Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,300 --> 00:02:36,600
It's going to rain.
The flies are biting.
2
00:02:37,300 --> 00:02:38,200
Come on.
3
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
It's time.
4
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
It's already raining over there.
5
00:02:53,200 --> 00:02:57,300
This conversation
is too one-sided, Kiril.
6
00:03:20,700 --> 00:03:23,500
It smells of rain.
7
00:03:24,800 --> 00:03:28,200
Thunder always gives me a jolt.
8
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
I fear they've begun
shooting here too.
9
00:03:33,100 --> 00:03:37,900
Ninja Turtle! Kill him!
10
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
Hey, children.
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,700
Time never dies.
The circle is not round.
12
00:04:00,500 --> 00:04:04,900
I nearly took a vow
of silence like you.
13
00:04:05,000 --> 00:04:08,700
But this heavenly beauty
merits words.
14
00:05:22,900 --> 00:05:23,700
Bullets!
15
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
God help us.
16
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Good night, son.
17
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
God be with us.
18
00:07:24,400 --> 00:07:25,100
Shh!
19
00:07:34,300 --> 00:07:37,800
Don't hit me, please.
20
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
Don't give me away.
21
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
Speak to me.
Are you mute?
22
00:08:02,800 --> 00:08:05,100
You don't speak Albanian.
23
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
I don't speak Macedonian.
24
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Kiril.
25
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
What are you doing here?
26
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
What is it?
27
00:09:10,300 --> 00:09:16,000
A midnight stroll?
All right, I need a piss too.
28
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Come on, Kiril.
29
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
What are you doing there?
30
00:09:30,700 --> 00:09:32,100
I haven't all night.
31
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
My name is Zamira.
32
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
You are good.
33
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
Welcome.
34
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Thank you, Father.
35
00:15:47,300 --> 00:15:48,500
Father.
36
00:15:51,600 --> 00:15:54,800
- Well, Mitre?
- We're looking for an Albanian girl.
37
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
She killed our brother.
38
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
God rest his soul.
39
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
God rest his soul.
40
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
The children say
she's hiding here.
41
00:16:05,700 --> 00:16:10,200
We've only had refugees
from Bosnia, Muslims.
42
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
We're all equal in God's eyes.
43
00:16:14,600 --> 00:16:19,100
- Remember five centuries of Muslim rule?
- Father, you are one of us.
44
00:16:20,900 --> 00:16:24,100
Give us the Albanian.
- There is no girl in my monastery.
45
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- We'll search it.
- No.
46
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
We must!
47
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
An eye for an eye.
Bad blood.
48
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
- Turn the other cheek.
- We have.
49
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Wait outside.
50
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Has anyone seen her?
51
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
No, Father.
52
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
I just want to know
if she's here.
53
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
We would have told you
at once, Father.
54
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Kitty, kitty.
55
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
Kitty, kitty.
56
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
No one?
57
00:17:17,700 --> 00:17:21,600
Father Kiril.
Have you seen a girl here?
58
00:17:23,500 --> 00:17:27,300
We would have told you.
It's a sin.
59
00:17:28,000 --> 00:17:30,700
So she's not here,
is she, Father Kiril?
60
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Have a look.
61
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
- God sees everything.
- Forgive us, Father.
62
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
Might is right.
63
00:17:59,500 --> 00:18:01,600
We won't do anything to you.
64
00:18:01,700 --> 00:18:05,300
But when we find her,
she'll be sorry.
65
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
We'll cut her throat first, then -
66
00:18:12,900 --> 00:18:14,200
Mitre.
67
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
Mitre!
- Tell me.
68
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
She's not downstairs.
69
00:18:27,700 --> 00:18:29,000
What's upstairs?
70
00:18:29,100 --> 00:18:31,500
Father Kiril's cell.
71
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Come on.
72
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
You shouldn't do this, Mitre.
73
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
For your own good, Father.
74
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
Come on.
75
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
Stojan, make sure no one leaves.
76
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
There's nothing here, children.
77
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
This is a sin.
78
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
An eye for an eye.
Albanian whore.
79
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
Stojan, under the bed.
80
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
We'll find her,
even if she hides in America.
81
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
Damn!
82
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
How dare you!
83
00:20:56,200 --> 00:20:58,700
So you're hiding a Muslim
in God's house. Speak.
84
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Kiril hasn't spoken for two years.
85
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
He took a vow of silence.
86
00:21:04,800 --> 00:21:07,900
Mute? Deaf, too?
87
00:21:14,000 --> 00:21:16,600
Stop!
88
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
Quiet!
89
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
I'll wait for you outside.
90
00:21:49,300 --> 00:21:52,700
"I am the dark pest!"
91
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
the woman was saying.
92
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Oh, a bottle!
93
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
Give me the second one.
Give me the second one!
94
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
And you know what he says?
95
00:22:00,700 --> 00:22:03,900
- Give me some brandy.
- I'll slap you!
96
00:22:34,700 --> 00:22:36,300
Look at that thing.
97
00:22:36,400 --> 00:22:37,500
Trajce, the fool.
98
00:22:46,900 --> 00:22:51,700
- Let's get his gun.
- He's crazy. He'll shoot you.
99
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Can I hold it?
100
00:22:53,700 --> 00:22:54,600
Here.
101
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Run!
102
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
Run!
103
00:23:38,800 --> 00:23:44,500
Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death...
104
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
I will fear no evil...
105
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
for thou art with me.
106
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
Shame on you.
107
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Deny thy father...
108
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
and refuse thy name.
109
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
Good luck to you both.
110
00:28:07,500 --> 00:28:08,900
Thank you, Father.
111
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Forgive me.
112
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Kitty, kitty.
113
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Kitty, kitty.
114
00:29:09,800 --> 00:29:11,600
Shoot, cousin. Shoot.
115
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
We'll go to my brother in Skopje.
116
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
He will help us.
117
00:31:16,900 --> 00:31:20,800
Then to my uncle in London.
118
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
He's a famous photographer.
119
00:31:23,100 --> 00:31:24,800
I don't understand you.
120
00:31:28,300 --> 00:31:31,800
No one will find you.
No one.
121
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
You don't understand me, do you?
122
00:31:43,600 --> 00:31:45,100
No one.
123
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Grandpa.
124
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
Whore.
125
00:32:05,900 --> 00:32:07,900
Christian scum!
126
00:32:08,000 --> 00:32:08,700
"Grandpa."
127
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
Where were you yesterday?
128
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
Answer me, you slut!
129
00:32:18,600 --> 00:32:21,500
Did you go to the sheepfold again?
130
00:32:22,200 --> 00:32:24,600
Did you kill the shepherd?
131
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
Answer me.
132
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
Did you kill him?
133
00:32:30,300 --> 00:32:32,100
What the hell
were you doing there?
134
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
Blood calls for blood now.
135
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
You'll start a war.
136
00:32:42,800 --> 00:32:46,000
Did you forget
what I told you last time?
137
00:32:47,800 --> 00:32:52,000
I never hit you. Never.
138
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
I locked you up in the house.
139
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
I cut your hair.
140
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
Should I shave it off?
141
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
Who is he?
142
00:33:04,300 --> 00:33:07,100
He saved me, Grandpa. He hid me.
143
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
"He saved me, Grandpa."
144
00:33:08,500 --> 00:33:11,400
Whore! Slut!
145
00:33:14,800 --> 00:33:16,400
Whore!
- He loves me.
146
00:33:19,500 --> 00:33:20,800
He loves you?
147
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
He loves me.
148
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
He loves you, eh?
149
00:33:27,900 --> 00:33:29,200
Let's see.
150
00:33:30,800 --> 00:33:32,900
Let him go.
151
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Let him go.
152
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Go.
153
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
Clear off!
154
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Clear off!
155
00:33:50,600 --> 00:33:51,900
Go!
156
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Run!
157
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
Come on. Go.
158
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Don't!
159
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
Sister, no!
160
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Don't!
161
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Don't!
162
00:35:15,100 --> 00:35:16,800
I'm sorry.
163
00:42:32,200 --> 00:42:34,100
Dirty weather!
164
00:43:35,300 --> 00:43:37,800
Go fuck yourself!
165
00:43:37,900 --> 00:43:41,200
I like you.
166
00:49:33,100 --> 00:49:36,000
/I'm looking for Aleksandar Kirkov.
167
00:49:37,400 --> 00:49:40,200
I'm sorry, he's just left.
168
00:49:41,500 --> 00:49:43,600
Would you like to leave a message?
169
00:49:43,700 --> 00:49:46,200
/No message today.
170
00:49:47,100 --> 00:49:48,700
/Thank you.
171
00:49:48,800 --> 00:49:50,900
Where are you calling from?
172
01:04:29,100 --> 01:04:31,400
Look at our people.
173
01:04:31,500 --> 01:04:33,200
The driver will see you smoking.
174
01:04:34,200 --> 01:04:36,800
Don't worry.
He's my uncle. Have one.
175
01:04:37,500 --> 01:04:40,300
- I gave up.
- Come on, relax.
176
01:04:41,600 --> 01:04:43,100
No.
177
01:04:43,200 --> 01:04:45,800
- I'm off to a harvest. You?
- A baptism.
178
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
Whose?
179
01:04:47,600 --> 01:04:49,300
Mine.
180
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
You're joking.
181
01:04:51,500 --> 01:04:53,000
My nephew.
182
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
Nice.
183
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
How long since you were here?
184
01:04:57,900 --> 01:04:59,400
Sixteen years.
185
01:04:59,500 --> 01:05:03,900
I ran away 24 years ago.
I only came back once.
186
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
Can I?
187
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Your wife?
188
01:05:17,900 --> 01:05:19,800
She died...
189
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
in a taxi.
190
01:05:29,200 --> 01:05:30,300
Okay.
191
01:05:32,100 --> 01:05:34,900
Why come back now?
192
01:05:36,300 --> 01:05:38,500
Don't you see
what's going on here?
193
01:05:39,900 --> 01:05:42,400
You'll be sorry when
someone chops your head off.
194
01:05:42,500 --> 01:05:45,000
I won't. It's about time.
195
01:06:37,500 --> 01:06:39,200
Where are you going?
196
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
I'll shoot.
197
01:06:47,300 --> 01:06:49,000
You'll hurt yourself.
198
01:06:49,800 --> 01:06:51,600
Ah, you're one of us.
199
01:06:56,500 --> 01:06:57,800
Stop.
200
01:06:59,600 --> 01:07:02,300
Where to?
- To see Bojan.
201
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
Son of Trpe the publican.
202
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Anyone at home?
203
01:07:12,100 --> 01:07:15,400
Give it back.
They cost a lot.
204
01:07:15,500 --> 01:07:17,400
Go home, you little shit.
205
01:07:18,300 --> 01:07:21,300
My Uncle Mitre
will sort you out. I'll tell him.
206
01:07:21,800 --> 01:07:23,300
Tell him to suck my cock...
207
01:07:24,400 --> 01:07:25,600
gently.
208
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Good afternoon.
209
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
God be with you, mom.
210
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
Good afternoon.
211
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
Fucking hell.
212
01:11:35,800 --> 01:11:37,300
It's him.
213
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
- Look at his camera.
- It's from Germany.
214
01:12:13,200 --> 01:12:15,400
Gotcha.
215
01:12:22,000 --> 01:12:23,600
Hello, sir.
216
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
Quite a gun
you've got, big boy.
217
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
Can I touch it?
218
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Milksop.
219
01:12:42,100 --> 01:12:43,700
You can't catch me.
220
01:12:47,500 --> 01:12:48,800
Milksop.
221
01:12:50,000 --> 01:12:51,700
Don't do that, son.
222
01:12:53,700 --> 01:12:55,500
Let the kid go.
223
01:12:59,700 --> 01:13:02,100
Hit me, cousin.
224
01:13:12,300 --> 01:13:13,800
Alex?
225
01:13:15,600 --> 01:13:18,800
You old bastard.
226
01:13:21,600 --> 01:13:23,300
I didn't recognize you.
227
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
A beard and a half.
228
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Older too.
229
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
When did you get here?
- Last night.
230
01:13:30,100 --> 01:13:32,900
- Where did you sleep?
- In my old bed.
231
01:13:33,000 --> 01:13:34,700
I'll wallop you.
232
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
You should have
slept at my house.
233
01:13:38,900 --> 01:13:42,800
Alex, Pulitzer prize winner.
234
01:13:43,900 --> 01:13:46,500
It's been a hundred years.
235
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
Only 16.
236
01:13:49,900 --> 01:13:50,900
Mitre? Is that you?
237
01:13:52,500 --> 01:13:54,000
Hi.
238
01:13:56,700 --> 01:13:58,400
You took that from my nephew?
239
01:14:00,400 --> 01:14:05,500
I should have smacked him.
Put it somewhere safe.
240
01:14:26,300 --> 01:14:29,300
Here comes my wife, Neda.
241
01:14:31,800 --> 01:14:34,200
Cheers and welcome.
242
01:14:35,200 --> 01:14:36,400
Thank you.
243
01:14:36,500 --> 01:14:39,800
- May we gather again next year.
- Can I say something?
244
01:14:39,900 --> 01:14:42,800
Next year with a bride.
245
01:14:42,900 --> 01:14:47,000
He's got many brides in England.
246
01:14:49,700 --> 01:14:52,000
Cousin, do you ever see Hana?
247
01:14:52,100 --> 01:14:56,500
Forget about her.
She's Albanian.
248
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
What does that matter?
249
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
Her father will cut your dick off.
250
01:15:02,800 --> 01:15:05,400
She's a widow now,
with a beautiful daughter.
251
01:15:06,600 --> 01:15:08,400
Where have you seen her?
252
01:15:08,500 --> 01:15:11,900
She hangs around the sheepfold.
253
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
Don't be stingy.
Bring her over sometime.
254
01:15:14,700 --> 01:15:18,600
Damn Albanians.
They breed like rabbits.
255
01:15:19,700 --> 01:15:22,800
They'll take us over.
256
01:15:24,800 --> 01:15:27,600
No one's taking over anything.
257
01:15:27,700 --> 01:15:29,400
Cousin, have a cigarette.
258
01:15:29,500 --> 01:15:30,700
No, thanks, Zdrave.
I've quit.
259
01:15:30,800 --> 01:15:32,500
Come on. Take one!
260
01:15:32,600 --> 01:15:33,800
No, Zdrave.
261
01:15:34,300 --> 01:15:35,900
How long are you staying?
262
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
For good.
263
01:15:40,300 --> 01:15:46,200
In that case, we'll help you
to fix up your house.
264
01:15:46,300 --> 01:15:50,300
Fix it?
Just look at their house.
265
01:15:57,800 --> 01:16:00,200
Take a picture, Alex.
266
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
Hangover?
267
01:16:29,100 --> 01:16:30,600
Hangover, yes.
268
01:16:30,700 --> 01:16:32,300
Who are you?
269
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
I'll come to you.
270
01:16:38,500 --> 01:16:40,000
Are you Kate?
271
01:16:41,200 --> 01:16:43,800
You never knew when to stop.
272
01:16:43,900 --> 01:16:49,000
To stop or not to stop?
Full stop.
273
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
Wait.
274
01:17:00,300 --> 01:17:01,600
Perfect.
275
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
Don't.
276
01:17:20,200 --> 01:17:22,600
Still dreaming of Hana?
277
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
Still.
278
01:17:26,900 --> 01:17:29,400
She's a widow now.
279
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
I'm a divorc�.
280
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
And you?
281
01:17:37,100 --> 01:17:38,300
Me?
282
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
I'm a schoolteacher.
283
01:17:43,900 --> 01:17:46,000
Have you got anyone?
284
01:17:54,400 --> 01:17:57,300
Sleep. You need it.
285
01:19:08,000 --> 01:19:09,100
Good day.
286
01:19:32,600 --> 01:19:34,100
Good day.
287
01:19:41,800 --> 01:19:43,200
Where are you going?
288
01:19:46,900 --> 01:19:48,100
To Hana's.
289
01:19:50,800 --> 01:19:52,300
Hana Halili.
290
01:19:53,100 --> 01:19:56,200
Hana Halili? What for?
291
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
She's my friend.
292
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Friends, eh?
293
01:20:00,700 --> 01:20:02,300
From school.
294
01:20:02,400 --> 01:20:05,200
I haven't seen her for 16 years.
295
01:20:06,100 --> 01:20:09,600
I want to pay my respects.
I've brought presents for the children.
296
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
I mean no harm.
297
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Tell her it's Aleksandar
from London.
298
01:20:32,300 --> 01:20:33,900
Ask her father, Zekir.
299
01:20:38,800 --> 01:20:39,800
Go.
300
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
Sit down.
301
01:20:54,400 --> 01:20:56,800
/Aleksandar Kirkov.
302
01:21:11,700 --> 01:21:13,700
You've gone gray too.
303
01:21:16,000 --> 01:21:17,600
Welcome.
304
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
Have you come far?
- Very far.
305
01:21:23,300 --> 01:21:26,000
How do people live in the world?
306
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
Good, if they know how,
same as here.
307
01:21:31,200 --> 01:21:32,500
Welcome.
308
01:21:41,600 --> 01:21:44,100
The times... they're no good.
309
01:21:45,000 --> 01:21:46,400
They used to be better.
310
01:21:47,800 --> 01:21:49,400
Blood is in the air.
311
01:21:58,500 --> 01:21:59,800
It's stuffy.
312
01:22:03,000 --> 01:22:04,100
It should rain.
313
01:22:05,000 --> 01:22:08,300
It must, sooner or later.
314
01:22:13,800 --> 01:22:15,700
For the children.
315
01:22:17,200 --> 01:22:18,600
This was for the husband.
316
01:22:18,700 --> 01:22:20,700
I didn't know he'd passed away.
317
01:22:21,700 --> 01:22:25,700
Last year, in a car accident.
318
01:22:27,200 --> 01:22:29,100
- God rest his soul.
- Amen.
319
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
This is for you.
320
01:22:39,800 --> 01:22:41,100
For me?
321
01:22:46,300 --> 01:22:49,100
Like in American movies.
322
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Like in American movies?
323
01:22:51,500 --> 01:22:52,800
Sitting Bull.
324
01:22:53,500 --> 01:22:54,800
Sitting Bull.
325
01:23:01,100 --> 01:23:02,300
Come in, Hana.
326
01:23:12,300 --> 01:23:13,300
Help yourself.
327
01:23:35,100 --> 01:23:36,100
Thank you.
328
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
You, get lost!
329
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
- Welcome.
- Thank you.
330
01:24:08,800 --> 01:24:10,500
Alija.
331
01:24:11,900 --> 01:24:13,100
Ali.
332
01:24:18,900 --> 01:24:20,900
My grandson, Ali.
333
01:24:24,700 --> 01:24:25,800
Kiss his hand.
334
01:24:27,800 --> 01:24:30,900
- Why is he here?
- Say thank you.
335
01:24:31,000 --> 01:24:33,300
He doesn't belong here.
336
01:24:34,800 --> 01:24:38,900
Take the gifts to your sister.
337
01:24:39,000 --> 01:24:40,800
He doesn't belong here.
338
01:24:40,900 --> 01:24:42,200
Get out.
339
01:24:47,000 --> 01:24:48,700
I'll slit his throat.
340
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Forgive me...
341
01:25:45,100 --> 01:25:47,500
Mother and Father.
342
01:25:47,600 --> 01:25:53,300
We're having a wedding without you.
Be joyful that I'm inviting you...
343
01:25:55,000 --> 01:25:58,900
to share in our happiness.
344
01:26:02,900 --> 01:26:04,700
Rest in peace.
345
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
Okay?
346
01:26:35,800 --> 01:26:37,300
How are you?
347
01:26:38,100 --> 01:26:40,200
How is it, Uncle?
348
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
No English.
349
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
Could I -
350
01:27:09,900 --> 01:27:13,200
/I'm looking for Aleksandar Kirkov.
351
01:27:17,600 --> 01:27:18,600
No such person here.
352
01:27:21,500 --> 01:27:23,800
Do you understand?
353
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
- Who did they want?
- Nobody.
354
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
Come on.
355
01:27:35,200 --> 01:27:37,300
Come on, dear.
356
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
Good.
- Push.
357
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
- Come on.
- Good one.
358
01:28:23,800 --> 01:28:26,900
What is it going to be,
a boy or a girl?
359
01:28:27,000 --> 01:28:29,800
It doesn't matter,
as long as it's a boy.
360
01:28:31,600 --> 01:28:32,800
Come on, dear.
361
01:28:34,400 --> 01:28:37,800
Where did you get to yesterday?
362
01:28:37,900 --> 01:28:39,600
I got as drunk as a skunk.
363
01:28:39,700 --> 01:28:43,200
- It's good for your liver.
- What liver? Long gone.
364
01:28:43,300 --> 01:28:46,500
You forgot how
to drink in England.
365
01:28:46,600 --> 01:28:49,200
You've got the sexiest girls there.
366
01:28:53,200 --> 01:28:54,700
Congratulations.
367
01:28:55,600 --> 01:28:57,600
Bojan, fetch brandy.
368
01:28:57,700 --> 01:28:58,700
We have brandy here.
369
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
The good stuff.
370
01:29:01,300 --> 01:29:04,200
He wasn't this worried
about his wife.
371
01:29:07,400 --> 01:29:10,100
What a bore
this cousin of yours is.
372
01:29:15,400 --> 01:29:20,000
I videotaped a program about you.
Our man made it in the big world.
373
01:29:20,100 --> 01:29:21,600
Vietnam, Beirut.
374
01:29:21,700 --> 01:29:23,400
Vietnam was before my time, Doc.
375
01:29:23,500 --> 01:29:26,000
Same shit.
376
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Same shit.
377
01:29:28,300 --> 01:29:31,200
- Are you tired?
- As if I'd left yesterday.
378
01:29:31,900 --> 01:29:35,900
Everything is the same.
I feel good here. Comfortable.
379
01:29:36,000 --> 01:29:37,800
America, England,
where they don't shoot,
380
01:29:37,900 --> 01:29:39,500
that's where it's comfortable.
381
01:29:40,200 --> 01:29:41,900
They shoot more there.
382
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
You can't imagine the killings I've seen.
- I know.
383
01:29:48,100 --> 01:29:52,300
"Will these hands ne'er be clean?"
384
01:29:54,600 --> 01:29:56,500
They won't start shooting here.
385
01:29:57,600 --> 01:30:01,400
People are peaceful.
- They used to say that about Bosnia.
386
01:30:01,500 --> 01:30:05,800
Now the world's watching a circus.
387
01:30:07,900 --> 01:30:10,500
- I was in Bosnia, Doc.
- And?
388
01:30:15,000 --> 01:30:18,400
An industrial injury?
389
01:30:18,500 --> 01:30:20,100
Are you tired?
390
01:30:22,000 --> 01:30:24,100
I'm tired.
391
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
There's no reason to fight here.
392
01:30:33,400 --> 01:30:36,200
They'll find a reason.
War is a virus.
393
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
We split in two.
Our village, their village.
394
01:30:41,300 --> 01:30:43,000
People give nasty looks.
395
01:30:47,600 --> 01:30:49,100
I'll go and see Hana.
396
01:30:50,200 --> 01:30:53,200
- Where's Bojan?
- You've just missed him.
397
01:30:54,300 --> 01:30:57,600
See her, but behave yourself.
398
01:30:57,700 --> 01:30:59,800
Keep it in your pants.
399
01:32:50,400 --> 01:32:52,100
Bojan!
400
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Bojan. Oh, God!
401
01:33:04,600 --> 01:33:06,200
Oh, God!
402
01:33:28,300 --> 01:33:30,000
Boy.
403
01:33:30,600 --> 01:33:32,000
Come, dear.
404
01:34:15,700 --> 01:34:17,200
Trouble.
405
01:34:17,300 --> 01:34:18,100
Bojan.
406
01:34:22,800 --> 01:34:24,000
Bojan.
407
01:34:43,600 --> 01:34:45,000
Let's go.
408
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
Where?
409
01:35:17,300 --> 01:35:19,600
Let the damned Albanians
rot on a pitchfork.
410
01:35:20,300 --> 01:35:21,800
Zdrave.
411
01:35:25,900 --> 01:35:29,200
One of theirs.
Whore with a pitchfork.
412
01:35:30,800 --> 01:35:35,900
The children saw the Albanian slut
with him this morning.
413
01:35:38,900 --> 01:35:42,200
- I'll strangle her myself.
- And then what?
414
01:35:43,600 --> 01:35:46,300
Keep out of it.
You're not from here.
415
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
We'll be at the sheepfold.
416
01:36:01,200 --> 01:36:03,000
Take it.
417
01:36:03,100 --> 01:36:04,700
It's time to collect.
418
01:36:05,700 --> 01:36:07,700
Five centuries of our blood.
419
01:36:46,000 --> 01:36:49,300
Take it. Poison yourself.
420
01:36:50,500 --> 01:36:53,800
- Did you see guns?
- I did.
421
01:36:57,200 --> 01:36:59,000
You haven't seen anything yet.
422
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
This is only the infantry.
423
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
Politicians are all we need now.
424
01:37:05,800 --> 01:37:07,300
Where is the UN now?
425
01:37:07,400 --> 01:37:10,900
Back next week
to bury the dead.
426
01:37:11,000 --> 01:37:14,400
Have a nice war.
Take pictures.
427
01:37:14,600 --> 01:37:16,000
You know what?
428
01:37:16,900 --> 01:37:18,500
You're crazy too.
429
01:37:21,900 --> 01:37:23,600
Correct. I'm still here
430
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
in this asylum.
431
01:38:31,800 --> 01:38:33,400
It's me.
432
01:38:45,100 --> 01:38:46,800
How are you?
433
01:38:47,600 --> 01:38:48,300
Bad.
434
01:39:05,400 --> 01:39:07,000
Tell me.
435
01:39:07,500 --> 01:39:09,300
My daughter is missing.
436
01:39:13,600 --> 01:39:14,900
Your cousin.
437
01:39:15,800 --> 01:39:18,300
- Zdrave?
- Yes, Zdrave.
438
01:39:25,500 --> 01:39:29,900
Do you see what's happening
to our people?
439
01:39:30,000 --> 01:39:32,800
- I see.
- You just watch.
440
01:39:57,400 --> 01:39:59,100
Help me.
441
01:40:02,700 --> 01:40:04,400
As if she were yours.
442
01:41:15,000 --> 01:41:18,600
NEW MACEDONIA
443
01:44:23,100 --> 01:44:26,400
Cousin.
I almost killed you.
444
01:44:26,500 --> 01:44:27,900
Shame on you.
445
01:44:28,100 --> 01:44:29,300
What?
446
01:44:31,200 --> 01:44:34,600
She is a child. A child.
447
01:44:37,100 --> 01:44:40,400
- That child killed my brother.
- How do you know?
448
01:44:40,500 --> 01:44:43,500
There's the police and the law.
Let them decide.
449
01:44:44,200 --> 01:44:47,300
You left long ago.
450
01:44:48,000 --> 01:44:50,200
You don't know
how it is here now.
451
01:44:50,300 --> 01:44:52,300
Live your own life.
452
01:44:53,700 --> 01:44:55,700
That's why I'm here.
453
01:44:55,800 --> 01:44:59,400
I couldn't live with myself
if I let you do this.
454
01:45:13,300 --> 01:45:16,100
Cousin, wait a minute.
455
01:45:19,200 --> 01:45:21,300
Come back.
456
01:45:21,400 --> 01:45:24,200
Alex, I'll shoot.
Do you hear?
457
01:45:26,500 --> 01:45:28,400
Alex, I'll shoot.
458
01:45:28,500 --> 01:45:30,000
Coward.
459
01:45:31,400 --> 01:45:33,800
Alex, I'll shoot!
460
01:45:34,800 --> 01:45:36,800
Shoot, cousin. Shoot.
461
01:45:42,800 --> 01:45:44,100
Alex!
462
01:45:57,200 --> 01:45:58,600
Run.
463
01:46:01,300 --> 01:46:02,200
Run.
464
01:46:09,900 --> 01:46:10,800
Whore!
465
01:46:42,500 --> 01:46:43,200
Alex.
466
01:46:43,300 --> 01:46:45,100
Shoot, cousin.
467
01:46:47,100 --> 01:46:48,500
Shoot.
468
01:46:48,600 --> 01:46:52,200
Don't you worry.
You'll be all right.
469
01:46:52,300 --> 01:46:54,100
Look.
470
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
It's going to rain.
471
01:47:26,500 --> 01:47:27,900
You whore!
472
01:47:52,000 --> 01:47:53,900
Blind fool.
473
01:49:23,200 --> 01:49:25,500
It's going to rain.
The flies are biting.
474
01:49:27,300 --> 01:49:29,000
It's already raining over there.
475
01:49:32,700 --> 01:49:34,000
Come on.
476
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
It's time.
477
01:49:35,700 --> 01:49:37,300
And time doesn't wait.
478
01:49:38,400 --> 01:49:40,600
And the circle is not round.
29486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
