Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mr. A, who is a third-generation heir of a famous Korean conglomerate

assaulted a guard, and footage of that spread on social media

which is starting another controversy about the overuse of his power.

Mr. A used the hidden camera as the reason...

Shin, you're not planning on coming back, are you?

Look forward to it. Interesting things will happen from now on.

Is this the interesting thing that you were referring to?

If that's the case, I'll play a prank on you, too.

What about Jung Woo?

Why are you looking for the late Jung Woo?

"Late Jung Woo"?

Don't let him leave! Let go of me!

Jung Woo! Jung Woo!

How's this? Isn't it fun?

Where is it? Where's your scar?

Dad, why are you being like this again?

Jung Woo's dead. He's not Jung Woo, he's Shin!

Since I tricked you, I want to play a bigger prank.

Who's really on my side?

Who would betray me? I want to put it to the test.

Dad has dementia.

Are you happy?

Your grandfather...

I have dementia, Shin.

You don't have dementia, Grandfather.

[Are You Human Too?]

How did I know? [Episode 13]

I knew something was off.

You're a man who doesn't believe in the impossible.

A man like that wouldn't have given up so easily because of dementia.

I crossed the line, didn't I?

The punks who believe it...

must have a lot going on in their heads.

The thought of watching what those punks will do...

makes this much more fun.

Until then, don't say anything.

I don't have to waste my energy threatening you, do I?

Don't worry. I'll keep quiet.

You too.

Don't worry about me.

Not you. That punk over there!

I was mistaken about Shin.

As I get older, I can't help but become weakhearted.

Are you sad that I tricked you too?

It's because I'm old.

I want to see what all of you are really thinking.

As a result of my crazy act...

I'm happiest about what I found out about you.

You're different from Jong Gil.

Why can't you think to stab me in the back like that punk?

Young Hoon.

Can you try calling me "Grandfather"?

Pardon?

I'm kidding. I'm tired.

You can go.

Please get some rest.

Call me that whenever you're ready.

I have two grandchildren now.

How could he lie about that?

Be careful not to get caught by that grandfather.

He's a scary man.

I'm not scared of people.

It's not people, but what people do that's scary.

What if they break or melt you?

It's Executive Director Seo. What do I do?

What should I say if he asks about the dementia?

Answer it. Put it on speaker and do as I say.

Okay.

Hello, Executive Director Seo. I was just about to call you.

You were in the main building yesterday, weren't you?

Did you see the chairman's condition?

I did. He seemed a little strange.

He told me not to disclose it and kept an eye on me, so I couldn't call you.

I see.

Did a lawyer drop by because of a will, by any chance?

No, I didn't hear anything about that.

Look into what Director Nam and Team Leader Ji are doing to the chairman.

Yes, Sir.

Also...

Ye Na was there too, wasn't she?

Yes. Didn't she tell you?

Kang So Bong, no one must know that I know about the chairman's condition.

That includes Ye Na.

What? He doesn't trust his daughter either?

A father and daughter fooling each other.

He might faint if he finds out that he doesn't have dementia.

Pretend like the chairman has dementia

until Executive Director Seo takes the bait.

Pretending like we don't know about the dementia.

Pretending like he really does have dementia.

It's a web of lies.

I won't have to hold anyone's hand since I'd just be winking all the time.

[Aricept tablets]

Dad definitely found out.

The water's about to overflow.

What are you thinking about?

I'm just tired, that's all.

Ye Na was there too, wasn't she?

Yes. Didn't she tell you?

Do you have anything to tell me?

What about you? Do you have anything to tell me?

Yeah, I do.

I want you to date someone else.

I'll pick out a good one for you.

Well, I want you to learn how to be satisfied.

As my dad and Shin's father-in-law.

And when I have children, as an ordinary grandfather.

We can all live happily together.

An ordinary grandfather?

I've never imagined living like that.

Pretend like the chairman has dementia

until Executive Director Seo takes the bait.

I'll probably get caught by Executive Director Seo first.

Isn't it time to exercise? Get up.

Go away.

Hey, do you want to die?

I don't die. And it's a rule to exercise if you've gained weight.

Kang So Bong, you have gained 830 grams since last week.

- Change into your tracksuit. - How dare you scan me?

I'm feeling lazy, so go on without me.

You're feeling lazy? Then should I dress you?

- What? - You're not embarrassed, are you?

Don't worry. I'm a robot.

No... no.

Fine. Get out.

Hurry up. It's a rule to exercise at fixed times.

What a weirdo.

Let's stop running. I'm tired today.

It's only been 17 minutes and 43 seconds, and you have only burned off 78 calories.

I'm a person, so I could die. Too much exercise can kill you.

I can't breathe. I might die at this rate.

You're right. I should give you CPR.

I didn't mean literally. Is your lie detector broken?

I was just playing along. Did you fall for it?

Hey, if I say I'm tired, just take my word for it.

How dare a tin can mock its owner?

If you're tired, get on. I'll let it go this time.

Why do you keep offering your back? Move.

I won't. I thought you didn't have any feelings for me.

Why can't you get on a piece of iron, rock, or plastic?

Fine. Carry me then.

You slept for a total of 5 hours and 33 minutes last night.

Deep sleep only lasted for 1 hour and 54 minutes.

That's below average for your age group in this region.

Are you a sleep doctor?

Why are you nagging me about my sleep too?

Why couldn't you sleep? Was it because of Executive Director Seo?

It's just that the situation is getting more complicated.

It's hard enough hiding your identity from Executive Director Seo

but we went from hiding his dementia to pretending like he has dementia.

It's a headache.

I'm 1,000 times stronger than humans

with unmatched intellect and a network that can inquire into anything.

Why are you bragging all of a sudden? You're still just a tin can to me.

I'm telling you to relax.

Because I'm right beside you.

Hey, let me down. I want to run.

I'll kill you if you pass me.

The robot servant must stay right behind his owner.

He probably won't survive those injuries. (In Czech)

It's already too late. Look at all that blood.

It doesn't make sense how okay he is.

Your blood pressure is 138/74 and your pulse is 135.

- You'll calm down soon. - Be careful.

What if someone finds out you're a robot?

A robot?

You said I could have this robot.

I'm going to take it.

Mom!

If you play with stuff like this, you'll turn out like Shin.

Grandfather just woke up. Let's go say hello.

- Grandfather's scary. - This is for your good, Hee Dong.

- Mom... - Come on.

[Implantable cardioverter defibrillator]

I was scared we got caught. Who's that?

Noh Hee Dong. Seven years old.

He's our friend. He's a cyborg, just like you.

What? A cyborg?

Does he have a metal pin too?

He's not a scaredy cat, Dad. He's a tough kid.

He's just like you, you know. Be nicer to him.

Fine. Go to your kid.

What's the use in that? My sick dad comes first.

Okay.

No wonder Hee Dong got scared.

Hee Dong! Hee Dong, where are you?

- Where's Hee Dong? - Why are you looking for him?

Are you going to report him for stealing your figurine?

Hee Dong!

Hee Dong!

Hee Dong!

Hee Dong?

Let's go and apologize to Grandfather!

Here you are.

- What's wrong, Kid? - Hee Dong.

I'll stay here with him. You can go.

Mom, my chest...

911. I'll call 911--

Don't call.

If Grandfather finds out that I'm sick...

Hee Dong! Hee Dong!

What are you doing?

Why was that there?

911.

Hey! Are you crazy?

Are you okay, Kid?

Hee Dong, are you okay?

Can you breathe?

There's an implantable cardioverter defibrillator in his heart, isn't there?

What if he has another arrhythmia and the defibrillator doesn't work again?

How did you know that?

If you don't want his heart to stop, don't put cell phones near him.

Give it to him.

Hee Dong, get on my back.

That was close.

You saved him.

Kid, why didn't you want us to call 911 earlier?

If Grandfather finds out I'm sick, he'll hate me.

Because being weak is bad.

Being weak isn't bad.

It's hating the weak that's bad.

It's not a sin to be sick, so don't hide it anymore.

Do you understand?

I'm scared.

He's going to scare my Mom again.

I'll scold him for you.

- But let's keep it a secret. - Really?

What are you doing with him?

You better not tell Dad about Hee Dong.

I won't. It's a rule to keep promises.

"A rule"? You?

Get out.

Aren't you leaving?

What about the kid? Is he okay?

Yes. But don't tell anyone about his illness. I promised.

Is that what took you so long?

The rest is a secret.

A secret?

Hey, wait for me.

I need proof that the chairman has dementia.

I'll be waiting.

Mom, don't listen to him.

Someone will scold him.

Be quiet, Hee Dong.

Your grandfather might find out about your illness because you didn't listen!

It's me, Professor Lee.

I need Dad's medical report.

It mustn't have been easy.

Have you heard the rumor that's been going around about their chairman?

What rumor?

I heard he has a serious illness.

Director Cha, what are you saying?

An illness? What kind of illness?

He's mistaken.

This is his medical report.

- He has dementia. - Executive Director Seo.

He probably hid it for the company's sake.

But how long can he keep this a secret?

We're going to propose a shareholders' meeting

to discuss the chairman's dismissal.

I ask your all for you consent.

It's hard to believe that the chairman has dementia.

It's true.

What brings a director on standby to the board of directors' meeting?

Shouldn't I be present for the discussion of Grandfather's dementia?

He has dementia and that seat is mine. Why is everyone being so greedy?

I think you've misunderstood.

We're discussing the chairman's illness for the good of the company.

What's the matter?

Does this contain something you shouldn't have said?

We should propose a shareholders' meeting and bring Nam Geon Ho down.

Let's put him in the tabloids in the most provocative way.

After how long he's been up there, he should crawl down himself.

I guess greed doesn't age. He's absolutely despicable.

I saw Executive Director Seo calling your phone.

Is it okay if Grandfather finds out?

- Shin, you-- - Do as I say, Aunt.

Do it for Hee Dong, at least.

What's wrong with having a meeting beforehand?

That's right.

There are companies that suffered because of owners with dementia.

We need to prepare to minimize the damage.

But he doesn't have dementia.

Pardon?

Wh... what did you just say, Director Nam?

What... what do you mean by that?

What are you saying, Shin?

Team Leader Ji?

Professor Lee.

There was an error.

Another patient's medical report was issued under the chairman's name.

- How... how... - I apologize.

I'm Chairman Nam Geon Ho's doctor, Professor Lee Sung Ho.

This is his real medical report.

Please look it over.

If you want to check further, feel free to come back with me.

- Ex... Executive Director Seo. - What's going on here?

Since it looks like you understand the situation

I ask that you resolve it with the person directly involved.

Please come in.

You want to use Ho Yeon to catch Jong Gil?

Yes. I already notified her of my plans.

And I spoke with Professor Lee.

But forgive Aunt.

Hee Dong shouldn't be punished for this.

Did you hear me scolding Executive Director Seo?

Yeah, I heard it from out here.

Did you scold him because of me?

Yes, but that's not the only reason.

Do you remember "What do I have to mess with to get you to listen to me?"

Wasn't it even cooler than that?

No. I didn't like either.

Lies. You liked both.

No, I didn't.

This.

Where's the Robo Watch? He's almost out of battery.

It's in the car. The key's in the office.

We should propose a shareholders' meeting and bring Nam Geon Ho down.

Let's put him in the tabloids in the most provocative way.

After how long he's been up there, he should crawl down himself.

I guess greed doesn't age. He's absolutely despicable.

Your voice is excluded from the recording.

It sounds like you were looking forward to it.

I'm sorry I don't have dementia.

Not at all, Chairman Nam. This is all my fault.

I deserve to be punished with death for not regulating my subordinates.

- Ex... Executive Director Seo. - A shareholders' meeting?

No matter how sick the chairman is

how could you say these things? I'm putting you on standby!

That's right! Vice President Kim did this!

He told us to spread the rumors about you having dementia.

Hey, Robot Servant.

If people find out that I'm a robot...

- will they really break or melt me? - What?

I saw Executive Director Seo's expression when he found out he was fooled.

Didn't you say this last time?

You said that it's not people, but what people do that's scary.

When Grandfather and Executive Director Seo find out that I'm not Nam Shin...

they won't leave me alone, will they?

I'll keep you safe.

I might be an incapable human that's 1,000 times weaker than you

with weak intellect and no digital capabilities...

but I'll do whatever I can to protect you.

Because I'm your guard.

You could shut down soon. I'll put it on for you.

Talk to me. Why didn't you tell me about Grandfather's dementia?

Did you play us for fools?

Why are you looking at her?

Did she know about it too?

Hey, tell me. You knew, didn't you?

- You mocked us, didn't you? - Let go of me for a second--

Tell me!

Let me escort Director Nam--

Shin, tell me.

Why are you so friendly with her?

Shin.

Shin? Shin, what's wrong?

What's this?

Why does Shin have this?

Did you see?

[Episode 14 will air shortly.]

You... [Episode 14]

looked pretty surprised after seeing that.

Did I?

I could have ended you with that.

But I chose not to.

We've been through a lot together.

I saved the part where you said you wanted to send me to a nursing home

so get your act together and do better.

I did it for the sake of the company, so please don't misunderstand.

Don't you also put the company first?

That's also why you buried Jung Woo's incident.

Could bringing that up...

be beneficial to you?

I don't believe this.

Shin.

How did Shin...

He was in a big accident in the Czech Republic.

Why did you have to go there?

You should have stayed with me, you idiot.

If someone's crying, it's a rule to hug them.

- Shin. - Are you Shin?

Do you think you can be Shin just by putting on his clothes?

A robot? How could you fool me into thinking you're human?

How could you pretend to be Shin and treat me like crap?

This is despicable. I'm disgusted.

- Seo Ye Na. - You people are worse.

What kind of prank are you playing while Shin is dying?

Dying? Does it look like we're playing a prank?

We all put our lives on the line for Shin.

We believe Shin will wake up

so we're fighting to protect him from your father!

Who says he's dying?

I'm sorry for losing my temper.

I want to be alone with Shin.

Let's go.

Why are you looking at me like that?

That's what people look like when they're worried.

I'm not worried. Are you crazy?

Hey, Tin Can.

Don't hug anyone without their permission.

You should only comfort people when they want it.

Only comfort them when they want it.

- Let's go. - Yes, Sir.

Do you...

need to be comforted?

You're upset because Team Leader Seo said Nam Shin is dying.

Get in the car.

Didn't you say this last time?

You said you didn't know if it's Shin or what Shin has that you like.

But I know the answer to that now.

You got angry when someone said Nam Shin is dying.

You could use me to get what Nam Shin has

but Nam Shin's recovery is all you care about, isn't it?

That means you like the human Nam Shin.

I'm right, aren't I?

Don't be absurd.

Someone was following Shin when the accident occurred in the Czech Republic.

I think Executive Director Seo Jong Gil sent him there.

- What makes you say that? - I don't need a specific reason.

Even though I'm a scientist, I trust my maternal instincts.

Well, I have instincts too

and my dad isn't that corrupt.

I hope your instincts are correct.

What's that on Shin's head?

It's a specialized ultrasound device.

In one case, it helped a coma patient wake up.

Our Shin will wake up.

I know because he's my son.

I probably know Shin better than his mom who abandoned him.

Don't you think your loving mom act is a little funny?

I'm relieved.

It sounds like you're on Shin's side.

I ask that you make the right decision for Shin.

[Dad]

- Where are you? - I can't tell you.

Are you going to be like that?

You knew that the chairman didn't have dementia, didn't you?

You lied to me, didn't you?

Whether he has dementia or not, your greed has been fully exposed.

- I'm going to be with Shin tonight. - Are you crazy?

Ye Na. Ye Na!

You...

Shin, what should I do?

Kang So Bong, wake up.

Kang So Bong!

Ye Na disappeared. I have to check if she went to Executive Director Seo.

I'll call her. I'll call Executive Director Seo...

- It's Executive Director Seo. - Put it on speaker.

I'm sorry for the early call. I'm on my way to see the chairman.

I'll meet you there.

We have to stop him.

Why didn't you tell me?

What do you mean?

When were you planning on telling us?

I told them everything.

I told them your secret.

- Ye Na. - Why?

Is it that wrong to set a wedding date?

A wedding date?

You said you were sorry for making me wait

and to tell the others and start preparing for it.

I couldn't hold it in, so I told them. Grandfather and Dad consented to it.

I'm really excited.

Smile.

What the heck?

Why did you do that?

How else could I prove to you that I'm on Shin's side?

Since Shin will be mine when he wakes up, I've got nothing to lose.

Here.

- Do you have a ring but not a phone? - What?

Why did you make us nervous by not calling any of us?

Kang So Bong and Ji Young Hoon were very surprised by your disappearance.

Do you crave attention, by any chance?

You're seriously...

I called the reporters to the company building, so put that on.

You better act well in front of the reporters.

Is she asking for a marriage in return for keeping our secret?

Yes. We should do as she says for the time being.

I liked what you said to her.

Yeah, that was totally refreshing.

But don't irritate her too much.

I have to go somewhere with the chairman. Please take care of Director Nam.

Sure.

Put on the ring. It's time to act.

By allowing Ye Na to get married, are you agreeing to do as I say?

Yes. I'll live quietly as Shin's father-in-law from now on.

Thanks.

We're on the same team...

whether it's in a good way or a bad way.

I behaved rashly.

I won't bring up Jung Woo's incident...

ever again.

Are you going to leave Executive Director Seo alone?

Why did you ask for only Executive Director Seo's part to be edited out?

That part is a justifiable reason to kick him out.

Do you think he'd stay still if we kicked him out?

If a punk like that lashes out...

no one will be able to stop him.

The world isn't that simple.

Rather than kicking him out right away, showing him who the boss really is

will benefit us much more.

Oh, he's here!

- Director Nam, please say something! - Why did you decide to get married?

- Please say something! - Please say something!

- Please look this way! - Director Nam, please say something.

- Please say something. - Please look this way.

- Director Nam! - Who are you marrying?

Please say something!

- When's the wedding date? - How do you feel?

What are you plans for after marriage?

- Director Nam! - Please say something!

- Director Nam! - What are your thoughts?

- Please look this way! - Director Nam!

- Please say something! - What do you think about this?

What's going on? Why is he getting married all of a sudden?

Isn't it normal to get married after being engaged?

I'll be going.

- Director Nam! - Please!

Stand in the corner. Don't talk or move.

Don't look at me. Face the wall.

It pisses me off that you look like Shin.

That's better.

How long do I have to do this?

Do you have to be like this?

- You're being harsh. - How am I being harsh?

Do I have to worry about a robot's feelings?

He wasn't nice to me either.

It's not like he did anything wrong. Please go easy on him.

[Patron]

I'm going to use the bathroom.

I'm going to my office. Don't go anywhere.

- The ER? - That's right.

You said you saw a patient that looked just like Director Nam.

But you said I was mistaken.

Do you remember anything else?

I'm not sure. It's been a long time.

- But why do you ask? - That's none of your business.

Why did Shin suddenly decide to get married?

He doesn't tell me all of that.

You know Director Nam. He only says what's necessary.

What on earth do you know?

Kang So Bong?

I'll call you later.

I thought you were going to the bathroom.

He's not in the room.

Pardon?

You punk! Let go! Let go! Let go, you punk!

- Did you fool around with my daughter? - Who's that?

Why aren't you talking, you bastard?

He's someone I know. I'll send him away.

Did you fool around with my daughter? Let go!

Dad, are you crazy? What are you doing to Director Nam?

Stay out of this!

What are you? How could you kiss my daughter and then marry someone else?

- You little... - That's right!

If you kissed her, you should marry her!

That was So Bong's first kiss. You should hurt her like this.

Was that your first kiss?

Who said it was my first? Be quiet! What if someone hears?

They should hear it! Ears are for hearing.

Everyone, this director stole my daughter's lips!

He didn't steal anything!

It just turned out that way! It was an accident!

Director Nam and I have no feelings for each other.

Since when were you so easygoing?

Do you go around kissing people you don't love--

I'm scared! I'm scared, I'm scared!

You called him, didn't you?

Let me down! Let me down! Let me...

What are you? How are you so strong?

If you're rich and successful, shouldn't that be enough?

Wh... where do you work out?

What the heck? What is he doing?

What kind of situation is this?

Even though the kiss was an accident, I understand why you're angry.

Please hit me until you're not angry anymore.

I'll hit him.

You're not going to block it, are you?

Don't do it! If you hit a third-generation heir, your life's over.

Do you...

Do you really have no feelings for So Bong?

I don't have feelings.

If you don't like her, just say so. How could a person not have feelings?

I know my daughter won't become Cinderella

just because she kissed a third generation heir.

Even if it was possible, I'd talk her out of it.

But how could a person not have feelings?

What a hard-hearted person.

I'll leave my daughter alone.

No.

I'm sorry I can't tell you the truth.

But Kang So Bong is a really good person.

Even though she knows the truth about me, she doesn't run away or reveal my secret.

I have to protect Kang So Bong just like how she's protecting me.

What are you two? That sounds like a confession.

Yeah right.

I can't tell if you're a bad person or a really honest person.

You better keep your promise.

If you hurt my daughter, I'm going to come back here.

I'll come back again and again and again!

Let's go.

I prepared the car for you.

That's okay. We'll take a taxi--

- I don't want to hear it. - I call the front seat.

Wait a minute. Hey, hey.

Wait, why... Why...

What are you doing? Executive Director Seo's waiting.

[Building for the Christian Faith]

[Nam Jung Woo]

People might think that old man was a warm and caring father.

Long time no see.

But Kang So Bong is a really good person.

Even though she knows the truth about me, she doesn't run away or reveal my secret.

I have to protect Kang So Bong just like how she's protecting me.

Team Leader Seo, do you feel stuffy?

- Should I open the window? - Just focus on driving.

Don't open the window. People might see us.

I don't feel like looking happy while Shin is lying in bed.

Director Nam, close the window.

What was that about? Why do you listen to Kang So Bong?

- Calm down, Ye Na. - "Ye Na"?

Take that ring off.

Take it off.

Why are you being like that, Team Leader Seo?

Take it off.

Shin will wake up soon.

When he does, I'm going to melt you down.

Team Leader Seo!

- Why aren't you listening to me? - I'm the human Nam Shin right now.

- What do you think you're doing? - What?

Making him face the wall was bad enough. How could you take out his battery?

- You're crossing the line! - How am I crossing the line?

I'll put it back in when we arrive.

He's not just an object. He has a brain, and he understands human emotions!

Does that make him human?

You're being weird.

Do you have feelings for him after he kissed you?

- What did you say? - What?

Do you feel like you're dating a rich heir when you're with this thing?

Tin Can, I'll kill you if you let anyone touch your battery.

- Hey. - What?

Follow me right now.

"I'll kill you if you let anyone touch you"?

Am I anyone?

What gives you the right to look down on me?

Is it okay for you to look down on people but not me?

That's funny coming from someone who can't live without her dad and Shin.

You're seriously...

Let go.

- Aren't you going to let go? - Why? So you can hit me again?

Do you think I'm holding back because I lack strength?

Strength? What could a person like you do with strength anyway?

Hey.

- What are you doing? - Don't treat her that way.

Who do you think you are? Move.

Are you crazy?

Hey, what are you doing?

From now on, I will protect Kang So Bong...

as my number one priority.

♫ Love, the day you come to me ♫

♫ A sunny day ♫

[Episode 15-16 will air shortly.]

Subtitles by DramaFever

♫ Oh, every day, every time with you ♫

[Are You Human Too?]

Make sure Young Hoon doesn't become like Jong Gil.

I'm warning you. Don't cross the line.

- Take it. - What's going on?

I told you I didn't want to.

- I'm sorry. - Sorry for what?

I told you to do it.

Why did you do that earlier?

Why are you playing that?

How would it have been if I were human?

♫ Be with me, my love ♫