Original subtitles

- LUCY: Tell me. - SMURF: Yes.

I had Baz killed.

You're, uh, leaving for South Africa pretty soon, right?

You good on cash?

This is way too heavy, man.

Just pack it in the bag with the rest of them.

You just made a shitload of cash.

The only person that was nice to me was my sister.

Your dad was the second.

I promised them I was gonna take care of you,

- and I'm gonna do that. - Where is Lena?

I gave her back to the foster family.

I want you here at home with me.

What about Lena?

I'll forget she ever existed.

Are you all packed and ready for your big trip?

It's a lot easier now knowing that you'll be

taking care of the home front.

I don't need you to make those collections

from that Cody kid no more.

You want me to keep an eye on them anyway?

I want you to stay away from them.

You spruce it up, add a deejay,

this place could be a gold mine.

How much did you sell it for?

Do you think I'm stupid enough to steal from you?

You thought I was never getting out.

MORGAN: Smurf doesn't know that we're here.

Are you framing me, J?

Oh!

J! Don't leave me here!

J!

[♪♪]

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know ♪ ♪ that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, ♪ ♪ big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ inside of me ♪ *ANIMAL KINDOM* Season 03 Episode 12

♪ Got a ♪

[♪♪] Episode Title: "The Hyenas"

Sync corrections by srjanapala

[ Heavy breathing in distance ]

[♪♪]

[ Mia moaning ]

[♪♪]

[♪♪]

You weren't supposed to come in me.

I'm wearing a condom.

That's not the point.

[ Groans ]

[ Door creaks ]

[ Water running ]

Yo, J, you need more towels.

Put it on the list.

You need more toilet paper, too.

I put some in there.

You put one roll in there. It's almost gone.

So, are you gonna spend every night here?

No, I can't. I-I still gotta spend most nights at the house.

Come on, get dressed.

I'm not eating cold El Pollo Loco for breakfast.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Breakfast.

[♪♪]

[♪♪]

Breakfast, baby.

[♪♪]

[♪♪]

You sit up here all night?

You need to sleep more.

I sleep.

You don't sleep enough.

Come to the table. Your food's getting cold.

[ Sighs ]

[♪♪]

[ Lighter clicks ]

[ Sniffs ]

I smell coffee.

[ Inhales deeply ]

Yeah, Smurf has this, um...

special roast that she gets from this bougie store in La Jolla.

You want some?

Yeah, I don't think I want to go out there yet.

Why?

Smurf and Pope?

Mnh-mnh.

I like your mom.

You don't know her.

She's cool.

A survivor.

Hey.

Don't get close to her, okay?

Smurf doesn't really like women.

I don't think that's true.

Get dressed. We have a big day.

[ Exhales deeply ]

I don't know, man. It's pretty shit.

Sure you don't want to just get breakfast

before this Realtor thing?

I think it looks okay.

I just like to spend some time in the water before a flight.

How long does it take to get down there?

To Durban? Um, like a day and a half.

I can come with you.

To South Africa? Yeah.

I've always wanted to surf New Pier.

Maybe I can wax your board and shit.

Is that a euphemism?

Sure, man. That'd be great.

When's the flight?

ADRIAN: Uh, it's tomorrow night.

Red-eye to Doha, connect to Durban.

You know, I don't actually have to go.

I... just thought it could be fun.

No, it's... It's a long haul.

Those coach seats are a bitch.

Oh, I wouldn't be sitting coach.

I'd be up in first class, gettin' my feet rubbed,

drinking a mai tai and shit. [ Chuckles ]

Man, I haven't surfed anything this weak since Juniors.

Yeah.

Work on your Gorkin Flip.

Maybe some day you'll actually land one.

[ Laughs ]

Make a right turn when you get to 67th Street.

Where we going?

Morgan's.

Why?

She's missing.

Along with three of our properties.

What do you mean, missing?

Missing, as in Morgan is gone,

nowhere to be found, in the wind.

Since when?

Two days.

Y-You think the cops have her?

I have no idea.

So, she could already be in Witness Protection,

spilling her guts to the FBI in a hotel room somewhere?

I don't think that's what happened.

Pull into that driveway

with the white door on the garage right there.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Door closes ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Refrigerator door closes ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Ringing ]

[ Sea gulls squawking, waves crashing ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ The Kooks' "Kids" plays ]

The blue one opens the front.

The red's for the office.

We got...

back door, bar,

mechanical room, and the vending machine.

Thank you.

When, um... are we gonna get to meet the new owner?

Some of the employees have been asking.

The new owners are actually just investors,

so I'm the one that you'll be dealing

on the day-to-day stuff.

Rumor has it you're gonna shut us down.

Build condos.

Do we have to start looking for work?

The new owners love bowling alleys.

Nightly deposits go to Coast Western on Missouri.

That's the key for the overnight slot.

Our account's at BofA.

Not anymore.

You will continue to do the daily deposits

for the next couple of days. After that, I'll take over.

Who, um... Who keeps your books?

Me since Mr. Falk died.

Right, okay.

Um, I'll be back this afternoon

to go over payroll and checkbook.

Make sure they balance.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Engine shuts off ]

[♪♪]

You take this out for a test drive?

Long-term parking lot at LAX.

They always have a nice selection.

[ Engine starts ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Where to now?

ADC Holdings.

CWC Holdings.

DCC Holdings.

BKB Holdings.

What are those?

The companies Morgan set up

to sell our missing properties.

She sold them to holding companies

instead of individuals

to keep her name off of the transfer titles.

Someone can just sell your property

without them knowing it? No.

J signed as power of attorney.

The holding companies then sold them

to other holding companies.

And then they unloaded them into cash.

Why would J do that?

He says he didn't know what he was signing,

that Morgan put lots of papers in front of him.

[ Scoffs ]

And he signed it without reading it?

Names of the companies ring any bells to you?

ADC. CWC. DCC.

[♪♪]

No?

Your initials.

All of your initials.

Andrew David Cody.

Craig William Cody.

Deran Cameron Cody. Okay.

You think we ripped you off?

- Did you? - No.

Are you sure?

I'm sure.

Mm-hmm.

How much are we talking about?

Half a mil, give or take.

[♪♪]

Let's go to Oceanside Boulevard past El Camino.

[ Engine starts ]

What's over there?

The same notary

signed all the paperwork.

[♪♪]

[♪♪]

It is listed at $1.2 million.

They are expecting multiple offers,

so you would have to move quickly if you're interested.

Jesus.

$1.2 million?

It's a little small, no?

Small is what you're gonna get this close to the beach.

What about parking?

There's one spot, but there's ample street parking nearby.

"Ample"? Yeah. Maybe in the off-season.

[ Sighs ]

Excuse me for just a minute.

[ Whispers ] $1.2 million?

[ Normal voice ] Christ.

I'm sorry I dragged you down here.

I really thought it was bigger.

It's three bedrooms.

No, it's two bedrooms

and a closet they claim is a third bedroom.

So... what are we thinking?

[ Sighs ] Well, how much would I have to offer?

Do you have your financing in place yet?

What... What is that?

A preapproved mortgage amount.

Oh, no.

I think I'm gonna pay in cash, if that's okay.

Let's write up an offer.

[ "You Make Me Feel So Young" plays ]

♪ The moment that you speak

♪ I want to go ♪ ♪ and play hide and seek ♪

♪ I want to go ♪ ♪ and bounce the moon ♪

♪ Just like a toy balloon ♪

♪ Because you and I ♪

May I help you?

We're looking for Charles Martinez.

Chuck? Yeah, that's him.

Is he in?

[ Chuckles ] I mean, he's always in.

Are you family?

No, friends.

Okay. Well, just sign in, please.

I'll call someone from the Neighborhood

to come down and escort you up.

"The Neighborhood"?

Our Alzheimer's Unit.

[♪♪]

Through here.

[♪♪]

[ Knock on door ]

Mr. Martinez?

[ Reporter speaking indistinctly on television ]

WOMAN: and one critically injured.

The first incident took place Saturday night.

SMURF: Chuck.

[ Reporter speaking indistinctly on television ]

- POPE: Smurf. - Woman: Based on their

preliminary investigation, it was determined that a vehicle

traveling westbound on Mission...

[ Thunderpussy's "Fever" plays ]

You notice where we are?

I'll give you a hint... Julia.

[♪♪]

Julia and J lived on La Cresta

behind the discount tire store

two blocks away.

♪ I got a fever ♪

♪ Yeah, a fever ♪ ♪ of a hundred degrees ♪

♪ I've got a sickness ♪

♪ Deadly hot, sweat, ♪ ♪ and diseased ♪

♪ I called the doctor ♪

♪ Said he can't ♪ ♪ do nothing for me ♪

- ♪ Doctor, come over ♪ - [ Speaking Spanish ] ♪

♪ Slip into my fever dreams ♪

♪ Sweat break ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Hot chills ♪ ♪ Ahh ♪

♪ Sweat break ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Hot chills ♪ ♪ Ahh ♪

♪ Sweat break ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Hot chills ♪ ♪ Ahh ♪

♪ Sweat break ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Hot chills ♪

♪ Sweat break ♪

♪ Hot chills ♪

♪ Sweat break ♪

♪ Hot ♪

So, what are we gonna steal?

Everything, baby.

Absolutely everything.

[♪♪]

How you gonna fence all this stuff?

I have a friend back East. She'll hold an estate sale.

How much will you clear?

60 to 100 grand for the furniture.

Another $30,000 for the rugs and china.

Expensive wine she'll put on eBay, one bottle at a time.

The rest goes to a caterer in Arizona.

You trust these guys?

She does.

They work for her.

- Guns? - Nope.

None of 'em?

No one's shooting anyone over

some furniture and copper pots.

Well, in that case...

cheers.

When are we gonna get the rest of our money, Smurf?

"Hello, Mom. How are you?"

I'm good, baby. How are you?

"Fine."

I need my cut of the Lucy money.

Sounds like you're in a big hurry.

I'm buying something.

Really? What?

A house.

Where?

On Pacific, near Chair Six.

Good for you.

Too old to sleep in that crawl space above your bar.

Yeah, we looked at the place this morning, made an offer.

Who's "we"?

Adrian. He's moving in with me.

Adrian putting up any money?

Am I gonna get my cut or not, Smurf?

How much do you need?

$1.3 million.

[ Whisking ]

You know, prices are going up down by the beach.

You getting a mortgage?

Yes or no, Smurf?

[ Whisking continues ]

No problem. Will you stay for dinner?

No, I can't.

What about tomorrow?

I'll make fried chicken.

You can bring Adrian.

[ Cellphone ringing ]

Hello?

[♪♪]

Morgan's dead.

[♪♪]

[ Tool clangs ]

[♪♪]

[ Indistinct conversation ]

[♪♪]

Everything all right?

Oh, fine. Hi, baby. Going out?

Have a nice day.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Keys jingle ]

[ Engine starts ]

[♪♪]

He should, um... be back any minute.

[ El Dusty's "We Out Chea" plays in background ]

[ Keys jingle ]

[♪♪]

[♪♪]

[ Engine shuts off ]

There he is.

[♪♪]

[ Indistinct conversation ]

[♪♪]

I need you to finish it.

When?

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

PETE: Mia!

¿Qué pasa?

We need to take a drive.

I'm not done with the orders yet.

Yes, you are. Let's go.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Wait. Wait a second.

Don't you think we should leave?

Every time I finish a big job,

I like to reward myself with a little treat.

Ice cream?

You ever freebase?

I brought some rocks to celebrate.

[♪♪]

[♪♪]

Where are we going?

[♪♪]

[♪♪]

- Can I turn on some music? - PETE: Leave it off.

[♪♪]

I told you we were done with the Codys, huh?

Told you to stay away from them, que no?

How long you been spreading your legs for that Nieto?

Couple months.

I like him.

He lets me sleep at his house.

Giving it up cheap, chica.

What about you, puta?

You still giving it up for that tonto, Spider?

Hey, hey, hey, hey! IBasta!

IBasta, puta! You knock it off!

You better get this through your head, huh.

This ain't no Romeo and Juliet shit.

And you. You ain't no Juliet, puta.

[ Insecure Men's "Subaru Nights" plays ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

♪ My pock-faced darling ♪

♪ Pebble-dash morning ♪

♪ Yours forever ♪

♪ Mine ♪

♪ My heart beat's stalling ♪

♪ Pleather starts falling ♪

♪ Yours forever ♪

♪ Mine ♪

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Engine shuts off ]

[♪♪]

SMURF: J.

Morgan is dead.

She drowned.

How?

Boating accident, they think.

[ Sighs ] Jesus.

And she didn't only steal one of our properties.

She stole three.

She lifted a notary stamp

from some old guy with dementia.

She used layers of holding companies

to hide the sales.

Morgan was always smart...

Very smart.

[♪♪]

You're smart, J.

Are you that smart?

[♪♪]

[♪♪]

You better be careful.

Why?

Well, with Mia.

I don't want another little mouth

running around here to feed.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Frankie?

[ Grunts ]

[ Sighs ]

[♪♪]

[♪♪]

Frankie.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ The Blue Stones' "Be My Fire" plays in background ]

[♪♪]

[♪♪]

Deran Cody around?

Yeah, that's me.

Tony Casas, California Department of Corrections.

Okay.

I'm looking for Benito Oxcama.

Have you seen him around?

Yeah, not in a while.

CASAS: What's "a while"?

I don't know, a couple months.

Is everything okay? Is Ox in trouble?

He broke parole.

Okay, well, so, w-what does that have to do with me?

We got you down as a known associate.

[ Scoffs ]

Man, that was a long time ago.

I'm a business owner now. This is my bar.

On the straight and narrow, huh?

Listen, uh, you see him around...

give me a call.

[♪♪]

[♪♪]

[ Cellphone chimes ]

[♪♪]

[ Cellphone locks ]

[♪♪]

ICarlos, vamos!

[♪♪]

[ Speaking Spanish ]

Buenos días.

Hola. [ Sighs ]

[♪♪]

[ Gunshot ]

[♪♪]

Shh, shh, shh, shh, shh.

Siéntate.

Quedate y no te muevas.

¿Entiendes?

Sí.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Telephone ringing ]

[ Telephone beeps ] Yeah?

WOMAN: I have a delivery for Janine Cody.

[ Telephone beeps, gate buzzes ]

You Andrew?

I'm Tiffany. Smurf called me.

May I come in?

[♪♪]

She's worried about you.

Says you need help, uh...

relaxing.

[♪♪]

[♪♪]

[ Fire crackling ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Where is he?

Thought you never wanted to see me again, asshole.

Ox, man. Where is he? Keep your voice down.

[ Quietly ] His P.O. came by looking for him, man.

- What's going on? - He's dead.

What?

Ox, down in Mexico.

The doctor you sent us to tried to patch him up.

Didn't work.

Spent two weeks with him in some shit motel,

and then he died.

Jesus.

[♪♪]

Did you tell his mom yet?

You know what? W-What was I supposed to say?

I mean, she thinks he's missing.

[♪♪]

Don't try and act like you suddenly give a shit.

[ Tool clatters ]

You sent us down there.

It's as much on you as it is on me.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Take off your clothes. Leave the heels on.

[ Breathing shakily ]

Turn over.

[ Moans ]

[ Grunts ]

[ Moaning ]

[♪♪]

[ Cries ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Television plays indistinctly in distance ]

[♪♪]

[♪♪]

Heard you were dead.

You don't look dead.

When did you get out?

A couple days ago.

[♪♪]

I missed you.

You miss me?

[♪♪]

[♪♪]

[ Horn honks ]

[♪♪]

[ Horn honks, tires screech ]

[♪♪]

[ No audio ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Engine sputtering ]

[♪♪]

[ Breathing heavily ]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[ Sobbing ]

[ Whimpering ]

You can't be here, Andrew.

[♪♪]

[♪♪]

I can't...

[♪♪]

[♪♪]

[ Sobbing ] Okay.

[♪♪]

I lost her.

[ Knock on door ]

WOMAN: Yes?

Hi. Ms. Oxcama? It's, uh... It's Deran.

Deran Cody. It... I'm Ox's friends.

Deran?

Come in. Come in.

GLORIA: I've only got a minute.

I'm headed to work.

I haven't seen you in forever.

How are you?

I'm good. How are you?

Better.

Not quite good yet.

Seven months sober.

That's great.

If you're looking for Benito...

I haven't seen him in a long time.

[♪♪]

Um...

[ Sighs ] I, uh...

[ Exhales deeply ]

You were always such a good friend.

[ Sniffs ]

I gotta go. Okay.

[♪♪]

If you see Benito, tell him that I love him.

Okay, mijo.

[♪♪]

[ Grunting ]

[♪♪]

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

You didn't use a condom.

You'd look good with a baby.

You should have come visited me.

Like you came to visit me when I was in County?

You got any money?

[ Toilet flushes ]

You gonna pay me back?

[ Sniffs ]

You gotta go.

TUPI: Why is that?

'Cause this isn't my place.

He's gonna be coming back soon.

"He"?

Yeah, it's this thing I'm working.

You gonna cut me in?

Don't I always?

SMURF: Deran.

Craig.

And J.

These are the titles to our properties.

I tried to split everything up fairly between you.

Being in jail gave me a lot of time to think.

I've held on for too long, haven't I?

You can use those as collateral for your house with Adrian.

The deed to Baz's is in there.

Move in or sell it. Choice is yours.

Open your present.

I was saving it for Baz, but now it's yours.

I had it engraved.

[♪♪]

I'm very proud of how you handled everything

when I was gone.

I knew you'd be able to because you kept your mother alive

all those years.

[ Gate opens, closes ]

[♪♪]

[ Inhales deeply ]

[♪♪]

Excuse me.

[♪♪]

[ Sighs ]

Well...

I got Baz's house,

Whaley, house on Pacific,

and Howley Avenue. What did you get?

Canyon Ave, the duplexes...

and the apartments in Carlsbad.

How about you, J?

Yo, I need to get going.

- My plane. - Oh, shit.

Uh, okay. I'll drive you.

- You guys out? - Yeah, he's gotta go.

CRAIG: All right, man. Good luck in South Africa.

ADRIAN: Thanks.

J.

Yeah, what?

What'd you get?

[♪♪]

[♪♪]

What happened to your hand?

[♪♪]

Did you forget your shoes, baby?

[♪♪]

[♪♪]

[ Water turns off ] I never wanted to be a mother.

Not until they put you and your sister in my arms.

[♪♪]

I will always be here for you.

[♪♪]

[♪♪]

Always.

[ Joywave's "Content" plays ]

♪ I'm searching for the difference between ♪

♪ What content and content can bring ♪

♪ Maybe they're no different 'cause they look the same ♪

CUSTOMS AGENT: Adrian Dolan?

♪ Maybe I'm just an algorithm with a given name ♪

♪ But ♪

♪ Trying to find the difference ♪

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

♪ I'm searching for the difference between ♪

♪ Maybe they're no different 'cause they look the same ♪

♪ They look the same ♪

♪ Maybe I'm just an algorithm ♪ ♪ with a given name ♪

♪ A given name ♪

♪ But I'm trying ♪ ♪ to find the difference ♪

♪ The difference, ♪ ♪ the difference, the difference ♪

♪ [ Whispers ] ♪ ♪ I'm gonna take it all, Smurf. ♪

♪ The difference, ♪ ♪ the difference ♪

Everything you have.

Everything you've ever cared about.

Everyone you've ever loved.

♪ I'm searching for the difference between ♪

♪ The difference, the difference, the difference ♪

♪ The difference ♪

♪ I'm searching for the difference between ♪

♪ The difference, the difference ♪

♪ The difference, the difference ♪

♪ I'm trying to find the difference ♪

♪ The difference, the difference, the difference ♪

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]