Original subtitles

Paspoort, alsjeblieft.

Welkom in Duitsland, mijnheer Price. - Bedankt.

Ik ben er.

Hoeveel heb je er?

Zonder identificatie? Drie.

Neen.

Misschien.

Het beste als laatste.

Hier is het.

Mooi optrekje.

Wat is je dekmantel? - Trevor Price. Ex-soldaat,

Company A, 3de Bataljon, 12de Infanterie Regiment.

Oneervol ontslagen in 2012.

Waaraan heeft Trevor dat te danken?

Tijdens mijn derde uitzending in Irak,

vuurde ik explosieve kogels op een groep burgers af.

Waarom oorlog voeren, als je de vijand niet mag aanvallen?

Mijn overste zag dat anders.

Maar hij was altijd al een mietje.

Ester, hij is naakt.

Dat waren ze allemaal.

Vind je dat niet een beetje vreemd?

Hij zal iets van mij moeten aantrekken.

Het ligt ergens.

Geen tijd om in te richten? - Ik ben nieuw in de stad.

Zoals Daniel nieuw was, vorige winter.

Op geheime missie om Thomas Shaw vinden. - Heeft hij een onderbroek nodig?

Wanneer sta jij jezelf toe om gewoon Daniel Miller te zijn?

De beste dekmantel ooit.

Net zoals Ester Krug, niet?

Hoe erg Duits existentieel van je.

Ik werd hier opgevoed, weet je nog? - En je bent van plan hier te sterven.

Je laatste missie eindigde met een kogel in je rug.

En nu, vier maanden later, ga je diep undercover met neonazi�s.

Ik ging enkel voor een zomerkapsel. Wat kan ik zeggen?

Je hebt je fysiotherapie niet afgemaakt. Waarom?

Iemand houdt me in de gaten.

Vertel me iets, wat dan ook.

Of ben je bang?

Toen ik een kind was,

sloeg mijn vader me, als ik de regels overtrad.

Maar dat verdoofde de pijn.

Dus bleef ik regels overtreden om een pak slaag te krijgen.

Dus nee, ik ben niet bang.

Ik weet niet wat meer triest is,

het misbruik, of kleine Daniel die zichzelf dwingt regels te overtreden.

Besef je dat je me nog nooit hebt uitgenodigd in je flat

en nu ben ik bij Trevor thuis op zijn eerste avond in de stad.

Daniel is veel gastvrijer dan Trevor.

Dat hoop ik. - Help me hem aankleden.

Zeker van dat je dit wilt doen? - Ze hielpen me en ik ben hen iets schuldig.

Dat is het plan toch? - Begrepen.

Wat mag het zijn?

Bourbon, whisky, maakt niet uit.

Amerikaan. - Heb je daar een probleem mee?

Luister, ik zit met een situatie

en men zei dat ik hier moest zijn.

Wat voor situatie? - Iets waar ik vanaf wil.

Hoe lang woon je hier al? - Ik ben deze week pas verhuisd.

Potverdorie.

Wie is hij? - Niemand om je zorgen over te maken.

Ga je me helpen of niet?

Wat deden jullie hier? - Iets regelen over twee handwapens.

Hij kocht, ik verkocht.

Hij probeerde me te belazeren, zoals die snullen altijd doen.

Op een gegeven moment raakte ik van slag.

Verwacht je dat wij dit opruimen? - Ik kan hier niet voor opdraaien.

Waar zijn zijn schoenen?

Luister, ik heb dit, maar ik heb geen auto.

Voor een vriend die in de zaak gelooft, zullen we helpen.

Voeten eerst.

Wil je nog wat laatste woorden tegen je vriend hier zeggen?

Ik hoop dat rot in de hel met de rest van zijn soort.

Ja? - Dat helpt je ontspannen.

- Everything's Gonna Be Alt-Right -

Vertaling: Dweez

Dames en heren,

ik ben de vluchtelingen net zo beu als jullie.

Wat voor mij belangrijk is, is het welzijn van ons land,

het welzijn van onze eigen mensen,

die deze staat groot hebben gemaakt, ware burgers.

Inderdaad, wakker worden, Duitsland.

Vooral als je reden hebt om te geloven dat achter haar publieke dissociatie

van extreme elementen in haar partij,

wil Katarina Gerhardt de lat hoger leggen

voor de piek in misdaden met extreem- rechtse signatuur overal in Europa.

Vergeet aanvallen op vluchtelingen en Joodse begraafplaatsen.

Vergeet skinheads die niets beter te doen hebben

dan swastika's te spuiten op de deuren van de lokale moskee.

Gerhardt. Gerhardt.

Wordt het geen tijd om uit de schaduw van onze geschiedenis te treden,

die twaalf donkere jaren,

de Nazi-vlek uit ons verre verleden af te leggen

en naar de toekomst te kijken?

E�n persoon die je niet op het nieuws zult zien

is neonazi zware jongen Otto Ganz,

wiens vele banden met rechtse haatgroepen

hem op de Duitse zwarte lijst hebben gezet sinds het begin

van de vluchtelingencrisis.

Volgens de inlichtingen zijn Gerhardt en Ganz

verbonden om de verkiezingen door middel van geweld te laten kantelen

naar een substanti�le overwinning voor het PfD.

Ze is overtuigend, dat is zeker.

Laten we hopen.

Maar er is meer nodig dan een goede toespraak.

Heb je een leverancier gevonden?

Ben ermee bezig.

We zijn een natie, geen deurmat.

Hoe lang duurt het nog voor we weer trots kunnen zijn op ons thuisland?

Wij zijn Perspectief voor Duitsland

en we nodigen jullie uit, om dit land en haar burgers te vieren bij de verkiezingen.

Duitsland. - Wordt wakker.

Ik wil graag nog ��n ding zeggen.

Ik besef dat die stomme bijnaam van de Stationsfluisteraar me vooraf gaat,

net zoals de vraag waarom ik geen assistent heb.

Is ze parano�de? Is ze een controlefreak?

Die conclusies laat ik aan jullie over,

maar ik heb over de jaren al in veel stations gewerkt

en ik denk graag dat ik de tekenen herken, de sterke en zwakke punten kan aanduiden.

En wat ik gezien heb sinds ik hier ben,

is een station dat een overwinning kan gebruiken.

Laten we daar dus voor zorgen.

Waarom vertelde je hen niet dat Daniel diep undercover gaat?

Zodat ze niet gaan zitten wachten tot hij het klaarspeelt.

Iets gehoord? - Ja, hij is binnen via de dochter.

Waar gaan we naartoe? - De ambassadeur heeft ons ontboden.

Verdorie. Ik deed het net zo goed met hem te vermijden

voordat jij naar hier kwam. - Doe gewoon aardig

en laat mij maar praten. - Doe aardig?

Bij de directeur geroepen worden door de klusjesman van de school?

Buitenlandse Zaken wil heersen over de CIA, zich in onze zaken mengen.

Nog een heilig protocol dat overboord gaat in de nieuwe wereldwanorde van 2017.

Het zou je echt geen kwaad doen je reputatie van heethoofd te dimmen.

Nog iets uit mijn dossier

dat je tegen mij wilt gebruiken? - Ja, maar er is geen tijd.

Sorry, dat was geen ori�ntatie,

maar een Chinese watermarteling. - Welkom, April.

Maak het je gemakkelijk. Maar vooraf, dit is je assistent, Robert Kirsch.

Aangenaam, mijnheer. - Mijnheer?

Ik moest haar van mevrouw afbrengen.

Ik ben al ergere dingen genoemd. Welkom in Berlijn, April.

Top van haar jaar op de Farm, eerste keer in de praktijk, ik koos haar zelf.

We zullen haar snel genoeg klaarstomen.

Waar waren we? O ja, ambassadeur Hanes.

Let maar op, hij wil betrokken worden bij elk ding dat we doen.

Mijnheer de ambassadeur, uw afspraak van 9 uur.

BB, welkom. - Mijnheer de ambassadeur.

Richard, alsjeblieft - Bedankt.

Ga zitten. - Robert Kirsch, assistent-chef.

We zagen elkaar op een receptie.

Klopt.

Hoe bevalt de eerste maand? Je lijkt je al thuis te voelen.

Ik begin me te vestigen, en jij? Jij bent hier niet veel langer.

Je moet beleven wat de Berlijnse razernij is. - Nachtclubs en curryworsten.

Hoop maar niet op teveel. - Waaraan danken wij deze eer?

Traditioneel gesproken zijn jouw domein en dat van mij

twee aparte werelden onder hetzelfde dak.

Maar laten we eerlijk zijn, we leven niet meer in traditionele tijden.

Ik denk dat je meer refereert aan protocol dan aan traditie.

Ik vraag me enkel af

waar de belangen hier liggen, mijnheer de ambassadeur.

De belangen. Wees voorzichtig, Bob.

Vanaf nu moet ik al je communicaties lezen, inclusief operationele berichten.

Pardon? - Wat betekent dat precies, Richard?

Misschien kan wat context helpen.

Rekruteringen, ontwikkelingen, technische surveillance.

Dit is een erg gevoelige periode, met de nakende verkiezing.

Dat is het. Je wilt ons weghouden

van Katerina Gerhardt en de kans dat de PfD's grote winst boeken in het parlement.

Dat is het toch, nietwaar? Waarom zeg je het dan niet gewoon?

Voor mijn part kiezen de Duitsers links, rechts of in het centrum.

We praten over mijn autoriteit als afgezant van de president.

Ik moet al jullie operatie- verslagen lezen. Punt.

Uw wens is ons bevel.

Bedankt, BB.

Je luitenant hier kan maar beter wat nota's nemen.

Speelt er op het ogenblik iets dat ik moet weten?

Momenteel niet. - Kantoor van de kanselier op lijn drie.

Ik kijk uit naar een volledige samenvatting op mijn bureau,

morgen rond deze tijd. - Natuurlijk.

Jij vindt dit verdomd grappig. - Is het ook.

Een vrouw en een man stappen een kantoor in om een tweede man te zien.

Beide mannen zijn zo druk bezig met hun pik vast te houden,

dat geen van de twee beseft dat de vrouw de eerste man blauwe ballen bezorgde

terwijl ze de tweede virtueel afzoog.

Jij gaf hem verdomme gelijk. - Ja en nee. Meestal ja.

We moeten tot een zeker niveau meespelen,

maar alle e-mails en communicatie? Dat denk ik niet.

Net genoeg om hem stijf te houden. Ik probeer nu jouw taal te spreken.

Hoe breng ik het er vanaf? - Verdomd fantastisch.

Hij is vast verheugd te weten dat we Daniel undercover hebben bij zijn lokale fans.

Zelfs Langley weet dat nog niet. - Heb je dat bericht nog niet ingediend?

Ik hoorde dat het hoofdkwartier toegaf aan dezelfde inmenging van het Witte Huis.

Dus wilde ik eerst kijken waar dit onvermijdelijke gesprekje over zou gaan.

Ik nam aan dat stationsfluisteraar synoniem was voor bedrijfsman...

vrouw.

Gebeurt dit allemaal in het geheim?

Blijkbaar had Berlin Station zijn deel van de CIA-wurggreep voordat ik hier kwam.

Dus...

geef de ploeg een overwinning door hen de leiding te geven en niet het management.

Heel goed, Robert.

Doe je mee? - Ik doe mee om te winnen.

Akkoord, BB Yates. Waar staat die BB trouwens voor?

Dat weet ik en jij moet het niet uitzoeken. - Dat klinkt als een uitdaging.

Kom maar op, Bobby boy.

Ga je ergens naartoe?

Mijn appartement. Ik moet naar huis gaan.

De politie kwam langs,

in de vroege uurtjes. Iemand heeft hen vast gebeld.

Goed dat je het lichaam hebt opgeruimd.

Denk ik ook. - Ik zou daar voorlopig niet naartoe gaan.

Blijf maar hier, hier ben je veilig. - Waar is mijn telefoon? Mijn portefeuille?

Die komen wel boven water.

Je was gisterenavond redelijk van de wereld.

Wat met dat meisje? Lena?

Dit is het huis van mijnheer Ganz. Wat van hem is, is van haar.

Ze komt later vandaag terug.

Ga zitten en ontspan je. Je bent onder vrienden.

Sorry dat ik laat ben. - Dat is hier toch een doodzonde?

Alle Duitsers zijn punctueel. Net zoals alle Amerikanen zwaarlijvig zijn.

Jij lijdt tenminste aan het meer flatterende stereotype.

Hoe staat het met Daniel? - Die heeft contact met de dochter van Ganz.

Dat is alles wat we weten. - Goed. Stap ��n.

Ondertussen zorgt Katerina Gerhardt voor de nodige deuken.

Ze steeg twee punten na haar redevoering vanmorgen.

We hebben een camera nodig in haar huis.

Maar mijn handen zijn gebonden met PfD-sympathisanten in mijn rangen.

Heb je me daarom naar hier gehaald? - Ja.

Maar je hebt het nooit gevraagd. - Precies.

En dus?

Wie zegt dat er geen vrienden bestaan in spionage?

Persoonlijk

ken ik geen enkele vriendschap om dat clich� te weerleggen.

Ik zit tegenwoordig in hetzelfde schuitje, ik moet goed uitkijken.

Wat denk je ervan om op elkaar te letten?

Is dat Steven Frost of zijn beter geklede dubbelganger?

Nee, zeg dat niet. Dat betekent hier ongeluk, dubbelganger.

Fijn je te zien. - Richard.

Waar heb je gezeten? - Alles in orde, Richard.

Hoe gaat het met je? - Kijk nu toch eens.

Toen ik hoorde dat je consulting ging doen, verwachtte ik een verschrompeld mannetje

dat door die deur zou komen. - Dat beschouw ik als een compliment.

Nu krijg ik een plaatje.

Pluche, bedrijfsappartement, auto van de zaak, hoge onkostennota.

Allemaal in ruil voor je gouden Rolodex. - Zoiets ja, maar genoeg over mij.

Proficiat met het ambassadeurschap.

Proost. - Gezondheid.

Ik heb je opvolger vandaag ontmoet.

BB Yates en dat schoothondje van haar.

Hoe heet hij? - Robert. Ja, die heeft passie.

Ik denk aan andere bewoordingen.

Ik heb het ook meegemaakt.

Denk je dat zij hebben wat er nodig is?

Nodig waarvoor? Om het werk gedaan te krijgen?

Weet ik niet. Ik kan niet spreken voor BB Yates. Maar een betere assistent is er niet.

Tegenwoordig is het een andere baan, Steven.

Een ander mandaat. - Presidenten komen en gaan, Richard.

Spionage is spionage.

Ja, maar wij waren gek genoeg om jarenlang wereldpolitie te spelen boven onze stand.

Kijk wat jou dat opleverde.

Door Langley in de steek gelaten op het einde.

Vertel me niet dat het geen tijd was voor verandering.

Zeker, maar je laat geen stier een porseleinwinkel herinrichten.

Niet meer dan redelijk. Ik wilde je er alleen bij halen

om te veranderen hoe we te werk gaan in Berlijn.

Hangt er verandering in de lucht? Want ik merk daar niets van.

Er is sprake van onze eigen kleine inlichtingendienst,

gesponsord door Buitenlandse Zaken.

Klein, effici�nt, bijna geen kosten.

Perfect voor een oude rot zoals jij die niet constant een bedrijfoppas nodig heeft.

Je houdt je werk, de voordelen

en blijft ook nog eens je land dienen.

Beschouw het als een toevoeging aan Berlin Station,

om rommel op te ruimen waar zij tekort schieten.

Je hoeft nu niet te antwoorden. Maar,

denk erover na.

Hoe is het met Kelly?

Kelly maakt het goed. Ze gaat heen en weer naar de Provence.

Het goede leven.

Maar je mist het leven dat je achterliet, niet?

Denk erover na.

Nog steeds hier?

Ik had de indruk dat ik niet mocht vertrekken.

Ik hield hem niet tegen.

Opstaan.

Het is vast veiliger voor iedereen als je nog een tijdje blijft.

We willen je alleen maar helpen.

Moet ik jullie bedanken?

Je gaat met me mee, je hebt eten nodig, voeding.

Hallo.

Kom op.

Kom op.

Stop.

Zeker wel.

Volgende stap, een camera in het huis van de Gerhardt familie.

Er is een rechtse factie binnen de BfV, dus Ester Krug vroeg om onze hulp.

We sturen een invalsteam. - We hebben een groentje dat gretig is

om praktijkervaring op te doen en een doorwinterde agent met wijsheid om te delen.

In feite heb ik

redelijk wat zaken op mijn bureau liggen op het moment.

Zoals altijd, denk ik.

Ik ben grote voorstander van de top die zijn handen vuil maakt, wees dus gewaarschuwd.

De ambassadeur krijgt toegang tot uitgekozen operaties,

maar dat blijft onder ons.

Langley mag het voorlopig ook niet weten.

Wat ga je hen vertellen? - Een slapende IS-cel

die wapens zoekt voor een onbekende aanval. Ruil de bruine huid in voor een blanke,

veel operationele elementen zijn hetzelfde.

Klinkt riskant. - Het hele geval is riskant.

Maar ik heb teveel jaren van mijn leven aan dit instituut gegeven

om te horen, 'Trek je terug, blijf weg, doe dat niet, alles komt "alt-right".'

Proost.

Je vriend van gisterenavond,

degene met wie we gingen zwemmen, jij verkocht wapens aan hem.

Ik zei toch dat het een gunst was voor een contact,

maar hij verraadde me en nu kan ik zelfs niet meer teruggaan

naar mijn eigen flat. - Wat als die vluchteling

die wapens nam, een druk restaurant binnen wandelde

vol Duitse families en willekeurig in het rond begon te schieten?

Allemaal in de naam van ��n of andere verdomde god.

Hoe zou je dat vinden? - Ik wil me niet moeien met politiek.

Je zit er midden in. Leuk of niet, als je de vijand wapens verschaft,

ben je erbij betrokken.

Normaal doe ik geen zaken met zijn soort,

maar ik heb nog niet veel klanten in Berlijn.

Als ik kan verkopen aan de juiste mensen,

is dat zoveel beter, maar... - In orde.

Wat? - Misschien kunnen we elkaar helpen.

Ik kan je alles bezorgen wat je wilt.

Maar eerst wil ik mijn telefoon terug.

En mijn portefeuille.

Goed.

We moeten voorzichtig zijn met wie we vertrouwen.

Trevor. - Zo denk ik er ook over.

Excuseer me een moment.

Ik moet even naar toilet.

Ik ben het.

Hij wil wapens.

Aanvalsgeweren. Een paar, voor hem en voor haar.

Daniel stuurde je een bericht.

Gisterenavond laat, via de IR link.

Hij legde contact met Lena Ganz,

de dochter van Otto. Zijn Trevor Price identiteit hielp.

Als hij zich kan bewijzen voor haar, krijgt hij een introductie bij haar vader.

Je wilt dat wij aanvalswapens

en munitie leveren aan leden van extreem rechts.

Engels is dan misschien je tweede taal,

maar je bent de neerbuigende toon al heel goed meester.

Dat beschouw ik als een compliment, Robert. - Dit is duidelijk een test.

Handwapens, tot daar toe, maar aanvalsgeweren? Vergeet het maar.

Je vindt wel een andere manier.

Had je succes met de Gerhardt residentie?

We lieten een paar agenten daar een observatiepunt opzetten,

die geraken wel binnen.

Je bedoelt Valerie Edwards en dat nieuwe meisje.

Hoe heet ze weer? April Lewis?

Jij kijkt dus naar ons, die naar hen kijken terwijl ze naar jullie kijken.

Ik kan niets doen tot ik weet

met wie Gerhardt binnen de BfV praat.

Ik wil die camera daar gisteren hebben.

Daar is ze dan, de redder van Duitsland in eigen persoon.

Dat is nogal een systeem.

Ik hou iedereen bij die komt en gaat.

Zo hebben we de beste tijd om binnen te vallen.

Eerst hebben we een probleem met het huisalarm.

Dat kunnen we aan- en uitzetten via de app van de producent.

Esther Krug gaf ons de toegangscode.

Ons probleem is de kinderoppas.

Mannelijke kinderjuffrouw? Heel progressief.

Manny Poppins brengt de kinderen naar de kleuterschool

om 8 uur en blijft meestal in het huis tot ze opgehaald worden om 15 uur.

Zwaar werk. - Nooit begrepen waarom vrouwen kinderen willen

en dan iemand anders betalen om hen op te voeden.

Heb je er zelf geen? - Neen.

Deze baan is niet bepaald bevorderlijk voor families.

Heb je het dossier van mevrouw Gerhardt gelezen?

Getrouwd op haar 29ste, eerste kind op 36,

drie maanden zwangerschapsverlof. Daarna begon ze terug te werken.

Ze speelde de perfecte hand.

Je weet toch waarom we dit doen?

Ze wil terrorisme gebruiken om de verkiezing in haar voordeel om te buigen.

Dat doet niets af aan wat ze bereikt heeft als vrouw van een bepaalde leeftijd.

Het probleem is dat Esther een lafaard is.

Draai het om.

Hoe zou jij het vinden als de BfV neerstreek in Tennessee

en aanvalsgeweren in de handen stopte van de KKK?

Goed, maar hoe moet Daniel Ganz overtuigen

dat hij hem wapens kan leveren, als wij te bang zijn om ze in zijn handen te stoppen?

Vergeet je niet iets?

Langley weet niet wat wij aan het doen zijn. Dit gebeurt allemaal onder de radar.

Gelukkig voor ons, heb ik een mannetje. Hij werkt op het wapendepot in Rhein-Main.

Hij kan ons vanavond een paar wapens bezorgen.

We brengen geen wapens op straat zonder een gegarandeerd plan voor terughaling.

Dan zetten we er zoekers op. Als de wapens bewegen, volgen we ze.

Wat is het probleem? Ofwel doen we dit

tot het einde, of waarom zouden we er anders moeite voor doen?

Wat?

Je kunt erg overtuigend zijn als je dat wilt.

Hoe lang gaan we wachten?

Ze komen wel.

Je vader heeft nogal een reputatie in Berlijn.

Hij is niet het monster dat ze van hem maken.

De liberalen. Ze schilderen hem zo af om een demon van hem te maken.

Maar ik ken de echte man.

Hoeveel weet jij van Otto Ganz?

Alles dat in het dossier stond. - Er is meer.

Mijn vader was een weeskind.

Hij ging van instelling naar instelling.

De staat zorgde voor hem.

Vanaf zijn 20ste was hij werkzaam op het ministerie van Staatsveiligheid.

De Stasi.

Ze gebruikten hem als cipier in de gevangenis van Hohenschonhausen.

Ze selecteerden die jongens heel omzichtig.

Hij zei dat hij niet wist wat familie was, tot hij begon te werken.

Het gevoel dat je beschermd wordt, dat je een deel van iets bent.

Toen de Muur viel, werden de gevangenissen bestormd.

Ze hadden maar een paar uur om het bewijsmateriaal te vernietigen.

Ze verbrandden de dossiers, ontmantelden het gereedschap,

wasten het bloed van vloeren en muren.

Hij zei dat er geen waarschuwing kwam, geen tijd om het voor te bereiden.

Hij was bang.

Zei dat hij zich weer een kleine jongen voelde. Alleen, achtergelaten.

Toen het bevel kwam om de gevangenen te doden,

weigerden sommige officieren dat, pakten in en vertrokken.

Maar niet de jonge Otto Ganz.

Hij volgde zijn bevelen tot het bloederige einde.

Als je loyaal bent voor hem,

kun je zijn familie zijn.

Je houdt heel veel van hem, nietwaar?

Hij is alles wat ik nog heb.

Is dat je man? - Kijk niet naar hem. Open de koffer.

Is het dat?

Laten we gaan spelen met ons nieuw speelgoed.

Eens kijken wat we hier hebben.

M4. Intrekbare kolf. Perfect voor kleine ruimtes.

Het is lichter dan ik dacht. - De munitie maakt het zwaarder.

Dubbel magazijn, elk met 30 kogels.

Kijk naar voren, rechtervoet achteruit

en zet de kolf op deze manier tegen je schouder.

Zo dus. - Mooi, je bent een natuurtalent.

Wat moet ik raken? - De tijger.

Goed zo.

Je bent aan het opscheppen.

Wil je echt plezier hebben? - Tuurlijk.

Schiet het magazijn leeg.

E�n, twee, drie.

Wil je er ��n?

Misschien, misschien ook niet.

Hoe weet jij hier zoveel van af? - Het was mijn werk dat te weten.

Ik werd getraind om ze te gebruiken,

maar iedere dag vond iemand een reden dat niet te doen.

Je negeerde dus je bevelen en opende het vuur op wat Irakezen.

Het was oorlog, zij waren de vijand.

Luister, ik moet je wat bekennen.

Ik heb geen geld.

Nee.

Niets is gratis. Mijn man moet betaald worden.

Ik moest alleen weten dat je bent wie je zegt te zijn.

Dat je ons kan helpen in de toekomst.

Wat wil dat zeggen? - Je weet waar we tegen vechten.

We bereiden een oorlog voor. We kunnen jou gebruiken.

Een oorlog tegen wie?

Je moet mijn vader ontmoeten.

Als hij het je uitlegt, zul jij je bij ons aansluiten.

Stap in.

Goed, het is nu of nooit.

Oortelefoons.

Blijf in contact.

Kun je binnen komen? - De achterdeuren zijn kwetsbaar.

Ik moet enkel de juiste plek vinden. - Je hebt tijd genoeg.

Niet nerveus worden. - Zeg dat niet, dat maakt me nerveus.

Hebbes.

Ik ga naar boven.

Ik vond de studeerkamer.

April, we hebben een probleem.

Ga nu meteen weg. - Ik heb maar twee minuten nodig.

Een betere kans krijgen we niet.

We sturen vanavond iemand om de documenten op te halen.

April.

De vergadering morgen? Dat weet ik.

Ja, prima.

April.

Tot later.

Kom op, liefje. April.

April?

Kan ik u helpen?

Neen, bedankt.

Alles is in orde.

Ben jij je hond kwijt? - Nee, mijn kat eigenlijk.

Ik beloofde mijn dochter om in de buurt te zoeken.

Dan woon je vlakbij.

Mijn zoekgebied is van vijf blokken uitgebreid

naar tien, dus ik zal snel in Potsdam terecht komen.

Ik moet wat papieren brengen, maar ik kan terugkomen en je helpen zoeken.

Dat is heel vriendelijk. Maar ik leg liever geen beslag op je tijd.

Een kat wordt vermist, we moeten de politie inlichten,

helicopters lanceren, het kanaal dreggen.

Ik hou mij ogen open, beloofd.

Bedankt. - Veel geluk.

April?

Wie is hij?

Een zwarte sedan met die nummerplaat behoort aan Josef Emmerich.

De politieke raadgever van mevrouw Gerhardt.

Als er iets met haar gebeurt, neemt hij het over.

Trevor.

Test, test. E�n, twee.

Danke. - Bedankt.

Jij kunt iets te drinken gebruiken.

Is dat een uitnodiging? - Weet ik niet.

Zou de nieuwe baas zich verwaardigen met haar assistent uit te gaan?

Natuurlijk wel.

Maar ze werkt zich nog in. Volgende keer dan maar?

Goed dan.

Goed nieuws van de Gerhardt residentie.

De camera is geplaatst. - We zijn dus officieel klaar.

Denk ik ook. Behalve voor het offici�le gedeelte.

Maar,

zie jij het wel zitten? De zelfstandige factor?

Niet helemaal. En jij?

Halvelings, maar

we hopen op het beste. Denk ik.

Ik heb iets gedronken met de nieuwe ambassadeur.

Op zijn uitnodiging. - Hanes?

Die kerel is een eersteklas gluiperd.

Onderschat hem niet, Robert. Hij heeft goede connecties thuis.

Waarom wou hij iets met je drinken? - Hij wilde me werk aanbieden.

Wat dan? - Spioneren.

Hij heeft blijkbaar een budget om een klein team te beginnen.

Niet om op de tenen te trappen van de CIA, maar om jullie inspanningen aan te vullen.

Ik snap het. - Wat snap je?

Hij gebruikt jou als verdoken bedreiging voor mij en BB.

Zo zag ik het niet. - Komaan.

Spionnen bespioneren? Alsjeblieft, doe me een lol.

Hij wist dat je eerste actie zou zijn naar mij komen.

Proberen mij te manipuleren.

Je zei toch dat hij kon oprotten, niet?

Jawel, met een puntige stok.

Wat doe je aan die verkiezing? - Supporteren voor de Groene Partij.

Hun beleid stelt geen bal voor,

maar ze beloven om meer bomen te planten en ik ben dol op bomen.

Maak mij niets wijs.

Komaan, ik mag niet praten over lopende operaties. Dat weet je.

Maar er zijn er wel.

Dag maat, ik ben hier voor mijnheer Ganz.

Hij verwacht me.

De regel is, je laat je telefoon achter op de bar.

Een momentje.

Die stunt zal ervoor zorgen dat je gedood wordt.

Wie ben jij?

Esther Krug vroeg me een oogje op je te houden.

Onderschat het niet.

Mijnheer Price.

Mijn dochter heeft me over jou verteld.

Een eer u te ontmoeten, mijnheer Ganz. - Ik vertelde hem over de geweren.

Trevor kent die dingen door en door.

Ik heb een mannetje dat aan wapens kan komen.

Wat u ook maar nodig hebt.

Jij hebt een mannetje.

Goed. Voor wie werk je? - Ik werk voor mezelf.

Ik heb contacten die me kunnen bezorgen wat ik vraag

maar als je zaken wilt doen, moet je met mij praten.

Ik vraag het je nog ��n keer, voor wie werk je?

Ik weet niet wat u hoorde, mijnheer Ganz,

maar ik werk voor niemand.

Tot ziens, mijnheer Price. - Wacht.

Lena zei dat u misschien... - Lena had het mis.

Drink iets aan de bar bij het naar buiten gaan.

Van mij.

Het ligt niet aan jou.

Mij vader heeft momenteel vertrouwensproblemen.

Hij werd al eerder erg in de steek gelaten.

Als hij me vertelt wat hij wil, kan ik hem misschien helpen.

Als hij neen zegt, is het neen. Sorry.

Heb jij je kat gevonden, juffrouw Edwards?

Wat doe jij hier?

Ik ben zo stom.

Weet je wat ik deed na ons gesprek?

Ik liep een half uur de straat op en af, roepend naar April.

Ik dacht, als ik de kat vind, vind ik ook het identiteitsplaatje

en misschien krijg ik dan het telefoonnummer van een prachtige vrouw.

Tot ik mezelf uiteindelijk afvroeg,

wat doet een Amerikaanse vrouw buiten aan het huis

van Katerina Gerhardt, twee weken voor de verkiezingen?

Ik denk dat je moet vertrekken.

Dit is wie ik ben.

Is dat uw normale techniek om vrouwen op te pikken,

mijnheer Emmerich, hen stalken tot op hun stoep?

Om eerlijk te zijn, ik ben een beetje roestig.

Voor het geval je van gedachten verandert.

Trevor, wat ben je aan het doen?

Papa, sorry. Ik had er niets mee te maken.

Goed, je hebt gelijk. Ik werk met iemand samen.

Laat ons alleen.

Wat zei je? - Hij wil graag anoniem blijven.

Maar je hebt gelijk, hij heeft de leiding. Ik vertegenwoordig hem.

Ik wil hem zien. - Zo werkt hij niet.

Als hij kan leveren wat ik nodig heb,

gaat het om een bedrag van 750.000 Euro.

Wat is jouw commissie daarop? - Ik bel hem wel. Om het te regelen.

Nee, je brengt me nu meteen naar hem toe, of het gaat niet door.

Ik wil dat je heel goed naar me luistert.

Twaalf jaar geleden in Tsjetsjeni�, maakte je de identiteit aan

van een wapenhandelaar, Andrew Chevalier.

Ik wil dat je hem meteen terug in leven roept.

Hoe heb je me gevonden? - Daar hebben we het later wel over.

De mensen achter mee gaan ons doden als jij niet meespeelt.

Mijn naam is Trevor Price.

Je bent precies blij om me te zien. Misschien wil je me zelfs knuffelen.

Verknal dit alleen niet.

Als zij je niet doden, doe ik het.