Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
How are you?
2
00:06:53,382 --> 00:06:55,502
Didn't we just talk about that?
3
00:06:57,302 --> 00:06:58,302
That was yesterday.
4
00:06:59,921 --> 00:07:01,471
Today is Tuesday.
5
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
So I've been here long?
6
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
A month.
7
00:07:15,589 --> 00:07:16,849
Wayne Says
8
00:07:19,188 --> 00:07:21,988
My grief pattern is atypical
9
00:07:27,037 --> 00:07:28,037
Yeah
10
00:07:33,866 --> 00:07:35,096
Got to talk with Wayne.
11
00:07:36,815 --> 00:07:39,635
I think he gives too much medication
Way too much
12
00:07:41,275 --> 00:07:42,614
Stop it, please.
13
00:07:43,574 --> 00:07:45,674
trust on this to be smarter than you.
14
00:07:46,084 --> 00:07:48,773
He strayed out of medical school
He don't know what he's doing
15
00:07:49,013 --> 00:07:51,573
I've treated ten tenths
as many patients as he has
16
00:07:54,103 --> 00:07:55,412
But you're not a doctor.
17
00:07:56,962 --> 00:07:57,962
No, I'm not
18
00:07:59,342 --> 00:08:02,031
And I'm proud that I'm not a doctor like him.
19
00:08:04,481 --> 00:08:05,481
There is nothing ...
20
00:08:05,921 --> 00:08:07,581
atypical about your grief
21
00:08:18,159 --> 00:08:19,539
It was my fault.
22
00:08:22,748 --> 00:08:23,748
What about me?
23
00:08:24,378 --> 00:08:25,378
I was there too.
24
00:08:26,088 --> 00:08:27,327
I could have stopped him.
25
00:08:29,077 --> 00:08:30,077
No.
26
00:08:33,716 --> 00:08:34,936
You didn't know that he...
27
00:08:34,956 --> 00:08:36,936
Started waking up lately
28
00:08:41,905 --> 00:08:44,135
I was aware that he would sometimes ...
29
00:08:45,005 --> 00:08:46,004
wake up
30
00:08:48,244 --> 00:08:49,974
And crawl out of bed
31
00:08:51,154 --> 00:08:52,213
And walk about
32
00:08:54,463 --> 00:08:57,133
Just as you thought that
he was soundly asleep
33
00:08:58,182 --> 00:08:59,972
He could open the baby gate
34
00:09:02,512 --> 00:09:03,512
He ...
35
00:09:03,992 --> 00:09:04,991
He woke up ...
36
00:09:08,891 --> 00:09:09,891
And w...
37
00:09:10,031 --> 00:09:12,170
Was confused
38
00:09:20,269 --> 00:09:21,269
Hey!
39
00:09:42,335 --> 00:09:44,045
Dr.Wayne says he won't be back home.
40
00:09:48,484 --> 00:09:50,274
You couldn't leave it, could you?
41
00:09:50,684 --> 00:09:51,884
You had to mettle.
42
00:09:51,904 --> 00:09:53,354
This place leads nowhere.
43
00:09:54,773 --> 00:09:55,773
On the contrary ...
44
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
Grief
45
00:10:00,882 --> 00:10:02,167
It's not a disease ...
46
00:10:02,202 --> 00:10:04,202
It's a natural healthy reaction.
47
00:10:04,402 --> 00:10:06,132
You can't just remove it
You mustn't ...
48
00:10:08,181 --> 00:10:09,981
Wayne knows you're a therapist
49
00:10:11,161 --> 00:10:13,211
He said you shouldn't treat your own family
50
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
In principle I agree, but ...
51
00:10:16,290 --> 00:10:18,240
But you're just so much smarter
52
00:10:18,630 --> 00:10:19,629
Aren't you?
53
00:10:21,509 --> 00:10:22,509
I love you.
54
00:10:25,729 --> 00:10:28,418
Nothing hurts more than
to see the one thy in love ...
55
00:10:29,448 --> 00:10:31,458
Subjected to mistakes and wrongs
56
00:10:33,137 --> 00:10:36,087
No therapist can know
as much about you as I do
57
00:12:51,655 --> 00:12:53,405
- It hurts.
- I know.
58
00:12:55,765 --> 00:12:56,765
There's no way around it.
59
00:13:02,034 --> 00:13:03,123
I want to talk to ...
60
00:13:03,283 --> 00:13:05,123
I'm not gonna let you do that.
61
00:13:10,422 --> 00:13:12,252
Why not just go all alone?
62
00:13:12,872 --> 00:13:13,872
No.
63
00:13:14,512 --> 00:13:15,512
A little change.
64
00:13:18,261 --> 00:13:19,901
Wouldn't get any worse ...
65
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
Yes, it will.
66
00:13:44,767 --> 00:13:46,817
You're always been distant from me and Nick
67
00:13:49,686 --> 00:13:51,536
Ever I come to think of it
68
00:13:52,476 --> 00:13:53,855
Very very distant
69
00:13:56,135 --> 00:13:57,135
Okay
70
00:13:58,095 --> 00:14:00,064
Can you give me some examples
from this?
71
00:14:03,254 --> 00:14:05,244
Hell, That's not that difficult to understand.
72
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
I've lost someone, for instance...
73
00:14:14,332 --> 00:14:16,012
You terribly distant lost someone
74
00:14:18,671 --> 00:14:19,671
As a father ...
75
00:14:20,321 --> 00:14:21,431
And as a husband.
76
00:14:23,131 --> 00:14:24,751
And that was Nick's last summer
77
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
you missed that on
78
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Too bad
79
00:14:33,049 --> 00:14:34,649
I never interested you.
80
00:14:35,789 --> 00:14:36,789
Until now.
81
00:14:38,078 --> 00:14:39,218
That I'm your patient.
82
00:14:41,898 --> 00:14:44,457
Perhaps I'm not supposed
to talk about these things
83
00:14:45,547 --> 00:14:47,037
There is nothing you can't talk about
84
00:14:50,986 --> 00:14:54,116
You are indifferent
to whether your child is alive or dead
85
00:15:02,465 --> 00:15:05,364
I bet you have a lot of
clever therapist replies to that.
86
00:15:05,864 --> 00:15:06,864
Haven't you?
87
00:15:12,473 --> 00:15:13,473
Well, actually ...
88
00:15:15,682 --> 00:15:16,591
It was to ...
89
00:15:16,592 --> 00:15:17,592
Honor your wish.
90
00:15:18,372 --> 00:15:19,612
You wanted peace to write.
91
00:15:21,382 --> 00:15:22,431
Perhaps I didn't mean it
92
00:15:24,151 --> 00:15:25,381
What I understood ...
93
00:15:27,171 --> 00:15:28,720
Is that you want me to ride alone
94
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
That you and Nick,
were going to go to Eden.
95
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Just the two of you
96
00:15:34,319 --> 00:15:36,409
That way
you could finish your thesis
97
00:15:39,579 --> 00:15:40,578
But I didn't
98
00:15:42,688 --> 00:15:43,688
You didn't?
99
00:15:44,568 --> 00:15:45,568
You see?
100
00:15:46,158 --> 00:15:47,207
You didn't even know that.
101
00:15:47,947 --> 00:15:49,757
Why did you give up?
That's not like you
102
00:15:50,247 --> 00:15:53,256
The hope project Just seemed ...
Less important upthere.
103
00:15:54,806 --> 00:15:57,276
As you said,
When I like told you about my subject...
104
00:15:58,026 --> 00:15:59,026
Glib
105
00:15:59,615 --> 00:16:01,085
I never called your subject glib
106
00:16:02,025 --> 00:16:04,115
Perhaps you didn't use that word,
but that's what you meant.
107
00:16:05,554 --> 00:16:07,394
And all of a sudden
It was glib
108
00:16:11,224 --> 00:16:13,513
Or even was ...
some kind of lie.
109
00:16:14,253 --> 00:16:15,253
I see
110
00:16:16,533 --> 00:16:17,533
No, You don't see.
111
00:16:18,752 --> 00:16:19,782
You see a lot of things
112
00:16:20,022 --> 00:16:21,022
But not that.
113
00:17:50,078 --> 00:17:52,357
Inhale...
On a count of five
114
00:17:54,167 --> 00:17:55,517
Call me, call me.
115
00:17:55,677 --> 00:17:58,676
Just ... Follow me ...
116
00:17:58,746 --> 00:18:00,376
Do it with me ... Inhale ...
117
00:18:00,406 --> 00:18:01,535
Inhale ...
118
00:18:01,536 --> 00:18:02,866
on a count to five ...
119
00:18:04,786 --> 00:18:06,995
Inhale... Two
120
00:18:11,294 --> 00:18:12,294
Stay with me ...
121
00:18:12,514 --> 00:18:14,754
Stay with me ...
I'm Gonna teach you how to breathe.
122
00:18:15,474 --> 00:18:16,474
Inhale ...
123
00:18:17,543 --> 00:18:18,983
2 ... 3 ...
124
00:18:19,233 --> 00:18:20,843
4, 5, hold.
125
00:18:22,333 --> 00:18:23,738
2 ... 3 ...
126
00:18:23,773 --> 00:18:26,482
4, 5, exhale ...
127
00:18:27,002 --> 00:18:28,002
Good.
128
00:18:28,142 --> 00:18:29,142
Imagine ...
129
00:18:29,562 --> 00:18:31,371
Imagine you're blowing on your ...
130
00:18:31,591 --> 00:18:33,981
Vessel plumbs
131
00:18:34,631 --> 00:18:36,091
Calmly, quietly ...
132
00:18:39,500 --> 00:18:41,210
Yes, yes, that's good.
133
00:18:41,770 --> 00:18:42,769
That's good.
134
00:18:47,299 --> 00:18:48,299
That's very good.
135
00:18:49,838 --> 00:18:51,888
I told you there would be a change.
136
00:18:53,118 --> 00:18:55,457
You're still mourning
but you're in a new phase.
137
00:19:01,726 --> 00:19:02,700
What phase?
138
00:19:02,701 --> 00:19:03,701
Anxiety.
139
00:19:05,786 --> 00:19:06,786
Anxiety.
140
00:19:06,896 --> 00:19:07,895
Yes
141
00:19:08,915 --> 00:19:09,965
This is physical.
142
00:19:13,895 --> 00:19:14,984
It's dangerous.
143
00:19:15,074 --> 00:19:16,204
No, it's not dangerous.
144
00:19:17,584 --> 00:19:19,794
Just as your grief wasn't dangerous
145
00:19:21,083 --> 00:19:22,613
a main part of anxiety
146
00:19:22,873 --> 00:19:23,873
Is physical
147
00:19:24,293 --> 00:19:25,533
Dizzy spells
148
00:19:26,523 --> 00:19:27,522
Dry mouth ...
149
00:19:28,492 --> 00:19:29,952
misguided hearing ...
150
00:19:30,342 --> 00:19:31,342
Trembling
151
00:19:31,652 --> 00:19:33,071
Heavy breathing ...
152
00:19:33,161 --> 00:19:34,361
Less pulse ...
153
00:19:34,651 --> 00:19:35,651
Nausea ...
154
00:19:46,139 --> 00:19:47,139
Hey!
155
00:19:53,608 --> 00:19:54,597
Easy ...
156
00:19:54,598 --> 00:19:56,098
Never screw your therapist.
157
00:19:57,308 --> 00:19:59,447
No matter how much
your therapist may like it
158
00:20:02,157 --> 00:20:03,727
I know that distracts you, but ...
159
00:20:04,606 --> 00:20:05,606
It's not good for us.
160
00:20:06,046 --> 00:20:07,046
Do the breathing.
161
00:20:09,020 --> 00:20:10,888
Hold
162
00:20:12,995 --> 00:20:13,995
Exhale
163
00:20:15,466 --> 00:20:16,337
You love me?
164
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Yes, I do
165
00:20:21,512 --> 00:20:22,472
Then help me.
166
00:20:26,901 --> 00:20:27,724
It's what I'm doing
167
00:20:35,522 --> 00:20:36,521
Exposure
168
00:20:37,271 --> 00:20:39,931
That's the only thing that really works ...
169
00:20:41,021 --> 00:20:42,619
Everything else is ...
170
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Just talk
171
00:20:45,292 --> 00:20:49,168
You have to have the courage
to stay in the situation that frightens you.
172
00:20:50,281 --> 00:20:52,575
And then you'll learn
that fear isn't dangerous.
173
00:20:55,156 --> 00:20:57,141
Let's make a list of things
you're afraid of.
174
00:20:58,568 --> 00:21:01,335
In the top
You put the situation you fear the most
175
00:21:07,425 --> 00:21:09,107
But I don't know
what I'm afraid of
176
00:21:11,896 --> 00:21:14,895
Just ... take you11071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
