Original subtitles

Previously on "Better Call Saul"...

Drop me off at the courthouse, would you?

The group has heard my story over and over.

Well, that's what we're here for.

How was the job search?

It just wasn't a perfect fit.

- Did you get it? - Shittin' gold.

Madrigal has eight terminals in the southwest.

One down, seven to go.

"I'm proud we share the name McGill."

Man could write a letter.

I know what you've done. The Salamancas do not.

Aþi vrut sã vorbesc.

Am vorbit.

BIROU MOTEL

S-a fãcut.

-James McGill. -James.

- Salut, sunt Robbie de la CC Mobile. - Salut.

Deranjez?

Nu, e în regulã.

Grozav. Am veºti bune. Dacã mai eºti interesat,

vrem sã-þi oferim o slujbã la sucursala din centru.

- E magazinul vostru cu telefoane mobile? - Chiar acela.

l-ai fãcut o impresie bunã dlui Boyd.

Spune cã te-ar angaja ca ºef de turã.

Poþi face stadiul de pregãtire azi, dacã eºti de acord.

James? Mai eºti acolo?

Scuze, mi s-au schimbat planurile.

- N-o sã pot accepta slujba aceea. - Nu?

- Îmipare rãu sã aud asta. - ªi mie.

Mare pãcat.

Bine. O zi bunã, James.

ªi þie.

- Eºti pe picior de plecare? - Da.

Vrei mâncare thailandezã la cinã? Mi-e poftã de ceaiul ãla cu gheaþã.

Sunã bine.

Ar trebui sã mã întorc înainte de 7.

Excelent.

Ce e?

Mã gândeam cã...

poate ar trebui sã vorbeºti cu cineva.

- Da? - Da.

Am un nume.

Nu e departe de aici. Am auzit lucruri bune.

M-am gândit cã l-ai putea suna.

E un psiholog?

Funcþioneazã pentru multã lume.

Da, bine.

Da. Pãi, mulþumesc.

Trebuie doar sã...

sã-mi verific programul ºi...

O, Doamne! Aproape am uitat sã-þi spun.

Mi-am gãsit de lucru.

- Serios? - Da.

Îl ai în faþã pe cel mai nou specialist în comunicaþii mobile din Albuquerque.

Sunt chiar ºef de turã. Sã fii foarte impresionatã.

Vânzãri de telefoane mobile. Vând telefoane mobile.

CC Mobile, încep azi.

Jimmy, e...

- E grozav. - Da.

E doar muncã plãtitã.

ªi apoi, în zece luni, paf, sunt din nou avocat.

Bine.

Dar vei... Sunã-l când poþi.

Desigur. Absolut.

Bine. Cafeaua se face.

Sã ai o primã zi bunã.

Poþi fi sigurã de asta.

Dle Finn, James McGill.

M-am mai gândit ºi nu pot renunþa la oportunitatea asta,

dacã mai e disponibilã slujba?

- Salut, Marty. - Neaþa, Kim.

- Ce e pe ordinea de zi? - Sã vedem.

Papadoumian are ºedinþe de negociere aproape toatã dimineaþa.

Judecãtorul Clark are douã falimente ale unor persoane juridice.

Munsinger are un caz de încãlcare a proprietãþii private,

o urmãrire agravatã ºi cineva va pleda vinovat.

- Bine. Mulþumesc. - Cu plãcere.

ªi veþi mai avea 14 zile de la depunere

sã-mi spuneþi dacã vreþi sã modificaþi cererea pentru o ºedinþã înainte de proces

sau dacã o pãstraþi cum e. Înþeleg cã plãnuiþi sã modificaþi, da?

Da, dle judecãtor.

Bine. Ne întrunim din nou în 30 de zile pentru o consultare înainte de proces, da?

Voi da un ordin mâine.

Bine. Urmãtorul.

CR2003114576,

Statul contra lui Scotty Blakey.

Dnã Wexler. Aveþi o problemã de discutat în instanþã astãzi?

Nu, dle judecãtor. Doar observ.

În regulã.

- Avocat? - Bunã dimineaþa, dle judecãtor.

Crystal Eitzmann din partea statului.

E rândul dvs.

O, bine. Sunt Scotty Blakey, aici pentru mine.

Dle Blakey, sunteþi aici fiindcã am deschis cazul sãptãmâna trecutã

ºi nu aþi venit, de aici mandatul de aducere.

- Înþeles? - Da.

Dle judecãtor, dl Blakey a primit o pedeapsã de ºase luni cu suspendare

ºi supraveghere de un an.

Fãrã îndoialã, mandatul de aducere

constituie o încãlcare clarã a unui acord foarte generos.

Fac munca în folosul comunitãþii.

Judecãtorul Munsinger v-a chemat în biroul lui la pauzã.

...în primul rând. Statul era pregãtit sã califice acest fapt drept crimã

ºi consimþise sã-l trateze ca pe un delict ca sã nu iroseascã timp ºi resurse...

Intrã.

O, nu vreau sã vã deranjez când mâncaþi.

Ia loc. Ajutã-mã sã nu mã gândesc la vânãta ºi la bama asta.

Nevastã-mea insistã, ºtii, colesterol, bla-bla.

- Þi-ai lovit braþul? - Da.

- Cercetezi ceva? - Nu, dle judecãtor.

Atunci lucrezi la procedura ta.

Doar...

observ.

Deci Howard Hamlin e de acord ca unul dintre asociaþii lui

sã stea în curtea mea toatã ziua, omorând orele remunerabile?

De fapt, am pãrãsit HHM.

- Lucrez pe cont propriu acum. - Mãi sã fie.

Domeniu?

În special bancar.

- Cum merge afacerea? - Destul de bine.

Sunt consilier juridic extern al Mesa Verde.

Mesa Verde.

ªtii, am auzit despre un caz.

ªi cred cã ai putea fi persoana potrivitã pentru el.

Interesatã?

Desigur.

Nu-þi pot da toate detaliile încã, dar îþi pot spune în linii mari.

E o tânãrã...

de 20 ºi ceva de ani, însãrcinatã cu primul ei copil,

aproape de termen.

Sãnãtoasã tun.

ªi dezvoltã o complicaþie. Se duce la spital pentru naºtere

ºi apare o greºealã cu anestezia.

Aspirã vomã în masca ei cu oxigen, se opreºte din respirat.

Bebeluºul se naºte, în regulã.

Dar tânãra mama suferã leziuni cerebrale.

Ajunge-n comã, legatã la un aparat pentru respirat.

Familia e devastatã, fireºte.

ªi sunt faliþi, deci n-au cum sã plãteascã îngrijirea tinerei.

ªi mai rãu e cã spitalul refuzã sã-ºi asume responsabilitatea.

ªi au angajat una dintre cele mai scumpe firme din stat.

E ca subiectul filmului Verdictul.

Da. Bineînþeles cã e.

Fiindcã doar în filme existã aceste cazuri unice în viaþã.

ªtii ce îmi vine sãptãmâna viitoare? Un îngrijitor ce ºi-a udat ºeful cu piºat.

Urmãtoarea ºi-a înjunghiat iubitul pentru un sandviº cu brânzã la grãtar.

Asta e lumea realã, dnã Wexler,

ºi n-o sã gãseºti vreun caz de salvare a avocatului decãzut.

Nu eºti prima care încearcã sã-ºi redescopere iubirea pentru drept

stând nestingheritã în curtea mea. Nu eºti.

Cel mai bine ar fi sã te þii de Mesa Verde.

Fã o grãmadã de bani. Doneazã câþiva.

Pe de altã parte, avocaþii din oficiu sunt mereu suprasolicitaþi.

Aºa cã ai grijã..

Data viitoare când te vãd cã dai târcoale curþii, te pun la treabã.

Am înþeles.

Mult noroc.

Mulþumesc.

Dle judecãtor.

Toatã lumea în picioare.

Bunã ziua. Vã rog sã luaþi loc.

Cazul CR2003114882,

Statul contra lui Lester Downes.

Voiaþi sã discutaþi conflictul de interese.

Da, înainte sã începem, voi vorbi despre moþiunea apãrãrii

de a descalifica partea adversã.

V-am citit scrisoarea cu atenþie, dar nu sunt...

- Scuze de întârziere. - Salut.

- Ziar? - Mulþumesc.

Pe linia 22 orizontalã e "Esmeralda."

"Febleþea clopotarului."

- E Cocoºatul de la Notre Dame. - Quasimodo. Eºti tare.

- Salut, Anita. - Salut, Fran.

- Ca de obicei? - Da.

Mersi.

- Mulþumesc, Fran. - Cu plãcere.

O prietenã de-a mea cântã la pian cu trupa ei disearã

la The Launchpad. Sunt destul de buni.

Vrei sã mergi?

Azi e terapia de grup.

Putem chiuli.

Ar fi bine sã merg. I-am zis lui Stacey cã voi fi acolo.

Sigur.

Poate trec dupã ce termin.

Ar fi grozav.

ªtii, în legãturã cu grupul...

M-am tot gândit sã-l contactez pe Henry.

Cred cã are nevoie de un prieten. Parcã îi merge din rãu în mai rãu.

Henry e în regulã.

- Ai vorbit cu el? - Nu e nevoie.

Atunci cum ºtii?

Fiindcã nevastã-sa moartã de care vorbeºte mereu n-a existat niciodatã.

Ce spui?

Joacã teatru.

De ce ai spune aºa ceva?

Povestea tipului se schimbã de fiecare datã când o spune.

Serios?

Nu cred.

Noaptea romanticã la meciul Cubs, primul lor sãrut?

- Da? - Nu s-au întâmplat.

Nu poþi ºti asta.

Wrigley Field n-a fost iluminat înainte de '88.

N-au fost meciuri nocturne pânã atunci.

Detaliile lui se bat cap în cap.

Poate a greºit doar anul.

De ce ar inventa cineva aºa o poveste?

Bine.

Poftim.

- Poftã bunã. - Mulþumesc.

Mersi, Fran.

ªtii...

ai o fire foarte suspicioasã.

Urmãreºte-l cu atenþie.

Ceva îl dã de gol.

Ca un jucãtor prost de pocher, când minte...

îºi freacã încheietura.

Bine.

Vrei sã faci pariu?

Pãi, vii la terapia de grup disearã?

Fã-o interesantã.

În regulã.

Pariez zece dolari ca atunci când vorbeºte despre Judy...

e o altã poveste.

- Bine. S-a fãcut. - Bine.

BINE AÞI VENIT

CC MOBILE

CC Mobile, aici Jimmy.

Salut. Cum e prima dimineaþã?

Bunã, Robbie.

Da, de fapt, merge un pic... încet.

Da, magazinul ãla a fost dintotdeauna cam pustiu. Ia-þi o carte.

- Deci e o zi normalã? - În mare parte, da.

Dar aºteaptã sãptãmâna inventarului. O sã fie rând pân-afarã.

Când e sãptãmâna inventarului?

Tocmai ai ratat-o.

Ar fi vreo ºansã

sã mã mutaþi într-un magazin cu un pic mai mult trafic?

Sã vedem, magazinul din Gold Street e mereu plin.

Dar se pare cã programul e plin acum.

Hai s-aºteptãm douã sãptãmâni, apoi vedem.

- Bine, nicio problemã. - Dacã pot, trec mai târziu.

- Continuã munca bunã. - Ne vedem atunci. Pa.

MOTEL WESTWARD HO

Da, asta e. Îmi aduc aminte geamurile fumurii.

E ãla care ne-a gonit de pe drum.

Locul ãla e ca o fortãreaþã, o s-avem nevoie de întãriri.

Îi aleg... pe Domingo ºi pe Javier ºi pe echipele lor.

O sã-i încolþim...

ºi o sã-i atacãm disearã.

Hei, amigos.

Ai dracu' Salamanca!

Predaþi-vã, idioþilor!

Doar aºa scãpaþi cu viaþã.

Nu mai aveþi gloanþe, daþi-vã bãtuþi acum!

I-am distrus pe Espinosa.

Sunt terminaþi.

ªi fraþii Salamanca?

Marco a fost lovit, dar...

o sã supravieþuiascã.

S-au întors în sud pânã se calmeazã lucrurile.

E vorba de teritoriu, nu?

Clanul Salamanca îi distruge pe Espinosa.

Teritoriul clanului Espinosa e la liber.

Cartelul nu îl poate ceda clanului Salamanca, deci...

Cred cã vi-l dau vouã.

Odihneºte-te.

Mai ai multe de fãcut.

E un serviciu fãcut oamenilor. Chiar e. E o firmã non-profit.

ªi se potriveºte perfect.

Adicã, cu licenþa lui în sociologie cu tot.

Cred cã a trecut prin multe. A...

Nici mãcar n-a vorbit despre o nouã slujbã pânã sãptãmâna asta.

Locul se numeºte...

Ups!

Scuze.

Willa, nu terminaseºi.

Se numeºte Centrul de Artã North Fourth. Sper sã primeascã slujba.

Mulþumesc, Willa.

Totul sunã foarte promiþãtor.

Altcineva?

Stacey.

Azi m-am ridicat ºi am fãcut un duº.

Kaylee s-a trezit singurã ºi s-a pregãtit pentru ºcoalã.

Era doar o dimineaþã obiºnuitã.

Am fãcut friganele la micul dejun,

ºi am vorbit despre periuþa de dinþi cu pastã inclusã pe care o face

pentru târgul de ºtiinþã.

Am dus-o la ºcoalã ºi am mers la muncã.

Apoi mi-am dat seama.

Nu ºtiu de ce mi-am dat seama doar atunci, dar...

Nu mã gândisem la Matty toatã dimineaþa.

Nici mãcar o datã.

Când fãceam friganele,

de ce nu mi-am amintit cã sunt preferatele lui?

Mã gândesc la Matty de fiecare datã când pregãtesc micul dejun,

dar nu ºi azi.

ªi nu au fost doar minute.

Au fost ore în care nu m-am gândit la el.

ªi dacã pot lãsa sã treacã ore de ce nu ºi o zi întreagã?

De ce nu o sãptãmânã întreagã?

Adicã, dacã îi pierd sunetul vocii?

Dacã îl uit de tot?

Adicã, ºtiu cã n-o s-o fac, e imposibil, dar...

Nu ºtiu. Doar cã... nu ºtiu.

Mulþumesc, Stacey.

Chiar nu eºti singurã.

Poate durea, dar dacã mã întrebi pe mine, eu zic cã e un progres.

Adicã...

mulþi dintre noi, cei de aici am simþit aceleaºi lucruri ca tine.

ªi eu le-am simþit.

Încã încerc sã ajung acolo.

Sã trãiesc aici ºi acum.

ªtiu cã asta ºi-ar fi dorit Judy, dar e greu.

Tipul ãsta de la lucru, l-am evitat în ultimele douã sãptãmâni,

de când s-a întors din vacanþa din Australia.

ªi-a dorit dintotdeauna sã meargã la Sydney,

Dar banii erau puþini.

În sfârºit, urma sã mergem la aniversarea de 25 de ani de cãsãtorie.

ªi atunci a primit rezultatele analizelor.

O, Doamne!

Mike, ai ceva de adãugat?

Nu vreþi sã auziþi ce am de spus.

- Noi suntem pregãtiþi dacã eºti ºi tu. - Da?

Tipul ãsta n-a fost însurat niciodatã.

- Despre ce vorbeºti? - Mike, ºtii regulile...

ªtiu regulile tale.

Vine aici de luni de zile. Vã vinde gogoºi,

vã face sã lãcrimaþi ºi se bucurã de fiecare minut.

- Tataie. - Opreºte-te!

Nu e adevãrat.

Da? Bine.

Deci o sã mã duc la biblioteca publicã sã iau ziarele din 1997

ºi sã caut numele Judy DeVore, soþie iubitã a lui Henry DeVore.

Zi-mi cã o sã-i gãsesc necrologul.

Voia sã meargã în Australia?

Luna trecutã era Cuba.

Haide, Henry!

Sã ne uitãm la ziare, sã vedem dacã se confirmã.

Terminã, Mike!

Ea nu e acolo, nu?

Haide, spune-o!

Nu ai pic de ruºine.

Ei bine.

A venit la locul potrivit, nu?

ªtia cã nu o sã observaþi.

ªi nu aþi observat.

Prinºi în povestioarele voastre triste, hrãnindu-vã cu durerea celorlalþi.

Aþi vrut sã vorbesc.

Am vorbit.

Acum pleacã.

Nu te vreau aici.

Pleacã.

Rãspunde-mi.

Nu vreau sã mã joc.

Þi-am spus sã ieºi din casa mea.

Trebuie sã pleci. Acum!

Doamne. Fiule...

Ce þi-au fãcut?

Papa.

Papa, nu.

Trebuie sã mergi la spital.

Papa, te rog.

Nu suna pe nimeni.

911, ce urgenþã aveþi?

- Nu voi fi în siguranþã dacã o faci. -Alo?

911, ce urgenþã aveþi?

Sunt în regulã.

Mã pot odihni aici un pic?

Ãsta?

- Ce zici de ãsta? - Nu.

Ãsta.

Sigur. Hernandez ºi Sullivan supravegheau împachetarea ºi încãrcarea.

Oamenii mei cei mai buni.

Bine.

STACEY

Ce zice?

Nu e un joc de ghicit.

Trei grade Celsius.

Ar trebui sã fie 1,7.

Trebuie sã fi ajuns setat greºit.

Pleacã setat corect.

Declaraþia nu spune nimic despre...

Da.

O sã reparãm asta.

Eºti de acord?

- Vorbeºti despre curea? - Da.

Poate e un pic roasã, dar...

- restul sunt în regulã? - ªi cum ºtii asta?

Deci tragem toate curelele E-track?

Asta e o întrebare?

- O sã le tragem. - Apel pentru Ehrmantraut.

Ehrmantraut.

Vrea sã te vadã.

Da?

În seara asta.

Aºteaptã.

N-am terminat încã.

SCUZE CÃ NU SUNTEM AICI REVENIM IMEDIAT!

Mie-mi place Fanta.

Da, pãi...

poþi cumpãra un camion întreg.

Poftim.

Hei, uau! E...

mai mult decât ne-am înþeles.

Bãiatul Bavarez a fãcut furori la expoziþia cu obiecte de colecþie.

- Rãzboi de licitaþii. - Uau, grozav!

Amândoi ºtim cã puteai pãstra mare parte din ãºtia.

Nu mi-aº fi dat seama niciodatã.

M-ai fi putut lãsa în voia sorþii.

Îmi place afacerea asta Hummel.

Banii au venit repede, fãrã probleme.

Mai sunt de unde au venit ãºtia?

Nu chiar.

Pãcat.

O sã facem asta din nou.

- O sã gãsesc ceva. - Sunã bine.

Când o faci, sunã veterinarul.

- Da? - Da. Slujbã nouã, telefon nou.

Nu ºtii niciodatã cine ascultã.

POSIBILITÃÞI NELIMITATE

ASCULTÃ GUVERNUL? INTIMITATE DE VÂNZARE AICI

Voiai sã mã vezi, sunt aici.

Ca acordul nostru sã continue, trebuie sã discutãm ceva.

Bine.

Ai ceva sã-mi spui?

Dacã da...

ai face bine sã îmi spui.

Nacho Varga.

Mã întrebam când te vei ocupa de asta.

Tu ai venit la mine.

Mi-ai cerut o favoare.

M-ai privit în ochi, mi-ai strâns mâna.

ªi tot timpul ãsta ºtiai cã Varga unelteºte împotriva mea.

Am spus cã n-o sã-l ucid pe Salamanca.

N-am promis cã o sã-i fiu gardã de corp.

Deci...

ºi acum?

Dacã ai de gând sã faci o miºcare, fã-o.

Dar ei n-o s-o facã, nu?

M-ai adus aici fiindcã vrei sã mã rogi ceva.

De ce nu termini odatã cu joaca ºi spune-mi de ce treaba e vorba?