Original subtitles

Halt!

Roger... ga daar.

Patrouille afstijgen.

Misschien moeten we 'n koets nemen. Dat zou veel comfortabeler zijn.

Ik hoop dat je beter bent met je geweer, dan op een paard.

Toen hij voor 't eerst 'n geweer zag pakte hij hem bij de loop.

En je wil nog wel voor jezelf een indianen scalp.

Stop ermee, Palmer. Laat de jongen met rust.

Wees 'n wijs man, ga iemand anders pesten.

Je weet waarom!

Als we indianen na zitten wil ik weten of we kunnen rekenen op 'm.

We zijn echte soldaten, geen kinderoppas...

Hij kon mij aanzien voor een vuile indiaan?

Pat! Palmer! Stop ermee, of ik doe het!

- Nou? - Ik vond 'n plek met hun kamp.

- Hoeveel zijn 't er? - Twintig, denk ik.

- Geweren? - Weet ik niet, ze waren te ver weg.

Mannen, je hoorde het goede nieuws...

we ontmoeten hen van gezicht tot aangezicht.

In het zadel!

Vergeet niet dat deze Apaches degenen zijn...

die blanken doden die 'n klein stukje land wilde waar zij konden leven in vrede.

We hebben ze dat vergeven, maar nu zijn ze ontsnapt uit een reservaat dat...

het Gouvernement hen gaf, zodat Zij beschaafd konden worden, net als wij.

Dus, ze willen niet beschaafd worden, dat tuig vermoord weer blanken.

Indianen lovers zeggen dat ze sterven van de honger in de reservaten...

omdat er geen buffels daar zijn. Dat is niet waar.

De waarheid is dat ze graag moorden plegen.

Dus ze moeten terug naar 't reservaat... En ongeacht... levend of dood.

Sergeant, er komen andere indianen. Ren voor je leven!

Ik wil je geen pijn doen.

Het is al goed, kalmeer en ik zal je laten gaan.

Sergeant!

Mooi werk, soldaat. Ik hoorde schoten op mijlen afstand.

- Heb je ze allemaal zelf gedood? - Nee, ik was met mijn patrouille.

Nou goed, je heb meegedaan.

Zesde Cavalerie van Fort Cobb...

onze order was de indianen terug brengen naar 't reservaat.

Ja, zeker... terug naar 't reservaat.

- H�! - Wat is er, soldaat?

Wou je dood? Ik niet. Ik doodde een indiaan.

- Wat nam je daar? - Niets. - Wat bedoel je 'Niets'?

Ik zag dat je je hand had in zijn zak.

Dat is voor zijn familie, die willen wat hij had.

'Ah ja, natuurlijk.

We zouden 'm moeten begraven... Niet laten liggen voor de coyotes.

Luister, we begraven 'm samen daar. De grond is daar zachter.

Ik zal een schop halen.

Ohh. Ahhh...

Hou je kop dicht!

Mijn pistool...

Oh, nee...

H�... hallo, Jeremy!

Ah, Keith... Man, je liet me schrikken. Ik dacht dat je 'n indiaan was.

Ik dacht daar komt een aantal stomme immigranten.

En 't is alleen maar die ouwe boef, Jeremy.

Hallo, Frankie.

H�! Kalmeer, Keith?

- Deze klootzak probeerde mij te belazeren.

Dat is niet juist! Dat klopt niet! Keith, We zijn vrienden, niet dan?

We deden zoveel samen. We zijn partners... Partners, niet dan?

Ja, Jeremy, zolang 't uitkomt, maar dan plotseling verdwijn je.

Weet je nog dat ik geweren stal waarvoor ik naar de gevangenis moest?

Ik verkocht ze aan jou tegen een prijs die jij wou.

Hou op... wie is deze indiaan? Ze rijd bij je voor niets.

Wat doet ze bij jou? Hield je haar verborgen, Jeremy.

Wie, ik? Nee...

Ze is de dochter van Chief Sitting Bull.

Ik gebruik haar als gijzelaar voor als ik indianen ontmoet.

Niet te geloven, he?

Nou ik zou 't ook niet geloven, als iemand me dat vertelde.

In ieder geval, nu is het tijd om een fles te openen...

en ik heb goed spul, niet wat ik de indianen verkoopt. Kom op!

Wat heb je gedaan, heb je goud gevonden?

Niet helemaal mis, Keith. Laat me je dat zeggen.

Jou kennende. Je zou waarschijnlijk verkopen je dode moeder der ogen.

Wat 'n grappenmaker bent je vriend.

En nu mijn vrienden, ik ga mijn eigen weg.

Zelfs jullie! Gaan mij niet in de weg staan.

Wacht Jeremy je maakt Keith daarmee boos.

En hoe zit het met die indiaanse vrouw in je wagen?

Je denkt dat je sneller bent dan ik, he?

Ik maakte maar een grapje.

Een grapje, mijn vrienden.

Gewoon een grap tussen vrienden.

De waarheid is de oude Jeremy... voelde zich eenzaam.

Eens had ik een vrouw. Die had ik gekocht.

- Je liegt, jij bastaard... - Nee! - Ik zal je vermoorden!

Nee, nee! Kom op, Keith, laat hem gaan!

Beter zwijgen Jeremy, voor Keith echt kwaad wordt.

Je vernield mijn shirt. Laat me. Ik ben kalm nou.

Ik ben kalm, ik ben kalm!

Ik waarschuwde je Keith niet te provoceren.

Ik ontmoette een vent uit St. Louis, hij heeft zijn eigen bordeel.

Ik lange tijd geleden zou ik 'm een indiaanse meid leveren.

Wat? In een Bordeel? hoeveel zou hij je betalen?

- Hm! 30 dollars. - 30 dollar voor 'n indiaanse?

Ja, hij zegt dat veel mannen op zoek zijn naar een indiaanse.

- Betalen ze? - Nee!

Frankie! Je bent 'n hoeren expert betaal jij voor 'n indiaanse meid?

- Ben je gek? - Ik denk dat je dat zou moeten zijn.

Frankie! Wat is je bedoeling?

H�, wacht eens even, jongen.

Ik wil haar proberen als ze zoveel geld waard is.

Frankie. Frankie!

Doe het niet!

Nee, laat haar met rust.

Keith. Zeg hem om te stoppen.

Waarom zou ik? 't Is gewoon leuk dat is alles.

Nee, Frankie, gedraag je eigen Doe het niet.

Je bederft alles. Ze moet volledig gaaf zijn.

Wie zal nog betalen 30 dollar.

Heb je 't gehoord, Frankie? Bederft niet zijn koopwaar.

Frankie! Alsjeblieft! Keith!

Neem haar, Frankie, neem haar!

Ik kan niet naar St. Louis. Jeremy wil je bedriegen.

H�, Keith, wil je de eerste zijn seks met een indiaanse?

Je hebt nou de kans om je maagdelijkheid te verliezen.

H�! Mannen zijn gestorven omdat wat je net zei.

Maak je geen zorgen, ik zeg dat niet overal.

Bravo, Keith. Die indiaanse is geen Amerikaanse meid waard.

- Keith! - Frankie! H�, stop! Kom terug hier!

Wat deed ze je? Wat deed die meid je aan?

Ik zal haar doden!

Nee, wees niet bang. Ik deed je eerst ook niets.

Laat mij dit afdoen.

Is dit beter? Kom je handen. Komaan!

Luister, ik ben verdwaald. Ik ken dit gebied niet.

Ik moet terug naar het Fort. Fort Cobb. Begrijp je wat ik zei?

't Fort ligt bij een grote rivier. "rivier".

Water, waar water stroomt. Begrijp je "water"?

- Water.. - Ja, water. Er is een Fort daar. Fort Cobb.

Je zal niet wegkomen deze keer, indiaanse.

Je gaat betalen voor wat je deed!

Keith! Keith! Waar ben je!

Ik heb je mensen niet gedood. Ik doodde geen indianen, begrijp je?

Hoe dan ook, ik volgde alleen maar bevelen op.

Ik ben 'n soldaat, en jullie verlieten het reservaat dat is tegen de wet.

Ik moet wakker blijven. Ik mag niet slapen.

Ze is 'n wilde, zoals alle indianen. Ze dood me, als ze de kans had.

Voeten zijn beter. Bedankt.

Ik denk dat ik toch geslapen heb.

Gisteravond zei je, dat je weet waar het Fort is.

Rivier... water, waar water stroomt.

Ik vraag waar is Fort Cobb, Fort Cobb!

Wat is er, ben je het vergeten? - Fort Cobb, 't is je naam.

Wacht, ik zal opnieuw beginnen.

't Is niet mijn naam, Fort Cobb. Mijn naam is Tommy, Tom-my.

Tom...mie. Stjohi-sidahe.

Mooi, maar moeilijk te zeggen. Ik noem je, Apache, Oke?

Waarom ben je bang voor me? Ik wilde gewoon... oh laat maar.

Deze zijn niet van indiaanse paarden maar van de Amerikaanse Cavalerie.

We zitten goed. We volgen 't spoor het brengt ons naar Fort Cobb.

Mitch...

Pat...

Pat! Ik ben het, Tommy. - Tommy, ik kan niets zien, Tommy.

Niets zeggen blijf stil liggen. Ik help je naar Fort Cobb.

We liepen in een hinderlaag. Ik ben de laatste die dood gaat.

Je gaat niet dood. - Asjeblieft redt me. Tommy, help me.

Daar zijn indianen. Schiet, Tommy! Dood die rode duivels!

Kreng, ik zou je moeten doden. Ga weg, of ik schiet.

Denk je dat ik 't niet kan? Je hebt een mes, gebruik het!

Doe iets! Ik kan niet doden in koel bloed, als je niets doet!

Heel goed. De jongens van Fort zouden het nooit geloven.

Weet je, ik zou vallen kunnen zetten voor konijnen.

Toen ik klein was, wilde ik jagen op konijnen in het bos.

Zelfs in New York, zette ik vallen maar daar was 't voor ratten. Geen konijnen.

Zij waren groter dan konijnen.

Oh, sorry.

Ik denk dat Apaches zich niet kunnen voorstellen een stad als New York.

Duizenden mensen in de straten, en grote schepen in de Hudson.

Ik was niet gelukkig daar. Ik had nooit 'n volle buik.

Ik had 11 broers en zussen, te voederen er was altijd tekort...

behalve ratten.

Iedereen zei ga naar het Westen, als je rijk wilt worden, ga West.

Mijn fortuin. Dus ging ik in het leger.

En ze stuurden me naar 't Westen. Naar Fort Cobb.

Het leger was 'n goede zaak je wordt op tijd betaald...

... drie maaltijden per dag en 't beste is je land te dienen en je plicht doen.

En de mensen beschermen.

Voor mij, is het leger alles.

Apache. Apache!

Apache, waar ben je?

Kom terug!

Niet bewegen!

Doe niets doms, soldaat.

Je hebt geluk dat je nog leeft.

Ik zou je kunnen hebben verward met een indiaan.

Geef me je pistool.

Snake heeft niet graag soldaten om hem heen.

Ik ving die Apache, 2 uur voor jou en ik denk dat ze de enige indiaan is hier.

Ja, ja: de cavalerie. Ik zag ze rijden twee dagen geleden.

- Waar zijn ze naar toe? - Die kant op, noord.

Poos later, kwamen indianen voorbij. Ja, maar Snake... Snake werkt alleen.

Ik wil met niemand het goud delen. - Hoeveel indianen waren het?

Ongeveer tien. Een groep jagers achtervolgd door soldaten.

Slechte indianen. Klootzakken!

Ze achtervolgen blanken tot ze hen allemaal vermoord hebben.

Klootzakken!

Het was ook in het noorden, in Colorado.

We waren op zoek naar goud, Indianen springen op ons van alle kanten.

Miljoenen! En toen begonnen ze te schieten op ons.

Ze vermoorden ons allen ��n voor ��n.

Ze sneden onze keel door!

Maar mij kregen ze niet. Snake was te slim voor ze.

Te slim, te slim.

Ik moet deze soldaten vinden ik moet naar Fort Cobb.

Nou, ga.

Ik weet niet in welke richting. Ik ken het land niet.

Fort Cobb is ten noorden van hier. Ik zag de soldaten er heen gaan.

je kunt het bereiken, in drie dagen. Kijk wel uit voor indianen!

Indianen, bij God die klootzakken!

Klootzakken! Kunt je mij vertellen een ding waar indianen goed voor zijn?

Alleen voor dit! Dit en dat. En dat! En dat!

En dat! Jij indianen teef!

Je vraagt je af, waarom ik haar niet gelijk dood schoot?

Kom op, vraag 't me. - Nou, waarom deed je 't niet?

Als je echt wilt weten, ik had 'n muilezel.

Mooi, heel mooi. Slechte zaak, Ze stierf in mijn armen.

En nu alleen ��n paard en ik, en dat is niet genoeg.

Ik bedoel "behoeften van mannen." Begrepen, He!

Nou, Die indiaanse moet leuker zijn dan een muilezel.

Alleen ze ruikt zo dat ik er van kan overgeven, bah.

Snake, aan het werk!

H�, soldaat wat doe je? Wil je die squaw?

Ik? Nee!

Ik kende een vent, die gek was op 'n indiaans meisje.

zijn naam was Daffy, geloof ik.

Hij zei dat blanke vrouwen hem ziek maakten.

Dus kocht hij een indiaanse. De geur nam hij op de koop toe.

Ik... Ik kan me niet voorstellen wat een dwaas als hij.

Ik had die indiaanse 'n mes recht in het hoofd gestoken.

Kan ik je niet helpen?

Waarom zou je dat doen?

Voor voedsel als beloning.

Wie zei je dat Snake betaald? - Ik hoopte het.

Je hoopte het!

Ik verwachtte al dat je dat zou doen.

Je wilt die vuile indianen meid.

Apache, he, Apache.

Jullie zijn heel dichtbij, niet dan? Vanmorgen, ving ik jullie beiden.

Wat 'n toeval, he? Dat is het leven. Snake is geen domme, soldaat.

Ik ben slim. Snake is erg slim.

Je maakt me ziek! Indianen lover, je gaat sterven.

Nee! Dat niet!

Hier, Apache.

Ik wil naar Fort Cobb. Begrijp je het?

Fort Cobb is daar, of misschien daar.

Ik ben een soldaat. zie je dit uniform?

Ik moet terug. Als ik dat niet doet... ben ik een deserteur.

Dus, ik moet gaan.

Jij niet. Ik kan je niet met me mee nemen naar het fort.

Het is tijd om afscheid te nemen. Het moet zo zijn, Apache.

Jouw plaats is op 't reservaat. Begrijp je?

Jij daar. Ik daar.

Nee? Wat bedoel je 'nee'? Ik kan niet naar 't Fort komen met 'n indiaans meisje.

Begrijp je het niet?

Nee, 't is niet mogelijk. En dan is er nog iets, wat je deed met Snake.

Je redde mijn leven en ik ben je daar eeuwig dankbaar voor.

Maar het leger wilt geen buitenlanders. wie of wat dan ook.

Hier, ik geef je 't paard en alle dingen.

Jij gaat jouw weg, en ik de mijne Oke, Apache? Vaarwel!

Schiet op! Ga nou!

Ik kan niet zeggen dat dit met Apache makkelijk is op te lossen.

Geef me dat.

Nou, goede nacht.

Kus. Kus.

Apache wil kus, Apache wil kus.

Hoorde je dat? Komaan. - Nee!

Moet kolonisten of soldaten zijn. Zij zoeken mij. Ik moet hen ontmoeten.

Soldaten. Ik wist het.

H�!

Niet schieten!

He jij, kom eraf.

- 'n Indiaan! - Wat is er aan de hand?

Nee!

Nee, Palmer, je kan 't beter niet proberen.

Ik ben geen schutter, maar op deze afstand, mis ik niet.

We moeten ze allemaal doden.

De bastaards zijn overal om ons heen. Al twee hele dagen achtervolgen ze ons.

Ze doodden eerste onze paarden.

Toen de Sergeant en de Korporaal en je vriend Pat. 't Zijn wilden.

Wilden! Je bent gek Palmer. Wij slachten heel hun kamp, zelfs de kinderen?

Natuurlijk, maar we deden 't juiste. Het was Gods wil.

Stop preken Palmer en overweeg hoe we kunnen ontsnappen uit dit gat.

Bemoei je met je eigen zaken, zij is 'n Apache die daar,

"rode huid", net als die anderen. En de vrouwen zijn de ergste.

Goed, schiet op die squaw, als je 't meisje wilt doden en hem ook.

Ik denk niet dat het onze nek zal redden.

Jouw mening interesseert me niet, Rogers. Geef me de veldfles!

Nu ben je in de problemen, soldaat, rondhangen met een vuile indiaan.

Wanneer het donker wordt, kunnen we proberen te ontsnappen.

Achter deze kliffen, is een postkoets station...

We kunnen er paarden nemen en we zijn in het fort in de middag.

Als we 't niet halen, ik zweer dat ik je voor de krijgsraad sleept.

Youcantah! Youcantah. Youcantah!

Je bent nog steeds een kind, Tommy.

Maak niet uit als je, tijd wil door brengen met die vrouw, 't is jouw zaak.

Maar nu, weten ze dat ze hier is. Hij hoorde haar roepen om hem.

Je wilt haar niet doden, goed. sla op der hoofd en...

jij en ik sluipen weg hier.

Vertel me niet dat je denkt dat die Apachen alleen hun land verdedigen?

De enige goede Apache is een dode Apache.

Oke, ik ben er klaar voor. Ga uit mijn weg.

Nee!

Tehcumsah! Tehcumsah. Hij is dood. Tehcumsah.

Mijn broer. - Je broer.

Broeder.

Je broer.

Het Postkoets station.

De Bijbel zegt: "Vertrouw op God en u bent veilig."

Ik ben slechts zijn dienaar.

Dit station werd verlaten, 't wordt niet meer gebruikt.

Ik stel voor hier te lunchen. U moet honger hebben. Kom! U bent welkom.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Hier!

- Zuster, meer. Ik wil meer. - Nee.

We danken u, Heer, voor alles wat u voor ons doet.

- Pa... - Niet praten met je mond vol.

"Niet praten met je mond vol"

He, soldaat, vader wil met je praten, kom.

Oh, ja, we hoopten dat er verse paarden hier waren, maar...

't Station werd verlaten, toen de soldaten de indianen zochten , die 't reservaat verlieten.

Er waren slechts drie of vier families, die op zoek ging naar voedsel.

Hmm, misschien. Maar het leger moet migranten beschermen tegen de wilden.

Maak u geen zorgen mister, ze zijn allemaal afgeslacht.

Zelfs de vrouwen en kinderen.

Goed, goed. Maar ik zei tegen mezelf:

"God is overal met ons." Dus ook hier nu.

Dus ik nam mijn vrouw en kinderen, en we trokken naar het westen.

Ze zeiden dat Fort Cobb. immigranten verzameld voor een karavaan.

En daar gaan we dus heen naar Fort Cobb.

Wil je je wassen?

Ik zou zeer blij zijn, als u met ons mee reist.

Als u bij ons blijft 'n dag of twee, 't is veilig 'n extra revolver bij ons.

Waarom gaat u naar Fort Cobb.

Ik hoorde dat de militaire autoriteiten hebben aangekondigd...

...maatregelen te nemen tegen indianen, die het reservaat verlaten.

En 'n beloning uitlooft van 10 dollar voor 't hoofd van 'n dode indiaan.

- Tien dollar? - Ja.

Zelfs voor vrouwen en kinderen? - Ja.

"Ik zal je beschermen, en je zal zijn,

met mijn rechterhand van rechtvaardigheid, zei de Heer".

Jesaja.

- John. - Wat is er? - Ze is een indiaan.

Ga haar pakken. - Nou? - Pak haar!

Snel!

- Stop dat. - U stopt ermee.

Waar ga je heen, zoon?

- Weg. - Jij kunt weggaan als je wilt,

maar de indiaan blijft. Begrepen soldaat? De indiaan blijft!

Nee! Ze gaat met mij mee.

Leg het wapen neer, zoon. De Bijbel zegt:

"Gij zult niet doden." - Jij stomme rat!

En zegt het ook dat je indianen mag doden voor tien dollar?

Neem 't niet zo hard op, mijn zoon. 't Is 'n wilde niet beter dan 'n dier...

zonder religie, zonder schaamte.

U, een Godvrezende soldaat, hoort bij ons. - Nee!.

Deze vrouw, die voor mij kwam half naakt, deugt niet.

Ze is een beest. Alle indianen zijn beesten.

Er staat geen woord in de Bijbel over indianen.

Zelfs de goede God beschouwt hen als beesten!

Probeer je niet te verbergen achter de Bijbel. Je ziet alleen maar geld.

God ziet hier de rommel. We maken er hier 'n eind aan.

Houd je handen van haar af!

Wacht even, soldaat.

Hier zijn ze, zie je?

Oke, stop ermee.

Leg het wapen neer, soldaat.

Rose... - Mijn God! - Mijn baby! - Leg haar neer.

- Praat tegen me. - Moge God je straffen!

Jezus! Doet het pijn? Mijn arme baby.

Helaas, ons geluk is be�indigd.

Er is geen plaats meer voor ons.

We doodden je Apaches, en de blanke mensen willen alleen maar geld.

Er is zoveel achter ons.

Ik kan me niet voorstellen wat er gebeurd zou zijn als ik je bracht naar Fort Cobb.

Je komt niet eens door de poort.

Maar ik moet naar Fort Cobb.

Ze hangen deserteurs op.

Apache wil kus.

H�!

Dit zou een ideale plek voor ons zijn. We konden een mooi huis bouwen.

Maar je bent 'n stil indiaans meisje. We moeten meer praten met elkaar.

Goed? Wat is mijn naam? Mijn naam is Tommy.

Zeg het eens. - Tom-mie - zeer goed.

Tommy zal een huis bouwen. Huis, zeg het eens.

"Huis."

Goed. Dit is het huis van Tommy en Apache.

Laat anderen zich maar laten doden, wij bouwen een huis.

We bewerken de aarde en krijgen zonen.

- Krijgen, zoons! - Ja, reken er maar op.

Snel naar 't paard! Naar 't paard!

- Je bent verdoemd, jij teef. - Laat haar met rust!

Ik zwoor dat ik je zou vinden. Laat dat vallen niet!

En nu, bij God, ik zal je vermoorden! - Laat haar gaan!

H�, kijk eens wie hier is? Ken je hem nog?

Nee maar zoon van 'n heks! Staan blijven.

Jeremy!

Er zijn veel mensen die ze kent. Je deed het goed.

Goed gedaan jongen. Je zorgde goed voor dat indiaanse meisje.

Ik zei toch, je vind ze daar, waar het water is, niet dan?

H�, Frankie, hier is het meisje. Precies zoals je zei?

He, we waren het toch eens? Hadden we niet een afspraak.

H�, jongens, kom, wat is dat? Vergeet niet de deal voor dat hoerenhuis in St Louis...

Kom op Frankie, waar wacht je op? Neem deze wilde kat!

Dit is geen grap. Ik wil je 't zien doen!

Ben je 'n man of niet? - Niet doen! Ze is 30 dollar waard!

- H�, mannen kijk nou! - Niet doen! Niet doen! Ze is 30 dollar waard!

Frankie!

Nee!

Waarom schoot je hem neer? Waarom schoot je op haar?

Nee, nee, het is niet ernstig. Niet te veel.

Ik zal je genezen. Vertrouw Jerremy, je wordt zo goed als nieuw.

He! je gooit zo maar 30 dollar weg. Waarom heb je 'n partner nodig?

Dwaas, je heb haar bijna vermoord! Heb je nou je zin?

- Zwijg, Jeremy. - Jij bent verantwoordelijk voor dat geld.

H�, Kijk dat!

Die kleine kruipt als een slang.

Laar haar niet alleen, Jeremy. Ze, probeert dichter bij die soldaat te komen?

Ze is er bijna.

Blijf stil liggen. Niet bewegen.

Waar denk je heen te gaan? Niet bewegen.

Je bent mijn geld squaw, je bent mijn kapitaal.

Help me!

Geef niet op! Je kunt niet sterven!

Ben je bang om het te laten zien?

Je verliest!

Nee.

Ik denk dat je een fout maakte, door die soldaat te doodden.

De rivier zal het lichaam naar Fort Cobb drijven.

Als ze het ontdekken zal de hel uitbreken. - Nou en?

Denk je dat doden kunnen praten?

Wat als hij speelde 'n dode man? Hij kon 't overleefd hebben.

God! Hij leek behoorlijk dood voor mij.

Ja, zeker. Maar als hij het overleeft, zullen ze ons veroordelen.

Ze vertellen 't de Majoor en de cavalerie zal komen kijken voor ons.

Maak je geen zorgen. De soldaten zijn zwakkelingen.

We zullen hen wat geld geven.

Ha! Het is mijn geld, niet 't jouwe.

Wat bedoel je? Zijn we geen partners meer?

Partners? Toen ik 30 dollar verloor, door jullie schuld?

H�, hoorde je dat? Er is iemand daar buiten.

De geest van die indiaan.

Doe niet grappig. We lieten haar voor dood daar.

Hij heeft gelijk, Keith. Misschien zijn 't de soldaten.

Wil je naar buiten om te kijken? - Ik wil wel gaan kijken.

Goed jongen.

Als je die indiaanse geest ziet, schop 'm tegen zijn kont.

Niet schieten! Alstublieft schiet niet op mij, soldaat.

Ik geld heb, zal ik je rijk maken.

Je zult mijn partner zijn en ik geef je 50% van alles.

't Spijt me, dat hij de indiaanse doodde. Maar 't was maar een indiaan.

Nee, dood mij niet.

Nee, nee, nee! Ga niet weg! Nee, luister!

Ik vind je nog een squaw. Een veel mooiere! Nee!

- Wat doe je, mister? - Ik begraaft mijn vrouw.

H� , Sergeant! Er is een dode man hier.

Ik kom. Weet u iets over?

Hij was al dood toen we hier kwamen.

Was uw vrouw ziek?

Ja, haar hart.

Heb je stinkende indianen hier gezien?

Nee, er zijn hier geen stinkende indianen.

Oh, geloof me, mijn zoon, het leger is goed voor een mooie carri�re.

Een goede kans om te werven Rijd met ons mee.

Je weet niet wat je mist, jongen. Het leger betaald goed,

voed je en al wat je hoeft te doen is immigranten beschermen.

Dat is je plicht doen.

Nou, 't lijkt alsof 't je niet bevalt, he?

Nou, als je van gedachten verandert, Fort Laramie is 'n halve dag rijden naar het noorden.

Vaarwel, Apache...

EINDE NL ondertiteling Happyfeet