Original subtitles

Ar�s ...: �evirmen : hyphen :...

29 Temmuz 2027'de insan v�cudunun

dokunulmazl���n� kald�ran kanun y�r�rl��e girdi.

�nsanlar v�cutlar�n� istedikleri ki�ilere satmakta serbest hale geldiler.

�nsan v�cudu ticareti serbestle�ti.

Paris, Mart 2035.

Fransa'ya geldi�imde on ya��ndayd�m.

Toprak hala verimliydi.

Bug�n 15 milyon ki�i i�siz ve daha fazlas� da evsiz.

Devlet muhta� durumda. B�y�k �irketler devletin borcunu sat�n ald�lar.

Devletin sahibi oldular.

Kanunlar� kendilerine g�re de�i�tirdiler. Daha fazla �zg�rl�k var.

�nsanlar kendilerini satmakta, uyu�turucu kullanmakta ve �lmekte �zg�rler.

�nsanlar hala oy hakk�na sahipler

ama kanun koyucular art�k g�kdelenlerde ya��yorlar.

Baz�lar� hala her �eyin de�i�ebilece�ine dair umutlar�n� koruyor.

Bizler kobay faresi de�iliz!

Pek �o�u umudunu yitirdi. Sadece hayatta kalmak istiyorlar.

Umurumda de�il. Benim i�im var. �nsanlar� e�lendiriyorum.

Arenada d�v���yorum.

Bu i� dopingin yasalla�mas� ve desteklenmesiyle ortaya ��kt�.

Drago, Ar�s'e kar��.

13 Mart'ta bu ma�a gelin.

�irketler spora milyonlar yat�r�yorlar

ve kazanan onlar�n �r�nlerinin reklam�n� yap�yor.

Ben onlardan biriydim. Ben en iyi �irketlerden birine aittim.

En iyi doping maddelerini kulland�m.

Sonra yeni bir maddeyi denedim ve fel� ge�irdim.

On y�l olmu�tu. Sonras�nda bir de�erim kalmam��t�.

- Hala ad�n� hat�rl�yor musun? - Cehenneme kadar yolun var.

B�yle devam et ki seni izlemek i�in bir neden kalmas�n.

Reda, paran ko�ta.

��le ilgileniyor musun?

Elbette.

- Burada sadece 500 var. - Sadece iki tur d�v��t�n.

Sen.

Sen.

Sen yandaki. Sen.

Sen.

Sen de.

Seni i�eride g�reyim.

- �� nedir? - Hep ayn� i�te.

- Polis mi oldum ben �imdi? - Bug�nl�k.

- �cret ne zaman �denecek? - �� bitince.

- Bu ne i�in? - Senin aptal sorular�n� engellemek i�in.

DENEYLERE HAYIR

Domuz!

B�rak beni!

"Donevia" anar�istlerin ana hedefi.

K�t� bir �eyrekten sonra, reklam�n k�t�s� olmaz.

�u anda, aktivistler merkez ofisinin �n�nde protesto g�sterisi yap�yor.

T�m insan deneylerinin derhal sonland�r�lmas�n� istiyorlar.

Yeni silah kanunuyla �lke �ap�nda t�m ate�li silahlar yasad��� olmu�tur.

E�er bir �ey g�r�rseniz l�tfen 08-911-911'i aray�n�z.

Yeni silah kanunuyla �lke �ap�nda t�m ate�li silahlar yasad��� olmu�tur.

- Neden silahl�s�n�z? - D��manlar�m�z silahl� diye.

- Yine hapse at�lm��t�. - Geldiklerinde biz Donevia'n�n �n�ndeydik.

Te�ekk�r ederim, Reda. -Anouk, amcana te�ekk�r et.

- Fa�ist. - Lanet velet.

G�n�n birinde �ok ileri gidecek.

�ok ileri gidebilir mi?

- �una bak. - Kazan� 22 milyar avro olacak.

Uluslararas� Af �rg�t�, bu y�l 2,000 ki�inin giri�imlerde �ld���n� tahmin ediyor.

- Bu ne zaman bitecek? - Bunlar kazalarla ilgili olaylar.

Kat�l�mc�lar risklerden haberdarlard� ve aileleri tazminatlar�n� ald�lar.

�nsanlar bir �eyleri yapmaya zorlanm�yorlar.

Sana riskleri s�ylemezler. T�m bunlar�n sebebi daha iyi "performans artt�r�c� ila�lar".

- Reda, Boris'in yeni bir patronu var. - Eskisine ne oldu?

Hapiste. Ba�� belada.

- Burada kalamazs�n. - Birileri ger�ekleri s�ylemeli.

- Ger�ekleri siktir et. - Adalet de mi �nemsiz?

Ben paray� severim.

Nerede kald�n?

- Hala anahtar istemiyor musun? - Hay�r, te�ekk�rler.

Bunu teklifi di�erlerine yapm�yorum.

Kuzenime yard�m etti�in i�in te�ekk�r ederim.

Merhaba, Anna.

- Merhaba. - Eee?

- De�i�tirilen dozlar yard�mc� olmad�. - Ne durumday�z?

- En az on bin. - Kesin bir rakam yok mu?

Bilmeseniz daha iyi. - �nand�r�c� olmak zorunday�z.

Y�netim testlerin durdurulmas�n� istiyor. Sonu�lar� bekliyorlar.

- Ben sonu�lar� ald�m. - On binden fazla �l�, �yle mi?

- �u senin d�v����ye s�yle. - O on y�l �nce zirvedeydi.

S�radan ama nas�l d�v���lece�ini bilir. Sunum i�in o m�kemmel olur.

Y�netimi ikna etmek i�in kolay bir zaferden daha fazlas� gerekiyor.

Biz de �zel bir �ey yapaca��z.

13 Martta arena sava�lar� ba�l�yor. Avrupa �ampiyonas� eleme ma�lar�n� ka��rmay�n.

Arenalar�n seri katili olarak bilinen Perk Laboratuvarlar�'n�n temsilcisi

"Panzer" de dahil.

Reda, otur.

Senin i�in bir �eyim var.

- Bu da ne? - Bu kazanmana yard�mc� olacak.

Bunun arkas�nda sen mi vars�n? Kim i�in �al���yorsun?

Bu kariyerinde yeni bir seviyeye ��kman i�in bir �ans.

- �lmek istemiyorum. - �lmekten falan bahseden kim?

- Neden ben? - Sen kaybedenlerdensin.

Kaybedenlerden birisini almak iyilerden birisini almaktan daha kazan�l� olacakt�r.

Kendin dene. Bakal�m nas�l olacaks�n?

Bu �r�n herkeste i�e yaram�yor. Zaten onu senin �zerinde test ettik.

Tyrolta'dan senin kan�n� istedik. Sonu�lar m�kemmeldi.

Ben kobay olmaktan yoruldum.

Hadi, Reda. Bu paray� b�l��ebiliriz.

Aptall�k etme! Bu senin �ans�n.

Kaybedenlerden olmaya devam et �yleyse.

Prozyxin �zg�r kalman�za yard�mc� olur.

Nas�l gidiyor Zito?

�yle i�te.

Hala L'Equipe'm� sat�yorsun? Evet.

- Ve Le Monde? - Hay�r. Bu sabah onun bask�s� sonland�.

Ve bu?

Sana b�feyi satmak i�in s�z verdim ve bunu yapaca��m.

Ama her gece buraya gelerek benim can�m� s�kma.

Can s�k�c� bu. Evine gidip dinlenmelisin.

- 15,000 avro, de�il mi? - Evet, anla�t���m�z gibi.

- Eurone. - D�nya �ampiyonlu�unu kazanan...

- Genetik olarak de�i�tirilmi� Rod... - Euro Zwei.

"��sizlere 1,000 avro." D�rt i�siz bir d�v����ye kar��.

Turu ge�meleri halinde 1,000 avro kazanacaklar.

Ma�� kazanana 100,000 avro. Bunu ka��rmak istemezsiniz.

Info 34. - Lactia sa�l��a zararl�d�r.

Hayvansal hormonlar ve sentetik vitaminler

kolesterol seviyelerini y�kseltmekte ve h�crelere zarar vermektedir.

- Fa�ist. - �bne.

K�z karde�in evde silah bulundurmaktan tutukland�.

- K�z karde�im mi? - Carla Kowalski senin karde�in de�il mi?

- O iki �ocuk annesi. - Info 34'te �al���yor.

- Anar�istlerle beraber hareket ediyor. - Onun o i�e ihtiyac� var.

Neden evinde yar� otomatik silahlar vard� �yleyse?

Onun haberi olmadan birileri oraya saklam�� olmal�.

Ya da ter�rist arkada�lar�na yard�m edecekti.

- Ne kadar al�r? - Be� ile on y�l aras�.

- Silah benimdi. - Anlamad�m?

Yar� otomatik silah bana ait.

Markas� ve kalibresini s�yle o zaman.

K�z karde�ine yard�m etmek istiyorsun.

Son bilgilere g�re babalar� �in'e gitmi�.

E�er onlar� sen almazsan, o zaman sosyal hizmetler al�r.

- Karde�imle g�r��ebilir miyim? - Hi� bir �ey i�in s�z veremem.

K�z karde�in ter�rist olarak de�erlendiriliyor.

K�zlarla ilgili ne yapaca��z?

- Alo? - K�z karde�im d�n tutuklanm��.

- Onu ��kartabilir misin? - Denerim.

- Nerede oldu�unu ��renmeye �al���r m�s�n? -Biraz ara�t�r�p seni arar�m.

Fazla ortalarda dola�ma.

Aksi halde, onu ��kartamay�z.

Carla Kowalski, 34 Info'nun edit�r�, tutukland�.

Bana dokunma! Ben avukat�mla buraday�m!

Carla Kowalski'nin iki �ocu�u vard�.

- Reda! - B�rak ge�elim.

Reda, Bay Weil bizim avukat�m�zd�r.

Carla'n�n oyuna getirildi�ini biliyoruz. Su g�t�rmez bir kan�t�m�z var.

Burada olmaz. Hadi.

Buna kar��mayacaks�n. Anl�yor musun?

Hata yap�yorsun.

Anl�yor musun?

Hata yap�yorsun.

Hadi.

- Bir ��z�m buldun mu? - Evet.

Bir dakikan var.

- Nas�ls�n? - �yi say�l�r�m.

- K�zlar nas�l? - Benimle birlikteler ve iyiler.

Te�ekk�r ederim.

- Silah�n nerden geldi�ini biliyor musun? - Bir gece �nce h�rs�zlar evime girmi�lerdi.

Hi�bir �ey �al�nmam��t� ama silah� b�rakm�� olmal�lar.

Polise bahsettim.

Seni buradan nas�l ��kartaca��m� biliyorum. - Gitme zaman�.

Problem ��kartma. Seni buradayken koruyamam.

Zaman doldu.

Reda...

Buradan ��kmama yard�m et.

S�yledi�i bu muydu?

- Ye. - Annem ne zaman eve gelecek?

Bilmiyorum Ma�.

- Bu �ocuklar i�in de�il. - Pitbull'la konu�maya de�mez.

- Ne yap�yorsun? - Bu adam i�e yaramaz�n teki.

- Sen kim oldu�unu san�yorsun? - Ye.

Bunlar� her ay almak ka�a mal oluyor biliyor musun?

Ger�ekten ona kar�� ��kmay� istiyor musun?

Devrim oluyor. Sokaklarda sava�mam�z gerek.

Yemek iyi gelir.

�taatkar ve �iddete yatk�n. Tam bir polise g�re.

Nereye gidiyorsun?

Hi� bir yere gitmiyorsun!

Anouk!

- Gir i�eriye ba� belas�. - K�f�r ediyorsun.

Kavanoza para koyman gerek.

Ona g�z kulak olur musun? Hemen geri gelirim.

Sorun de�il.

B�rak�n gideyim!

Aptallar!

B�rak�n, lanet olsun!

Al!

Fahi�e mi bu? - Defol buradan.

- Onun i�in yar�n gelirsin. - Cehenneme kadar yolun var.

E�er yakla��rsan k�z� �ld�r�r�m.

B�rak�n onu gitsin.

- Tepemi att�r�yorsun. - Yard�m�n� istemedim ben.

Annenin �lmesini mi istiyorsun? Annenin �lmesini mi istiyorsun?

Hay�r m�?

Hapishane tehlikeli bir yer. Onu oradan ��kartmam gerek.

�deme yapmak zorunday�m, ��nk� bu i�ler b�yle oluyor.

Evet? - Ziyaretime gel. K�z karde�in hakk�nda haberlerim var.

��eriye gel hayat�m. Masada yemek var.

Bok herif.

Ablan isimsiz bir ihbar sonucu tutuklanm��.

Daha b�y�k bir olay olsayd� yard�m edemezdim.

Silah meselesi �nemli bir �ey. �nsanlar�n silahl� olmas�na k�z�yorlar.

Para konusunda haberler k�t�.

- K���k bir miktar yeterli olmayacak. - Ne kadar?

Y�z bin.

Kar��l���nda ne alaca��m? - Silahlar kaybolur.

K�z karde�in serbest b�rak�l�r.

Dava savc�ya gitmeden �nce h�zl� davranmal�y�z.

Paray� bulunca seni arar�m.

Bu bize maddenin �ld�r�c� oldu�unu g�sterir.

Ama sen �ansl�s�n.

- Kan�n maddeyi reddetmedi. - Ne �ans.

- Daha fazla bilmem gereken bir �ey var m�? - Evet, etkileri.

�ekilme belirtileri kuvvetli. Ma�tan sonra bilincini yitireceksin.

Kalbinin �ekilme belirtilerine kar�� nas�l cevap verece�i belirsiz.

Bunu bilme �ans�m�z yok.

Yani rakibim beni �ld�rmezse, ila� �ld�recek.

Tek s�yledi�imiz bu i�in riskli oldu�u.

Plan nedir?

Seni Avrupa �ampiyonas� eleme ma�lar� i�in kay�t ettirmeliyim.

�� eleme turunda da galip gelmen gerekiyor.

Senin �zerine bahse girerim. Sen k�t�s�n, oran d���kt�r.

Paray� be� alt� kat�na ��kartabiliriz.

Benim kazanc�m ne olacak? - E�er �� tur dayanabilirsen 120,000.

Ek olarak hemen 100,000 pe�in alacaks�n.

Ho� geldin kom�u. Ye�enin baya�� ho�mu�.

- Senin gibi de�il. - Seni anlat�yordu.

Kameraya g�l�mse.

Bu g�r�nt� gaylife.com'da yay�nlanacak.

- Bunu mu yap�yorsun? - Hay�r.

Ben bir drag krali�esiyim. Netten canl� olarak da izlenebiliyorum.

- �nsanlar sana ilgi g�steriyorlar m�? - En az�ndan ben seks yaparken.

Baz�lar� bu boku izlemeyi seviyor.

Uyku zaman� k�zlar. Arkada��n�za ho��a kal deyin.

�yi geceler, Myosotis. �yi geceler, Myosotis.

�yi geceler tatl�m. Her zaman gelebilirsiniz.

Tabi.

Bir �ey de�il!

Eurone kanal�na ho� geldiniz. Avrupa �ampiyonas� eleme turu yar��mac�lar�n� tan�t�yoruz.

Cognard, Hercule'e kar��. Mr. Univers, Soldat Inconnu'ya kar��.

Cool Dude, Budha'ya kar��. Ar�s, Panzer'e kar��.

Lanet! Ger�ek olamaz bu!

Ona kar�� d��men y�zde bir �anst�.

Sen sadece k�t� oyuncu de�ilsin, senin �ans�n da berbat.

- Kazanabilir. - Bu adam yenilmez. A� g�zlerini!

Panzer, yenilmez sava���. Star Perk Laboratuvarlar�!

50 GAL�B�YET 13 LE�

Arenalar�n seri katili. - �u yumruklara bak.

- Ac� hissetmiyor. - Merkezi sinir cevab�n� kald�rd�lar.

Yumru�u 1125 kg g�c�nde.

Araba �arpmas� gibi.

Panzer kazanmak ve �ld�rmek i�in �retildi.

Be� dakikada nakavt olmadan dayanabilece�ine inan�yor musun?

San�yorum.

Senin kazanaca��na dair bahis yat�rd�m.

"Senin kazanaca��na dair bahis yat�rd�m." Bok! Her �eyimi kaybedece�im.

Arena Club 93'� temsil ediyor ve ilk rauntta elenece�i �ng�r�l�yor.

- Ne var onun i�inde? - Gazete bayisi birikimi.

Ne kadar? - Bununla beraber yakla��k 15,000 avro.

- 100,000'e daha �ok var. - �nemli de�il. Bana 1'e 12 veriyorlar.

- Bahse girip kazanabiliriz. - Kendin i�in bahis oynayabilir misin?

Hay�r ama benim i�in bir arkada��m yapabilir.

Arkada��n var m� peki?

- Senin ad�na 15,000 avroluk bahis oynamam� m� istiyorsun? - Evet.

L�tfen kendi iyili�in i�in bunu yapma. Orada �leceksin.

Sana fikrini sormad�m.

�u soktu�umun paras�n� al�yor musun?

Tamam. Paran� alaca��m.

Te�ekk�r ederim dese ne olur acaba?

�l�r.

��te Eurone'da co�ku dolu bir cumartesi spor ak�am� daha.

Avrupa �ampiyonas� eleme ma�lar�na ho� geldiniz.

Saat alt�dan gece yar�s�na kadar yay�nday�z. 208 yar��mac� bu gece

104 boks ma�� yapacak.

��te. George burada.

Ben ma� bitince d�nerim tamam m� hayat�m? Merak etme.

Star Perk Laboratuvarlar� bu gecenin favorisi.

652nci s�radaki Ar�s'le kar��la�acak.

Ar�s on y�l �nce en iyisiydi.

Bu y�zden bahisler 12 ye kar�� 1 veriyor.

Bu nedenle ma� Panzer i�in �ok kolay olacak gibi g�r�n�yor.

Kariyerine yeni bir kurban daha ekleyecek anla��lan.

Unutmay�n ma�lar� Europlay arac�l���yla da izleyebilirsiniz.

Madde birazdan etkilemeye ba�layacakt�r. Be� dakikan var.

��k�� yapmak i�in yeterli �ans�m olabilir.

Perk Laboratuvar� �r�n� uyguland�.

Ar�s beyaz �ortla, favori Panzer ise siyah �ortla d�v���yor.

Panzer'in g�zlerindeki ifadeye bakarak Ar�s'in dikkatli olmas�n� s�yleyebiliriz.

Harika bir aparkat!

Ben b�yle g��l� bir darbe g�rmedim. Ar�s iyi gidiyor.

Rakibi sald�r�yor. Ar�s s�rpriz bi�imde ba�ar�l�.

Ne tekme!

�ampiyon sallan�yor.

Ar�s etkili d�v���yor.

Bir adrenalin i�nesi daha oldu. Demek ki Ar�s...

- Ne kadar zaman kald�? - En fazla bir dakika.

Savun Ar�s!

Panzer yerde!

Fransa'n�n bir numaras� ���nc� s�n�f yar��mac�n�n kar��s�nda ikinci rauntta yenildi.

Yak�nda piyasaya yeni bir ilac�n ��kmas� muhtemel.

Ar�s'e bahis oynayanlar m�kemmel oran sayesinde �a��rt�c� sonu�lar elde edebilirler.

- �zerine oynamad�n de�il mi? - Kazanaca��n� nereden bileyim.

Sana kazanaca��n� s�ylemi�tim.

Lanet olsun, kazand�n!

Kazand�n!

�r�n hen�z haz�r de�il ama HSX'in potansiyelini g�rd�n�z.

�imdi oylama zaman�.

Kimler deneylere devam etmek istiyor?

652nci s�radaki Ar�s ilk s�radaki Panzer'i yendi.

Perk'in hisseleri %20 de�er kaybetti...

- Gelebilir miyim? - Evet, �imdi bitti zaten.

- Reda iyi mi? - Bilmiyorum.

Askeri ve spor alan�ndaki ekonomik kar konusunda emin olabilirsiniz.

As�l sanayi alan�nda milyarl�k ve milyar�n �zerinde

kazan� sa�layabiliriz.

HSX'in i��i verimlili�ini nas�l artt�rabilece�ini d���n�n.

Ar�s ya��yor. Kaynak hastam�z� bulduk diyorum.

- Durumu nas�l? - Ad�n ne?

- Cehenneme kadar yolun var. - �yi durumda.

Haberleri duydun mu? �lmedin, iyisin.

Hayvan gibiydin.

Avrupa �ampiyonu unvan�n� kazanabilirsin.

Sa� ol kals�n. Bu kadar yeter.

Yerinde olsam en az�ndan bir dinlerdim.

Reda, Genel Ba�kan Yard�mc�s� Donevian'�n sana bir teklifi var.

Bay Kowalski, sizin yeni �ampiyonumuz olman�z� istiyoruz.

V�cudun maddeye g�zel yan�t verdi. Yard�mc� olmak istiyoruz.

Ko�unla �cret konusunu konu�tuk.

- Nedir bu? - Avans.

Reda geldi!

- �yi misin? Ac�yor mu? -Hay�r.

- Peki bu, ya bu? - Hay�r.

- O ac�d�. - Korkak.

Selam.

180.000 avro. Emekli olabilirsin.

Odana git sen.

- Devam edece�im. - Neden? Bunu annem i�in yapm��t�n.

Annesini ��kard�ktan sonra 80.000 Avro kal�yor.

Bizi zengin de yapmaz, fakir de b�rakmaz. 500.000 kazanaca��m.

Zafere ula��rsam be� milyon kazanabilirim.

O kanl� para. Onlar laboratuvarlar�nda insanlar� �ld�r�yorlar.

O kobaylar�n �d�l� ne biliyor musun? �nsan hayat�n� de�eri 15.000.

Oyunun kurallar� b�yle, Anouk. Onlar� de�i�tiremem.

Zenginler hapse girmez. Daha uzun ve daha iyi ya�arlar.

Annen gelecek hafta hapisten ��k�yor. Ne yapmak istedi�ine karar ver.

HSX insanlar� yenilmez yapar. HSX insandan daha fazlas�n� yarat�r.

HSX insanl���n gelece�idir.

Frans�z s�ralamas�nda 652nci s�radayd�n

ama birinciyi yere serdin.

Ar�s kar� i�in te�ekk�rler. Hisselerin fiyatlar� %53 ten fazla artt�.

Grup kar�m�z 32 milyar avroya ula�acak.

- Burada kim ya��yor? - Biz. Bizim yeni evimiz.

- Myosotis nerede? -Evinde.

Buras� aptal bir yer.

Y�z bin.

Drome b�lgesi n�kleer bir kaza nedeniyle bo�alt�ld�.

Fransa'da i�sizlerin say�s� halihaz�rda 15 milyonun �zerinde.

�in Avrupa'ya �dedi�i s�bvansiyonlar� artt�rmay� vaat ediyor.

ABD Ba�kan� iki y�l i�inde ekonomik krizin �stesinden gelece�ine s�z verdi.

- Ne oldu? - Yeni bir mahkumu savunuyormu�.

- ��te. - Sende kals�n.

Onu kimin oyuna getirdi�ini bulman� istiyorum.

Silah�n kim taraf�ndan ve ne i�in yerle�tirdi�ini bulman� istiyorum.

Hi� bir �ey i�in s�z veremem.

Daha fazla para laz�m olursa beni ara.

Ar�s�in bir sonraki rakibi belli oldu.

Saninov La Masse'yi sunar.

150 kiloluk bir �fke.

�nan�lmaz fiziksel �zellikler...

Adeta bir sumo g�re��isi. La Masse sald�r�lardan ka�maz.

Selam.

- Demek art�k onlar i�in �al���yorsun? - Kapat.

- Elbiselerini de�i�tirmelisin. - Ne istiyorsun?

Donevia'n�n kurbanlar�n�n ger�ek say�s�n� bulmak i�in bize yard�mc� olabilirsin.

- Donevia benim d��man�m de�il. - O senin k�z karde�indi.

Ben de karde�imi neden hapishaneye yollad�klar�n� ve bu i�in arkas�ndakileri bulmaya �al���yorum.

Belki bu sana yard�mc� olur.

Milli Savunma Bakanl���'n�n veri taban�.

Aranan telefon numaralar�n bilgileri.

��te adresi.

Reda!

Burada ne yap�yorsun? Eski arkada�lar�n� unutmaman ho�.

Yar�nki ma�a haz�r m�s�n? Herifi ezmeye.

Senin �zerine oynayaca��m.

Ba�ka �r�nle uyumlu olan kim var?

- Bu ne �imdi? - Rakiplerim mi var?

Sadece sen vars�n. Tek �ansl� olan sensin.

Ve ayr�ca k�z karde�im i�in te�ekk�r ederim.

�i�eklere te�ekk�rler.

�nemli de�il.

Tekrar yard�m�na ihtiyac�m var.

Ne i�in?

Yar�n bana bir �ey olursa k�zlara bakar m�s�n?

�ocuk e�itimi bana g�re de�il.

Kom�umun evinde kalabilirler.

Sadece onlara g�z kulak olur musun diye soruyorum.

Pekala.

Te�ekk�r ederim.

Gece yar�s�na kadar ma�lar� yay�nl�yoruz.

Bug�n ikinci turda 52 ma� var.

G�n�n ma��yla ba�l�yoruz: Ar�s, La Masse'a kar��.

Donevia'�n �r�n� etkinli�ini kan�tlad�...

Ar�s�in ma��n sonunda sorunlar� vard�. Bug�n bu konuda dikkatli olmal�.

La Masse Frans�z s�ralamas�nda yedinci s�rada.

Kariyerinin daha ba��nda.

16 ma�, 16 galibiyet. Son ma� sadece 43 saniye s�rd�.

Rakibini elleriyle d�v�� sahas�n�n duvar� aras�na s�k��t�rm��t�.

Bahis�ilerin favorisi yok. Oran bir ile iki aras�nda.

Bu konuda emin misin Jean?

Kurallar ayn�. Be� dakikan var. �r�n h�zl� hareket edecektir.

Ma�tan �nce ve sonra kan �rnekleri almam laz�m. Hadi ba�layal�m.

��te param�z art�yor.

Ko�u nerede?

Sadece 17 saniye s�rd�!

Bu HSX'in �akma oldu�unu g�sterir.

S�per insan g��leri vermiyor.

Ne kadarl�k bahis oynad�n?

Uyan!

Kalk.

Ko� yan�t vermiyor.

Bu bizim sonumuz. Pazarlar bir a��klama bekliyor.

Ar�s'i bul. D�rt saat zaman�n var.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Bana onun ye�enlerini bulun.

- K�zlar haz�r m�? - Haz�r.

Ya para? - Onun �zerine 300.000'lik bahis oynad�m.

600.000 avro! Mutlu de�il misin?

- Mutluyum. - Sihirli kelime neydi?

Paray� al. Senin evinde bulu�uruz.

E�er gelmezsem beni bekleme.

K�zlar� ve paray� ka��r.

- Bu numaray� arayabilirsin. - Bu da kim?

Arkada��m. Kendisi polis ve size yard�mc� olur.

Anouk, Boris'in numaras�n� verdi. Bo� ver onu.

E�er i�ler ters giderse size sadece polis yard�m edebilir.

- Gidiyor musun? - Sihirli kelime neydi?

- Git yoksa g�r�rs�n - Pis ma�o.

Reda ne zaman geri geliyor?

Daha sonra. Myosotis hadi yemek yapal�m.

Dur!

Burada de�il. Burada ne yaps�n ki?

Buraday�m ko�. - Ne yapt�n sen aptal?

Onlar� mahvettim. Ayr�ca seni de.

- Bunu senin i�in saklad�m. - Lanet olsun.

- Kendine enjekte etmesine izin verme. - Panzer'e ne yapt���m� g�rd�n.

Bu �r�n� kullanabilecek tek ki�i sendin.

Benim yerimde olsan sen de ayn�s�n� yapard�n.

Dinle.

K�z karde�in i�in �zg�n�m.

Bunun olabilece�ini d���nemezdim.

Sadece bu �ans� istedim.

Bu f�rsat� ka��rmamak i�in yapt�m.

Kaybetmek ak�ll�cayd�.

Travesti arkada��n k�zlar� saklar ve rakibinin �zerine bahis oynar.

Enjeksiyonu kullanm�� olman �z�c�.

�imdi ona ihtiyac�n vard�.

- Ye�enlerim nerede? - Ara onlar�. �yi olup olmad�klar�na bak.

Bu bana.

Selam, Reda. Ye�enlerin benimle birlikte.

S�yleneni yapacaks�n.

Beni ko�la o tan��t�rd�. K�z karde�in onun fikriydi.

Aksi halde ilac� almaya ikna olmayacakt�n.

Senden ger�ekten ho�lan�yor.

Ancak paray� daha �ok seviyor.

Daha fazla zaman kaybetmeyelim. Ye�enlerin seninle bulu�may� bekliyor.

Alo. Myosotis. Mesaj.

Anouk, ben Myosotis. Cevap ver.

Para onda m�?

Ne kadar? 600.000 avro.

S�yle buraya gelsin.

Numara yapmaya kalkma.

Orada oldu�unu biliyorum.

Ne yap�yorsun? Anouk?

- Alo. - Sonunda. Ne yemek istersiniz?

Reda eve yeni geldi ve bizi yeme�e g�t�rmeye s�z verdi.

- Ger�ekten mi? - Seni de g�t�recek.

Sana te�ekk�r etmek istiyor.

�ok ho�. Eve geliyorum.

M�kemmel. Sen iyi bir k�zs�n.

�z�r dilerim, telefonunuzu �d�n� alabilir miyim?

Aletimi mi istiyorsun?

- Ne istiyorsun? - Seni.

- G�rd�n kaybettim. -Biz ilac� 30.126 ki�i �zerinde test ettik.

Bunlar�n 30.125'i �ld�. Sen v�cudu HSX'i tolere edebilen tek insans�n.

Senin yard�m�nla form�l� sabitleyip sat��a haz�r hale getirebiliriz.

Ger�ekten �ylece gitmene izin verece�imizi mi d���n�yorsun?

Alo?

Lanet olsun.

Alo?

Silaha ihtiyac�m var.

- Ye�enlerim nerede? - Yak�nda gelecekler.

- �nce a��klama zaman�. - Bay Kowalski a��klama yapmaktan mutlu olacak.

Bay Kowalski ma�tan �nce ilac� ald�n�z m�?

- Bu her �eyi a��kl�yor. - Te�ekk�rler, Anna. Son bir soru.

Art�k tam bir i�birli�i i�inde oldu�umuza g�re, ilac� sabitlemeniz ne kadar zaman alacakt�r?

- �ki ay. - Duydunuz.

Bayanlar ve baylar, biraz duraklad�k ama iki ay sonra herhangi birisini insan �st� yapacak ilac� �retiyoruz.

Bu size hayali gelebilir. 67, gelir misin?

67 Svarog taraf�ndan genetik olarak de�i�tirildi .

67, Rod'un bir klonu. Rod d�nyan�n bir numaras�yd�.

20 milyon avroya mal oldu.

Panzer 1.125 kg g��le vuruyordu.

Kendi g�zlerinizle g�receksiniz.

Bak bakal�m kim gelmi�.

Bu Myosotis.

Selam tatl�m.

- �yi misin? - Kim bu?

Reda'n�n bir arkada��. Kendisi pek arkada� se�meyi beceremez.

- O nerede? - Donevian y�netim binas�nda.

�r�n etkisini g�stermeye ba�lad�. G�steri �imdi ba�layabilir.

Merhaba, Reda!

K�zlar iyiler.

Anouk ve Myosotis seni bekliyorlar.

G�zel bir toplant�.

G�rd���n gibi endi�eye gerek yok.

Silahlar�n� indirin. Ona canl� ihtiyac�m�z var.

Canl� dedim.

�� dakika sonra h�z� kesilecek.

�ki dakika.

Benim. Ne yapmam� istiyorsun?

- Oldu mu? - M�kemmel. Hepsi gitti.

- Orada neler oluyor? - Seni bekliyoruz. Sen ne yap�yorsun?

Onlar�n paras� hakk�nda ne s�yledi�ini hat�rl�yor musun?

Kanl� para oldu�unu s�ylemi�tin.

Baz� k�t� haberlerim var.

Onlar i�in milyarlar ediyorum.

Gitmeme izin vermeyecekler.

E�er ben hayatta kal�rsam sizi rahat b�rakmazlar.

Myosotis'e te�ekk�rlerimi ilet.

Bu i� hala iyi bitebilir.

Bitti zaten.

Biz onlar i�in sadece kobay faresiyiz.

Ekim 2027'den Mart 2035'e kadar Donevia 30.126 ki�iyi �ld�rd�.

Ve bunu kanuna uygun olarak yapt�lar.

�zg�rl�k, karde�lik ve e�itlik �oktan bitti.

Devrim i�in ise sadece

bir k�v�lc�m gerekiyor.

Ben bunun �ok uzun s�rece�ini sanm�yorum.

2017 ...: �evirmen : hyphen :...