

- Certo, adeus. - Amo-te.

Certo, amo-te.

�ptimo, lavaste a roupa.

Sim, e tenho um beb� feliz e dorminhoco.

Um homem do Renascimento maduro. Podes acreditar.

� bom que ela tamb�m durma.

Estava a ver a roupa.

Achei estas fio-dental novas. Sabes o que vou fazer com elas?

Aviso ao Dr. Muff Diver. Dr. Muff Diver, precisam de si

nas urg�ncias imediatamente.

Uma cirurgia de emerg�ncia. Mais tarde logo � noite,

vou rasgar isto com meus dentes

como o Bode Billy dos desenhos animados da velha escola.

Querido.

Mitchell.

Essas s�o da tua filha.

N�o pode ser. A Kayla usa chuteiras e camisolas dos Bears,

n�o roupa interior de uma stripper imunda.

Pensavas que elas eram minhas.

O qu�? Dou-lhe mesada para isto?

Vai dizer-lhe que ela n�o pode usar isto.

Diz-lhe que estas a ir�o tornar est�ril,

tipo como com o port�til e os tomates do meu irm�o.

N�o temos certeza do que aconteceu ao teu irm�o.

Querido, est�s a ser ridiculo.

A Kayla est� a tornar-se uma mulher. Esta n�o � a altura

para apertar o controlo mas sim para afrouxar.

Isto? Isto quer dizer que temos que apertar o controlo.

Isso n�o foi feito para conforto, foi feito para velocidade.

N�s temos que abrandar isto.

Os aparelhos entrem ap�s o respingar.

Fizemos isso sempre da mesma maneira.

Muito bem, p�e-o ao telefone.

Estou na casa-de-banho.

Obrigada. Procurava por isso.

Importas de me dizer o que isto �?

- Cot�o. - Sim.

Sim, cot�o. Foi o que pensei que era,

e depois de uma investiga��o,

� claramente um filtro de um cigarro gasto.

- Kayla, tu... fumas? - O qu�? N�o.

N�o fumo, pai.

N�o viste os bilh�es de an�ncios que te dizem

- para n�o fazer isso? - Pai!

N�o podes dizer a ningu�m para n�o experimentar coisas, certo?

� para isso que serve experimentar coisas... para te ensinar coisas.

Isso � uma contradi��o.

� como dizer-me para n�o ir para a terceira base com uma boa tacada

quando corri bem at� � primeira

e que sei que o atirador direito tem um bra�o muito fraco.

Raios, �s esperta.

Certo. Sim, est� bem.

Altura de me preparar para ir para a escola, pai.

Certo, est� bem.

- Julie! Sam! - Ol�, mi�da!

- Quase morri. - Noite do baile!

Baile!

- Estou t�o, t�o excitada. - Eu tamb�m.

- Amo-te. - Tamb�m te amo.

Muito bem.

- Somos t�o nojentos. - Eu sei.

As pessoas est�o a olhar para n�s.

- N�o me importo. - Ser� melhor recebermos o titulo

de "casal mais giro" no anu�rio.

Vou fazer sexo.

Isso � �ptimo.

- Eu estou a comer sopa. - N�o.

Esta noite com o Austin.

- Espera, vais finalmente faz�-lo? - Sim.

Digo, sabes, namoramos h� seis meses e gostamos um do outro,

e fui estranhamente h� pouco � minha pediatra

para me colocar no controlo de natalidade.

Ela deu-me um autocolante. Dois, porque eu fui boa, assim...

Sei que � tipo, lamechas ou assim, mas � que

parece que o baile de finalista... � perfeito para isso, sabes?

Vamos ter, tipo, luzes fracas e p�talas de rosas na cama

e aquele cheiro da vela que me deixa excitada

sempre que passo por ela no Walgreens.

Todas as velas deixam-me excitada.

Vou olhar nos olhos do Austin, e ele ir� olhar nos meus,

e depois vamos, tipo, tocar nas caras um do outro, sabes?

Por, tipo, muito tempo. Sim, muito tempo.

Apenas, tipo, para nos ligarmos. E depois n�s vamos...

Muito bem, que se lixe, alinho.

- O qu�? - Alinho nisso.

Tamb�m farei sexo esta noite.

- Sem mais nem menos? - Sim. Digo, porque n�o?

Porque � a tua primeira vez

e a tua primeira vez deve ser especial e perfeita.

A tua pode ser especial e perfeita.

A minha ir� ser esta noite e com aquele tipo.

Sim, s�o apenas biscoitos. N�o s�o, tipo...

Connor Aldrich? Teu parceiro de laborat�rio?

- Sim. O qu�? - Nem sequer ainda curtiste com ele.

Ainda n�o viste a coisa dele.

E se ele tiver um esquisito?

Todas elas s�o esquisitas.

Os p�nis n�o foram feitos para se olharem para eles.

Eles s�o para usar. Eles s�o como �mbolos.

Escuta, meus dias de atleta estudantil terminaram.

Esta noite � o come�o da minha vida adulta,

e pela primeira vez posso fazer tudo que eu quiser.

Por isso quero ir ao baile, quero embebedar-me,

ficar pedrada com erva e perder minha maldita virgindade.

Vamos ter o mesmo anivers�rio de sexo-pela-primeira-vez.

Podemos ir jantar todos anos e comemorar isso.

- No Olive Garden. - Sim! No Olive Garden.

Palitos de p�o para toda a vida, cabra.

- Sim! - Deus, vai ser c� um alivio

ultrapassar e fazer isso antes da faculdade.

N�o, digo, tipo... N�o, est� tudo bem.

Apenas acho que ainda n�o cheguei a isso.

Sabes, talvez possa acontecer algo esta noite

entre mim e o Chad, mas... acho que n�o ser� sexo.

Sam?

Mas nunca sabes o que poder� acontecer.

Digo, talvez o meu Smaug sexual interior

poder� surgir da sua fortaleza e espalhar suas poderosas asas.

- Nunca sei do que est�s a falar. - Sim, eu... eu tamb�m n�o.

Meu Deus!

Julie, �s tu?

T�o realista.

Deus.

- Vamos, Sam, estamos � espera. - Vou j�!

- Ali est� ela. - Bom, demorei 20 minutos

a descobrir como fazer um video nesta coisa,

mas finalmente consegui.

- N�o. Tirei uma fotografia minha. - Siri, video, por favor.

O Chad vai rasgar as cal�as do seu fato.

- M�e. Isso � nojento. - O qu�?

- Porqu�? - Porque est�s a imaginar

a tua filha num congresso sexual.

Sua tarada.

S� estava a tentar ligar-me contigo.

J� n�o falas mais connosco.

- Eu trato disto. - Est� bem.

Baile de finalistas, sim?

Tamb�m fiquei triste e pensativo no meu baile de finalistas.

- Ficaste? - Sim. Tinha medo de n�o ficar

amigo com o pessoal que tinha

estado comigo na maior parte da minha vida, mas fui capaz de...

- Querido, amo-te tanto. - O qu�?

Tu assustaste-a mesmo.

Querida, se est�s preocupada

com tudo isso, n�o precisas de estar.

Nunca se fica amigo das pessoas do liceu.

Digo, a amiga mais velha que tenho � a Jan

do trabalho e eu conhe�o-a apenas h� tr�s meses.

- Quem � a Jan? - Conheces a Jan, amor.

Ela desenha esses desenhos est�pidos.

- A Jan racista. - Sim, essa mesmo.

Quem tu �s hoje em dia n�o ser� quem tu ir�s ser.

E isso n�o faz mal.

- Essa � uma boa terapia. - E quem tu te ir�s tornar ser�

t�o diferente que teus amigos n�o v�o mais entender,

e ent�o ir�s acordar e perceber que essas amizades terminaram.

Isto parece um div�rcio muito doloroso,

tal como aquele que eu tive com o teu pai,

mas ent�o tu ir�s achar um Frank.

Agrade�o isso, mas essa n�o � a minha cena.

Ainda estou bem com muitos dos meus rapazes porque

no baile de finalistas, eu, Dennis, Matt e Cory

vamos convencer nosso amigo Steve a juntar-se ao ex�rcito.

Ele combateu na Guerra do Golfo P�rsico.

Ele morreu imediatamente.

Mas quando passas por algo assim, ficas ligado para a vida.

Os alicerces das amizades, das amizades significativas

s�o experi�ncias compartilhadas.

Pensei que o iam p�r na reserva.

Isso s�o tretas.

Est�s t�o linda. Volta-te.

Meu Deus.

Ent�o, qual � o grande plano para depois do baile?

Vamos para casa do Austin.

- Gostas mesmo dele, n�o? - Sim. Sim, digo ele �...

Sim, ele � fixe. N�o � nada, tipo, a s�rio ou assim.

A m�e dele disse-me que ele entrou na UCLA.

- Isso � bom. - Sim, digo, isso � �ptimo.

Recordas aquele vez em que, eu pensei em ir para a UCLA?

Sim. Isso teria sido uma loucura.

Esse teria sido o pior erro de sempre.

Eu n�o acho que isso teria sido um grande erro.

Sim, teria sido sim.

A universidade de Chicago � perfeita,

Fica a 45 minutos de dist�ncia.

Assim ter�s saido mas n�o sa�ste "sa�ste".

- Mas terei saido. - Certo, mas n�o sa�do a s�rio.

Certo, mas tipo, vou para a faculdade,

e, tipo, n�o vou viver em casa,

por isso, sim,... Eu desapareci.

Porque as minhas mamas s�o t�o grandes?

- Pronta, Kayla? - Sim.

E agora...

com uma altura de 1,73 metros... 1,76 mt se contarmos com os tac�es,

directamente sa�da do liceu de Great Lakes,

a rapariga mais bonita de todo o baile...

Kayla Mannes!

S� "mais cinco" a partir de agora.

- Est� bem. - Querida, nunca pensei

em ver-te com um vestido.

Tecnicamente, n�o � um vestido completo.

Falta algum material a� no meio.

Certo.

Est�s �ptima.

Muito bem.

Sim, acho que est� na hora de ir.

Sim. Sim.

Querido, temos que ir.

Querido?

Pai, est�s bem?

Foi como quando ele viu a "Frozen".

Vamos.

Ol�. Como est�s?

- Ol�. - Ol�. Como est�s?

- Sam. - Ol�, Marcie.

- Ol�, Mitchell. - Ol�. N�o te via h� algum tempo.

- Sim. - Sabes, fiquei preocupado

quando nunca mais soube nada de ti sobre o ioga quente.

Liguei-te algumas vezes.

Acabei por ter que comer quele Groupon Dois-por-Um.

N�o fa�o mesmo isso do ioga quente.

- � que apenas... - Temos que meter a conversa em dia.

- Sim. - Tipo num almo�o. N�o sei...

Sim, talvez. Sim, liga-me.

Tenho andado a ligar-te. N�o funciona.

N�o � eficaz.

Nem sei. Espera, espera, espera.

- Meu Deus, obrigada. - Pessoal, pessoal.

Esperem, isto �, tipo, a melhor ilumina��o

com o filtro de Val�ncia, por isso espera, espera.

Deus. Muito bem, c� vamos n�s.

- Sim, certo, j� chega. - Mais uma.

- Estamos bem. - Meu Deus.

Temos que come�ar esta festa.

Certo, Julie.

Tenho uma coisa para ti.

� �leo de coco. Para lubrificar.

Ouvi dizer que funciona bem

e que fazem as mamadas saberem a Joy de Am�ndoa.

Gra�as a Deus que n�o sabe a Mounds.

Prefiro comer dez pilas do que um Mound.

Mas obrigada. Isso � t�o querido.

- Deus, estou t�o excitada. - Eu tamb�m.

- Meu Deus! - Tens que me mandar j� um SMS.

Meu Deus, vamos faz�-lo as duas ao mesmo tempo.

Meu Deus. Temos que falar sobre isso amanh�.

Sim, Sim, Sim. Sim, todos os detalhes.

- Haver� muito sobre o que falar. - Malta?

Malta?

Quero entrar nesse pacto de sexo.

Tens certeza? N�o tens que fazer isto s� porque n�s o fazemos.

N�o, n�o � por isso. Quero fazer sexo. Sim.

Isso ser� algo que n�s as tr�s iremos ter em comum.

O Chad ir� perfurar esse rabo com o seu p�nis.

E eu d�vido que vamos fazer sexo anal da primeira vez, mas...

- Muito bem. - Isto ir� tornar esta noite

- ainda mais perfeita. - Sim.

- Seremos n�s as tr�s! - Sim!

Baile de finalistas, filhos da m�e!

Sim! Rudy, � agora.

� esquerda, mano.

Sim! Jesus, Rudy.

Mas que raios? Sim!

Deus, � o meu maldito pai.

Sim! Baile de finalistas, cabras!

- Sim! - Deus, � ele.

O que se passa?

Taio Cruz.

- Tu consegues, mi�da. - N�o estragues isto,

porque essa limousine � totalmente fabulosa.

Sam. Sam. Taio Cruz.

Desculpa. Desculpa.

- Est�s t�o crescida. - Pai, o que fazes aqui?

Achas que iria perder a noite mais importante da tua jovem vida?

- Isso � a formatura. - N�o.

Formatura � para os falhados. Nem sequer fui � minha.

Mas o baile de finalistas... Isso � importante.

O baile foi a minha melhor noite da minha vida.

Penso nela todos os dias

e eu quero que tu tenhas a mesma experi�ncia.

Esta noite, diverteste. N�o te preocupes

com nenhuma regra que tua m�e ou o Frank te impuseram.

Ningu�m d� import�ncia ao Frank.

Tudo que sei � que... tu est�s espantosa,

e que gostaria de tirar uma fotografia r�pida.

N�o. Vai para ao p� dos outros pais, e tenta parecer normal.

Sam, n�o sou um pai normal. N�o vou...

Apenas... Eu nem sequer...

- Raios, convidaste o Hunter? - N�o, claro que n�o.

N�o falo com ele desde que ele e Brenda se divorciaram.

- Sabes que ele me liga bastante? - O qu�?

Ele quer jogar dardos. Eu n�o jogo dardos.

- Dardos? - Est�s a brincar?

De qualquer modo, n�o posso sair com ele.

- Seria culpado por associa��o. - N�o, n�o.

Nunca vou perdoar a esse fodedor de amas-secas.

- Ol�, Hunter. - Ol�, meu. � bom ver-te.

- O que se passa? - Est� tudo bem?

Tiveste outra filha?

Tive. Tive. Obrigado.

- Tem... sido maravilhoso. - Sim.

Estou a pensar em faz�-lo de novo. Sabes, o segundo round inteiro.

Acho que muitos pais acertam na segunda vez.

Ou, sabes, podias apenas criar essa que tu tens.

Bom, j� o fiz. Tarde demais para isso.

Criada. Est� feito. Ol�, querida.

Na verdade, ouvi dizer que

se passares uma quantidade significativa

de tempo com os filhos, que tu desenvolves

um tipo de liga��o telecin�tica com eles.

- Isso � verdade? - J� ouvi isso.

Espero que n�o seja verdade, porque se for,

Sam tem andado a ver muita pornografia asi�tica.

Minha esposa � asi�tica.

Indiana.

Isso � asi�tico.

Isto � mais como...

Parece mais... o asi�tico tipico.

- Sim, � bom ver-te, meu. - Certo.

� bom ver-te, mano. Sabes o que quero dizer.

Quem � esse tipo? Quem �s tu?

Pai, este � o meu encontro.

Ol�. � um prazer conhec�-lo, senhor.

- Eu... eu sou o Connor. - O Connor e eu...

estamos na mesma aula de ci�ncias.

Somos parceiros de laborat�rio.

Sim, estamos a trabalhar na nossa qu�mica.

Tenho que ir buscar um guarda-napo, se puder ser.

- Certo. - Certo, ent�o...

Com isto, uma injec��o na virilha, furas e puxas.

Recuso-me a acreditar que ela n�o conseguisse arranjar melhor

- do que aquele falhado. - Acho o Chad simp�tico.

O Chad? N�o, o Chad � fabuloso.

- Olha para aquele chap�u. - Sim.

N�o estou a falar sobre o Chad.

Estou a falar do maldito Frank. Mas que parvo.

O Frank n�o me parece um parvo para mim.

Ele parece ser um bom tipo.

E sabes que mais? N�o culpes a Brenda.

� muito dificil estar sozinha.

Bom, vamos apenas concordar em discordar sobre o Frank.

Ali vem eles. Certo, mantem-te calma.

Ele vai falar j� da sua empresa de reboques.

Garanto que ele vai atirar essa merda na minha cara.

Tem calma, tem calma, tem calma.

- Brenda. - Hunter.

Frank.

- Lisa. - O que fa�o?

Desculpa. N�o sei porque acabei de dizer o teu nome assim.

Isto � t�o simp�tico. Obrigado.

De nada.

Certo.

N�o, n�o, n�o, n�o. Lis, Lis, Lis, Lis, Lis.

Tenho que ir buscar o embrulho da Julie.

Ias deixar nossa filha

vir num maldito Lyft para o baile de finalistas?

Isto � o qu�? O Afganist�o?

Como pagaste por aquela limousina, Hunter?

Porque sei que o teu cr�dito est� uma merda.

E est�.

Porque comprei uma cadeira de rodas � tua m�e.

Ela ir� pagar-te de volta.

Com que dinheiro, Brenda? Ela pode pagar-me de volta

com os biscoitos que ela rouba dos restaurantes?

N�o quero falar sobre a tua m�e.

N�o quero falar sobre a cadeira de rodas dela.

Tudo que me importa � que a minha filha

tenha a melhor noite da sua vida.

Se esta fosse sua melhor noite, tu n�o estarias aqui.

Que doentio.

Muito bem, muito bem, muito bem.

- �ptimo. - Espera. Somos todos adultos aqui.

N�o tornemos isto desconfort�vel se tu estiveres por perto.

- Vamos beber uma cerveja um dia. - Certo, primeiro que tudo,

n�o quero ir beber cervejas contigo.

N�o quero sair contigo. N�o gosto de ti.

N�o gosto da tua esposa. N�o gosto dos vossos assuntos.

Acho que isso � uma treta e que est� acabado.

Se alguma vez mudares de ideias, aqui est� o meu cart�o.

Aqui vamos n�s... "Reboca com o Frank".

Onde inventaste esse nome?

- � muito � frente. - Certo, deixa-me dizer isto.

O design desse cart�o � muito fixe.

E a minha parte favorita est� mesmo aqui.

Deus.

Isso � t�o... N�o, isso somos n�s, Frank.

- Sabes uma coisa? - Eu entendi. Eu entendi.

Tiraste umas 15 malditas selfies.

- Sim! - Muito bem.

Certo. Fixe.

Adeus, m�e.

- Diverte-te, querida. Muito bem. - Irei faz�-lo.

Adeus, pai.

Recorda... Apunhalar, virar, arrastar.

N�o tenho faca, pai.

Sim, tens.. Verifica na tua carteira.

Foi um prazer, senhor.

Eu estou... Estou honrado.

Um aperto de m�o intenso e profissional.

Prazer.

Tem calma, grandalh�o.

Tenham tamb�m uma boa noite, sim?

Obrigado.

V�s aquele sorriso? Que se passa com esse sorriso?

Tu �s intenso.

- Sam. Ol�. - Ol�, sr. Lockwood.

Prazer em conhec�-lo.

- Chad, sim, v�, meu. Anda c�. - Sim.

�ptimo. Sim.

Meu chap�u.

- Quero falar com a Sam. - Sim. Est� bem.

Deixa-me tirar uma foto r�pida. Chad.

- Est� bem. - Uma foto r�pida. Mesmo r�pida.

Apenas n�o a lixes com um filtro.

- Apenas... uma simples. - Certo, c� vamos n�s.

- C� vamos n�s. E agora. - E depois queres tirar

uma r�pida de mim e do Chad mesmo r�pida?

- Soa-me bem. - Aqui vai.

- Certo. - Sammy, j� est�, querida.

Muito r�pida. S� umas divertidas.

O que estamos a fazer? Assim?

Manos.

L�bios de pato. E depois um pouco de...

Julie?

Posso falar contigo um segundo?

N�s temos que ir. Adoro-te.

- Gostaria mesmo de falar contigo. - Mas tenho mesmo que ir.

Certo, est� bem. N�o esque�as o teu cachecol.

Est� tudo bem.

- Acho que n�o preciso dele. - Tens certeza?

Porque vivemos em Chicago, e est� frio.

N�o sei sobre os outros sitios, mas arrefece bastante no Illinois.

Esta noite n�o est� frio, por isso n�o

- vou precisar dele, certo? - Certo, Julie, espera.

Ligas-me quando chegares a casa do Austin depois do baile, certo?

Certo.

Est� bem.

- Certo. - Eu amo-te.

Certo. Eu amo-te.

Certo!

Certo.

Isto � t�o fixe!

Explode isso!

Chad, eu...

Vi-te fazer de "Pippin" o ano passado.

- Foi mesmo bom. - Boa.

Sim, �s um �ptimo cantor, meu.

- O que vais fazer este ano? - Sim. Na verdade estamos a fazer

o "Arnold" que � uma vers�o masculina da "Annie".

- Est� bem. - Apanhei-vos a beber.

S� estou a brincar.

Posso parecer um pai mas asseguro que n�o sou um agente.

Obrigado, senhor.

Ainda n�o terminei. Meu nome � Rudy.

N�o fui ao meu baile de finalistas.

N�o, minha perna foi esmagada por um cami�o de cimento,

por isso n�o podia dan�ar, mas...

Por isso tornei a minha miss�o de vida...

Bom, toda minha carreira...

assegurar que mi�dos pequenos como voc�s

teria uma noite maravilhosa para recordarem para sempre.

Por isso sentem-se, relaxem e apreciem o baile de finalistas.

Muito bem.

Raios, era essa a vez! Merda!

Lis?

Recebeste pedidos de socorro?

Estou a encharcar as panelas, mas tu queimaste bastante

daquele macarr�o com queijo, e...

com a esponja n�o vou conseguir tirar isto.

Obrigado por ajudares a limpar.

N�o menciones esta aqui.

Digo, a Marcie trouxe o beb� para casa cedo, e...

Tenho que ficar ocupado.

Tenho que manter a mente afastada da Kayla e do "Connor".

Essa n�o � a maneira correcta de usar isso.

Porque seu nome � na verdade Connor.

Por isso...

Est� bem.

A UCLA?

N�o quis bisbilhotar mas eu...

N�o, n�o. Est� tudo bem.

Digo, n�o acho que isso seja uma coisa real.

Ela n�o dever� realmente ir.

Acho que ela se inscreveu l� s� por divers�o.

Ela n�o... Porqu�? Ouviste algo diferente?

Diria que era para ir, mas ela pode muito bem

ter-se inscrito nela apenas por ironia.

Tu... Conheces a gera��o da internet, certo?

E para onde quer que ela v�

podes ficar com um monte de tempo nas tuas m�os.

Podes pensar no que queres fazer para a parte final da tua vida.

Sim.

Acho que a Julie deixou o seu port�til aberto.

A Julie anda a mandar muitas mensagens.

Est� tudo bem?

Talvez deviamos verificar?

- Para paz de espirito. - Sim.

Que raios � isto? - N�o fa�o ideia.

O que fazes ainda aqui?

O teu... macarr�o com queijo est� estragado.

Voc�s est�o a espiar os vossos filhos?

Isso n�o � nada fixe.

N�o, n�o � espiar se a informa��o aparece.

Isso � exactamente espiar.

N�o, � como o Acto Patri�tico. �...

Bom, n�o � como o Acto Patri�tico.

- � como espiar. - Certo, n�o sabemos

do que eles andam a conversar por isso...

- O qu�? - Certo.

S�o como puzzles?

Adoro puzzles. Acabei de ver o "Inferno".

Sim, �ptimo. O que est�o a dizer?

Certo, h� algo sobre uma m�o de beringela...

- Aperto de m�o. - Acordo beringela.

Sim. Tem um acordo para fazer parmes�o de beringela.

N�o,beringelas s�o pilas em linguagem emoji de adolescentes.

- O qu�? - Sabes, isso � verdade.

Julie disse-me que... que os emojis tem...

Todos tem significados secretos.

Tipo, �rvores s�o erva... e flocos de neve coca�na,

e essa coisa � "yas queen."

- Yas queen! - Que raios � isso?

- Nunca ouviste falar de "yas queen"? - N�o.

Muito bem, av�.

Esperem. A Julie est� a fazer...

algum acordo relacionado com pilas aqui.

A Kayla est� nesse acordo.

- N�o pode ser. - "Certo, cara de palha�o".

- Que raios significa isso? - Significa que ela est� no palha�o.

- Muito bem. - Tr�s beringelas?

E olha para a baba a sair desse rosto sorridente.

Desejavas que fosse baba.

- Isso � vir, meu homem. - Calma.

�. Olha, � vir. Ele est� tipo...

Isto � sexo se j� vi isso

- illustrado em forma emoji. - N�o, n�o, n�o. Talvez n�o.

Eles s�o melhores amigos. S� est�o a dizer, tipo,

"Tu est�s bem comigo. Tu est�s bem para mim".

- "Tu est�s bem para mim". - Dizes isso aos teus amigos?

Sempre que vejo meu amigo digo

"Tu est�s bem comigo".

- N�o uso estes. - Esperem...

Acordo de m�os, acordo de m�os,

acordos de m�os. Isto �... Um acordo de sexo.

Fizeram um pacto de sexo.

Elas v�o perder suas virgindades na noite do baile.

Isso n�o pode ser um pacto de sexo.

Isso? Isso � amizade.

E isso �... Isso � um vinculo de amizade

que nunca pode ser quebrado.

- Digo, talvez. - Sim.

Olha, elas escrevram "Pacto de sexo 2018".

Eu sabia! Eu adoro puzzles.

Eu disse-vos. Viram o "Inferno"?

- Lis, viste o "Inferno"? - Liga ao teu filho.

Voc�s viram o "Inferno"?

Descobri tudo em dois segundos. Viram o "Inferno"?

O tipo salta daquela coisa no in�cio.

Ele tem um vir�s. Viram o "Inferno" com o Tom Hanks?

Certo, certo... Ela n�o atende o telem�vel.

Sim, a Kayla tamb�m n�o.

Que raios est� a acontecer? Ela sempre foi honesta comigo.

Ela sempre me disse a verdade,

e agora estou s� a nadar numa piscina de mentiras.

Certo. Eis o que vai acontecer.

Ela ir� fazer sexo com aquele tal Austin,

e ent�o ela vai pensar que tem

todos esses sentimentos, que ela n�o tem,

e depois ir� atravessar o pa�s

para o seguir e arruinar sua maldita vida.

Certo, acho que isso � um grande salto

a dar quando se l� uns...

Investi cada peda�o do meu ser

em preparar a Kayla para o sucesso e agora isto?

Ela est� prestes a fazer sexo com um idiota com um "t�t�".

N�o est�s a usar isso da maneira certa.

Podemos todos voltar ao "planeta Terra"?

Porque isso n�o � nenhum grande problema.

Elas s�o adolescentes. Elas v�o fazer sexo.

Tu passaste quando v�s um abelha a foder uma flor?

- Vou det�-la. - Eu alinho.

Vamos l� bloquear esses filhos da m�e.

N�o, senhor. N�o, n�o, n�o, n�o.

Prometi � Sam a melhor noite da vida dela,

e se voc�s tramarem a noite das vossas filhas,

isso ir� tramar a noite da minha filha,

e isso n�o � nada fixe.

N�o quero saber o que � fixe para ti.

Vamos, Mitchell. Eu conduzo.

Esperem! N�o, n�o, n�o.

Querem ir? V�o ter que passar por mim.

Jesus.

Certo, perceberam o meu "bluff". Esperem.

Esperem!

Sai! Solta-me!

- Solta! - Isso n�o � fixe!

"Isso n�o � fixe"!

Qual � o plano? Isto � est�pido.

Vai-te lixar.

Sinto muito. Sinto muito. Que raios est�s a fazer?

S� preciso de falar com minha filha por cinco minutos.

Sai do carro!

- Sai tu. Sai tu. - Sai tut.

- P�ra de repetir o que digo. - Abre a porta!

- P�ra de repetir o que digo. - P�ra de repetir o que digo.

Parem... Certo, escutem, escutem.

Lis. Certo, calma, acalmem-se.

- Mas tens que ir. - A janela.

N�o, a janela.

Mas que raios? N�o! Santo...

Estes s�o cal��es novos!

Tr�guas! Tr�guas!

Tr�guas.

Tr�guas, tr�guas, tr�guas.

Sinto muito. Sinto muito.

Meu Deus...

Desculpa, meu. Isso n�o vai funcionar.

N�o �s o Schwarzenegger.

Como � isso possivel?

Como � isso possivel? Merda.

Desculpem. Desculpem.

As minhas bolas! As minhas bolas!

O teu rabo � t�o...

Sai...

- Sai daqui! - Nada fixe!

Est�s a fazer bullying comigo. Isto � bullying.

O que est�s a fazer � errado!

Sabes que tua filha tamb�m est� neste pacto de sexo est�pido?

Sim, e ela n�o vai fazer nada sobre isso, certo?

Como se tu soubesses o que a tua filha ir� fazer.

Certo, primeiro que tudo, ai.

Em segundo lugar, sei que nada acontecer� com a Sam porque...

porque ela � gay.

A s�rio?

- Ele revelou-se para ti? - N�o, claro que n�o.

- Ela mal fala comigo. - Ent�o como sabes isso?

Porque, meu, sou o pai dela. E h� coisas que tu sabes.

O Chad n�o � nada. Ele � como uma barba.

Ou o que quer que seja uma barba l�sbica.

P�lo p�bico falso?

N�o sei. A verdade � que garanto que eles nem se beijam.

N�o estou preocupado com isso. Estou preocupado com

voc�s dois idiotas lhe estragarem a noite.

Certo, o que tu n�o entendes � que o sexo pode ser

muito confuso para jovens mi�das

e lev�-las a dizer e a fazer coisas de que se poder�o arrepender.

Como desistir da faculdade

para seguir a Dave Matthews Band

com um tipo que acham que amam que acaba por as engravidar

e que depois as deixam por mi�das que fazem

sandes de queijo grelhado com molho aioli sobre elas.

Sim, isso � um...

cen�rio bastante especifico, e isso n�o acontecer� � Julie.

Os "Dave" nem sequer est�o a fazer uma tourn� agora.

Ele est� a tirar tempo para a paternidade.

Fui eu, seu idiota.

Eu. Isso aconteceu comigo.

Sim.

N�o estavam prontos. Certo, mais uma, mais uma.

Sorriam.

Fechei os meu olhos.

Meu Deus.

Malta, esta � a nossa can��o.

Recordam-se quando ficamos presas com neve na casa da Sam

e tocamos isto vezes e vezes sem conta?

- Sim! - Temos que dan�ar!

- Temos que dan�ar! - Esta � a nossa onda!

- Quero uma bebida. - Est� bem.

Sim, vamos buscar uma.

N�o, n�o, n�o, n�o. Como uma bebida.

Queres uma "bebida" bebida.

- Sim. - Certo, deixa-me ligar ao meu tipo.

Ol�, sr. Bebida-Bebida.

- Vamos foder-nos. - Est� bem.

Espera, Kayla, Kayla.

Isso �...

Chad... Vou arranjar uma sobremesa.

Arranja-me duas.

- Ol�, Angelica, bela capa. - Ol�, Sam.

Obrigado.

Sim, � uma ... � uma capa de Galadriel

que eu fiz h� uns meses atr�s para a LordCon.

Pensei que poderia voltar a us�-la.

N�o h� muita sobreposi��o na lista de convidados.

Sim. Sim, totalmente.

- Com quem vieste? - Com os meus amigos.

A Lauren e eu terminamos.

Sem ressentimentos, no entanto. Ela ainda est� um pouco confusa.

Como achas que algu�m...

n�o fica confusa?

Provavelmente � diferente para todos.

Mas para mim, quando beijei o Brad Markowski,

comecei a suspeitar disso.

E no ano passado quando toquei

na pila do Dash Lowenstein, fiquei tipo: "Raios, n�o".

Era como segurar uma cobra morta.

Mas acho que nunca o saber�s at� experimentares.

Antes de eu beber isto, s� queria que tu soubesses

que estou planear totalmente em fazer sexo hoje � noite.

Com... Contigo.

Sim, quero dizer, para onde quer que o vento nos sopre.

Bom, o vento ir� soprar-nos para l�.

Onde quer que a noite nos leve, isso �...

Isso ir� levar o teu p�nis para a minha vagina.

Certo, sabes, se o universo quiser isso.

E o universo vai querer isso.

Obrigado por me avisares, acho.

Sim.

- Meu Deus. - Avisei-te.

- � assim que o gin sabe? - N�o, n�o.

Ouvi dizer que gin � uma merda e isto � uma merda.

N�o, �... Eu fiz isso.

Isto � t�o idiota, certo?

Nossas filhas v�o odiar-nos porque voc�s as v�o humilhar.

N�o vou humilhar a Julie.

Somos melhores amigas. Sou a m�e fixe.

Hunter, n�o me obrigues de novo a sentar-me nas tuas bolas.

P�ra, p�ra, p�ra com isso. P�ra, p�ra.

� assim que elas v�o ser recordados no liceu.

Como as esquisitas cujos pais as arrastaram para fora do baile

porque eles estavam com medo da sua sexualidade.

Isso n�o � algo que deva ser temido.

Isso deveria ser celebrado.

E n�s temos que capacitar essas jovens mulheres.

Digo, que ano � este, pessoal?

Estamos em 2018. Jesus Cristo.

- Que nojo. - Certo, sabem que mais?

Essa � uma coincid�ncia infeliz.

Arrangem o raio de um quarto!

Vamos tirar uma fotografia.

Kayla! Vamos tirar uma fotografia agora.

- Certo, fixe. - Agora mesmo. Agora mesmo.

Passarinho.

Meu Deus, minha m�e ligou-me umas 15 vezes.

- N�o. - Ela � louca.

- N�o, isso � um n�o. - Isso at� tem piada.

- Modo de avi�o. - N�o.

Sim. Estamos a voar nos c�us amig�veis agora.

Sim, at� ela se passar.

Podemos tipo, por favor, sair daqui?

N�o. N�o podemos ir agora.

Ainda nem tocaram a minha can��o e a do Austin.

Como � que vamos arranjar disposi��o?

N�o sei, acendam as vossas velas da Walgreens.

Isso � depois. N�o queres... Olha, olha.

Jake Donahue est� a aquecer.

N�o o queres ver a fazer breakdance

- e provavelmente magoar-se? - N�o.

- Vai ser t�o bom. - N�o quero ver.

Recordam-se no baile da Sadie Hawkins

quando ele tentou dan�ar o verme

e ele caiu e partiu os dois dentes da frente?

- Sim. Teve que ir ao hospital. - Tenho fotografias disso.

Isso foi �ptimo e isto ir� ser ainda melhor.

- N�o, n�o, n�o. N�o! - Ent�o vamos ficar.

Julie, Julie, prometo que tu

ir�s dan�ar a tua can��o com o teu namorado esta noite.

Este sitio est� a morrer, sim?

- N�s temos que sair daqui. - Certo, est� bem.

Certo, fixe. Vamos.

Vamos para a casa do lago.

N�o sei se isto valeu os $85.

- Onde est� o Chad? - O qu�?

Ele deve estar na pista de dan�a.

Vou procur�-lo e irei ter convosco l� fora.

- Est� bem. - Certo.

Mas que raios?

Peda�o de merda sorridente.

- Um n�. Um n�. - Vamos apanh�-lo.

Sim, fa�am isso. Vou buscar ponche.

Muito bem, idiota, o que fizeste com a minha filha?

Dois de voc�s tem o mesmo penteado de merda?

Olha para mim. Meu cabelo est� demasiado longo.

N�o podes andar por a� a atacar crian�as.

Tens que te misturar se queres obter informa��es, sim?

Por isso apenas... Apenas s� fixe.

Deus.

Est� bem.

Julie?

Julie?

- A noite de baile, certo? - O qu�?

Apenas... Apenas uma noite especial.

Tenho que tentar.

- Chad? - Sim.

Este � o meu momento.

- Arruinaste o meu momento! - Que se lixe o teu momento.

- Que aconteceu ali atr�s? - O que aconteceu foi que...

minha filha estava a beijar o Chad mesmo detestando isso.

E eu fui arrastado para esta situa��o

- por dois malditos idiotas. - Apenas ignora-o.

- Boa ideia. - Vamos para casa do Austin.

A Julie disse que era l� que a festa iria continuar,

- e n�s vamos apanh�-las l�. - E isso soa-me a um plano.

Como te atreves a ignorar-me?

Estamos nesta situa��o porque voc�s dois

criaram um par de preconceitos que envergonharam a minha filha

em perder a sua virgindade para o sexo errado.

Vergonha.

Minha filha n�o � preconceituosa.

N�s vamos a todas as marchas.

Fomos � Marcda do Dia de Imposto e ningu�m vai a essa merda.

- Ningu�m. - Ignora-o.

- � dificil. - Sim, � dificil.

Porque eu n�o desisto.

E agora tenho que ir resgatar a Sam,

certo, porque ela est� assustada e confusa,

e eu sei o que � ser ostracizado pela sociedade

por causa das tuas prefer�ncias sexuais.

Dormir com mulheres que n�o sejam a tua esposa

n�o � uma prefer�ncia sexual.

N�o, � sim. Eu prefiro-as a elas.

Como podem os pais permitir que seus filhos toquem m�sica t�o alta?

Todos n�s partilhamos este planeta.

� assim que eu escuto a minha m�sica, c�o.

Provavelmente eles nem sequer v�o ser capazes de nos ouvir.

Est� t�o escuro ali dentro.

Sabem, eles... eles podem estar no quintal de tr�s

a brincar com argolas. Eu n�o sei.

Achei uma janela grande.

N�o, n�o, n�o... N�o o fa�as, n�o o fa�as.

Confia em mim. N�o olhes por essa janela.

- O qu�? - Olha para mim. N�o olhes pela janela.

N�o olhes por esta maldita janela.

O vestido vermelho da Julie.

- Sim. - Merda.

Sabes, eu sei... Sei que isto deve ser dificil para ti.

Digo, se... raios, se aquela ali dentro fosse a Kayla, eu...

- Eu suicidaria-me. - N�o.

Essa � a coisa errada a dizer neste momento.

- Detem-nas. Detem isto. - N�o posso...

Esperem.

N�o � a Julie.

- N�o � a Julie. - O qu�?

Merda... S�o os pais do Austin.

- Que bom para eles. - Eles est�o mesmo...

Mesmo a faz�-lo a fundo.

Sempre quis fazer isto.

Sempre quis ver pessoas a fazerem sexo.

Meu Deus, ele est� a puxar o cabelo dela.

Isso parece doer.

Sim, n�o devias estar a ver isto, meu. Vamos.

Ela corre o risco de deslocar a sua anca.

Mitchell. Est�s a ser um grande pervertido, meu.

N�o olhes.

O que aconteceu?

N�s fechamos os olhos e ele terminou.

Isso significa que o peso dele est� na tua alma para sempre.

- Merda... - Merda, ele vem a�.

Vou fingir que sou uma planta.

Mitchell? O que est�s a fazer?

- O qu�, Lisa? - Ol�, Ron.

- O que fazem voc�s aqui? - Ol�.

- Ol�. - Mas que bela surpresa.

Pensavamos que os mi�dos estivessem aqui.

N�o percebemos que voc�s estavam...

A Cath e eu estavamos s� a ter

um pouco de encena��o de um baile de finalistas.

- Para manter a vida sexual activa. - Baile de finalistas.

- Esse tipo de coisas. - Onde est�o os mi�dos?

Sabem onde est�o os mi�dos?

Os mi�dos est�o na casa de lago do Kyler Montero.

- Como sabes isso? - Porque o Austin nos contou.

Sim. Ele enviou-me tipo 19 SMS esta noite.

- Meu Deus... - Sim, contamos tudo um ao outro.

- � inacredit�vel. - Ele sabe sobre o baile de finalistas.

- Bom, tu sabes. - Sinto muito, eu...

Contas ao teu filho sobre os jogos sexuais com a tua esposa?

- Sim. - Isso �...

- N�o podes fazer isso. - Sim, � estranho.

- Isso �... � t�o estranho. - H� uma linha.

- Temos uma familia aberta aqui. - Sim, pois temos.

- N�o escondemos nada. - Sabem que mais?

Qual � a morada do Kyler?

Eu... certo, escutam. Sinto-me como se

n�o pudesse trair a confian�a que o Austin tem em mim,

e francamente, se a Julie vos quisesse dizer

onde ficava essa casa, ela j� o teria dito.

Eu tenho que...

Espera, espera.

D�-nos a morada ou meu amigo gigante ir� destrozar

- a pila do teu marido. - Sim.

N�o, n�o farei isso.

- N�o, n�o o farei. N�o, n�o. - Desculpa? O qu�?

Isso �... Isso � bom.

E desculpem por interrompermos a vossa noite.

Espero que apreciem o resto da vossa noite de fazer amor.

- Merda! - Vamos.

- O que foi aquilo? - O qu�?

Meu, obrigado por assassinares

- o h�men da minha filha. - Eu acho que n�o.

A casa do lago do Kyler Montero? A Marcie fez a sua casa-de-banho.

Ela deve saber a morada por isso vamos.

- Muito bem, droga. - Droga.

- Os meus olhos! - Sim!

Certo, entra agora.

E tudo divers�o e jogos at� acontecer uma decapita��o.

N�o preciso de mais mi�das mortas na minha consci�ncia.

Eu sinto muito, Rudy.

Tivemos s� que riscar isso da antiga lista do baile de finalistas.

Meu Deus, Sam!

- Anda c�. Sim. - Mexe-te, Chad!

- Chad, queres uma bebida? - N�o.

O que tens a�?

Isto � muito, muito especial

um �leo de haxixe reduzido, uma inven��o minha.

Tem ess�ncia de alecrim para o fluxo sangu�neo,

extrato de curcumina de a�afr�o para reduzir a inflama��o,

e isso deixa-te super cozido.

Muito bem.

Vamos l� a isto. Eu apenas... sugo?

Sim, prime o bot�o,

e depois inalas, tipo, uma pequena baforada.

Ou uma mesmo, mesmo grande. Muito bem.

E depois, seguras isso a� dentro por uma batidela.

Sabem que os pais do Tanner Dunn alugaram um andar inteiro

do Park West Hotel para a p�s-festa?

- O qu�? - Sim, ele...

Acho que eles s�o super ricos e ainda tem orgulho nele

mesmo que ele tenha demorado tipo, seis anos para se formar.

Recordo-me dele. Ele teve que faltar �s aulas

- quando o filho dele nasceu. - Sim, sim, esse tipo.

Devias definitivamente largar isso agora.

- Merda. - Sim.

Consigo correr uma milha em seis minutos.

Minha capacidade pulmonar est� grande.

- N�o! - Mais uma Selfie e desta vez

vamos posar como o Kanye.

- N�o. - Sim.

Tiras demasiadas fotografias. Elas n�o se parecem com ele.

S�o apenas uns rabiscos de tinta e rascunhos.

Hunter, calado.

Porque tenho que me calar?

A merda n�o voaria se a Marcie descobrisse.

Quem usa as cal�as nesta casa, c�o?

Sou eu.

Isto � creme de soja? Tens certeza?

� bastante bom.

Isto � t�o confuso. Quem �s tu para te envolveres

na vida sexual da nossa filha?

- Querida, estava s� a tentar... - N�o, n�o me venhas com o "querida".

O teu pai tentou impedir-te quando perdeste a tua virgindade?

Isto � totalmente diferente.

N�o � diferente. � um duplo padr�o.

Quando um rapaz perde a sua virgindade, isso n�o � importante.

Isso at� se comemora, mas quando � uma rapariga,

isso � tipo uma grande perda da inoc�ncia?

- Sim. - V� l�, pessoal.

� a mesma maldita coisa.

- Marcie! - P�ra de falar.

- Apenas d�-nos a morada. - Apenas d�-nos a morada.

Honestamente, Lisa, n�o consigo acreditar que est�s do lado deles.

Lado? Isto n�o � nenhum debate filos�fico.

Estamos a tentar impedir as nossas filhas

de um pacto de sexo que elas planearam

- e sobre o qual n�o pensaram. - Isso � uma treta.

Como podes esperar que a sociedade trata as mulheres

como se fossem iguais quando seus pr�prios pais n�o o fazem?

N�o sei quanto a isso. Lidarei com a sociedade amanh�.

Neste momento estou a pensar na minha filha.

Bem, isso � ... isso � conveniente.

Sim. Sabes que mais?

Vai em frente e faz parte do grupo que v� as mulheres como pequenas

donzelas em perigo que precisam de ser salvas.

Quem se importa de n�s n�o recebermos os mesmos ordenados

ou n�o termos o controlo dos nossos pr�prios corpos?

Podes, por favor, n�o falar comigo

como se eu fosse algu�m que bombardeia clinicas de aborto?

Acho que estamos a fugir um pouco ao assunto.

Apenas... precisamos da morada.

Simplesmente n�o posso acreditar que tu julgues que a Julie

n�o deva ser livre para explorar a sua sexualidade

da mesma forma que os rapazes fazem.

Raparigas e rapazes s�o muito diferentes.

Os rapazes v�o usar o que quer que esteja � sua frente.

N�s temos estes sentimentos e ent�o...

teus pais n�o te v�o deixar ver o homem.

E ent�o ele ir� escrever muitas cartas, mas tu n�o as receber�s

porque a tua m�e n�o te as entregar�,

e ent�o come�ar� a chover com for�a

porque ele construiu uma casa para ti,

e... e ent�o �...

- Mitchell, conseguiste a morada? - Sim.

- O qu�? - Desculpa. Ligo-te amanh�.

- Estou muito stressada. - Foi t�o bom ver-te.

Aquele era o "Notebook"?

Vai-te lixar, Hunter. Maldi��o! Mitchell!

Eu amo-te. Fa�o isto pela nossa filha.

- Chegarei tarde a casa. - Maldi��o!

� perda da nossa inoc�ncia.

Vamos.

Pessoal. Esta � a melhor noite.

Estou t�o beb�da, muito pedrada, e o Connor tem uma coisinha

que eu sinto e que preciso de verificar.

Muito bem. Est� na hora das quecas.

- N�o pode ser. Tu tamb�m? - Sim.

Isto s�o "petite gaateaux".

Com uma mistura especial minha que eu chamo Wavy Davy.

� DMT que arranjo na Dark Web. E depois tem um pouco de Xanax

s� para tirar um pouco o efeito, sabes?

- � bastante fixe. - Soa-me muito fixe.

E depois cozinho isso num "petite gateaux" de chocolate branco,

e ele tem, tipo, recheio de framboesa,

que � tanto leve e fofo,

mas tamb�m muito saboroso e satisfat�rio.

Est�s pronta?

- Sim. Sim. - Sim, vamos a isso.

Est� bem.

Vamos.

� delicioso.

Certo, o que fazemos ent�o? Entramos e acendemos e apagamos

as luzes at� as crian�as chegarem?

Apenas age fixe e jovem, e talvez possamos entrar.

Mitchell, tira a camisa para fora.

N�o, n�o � desse tipo de camisa.

- Parece est�pida metida para dentro. - Tira a camisa para fora.

Pareces um ministro da juventude.

Tira a maldita camisa para fora, meu.

- Estamos a tentar parecer fixes. - Est� bem.

Desculpa, mano. Desculpem, pessoal.

Desculpa. Meu amigo est� beb�do.

N�o o fa�as.

N�o... nenhuns adultos entram na minha casa.

N�o na noite de baile de finalista. Certo, n�o na noite do baile.

N�s estavamos ao fundo da rua

numa outra festa e ent�o decidimos vir at� aqui para curtir convosco.

N�o h� aqui pais, certo?

Gra�as a Deus.

N�o, n�o excepto voc�s. N�o.

N�s n�o...

- Sim, n�o. - N�s n�o...

Certo, ent�o s�o policias.

Tenho duas multas por conduzir beb�do. Como posso ser policia?

A polcicia?

Olha para a minha camisa fora das cal�as.

�s literalmente o filho da m�e mais policia que eu jamais vi.

Parece que te cortarem o cabelo na parte de tr�s dum carro-patrulha.

Este � um corte de cabelo normal de homem.

Certo, isto � ridiculo.

Certo, voc�s s�o menores, n�s somos menores.

Tens tipo uns 45 anos.

Vai-te lixar! Eu nasci em 1977.

1987. 1994.

N�s vamos beber convosco.

Policias iriam beber com mi�dos menores?

- N�o. - N�o.

Que tal um pequeno concurso de beber?

Sim.

Vamos a isso.

Certo, espera.

Tenho que preparar o quarto.

Vais mesmo para a frente com isso, n�o vais?

Vi isto numa com�dia rom�ntica,

no "Beleza Americana". T�o fixe.

Tu viste o filme todo?

Tu sabes o que esta vela me faz.

� essa a que te provoca urtic�ria?

- N�o, essa � das boas. - �ptimo.

Est�s t�o sexy agora.

- Os meus bebedores? Pronto? - Sim!

Mesmo aqui. Vamos.

Muito bem.

- Fixe. - Emborquem-nas.

Vamos a isso.

Espera, o qu�?

Malta?

Estamos s� a beber, certo?

Vamos beber com os rabos.

Sim, enfias o tubo no teu rabo e canalizas a cerveja por ele.

Isso deixa-te mais afectado, meu. Acredita em mim.

- Malta, beber com os rabos? - Tu consegues. Consegues.

N�o, estou fora. Tu alinhas.

- O qu�? Porqu�? - Tu tiveste um beb�.

- Tens tudo mais solto a� embaixo. - N�o tive um beb� pelo rabo!

- At� eu sei isso. - Mitchell.

Certo, isto n�o � uma ocorr�ncia comum para mim,

mas j� l� tive coisas dentro antes.

O segredo � a respira��o.

Apenas respira fundo e aceita-o l� dentro.

N�o consigo fazer isto. N�o consigo fazer isto.

Ela est� ali em cima agora mesmo com o idiota do Connor

com seu penteado e sorriso parvo.

Pensa nisso.

Espera. Com o Connor?

Tu conheces... Conheces o Connor Aldrich, "o Chef"?

Porque lhe chamam "o Chef"?

Talvez por ser um grande f� do "South Park"?

"Ol�, crian�as".

N�o, n�o. Ele cozinha drogas dentro de tudo.

De tudo. Uma vez ele fez-me

tipo, um bolo franc�s cheio de �cidos.

Aquela cena era de morrer, meu.

Tipo, literalmente, eu quase morri.

Sim, meu, se a tua filha comeu algo como esse bolo,

ela poder� nem sequer se lembrar quem tu �s amanh�.

Passa-me o maldito tubo.

Vamos � queca.

Espera, o qu�?

Tens certeza que � assim que queres fazer isto?

Sim, Chad.

Foi sempre assim que o imaginei.

Sabes, prefiro deixar minha camisa vestida, se for mais sexy.

Preciso de outra bebida.

Esperem, esperem...

Posso lubrific�-la com algo primeiro?

- Sim, vou cuspir nele. - N�o!

Porqu�? Porque sou um homem? Ultrapassa isso.

N�o, porque �s nojento e a tua maldita saliva � nojenta.

Tenho... Tenho batom brilhante. Tenho batom brilhante.

- Batom brilhante. Temos batom brilhante. - Certo, �ptimo. Merda...

N�o tenho batom brilhante.

Certo, rapazes, vamos l� enfiar esses tubos.

Muito bem. Tenho batom brilhante aqui.

- Certo. - Certo. Certo.

- Muito bem. - Certo, prontos?

- Ainda n�o entrou. - Calma.

Ent�o, ir� ser aos tr�s.

Tu consegues, c�o. Isto � pela tua filha.

- Aos tr�s. Certo. Sim. - Aos tr�s

- Muito bem, um... - Um...

Est�s bem?

- Certo, tens 40 segundos. - Eles tem cerveja e uma IPA.

Isso... N�o faz... n�o faz...

- N�o importa. Isso n�o importa. - Muito bem.

- N�o sei quanto a isto. - N�o, n�o, n�o, n�o.

- Tarde demais. J� entrou. - C� vai.

Est� dentro de ti. Isso faz parte de ti agora.

- Pronto? Preparar... - Sim.

Bebe...

- Bebe, rabo! - Bebe, rabo! Bebe, rabo!

Esperem.

Relaxa.

- N�o est� a funcionar, meu. - N�o consigo.

- Podes segurar a minha m�o. - Est� bem.

Bebe, rabo! Bebe, rabo!

Est�s a mago�-la.

- Isso est� a doer! - Sinto muito!

Meu, escuta.

Canaliza essa energia para o teu buraco do c�.

- Respira. - Isto muda tudo o que eu sei.

Meu, se a tua filha te pudesse ver agora,

ela ficaria orgulhosa de ti.

Estou... Estou mesmo pedrado.

N�o est� a funcionar. N�o est� a funcionar, meu.

- � terr�vel. - Pois �.

- Bebe, rabo! - Bebe, rabo!

- Abre. - N�o, sinto muito.

- N�o o consigo fazer, meu. - Concentra-te! Pela tua filha.

Raios, Mitch. Concentra-te.

- Tens que respirar. - Tens que abrir, meu.

- Relaxa. - Estou relaxado. Estou dilatado.

Estou a ver o teu buraco do c�. Tu n�o est�s dilatado.

Mitchell, vais perder para esse mi�do?

Respira. P�e isso a� dentro.

Bebe, rabo!

C� vamos n�s.

- Certo, �ptimo. - Est� a funcionar!

- Est� a funcionar! A funcionar! - Meu Deus! meu Deus!

Estamos quase a meio.

B�fia! Corram, raios!

Policia?

N�o.

Cerveja de rabo!

Lisa, a cerveja foi para a minha boca!

Tenho que ir ao hospital!

R�pido! Saiam daqui!

- Merda. - Merda.

Temos que ir.

Tenho cerveja do rabo na minha boca. Eu devia ir ao hospital.

Merda. A maldita policia?

- Raios. - A maldita policia est� aqui?

- Esperem, esperem, esperem. - N�o consigo tirar o tubo.

- Puxa o tubo para fora. - Lis, puxa-o para fora.

- N�o. Eu meti-lho l� dentro. - Tive que cuspir nele!

- O qu�? Cuspiste nele? - N�o, foi meu batom brilhante.

- Foi batom brilhante. - Puxa-o para fora!

Meu, s� gentil! S� gentil, raios, sim?

Vou ser gentil, sim? Preparado?

- Muito bem, aos tr�s. - Aos tr�s.

Um...

Vamos.

Malta, malta.

Espera, espera.

Sam?

Sam, Sam! Estamos aqui.

- N�o! N�o, eu... N�o. - Ela...

- A noite acabou. - N�o.

Acabou. Terminou.

A noite n�o acabou.

A noite apenas come�ou.

Jesus, Chad, usa as tuas pernas.

Digo, praticamente carreguei-a, tipo, todo caminho at� aqui.

R�pido, r�pido, r�pido!

Vamos, Sam.

- Vem connosco. - N�o posso.

Meu carro est� aqui. Mas todas as minhas amigas

v�o para a festa no hotel.

Talvez te veja mais tarde.

Entra no carro! Vai, vai, vai, mi�da!

- Sam! A s�rio, depressa! - Ir�s v�-la mais tarde.

- Ir�s v�-la mais tarde. - O que est�s a fazer?

Esta noite ainda n�o terminou, juro por Deus!

Os Tr�s Duques!

Um espectaculo racista de rabos, de qualquer modo.

- Estou zonzo, meu. - Temos que achar a tua filha, c�o.

- Vou sentar-me por um segundo. - Rudy!

- � o Rudy. Rudy. - Rudy, Rudy,espera, espera!

Ali vai ele, ali vai ele Pressiona o controlo!

- Abre a porta! - Est� bem, est� bem, est� bem.

- Muito bem, senta-te. - Tenho o meu.

Cintos de seguran�a! V�o ter uma grande multa.

- S�o eles que est�o ali. - Eles v�o escapar.

- Tens que ir mais depressa. - Est� bem.

Tens que estar a 110%.

- Est� bem. - Tens que estar nisto para vencer!

Como � que ficas mais competitivo quando est�s beb�do?

Meu... Sou mais vencedor quando estou beb�do, certo?

- Est� bem, est� bem. - E a pergunta que tenho

para ti, Lis... �s uma vencedora?

Est�s nisto para vencer?

- Vencer � a minha cena! - Muito bem.

- For�a. - Truz, truz!

- Quem est� a�? - Eu a vencer.

N�o �... N�o � assim t�o bom.

Eu n�o...

- A Lisa est� a vencer! - N�o � assim t�o bom.

Merda! Muito bem, � bom.

Est� bem. Eu gosto assim.

Est�s a perd�-lo. Vamos l�!

N�o no meu turno.

Acham mesmo que v�o ultrapassar

Rudy "o filho da m�e mais importante" Glover?

Raios, n�o!

- Est�s bem? - N�o!

Vamos.

Est�s bem?

Pessoal. Eu n�o...

N�o me sinto assim t�o...

Meu Deus...

Meu Deus!

Muito bem. Eis o que vamos fazer.

Lisa, eu vi todos filmes da "Velocidade Furiosa", sim?

Todos eles, d�zias de vezes. J� viste algum deles?

Vi o de Toquio e vi aquele

onde o The Rock d� um soco no torpedo.

Esses s�o os dois melhores para ver.

Certo, em alturas destas, pergunto-me uma coisa:

"OQFOVD?" Sabes o que quer dizer?

"O que faria o Vin Diesel"?

Meu Deus!

Nunca ningu�m tinha adivinhado essa antes. Certo.

Meu, cheira a...

O que vamos fazer �... dar um toque no p�ra-choques.

- D�-lhe um toquezinho. - Est� bem.

Ent�o eles v�o girar e parar

e n�s vamos girar e parar na outra direc��o.

- Certo. - E vamos olhar um para o outro,

e vamos ficar tipo... "Trata tudo sobre a familia".

Espera, n�o me sinto bem em mandar mi�dos para fora da estrada.

Essa atitude lenta e pouco furiosa n�o est� a ajudar.

Tens que acreditar!

Certo, vou dar-lhe o toque.

C� vamos n�s!

O que � isso?

- Eu fiz isso? - N�o, nem sequer lhe bateste.

- Tens que lhe bater. - Merda. Est� bem.

D�-lhe um toque pela familia.

- Aquela � a Sam? - Aquela � a Sam?

- Deus! - Ela vomitou em n�s!

Meu Deus!

Raios...

Certo.

Estamos no C�u?

Certo, escutem. Sei como fazer isto.

Inclinem-se todos para tr�s.

Se todos nos inclinarmos para tr�s aos tr�s,

o carro rolar� para tr�s.

- Prontos? - Certo.

Um...

Dois... tr�s.

- Merda... - N�o!

N�o!

Bom, essa foi a �ltima da cerveja do rabo.

Jesus! Pois �. Est�s bem?

Est�s a sangrar? Podes ter hemorragias internas.

- Estou bem. Estou bem. - Eis o problema.

Os filmes do "Velocidade Furiosa" n�o s�o realistas.

Onde estamos?

Merda! Raios.

O que est�s a fazer?

Ouvi dizer que em tempo de crises, os pais tem

- for�a sobrehumana. - Sem ofensa...

N�o h� maneira cientifica de conseguires virar o carro.

- Nem consegui fazer isso. - Eu tamb�m n�o consegui.

N�o medigas o que consigo ou n�o consigo fazer.

A Kayla n�o est� a atender de novo.

- Maldi��o. - Perdemo-los, pessoal.

- Estamos lixados! - Ou talvez n�o.

O que est�s a fazer?

A tentar comunicar telepaticamente com a Kayla.

Represento os X-Men dos pais.

Sabes qual � o meu poder secreto?

Estou super irritado agora, e magoei a minha ma�aneta do amor.

N�o, n�o.

Acham que minhas roupas novas combinam com o meu chap�u?

Estou s� a brincar. Claro que combinam.

- Falaste com a tua m�e? - N�o.

Meu pais acabaram de me mandar uma mensagem,

e eles estavam a fazer sexo

e a tua m�e apareceu l� � tua procura.

Meu Deus. Sinto muito.

Isso... N�o faz mal.

Eles fazem sexo a toda hora.

Meu Deus. Ela... enviou um SMS.

Tantos SMS. Ela � louca.

Tenho que tratar disto.

Boas noticias. Um Lyft est� a caminho.

Esperem, n�o, conhe�o esse tipo. Ele � uma porcaria.

Merda. � a Julie.

- Tem calma, tem calma, tem calma. - Certo, fica quieta.

- Certo. - Ol�, m�e.

Acabei de ver os teus SMS e s� queria dizer

que n�s estamos todos bem.

Fixe, fixe. Certo.

- Est�s no baile de finalistas? - Sim.

Sim, momentos m�gicos sem parar.

Est�s a mentir-me. Onde est�s agora? Onde est�s?

Porque te est�s a passar?

Estou a passar-me porque... sei o que vais fazer.

E sei que tu e tuas amigas

planearam um tipo de pequeno pacto de sexo ou algo assim.

- O que disseste? - Tu ouviste-me.

- Como podes saber sobre isso? - Porque sou tua m�e e conhe�o-te.

- E conhe�o-te melhor que tu pr�pria. - Sim.

E tamb�m sei que planeias ir para a UCLA

para ires atr�s do Austin.

Sim. Eu... sei... tudo.

Meu Deus, n�o sabes de nada.

Porque � que sequer assumes que sou eu que sigo o Austin?

N�o est�s preocupada comigo, m�e. Est�s preocupada contigo.

Tens medo de me perder. Tens medo de ficar sozinha.

N�o estou com medo de estar sozinha.

Isto n�o � sobre mim.

N�o tenho sequer pensado em mim nestes �ltimos 18 anos.

Isto � sobre ti.

E como m�e solteira, estou a tentar impedir-te

de tomares uma decis�o que pode arruinar a tua vida.

Ent�o eu fui... uma decis�o arruinadora de vida?

N�o. N�o, claro que... N�o, n�o foi isso que quis dizer.

- N�o, n�o foi isso que quis dizer. - Sabes que mais, m�e?

N�o vou para a UCLA por causa de um rapaz, certo?

Vou para a UCLA porque fica o mais longe que

me consigo afastar de ti.

Bom...

Ol�?

Nanaru est� a caminho.

46 minutos.

Bom, ent�o ela odeia-me.

Ela n�o te odeia.

A Kayla est� a ignorar-me.

Ela est� a levar isto para um nivel novo de desprezo.

Sim.

� um... Isso � um novo nivel de dor.

Sim. Eu sei, eu sei.

� apenas diferente para mim, porque eu dei-a � luz

e sinto-me muito ligada a ela. Ela vivia no meu corpo.

- A Kayla cresceu dentro de mim. - Sim.

Ela cresceu dentro de mim. Sim, ela cresceu.

Ela cresceu nos meus tomates e eu inejctei-a dentro da Marcie.

� o mesmo para ti e mim.

N�o exactamente.

Digo, tu tens amor di�rio na tua vida,

e eu provavelmente irei morrer sozinha

e n�o serei encontrada por muito, muito tempo.

At� que um dia, algu�m passar� por perto

com o seu labrador, e o c�o ir� apenas dar sinal,

e ent�o eles v�o chamar a policia,

e v�o entrar e encontrar-me enrolada na banheira

com os meus gatos selvagens a comer o meu cabelo.

Porque os gatos fazem isso.

Que raios se passa contigo? Essa � uma cena muito negra.

- Tu vais orrer sozinha - Meu homem!

- Meu homem! - Onde tiraste essa ideia?

- Sabes que mais? - Vamos!

Eu ligo-te a toda a hora.

Alguma vez me ligaste de volta? N�o.

Porque n�o somos mesmo amigos, tu e eu.

N�o somos amigos?

N�o quero dizer isso... Eu... tu...

Sabes o que �s?

�s como aquele coisa que aparecen no Facebook,

e que ent�o � essa bela foto da tua av�, que est� morta.

E tu ficas tipo... "Vai-te lixar, Facebook,"

"por me recordares da minha perda".

� por isso que me andas a evitar? Porque te recordo da tua perda?

Sim. N�o quero ser recordada da doce, jovem Julie

e dos nossos filhos e desse belo tempo

- das nossas vidas que acabou. - Deus.

V�o-se lixar os dois. Voc�s ignoram-me completamente.

- Sempre. - Sim, n�o digas, traidor.

Traidor? Essa � a... Essa � a minha designa��o?

� isso que eu sou? Sou o traidor?

Que se lixe essa merda.

Voc�s alguma vez me chamaram quando tudo isso aconteceu

e me perguntaram o meu lado dessa hist�ria?

N�o o fizeram. Eu teria-vos contado a verdade.

Teria dito que a Brenda tinha parado

de falar comigo meses antes daquilo acontecer.

Sabem que ela teve um caso com o chefe dela

num retiro da empresa em Wisconsin?

Sabem que ela me bateu?

Ela bateu-no no raio do Macaroni Grill do Romano!

Ela deu-me um estalo na frente do mestre de sala!

- Eu n�o sabia disso. - Eu sinto muito, meu.

E eu envergonho-me a mim,

e envergonho-me a mim de novo na frente da minha filha.

E pensei, sabem, que deveria recuar um pouco

e ent�o apareceu o raio do Frank,

e ele... eu recuei ainda mais,

e pensei: "Um dia, eu irei consertar isto".

"Um dia, irei consertar isto".

E ent�o eu pensei que, se lhe desse

algo fabuloso, como uma excelente noite,

poderia-me aproximar de novo dela.

Mas n�o posso.

Porque ela se foi. Ela s�o apenas...

As crian�as, elas... Elas simplesmente partem.

Merda! Sei como as podemos encontrar.

Ir a casa da Cathy e do Ron.

O Austin tem estado a mandar-lhes SMS toda a noite.

Ouviste alguma coisa do que acabei de dizer?

- Essa � uma boa ideia. - Que se lixe.

� bom dizer isso em voz alta.

- Vamos l� virar esse carro. - Raios...

Jesus Cristo!

Meu maldito Deus.

Merda.

Meu carro acabou de explodir.

Nanaru est� a 26 minutos daqui.

Ent�o isso � bom.

Pensava que o tinha cancelado.

Obrigado, Nanaru.

Os pais do Austin n�o nos v�o dizer simplesmente onde eles est�o.

Por isso temos que apanhar o telefone do Ron,

ler os SMS dele e achar as nossas filhas. Certo?

Hunter, n�o ir�s ser tu. Ent�o, Mitchell, ser�s tu.

N�o. Isso � invas�o e arrombamento.

Isso �... Estou desconfort�vel com isso.

�s um jogador de equipa ou n�o?

Se sou um jogador de equipa?

Acabei de beber uns 40 litros com o meu rabo.

Sou uma jogadora de equipe.

Ent�o mete a tua ceb�a no jogo.

� a base do terceiro quarto, estamos um ponto atr�s,

e n�o resta muito tempo de jogo.

H� muito tempo para jogar ainda.

Escuta, resta-te apenas mais um passe.

Um. Um passe.

- � rug... rugby? - N�o h� limites de passes.

� uma regra do futebol australiano?

E se fosse o terceiro, eu teria o quarto...

Sabes que mais? Sabes o que est� a acontecer agora mesmo?

Deixa-me contar o que est� a acontecer agora.

A Kayla e o Connor est�o a meter-se na cama.

Ele agarrou um preservativo,

e est� a aban�-lo com um sorriso na cara.

Aquele maldito sorriso. Nem pensar.

Precisamos de um passe de Ave Maria.

Est�s pronto para isso, filho?

- Sim, treinadora. - Bom, n�o te consigo ouvir.

- Sim, treinadora. Estou pronto. - N�o te consigo ouvir!

Consigo fazer isto! Vamos!

Certo, n�s temos que... Temos que ser silenciosos.

Cuidado.

Muito bem, vai.

Vai.

Tu... Olha para aquilo.

Sai por aquele lado.

H� uma pessoa. H� uma pessoa.

O qu�? Vai te lixar.

Jesus Cristo.

Vou apanhar-te.

N�o se te apanhar primeiro.

N�o, n�o. Fora daqui.

- Estou fora. - Mitchell, entra. Entra.

- Cath? - Ron, nada de falar.

Vamos, tinhamos um acordo. Tinhamos que nos encontrar

sentindo os almiscaros um do outro.

N�o podemos usar as nossas vozes.

Aqui, gatinho, gatinho.

Consigo cheirar esse alm�scar.

Sim.

Sim, sim, gosto do som disso.

Se queres tocar primeiro, pelo Ronnie est� bem.

Queres que eu te toque?

- Serve-te. - Queres que eu te toque?

- Sim. - Vou tocar-te com for�a.

- F�-lo. F�-lo. - Que tal te tocar com minhas unhas?

- Vamos a isso. - Sim.

O teu cabelo � t�o sexy, amor.

O teu aperto � inacredit�vel.

Quero que me toques onde eu gosto.

Nas minhas bolas, sabes?

Gostarias que eu te tocasse nas tuas bolas.

Queres que te toque nas tuas bolas, certo?

- Sim, quero. - Qu�o desesperadamente queres

que eu aperte as tuas bolas?

Quero que as arranques do meu corpo.

- � isso que eu quero. - N�o acredito em ti.

N�o acredito que o queiras t�o desesperadamente.

Quero-o muito. F�-lo. Vamos!

- A s�rio? Qu�o muito? - Quero-o tanto que minhas bolas

- est�o prestes a explodir. - Elas est�o quase a explodir

em um milh�o de pequenos peda�os?

Deixa-me dizer-te algo, querido. Este � o teu dia de sorte.

Porque hoje � natal para ti.

Vamos.

Vamos. Anda. Faz isso.

- Est�s a�? - Isto n�o � forte o suficiente?

- Vamos. Anda. - Mais for�a?

Vamos, f�-lo, f�-lo.

- Estou � espera. - Est� bem.

Sim, gostas disso?

Meu, n�o costumo julgar as cenas sexuais das pessoas.

Aquilo foi ridiculo e est�pido.

Isso foi um sacrificio volunt�rio pela equipa, malta.

Espera, espera, espera. Aqui est� ele.

"A policia veio � casa do lago".

"Quase perdi a minha "flor" mas n�o correu bem".

- Flor? Flor? - Ele disse isso? Ele � um rapaz.

"Vamos para o Park West Hotel".

- "Temos a Grand Lux Suite". - Suite?

"Parece que o menino se vai tornar um homem".

Maldito sacana.

Certo, isto foi h� dez minutos atr�s.

Por isso eles ainda n�o fizeram sexo.

Ainda as podemos apanhar. Certo, vamos a isso.

Como est� ela? Ela est� bem?

N�o, ela n�o est� bem. Ela est� chateada.

Ele nem sequer quer beijar. E eu adoro beijar.

D�-me a chave do teu quarto.

- O qu�? Porqu�? - Sim.

D�-me a chave do teu quarto e depois leva-a para cima

em, tipo, 15 minutos.

- Est� bem. - Sim.

Obrigado. Tu �s o homem.

Obrigado por isto.

Como somos supostos de as achar neste sitio?

Isto tem tipo 20 quartos.

Desculpa, de que raios � que tu est�s a falar?

20? Tem � uns 200.

O qu�? 20?

A Grand Lux Suite fica no �ltimo andar.

Vai, vai, vai, vai.

Mexe-te. R�pido, Lisa!

O que estou a fazer aqui?

Meu Deus.

Meu Deus, o meu favorito. Isso � t�o doce.

Meu Deus.

Isto � um sonho.

�, tipo, perfeito.

Isto �... � t�o simp�tico.

Tu �s t�o doce.

Na verdade n�o fui eu. Foi a Kayla.

Ela queria que tu tivesses a noite perfeita.

� por isso que isto parece t�o bem.

Porque � que tu pareces t�o boa?

�s mesmo idiota.

Eu... eu sei.

Meu Deus.

N�o t�o suave como poderia ser.

Deixa-me ir buscar meus sapatos.

Kayla?

Ningu�m se mexe. Onde est� a Kayla?

Kayla? Kayla?

Tira isso daqui.

Agora, como funciona isto? Isto �...

- N�o, apenas deixa isso. - Certo, est� bem.

� dificil.

Pratiquem desporto.

E � isso.

Ent�o, tu... tu tens certeza que queres fazer isto?

Sim.

Sim. Raios, sim.

Tu vais... Vais p�r o p�nis em mim.

- Sim. - Primeiro, eu vou...

Eu irei apenas tocar nele.

- Queres tocar? Podes tocar nele. - Sim.

- Sim, sim, faz isso. Sim. - Certo, apenas, tipo...

Certo. Essa �, tipo, a melhor sensa��o

que j� tive na vida inteira.

A s�rio?

N�o parece apenas uma m�o bastante seca de uma amiga?

N�o. N�o.

Certo, ent�o... queres...

met�-lo l� dentro?

N�o.

Est� bem.

- N�o consigo. Desculpa. - Sabes que mais?

Olha, n�o temos que...

Meu Deus. Meu Deus!

- Merda! - Aqui. Olhem para tudo isto.

Meu Deus! Tenho que superar isto.

Certo. Sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito. Sinto muito.

Sinto mesmo muito. Sinto muito. Sinto mesmo muito. Eu s�...

- Est� tudo bem. - Estava a pensar nisso e tu...

e ent�o isto apenas... Eu sinto muito.

Meu Deus.

Tu �s espantoso.

Sei que ainda somos virgens, mas sinto-me diferente, sabes?

Sim. Eu sei.

Est�s pronta para fazer isto?

Espera. Espera.

Merda... Merda.

Talvez a Julie estivesse certa.

Tipo, talvez o perder a tua virgindade

n�o tenha que ser perfeito, mas...

Sinto que isto deveria ser, tipo,

um pouco mais especial do que isto, sabes?

- Sim. - Tipo, n�o lamechas, mas...

Tipo, se fosse muito pressionada neste momento,

n�o acho que me conseguiria recordar do teu apelido.

- � Aldrich. - Aldrich.

Pensava que era Ostrich.

Eu n�o sabia que eras virgem.

- Tu sabes? - Sim.

Mas, tipo, ainda estaria disposto a fazer isto,

mas talvez, tipo, sabes,

quando n�s dois nos conhecermos um pouco melhor.

Tipo, talvez na segunda ou algo assim?

- Sim. - N�o o quero planear, seria estranho...

N�o, n�o, posso ver na minha agenda...

- e ver se tenho... - Est� bem.

Anota isso nela.

Sim, isso seria fixe.

- Certo, fixe. - Vamos apenas relaxar.

Poderiamos fazer tipo, um di�rio ou algo assim.

Sim, sim, n�s poder�amos... N�s poder�amos fazer isso.

Ou poderiamos fazer, tipo, outras coisas.

Sim? Como o qu�?

Como... N�o sexo, mas...

Ainda me apetece ter prazer.

Podes crer.

Ol�, pessoal. O que se passa?

Algu�m viu a Sam? Algu�m viu a Sam?

Chad!

Merda...

Saiam do caminho.

Jesus!

Mas que merd... Tu novamente?

- Tu! - Mas que raios?

Qual � o teu problema comigo, meu?

N�o sei sequer quem tu �s!

- Sou o raio do Jake Donahue. - Esse nome n�o me diz nada.

Sabes o que � ser humilhado na frente de todos que conheces

e ter que procurar reden��o por isso?

Na verdade, sim, sei.

Kayla? Kayla?

Kayla? Afasta-te da minha filha, seu monte de merda!

Pai, mas o que... Meu Deus!

Tu est�s bem? Ele n�o te magoou, pois n�o?

O qu�? N�o, ele n�o me magoou.

Meu Deus! Connor. Meu Deus! Est�s bem?

- Na verdade estou mesmo bem. - Connor, eu sinto mesmo muito.

- Mas est�s mesmo bem? - Sim, por favor...

Tens a certeza?

Pai, o que... O que est�s a fazer aqui?

Tenho estado a seguir-te toda a noite.

Est�s a falar a s�r... Meu Deus!

Tens estado a seguir-me?

- Est�s maluco? - N�o me deste outra escolha.

Est�s para o fazer com este mi�do.

N�o sou nenhuma pat�tica

donzela em perigo que precisa de ser salva.

- Consigo cuidar de mim pr�pria. - N�o, n�o consegues.

- Sim, consigo. - N�o, n�o consegues.

- Sim, consigo. - Kayla, n�o consegues.

E � por isso que eu estou aqui. Isso � o meu trabalho.

Sim, ent�o tu n�o achas que

eu consigo tomar minhas pr�prias decis�es e cuidar de mim mesma.

E isso � mesmo mau.

Kayla...

Kayla, s� estou a tentar compreender toda esta coisa.

Deus. Porque � que o sexo � sequer t�o mau?

Eu... eu n�o sei. N�o sei. Isso �...

N�o �... Sabes, isso �...

Eu n�o sei.

Eu...

S� estou a tentar ser o melhor pai que possa ser.

Bom, tu j� o �s. Tu ensainaste-me tudo.

Tu construiste-me. Tornaste-me forte.

Tu tornaste-me quem eu sou. Tipo, isso �...

N�o tinhas que me salvar esta noite, pai.

Ensinaste-me como fazer isso h� muito tempo atr�s.

E eu amo-te por isso.

O melhor treinador de todos.

Obrigado. Obrigado.

Pai, v� l�. Vamos, endurece.

Foi muito simp�tico o que tu disseste.

Est� bem. Est� bem.

E falei a s�rio.

Obrigado. Sinto-me como...

Como o Phil Jackson quando ele treinava os Bulls,

e... ent�o o... E eles eram t�o bons.

- � assim que me sinto agora. - Sim.

Devia ter tirado primeiro as minhas meias.

Agora, s� para avisar, eu pratiquei algumas vezes,

- mas isto pode n�o correr bem. - Isso n�o me parece certo.

- Sim, est� bem. - Acho que preciso de outra.

- Acho que tamb�m precisamos. - Espera, espera.

Temos que fazer a nossa dan�a.

- Temos mesmo. Sim, sim. - O qu�? Agora?

- N�s? - N�o, arranja-me um desses...

robes de hotel. Quero sentir-me fabulosa.

Est� bem. � para j�, senhora.

Vamos batizar cada canto deste quarto.

E quando terminarmos vamos falar aos meus pais pelo FaceTime.

Certo, mas agora, quero que tu olhes para os meus olhos.

O qu�?

Quero, tipo, uma liga��o real.

Ent�o queres que eu olhe para os teus olhos

pelos pr�ximos tr�s minutos e 37 segundos?

Olha para mim.

- Pai? - Onde est� ele?

- O que fazes aqui? - Chad?

Chad, seu filho da m�e.

Deus, est�o a brincar comigo?

Ele fez-te alguma coisa que n�o quisesses fazer?

Porque n�o quero saber se ele � o tipo mais fixe da escola.

Vou enfiar a "fedora" dele pelo seu rabo acima que ser� um bon�!

N�o, pai, n�s n�o o fizemos.

Est� bem? E mesmo que fizessemos,

isso n�o te diria respeito.

� que... Eu estava preocupado contigo.

Bom, essa � a primeira vez.

Eu mereci isso.

Sam, tenho que dizer-te algo, e vou apenas diz�-lo.

Sam, percebi nestes �ltimos anos...

que cometi um grande erro na minha vida.

Qual? Tipo enganar a m�e?

Bom, n�o. Casar com a tua m�e.

Mas n�o, isso... isso n�o foi nenhum erro,

porque sen�o n�o te teria tido a ti.

Eu cometi muitos erros, mas o maior erro...

foi ter deixado o que aconteceu entre a tua m�e e eu

atrapalhar o nosso relacionamento.

Eu sinto muito.

E espero que possamos recome�ar de novo e...

construir de novo a nossa rela��o porque...

tu �s minha �nica filha.

E eu sou o teu �nico pai.

Bom, o Frank �...

Que se lixe o Frank.

O Frank � fixe.

Pai, posso dizer-te uma coisa agora?

Sim. Sim, sim, qualquer coisa.

Sou l�sbica.

D�-me a tua m�o.

O que pensa a tua m�e disso?

Ela n�o o sabe.

Contaste-me antes de o contar � tua m�e?

- Sim. - Isso s�o grandes noticias.

Ela n�o o sabe?

- N�o contaste ao Frank? - N�o.

Certo. Acabou.

Chorar acabou.

O que acham as tuas amigas?

N�o, estou muito nervosa. N�o lhes posso contar.

Est�s nervosa demais para contar isso � Kayla e � Julie?

� que... Eu n�o quero perder as minhas duas melhores amigas.

Essas s�o as coisas que tu contas �s pessoas de quem gostas.

Achas que elas n�o te v�o apoiar porque �s gay?

Elas iriam apoiar-te mesmo que fosses uma vampira.

Elas te apoiariam ainda mais.

Com toda essa cena do "Crep�sculo".

- Ainda gostamos do "Crep�sculo"? - Definitivamente n�o.

N�o, n�o. Deus.

Obrigada por teres aparecido. A s�rio.

Mas provavelmente devias ir

porque � louco tu sequer teres vindo aqui logo para come�ar.

Adorava tirar uma foto contigo.

Sim.

�ptimo. Muito bem.

Vou ficar nisto.

Sim, tu sabes... Sabes o que fazer. Vamos.

Vamos. Aqui vamos n�s.

Tenho que virar isto aqui.

Pai, n�o est�s a tirar nenhuma.

�...

O qu�?

Vou recordar-me disto.

Vamos.

Meu Deus.

O que se passa, c�o?

Por isso, eu apenas... Tratei disto pela Sam.

E eu sinto...

Deus, como...

Orgulho, acho eu.

- � isso. - � novo.

Que bom para ti, meu.

Obrigado.

Bom trabalho, meu amigo.

- Obrigado. - Bom trabalho.

Como � que correu com a Kayla?

Mandei o Connor atrav�s de uma parede.

Est�s a falar a s�rio?

Sim. Ele est� bem.

Sim, ele era mais leve do que eu julgava.

Ol�.

Ent�o, a Julie...

A Julie est� a fazer sexo neste momento.

Certo... Senta-te.

Sim.

Mas isso � bom. � bom, certo?

Digo, tens que eventualmente acabar por o fazer.

Certo?

- Est�s bem? - Sim.

E eles parecem gostar mesmo muito um do outro e isso � bom.

Isso � uma coisa boas mas um pouco, sabes, assustadora,

porque e se ele n�o souber como o fazer como deve ser?

Sabes, tipo, e se ele n�o souber onde o meter?

Mas ele sabe, certo? Devo voltar l� acima?

- N�o. N�o, n�o, n�o, n�o. - N�o, n�o, ele descobrir� isso.

- N�o, n�o. - � num sitio ou no outro.

N�o. Tu ficas mesmo aqui.

Queres beber algo agora?

Queres dizer, tipo, para passar tempo?

Sim. Sim, quero.

Eu alinho. Definitivamente alinho.

Queremos uns shots com alc�ol, por favor.

Sim, queremos.

Isto � uma loucura.

- Isto �... - Bom, eu vou...

deixar-vos divertirem-se, e eu irei...

Eu vejo-vos por a�.

Tu, tamb�m.

Sim.

Certo.

Rais, sim.

Pi�a colada.

Traz-lhe um shot.

Sa�de.

Mas que noite, malta.

Isto est� bonito.

Ent�o, n�o acho que o mi�do na casa do lago

estava mesmo a beber com o rabo.

- Definitivamente. - Sim.

- O qu�? - Sim.

E ent�o ele atirou-me atrav�s de uma mesa...

- Eu sinto mesmo muito. - N�o, at� foi fixe.

Eu, tipo... At� me sinto bem.

- Muito bem, vejo-te. - Est� bem.

Ol�, pessoal.

- Austin, vamos beber algo, meu. - Sim, claro.

- Queres uma batata frita? - Desesperadamente.

Posso tamb�m comer uma batata frita?

- Sim. - Sim.

Ent�o...

Eu... n�o consegui ir em frente com isto.

Sim, n�o consegui. N�o.

Meu Deus...

�s uma mulher entre meninas.

- Julie. - Parab�ns.

- Obrigada. Obrigada. - Que tal foi?

Honestamente, um pouco doloroso,

um pouco r�pido e um pouco estranho,

mas absolutamente perfeito.

Malta, tanto...

Tanta coisa afundou esta noite.

Eu sei.

Incluindo o Connor.

- N�o. - Digamos apenas...

O Chef apareceu para comer... a minha ratinha.

Foi bom.

- DJ Chad. - Aquele � o Chad?

- � o Chad. Chad! - � o Chad.

Sim, Chad!

Meu Deus. Raios, sim, Chad!

Malta, tenho algo para vos contar.

Certo, certo.

A s�rio?

- Sim. - Espera, �s mesmo?

Sim.

Eu adoro-te. Para sempre.

E a ti tamb�m.

Meu Deus!

- Eu amo-te. Espera. - Sam, anda c�, tu.

Com licen�a.

N�o consigo acreditar que n�o nos tenhas dito nada.

Julie, acho que temos uma coisa aqui.

Um bela capa.

E n�o estou... A interpretar mal as coisas.

3 MESES MAIS TARDE

Por isso liga-me todos dias at� chegares a LA, certo?

Sim, e depois, tipo, cada dia depois disso.

Est� bem.

Vou sentir muito a tua falta.

Mas tu ir�s ficar bem.

Vais ficar bem?

Sim, estou bem.

� a coisa mais estranha porque...

Tenho estado a preocupar-me com este dia h� 18 anos,

e ent�o acordei esta manh� e...

Nada.

Tipo, nem sequer estou emotiva.

Sinto-me apenas, tipo... � t�o bizarro.

O que � isso? Est� a salpicar em mim.

Eu sei. Isso n�o � t�o estranho?

Sim.

Amo-te, m�e.

Eu amo-te.

N�o, tenho dinheiro. Eu... Lisa, diz-lhe que posso pagar...

Desculpa. Desculpa.

Muito bem, vamos.

Vamos l� come�ar com esta longa viagem de carro!

- Estaremos � vossa espera! - Amo-te.

- Adeus. - Est� bem.

Esperem. Deixem-me fazer um video.

- Eu amo-te. - Eu amo-te.

Adeus, m�e.

- Adoro-te. - Certo, adeus.

Adeus.

Deixa a Julie em Cali, e depois tu e a Kayla

- voltam logo para casa. - Esse � um grande talvez.

E mandem SMS, por favor.

Tomem conta da vossa m�e os dois, sim?

- Tomaremos. Est� bem. - Adeus, grandalh�o.

- Adeus, pai. - Vou para a faculdade!

Conduz com cuidado, jovem. Essa carga � preciosa.

Adoro-te!

Vamos.

- Malta. - N�s conseguimos.

- N�s conseguimos. - N�s conseguimos.

Actuamos como pais.

- Fizemo-lo. - Fizemo-lo.

� a Julie.

Devo-a ter adicionado acidentalmente �...

conversa de grupo.

- Devia provavelmente partir. - O que..

"Nem consigo acreditar que estamos sozinhos agora".

- Isso � fofo. - Sim.

"Vamos ficar Lit af."

"Lit A.F."

Isso n�o � bom.

N�o, �.. v�o ter literatura. Literatura africana.

Achas que "Lit AF" significa isso?

Achas que est�o a falar um com o outro sobre, tipo...

- "Lit A.F."(Ficar Fora com Droga) - "O chefe pode arranjar-nos..."

�rvores? Que raios significam "�rvores"

�rvores significa erva. Eu disse-te isso.

- Cogumelos, comprimidos. - N�o, os comprimidos s�o...

A alergia da Kayla. Isso � Claritin.

N�o � Claritin. Olha.

Flocos de neve. Isso � um golpe.

"#SemPaisSemRegras.

# DrogasLoucas. # SemPreservativos

Porque usariam esses hashtag?

Espera, desculpa. Isso � uma agulha e uma beringela?

V�o injectar her�ina na pila de algum tipo?

- Vamos. - Vamos para o carro.

- Eu conduzo. - Eu sento-me atr�s de ti.

Esperem, esperem, esperem, esperem.

Estavamos s� a brincar convosco.

"N�s adoramo-vos. N�o se preocupem."

Voc�s foram t�o enganados! Eu estava metido nisso.

- Tu n�o sabias nada. - N�o, n�o, n�o sabia. N�o sabia

que estava a vir agora. Por isso � que os enganei bem.

Mas isso n�o importa.

Mas voc�s ficaram tipo "Meu Deus"!

Sim.

LEGENDAS BY DRAKKEN

Raios, Mitchell.

Marco.

Polo.

Eu...

Mitchell, est�s a petiscar?

Estou feliz por podermos fazer coisas como estas

agora que a Kayla est� na faculdade.

N�o fa�o ideia onde est�s.

Vou fazer-te tanta coisa quando te encontrar.

- Marco. - Polo!

Polo!

N�o posso acreditar em ti! Demoraste uma eternidade!

Passei tanto tempo nas escadas.

- Vamos fazer isto. - Vamos fazer totalmente isto.

- Eu sei. � t�o sexy. - Vamos apenas enlouquecer.

Eu n�o sei.

Quero que agarres minha bolas,

como o Ron gosta, tipo... tipo, com for�a.

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6h5zv Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.