Original subtitles

tradus �i adaptat: indarosa sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro

EUROPA, ACUM 20.000 DE ANI

Acum!

P�stra�i linia!

Vino aici!

Keda!

MAI DEVREME CU O S�PT�M�N�

Ai c�zut!

Ai trecut.

C�zut.

C�zut.

Ai trecut.

Durerea ne va �nso�i �n c�l�torie.

Stop!

Opre�te-te, tat�, pu�i!

Vei v�na al�turi de mine.

Tu e�ti fiul �efului. Fiul meu.

Dovede�te c� po�i conduce. G�se�te-�i for�a.

El nu este preg�tit.

...un anotimp �n fiecare an...

...vom v�na Marea Bestie.

Facem asta, sau tribul nostru va muri.

El trebuie s�-�i fac� partea.

S� dovedeasc� tribului.

�i dac� nu poate...

�l iubesc din toat� inima.

Poate muri. �mi e fric�.

El conduce cu inima.

Nu cu suli�a.

Ia asta...ca nimic s� nu te r�neasc�.

Pot s� am grij� de mine.

Keda.

�tii c� te iubesc.

Ne va demonstra c� este b�rbat.

κi va c�tiga locul de conduc�tor.

Apoi va veni acas�, la tine.

Nu po�i promite asta.

Merge�i.

Ca s� supravie�uim trebuie s� fim concentra�i...ai r�bdare.

Nu trebuie s� renun��m.

Tat�...

Prietenul meu.

Ai supravie�uit iernii. Parc� pu�in mai gras?

Da.

�i aduc un t�n�r v�n�tor...

Ridic�-�i capul...�i ochii �l vor urma.

Acesta este fiul meu.

Al meu nu va mai vedea o alt� v�n�toare.

El s-a dus la str�mo�i.

Tu trebuie c� e�ti un tat� m�ndru.

Sper ca el s� m� fac� m�ndru.

Tribul nostru a mers pe Calea Sacr� �nc� de la prima Mare V�n�toare.

Semnele ne arat� calea. F�cute de str�mo�ii no�tri.

L�sate ca o potec� pentru ca noi s-o urm�m.

�i s� ne ajute s� supravie�uim marii c�l�torii.

M�inile noastre ne arat� drumul spre terenurile de v�n�toare.

Aceste semne pe teren...sunt pentru ca v�n�torii s� g�seasc� turmele.

Ai onoarea.

Ia cutitul �i f� sacrificiul.

F�-o acum.

Nu pot s� o fac.

Via�a este pentru cei puternici.

Cei slabi nu tr�iesc mult.

Fii calm.

Fi�i vigilen�i.

El s-a dus...

...dar noi trebuie s� r�m�nem puternici.

Fie ca spiritul lui s� vegheze Calea...

...ca �i str�mo�ii lui, �naintea lui.

Semnele din pietre te ghideaz� ziua.

Acum, tu por�i semnele...

...care te vor ghida noaptea.

Lumina de la str�mo�ii no�tri...

...ar�t�ndu-ne drumul spre cas�.

Acas�.

�l vezi pe �la?

El este masculul Alfa, liderul lor.

Alfa trebuie s� aib� grij� de haita lui. Mai presus de orice.

Dar �i el este mereu �n pericol.

Al�ii din hait� �l vor provoca...

...dac� simt sl�biciune.

Masculul Alfa �i face pe ceilal�i s�-�i �tie locul...

...prin for�a �i calmul lui.

El nu a fost n�scut Alfa.

Dar a c�tigat pozi�ia prin curajul...�i inima lui.

Acum!

Nu te uita �n jos!

Nu-�i da drumul!

Prietenul meu...

...�eful meu...

E imposibil s� ajungi la el!

El s-a dus.

Te putem pierde �i pe tine.

Noi avem o datorie fa�� de oamenii no�tri.

�nc�rca�i s�niile.

Trebuie s� ne �ntoarcem la a�ezarea noastr�.

Fie ca Spiritele s�-�i ghideze �i protejeze oamenii.

Spune-i c� fii no�tri vor merge �mpreun� �n cealalt� lume.

Trebuie s�-l la�i s� se duc�.

Elibereaz�-l.

El este acum cu Spiritele.

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Nu.

Nu!

Nu!

Poate ne vom �n�elege.

Un prieten.

Mai bine nu.

S� nu m� mu�ti.

Te voi �ine �n via��.

Prietene...

Uite...

Trebuie s� o cur��.

Vezi...

...nu sunt at�t de r�i.

R�bdare.

Nu te-am iertat.

Eu hot�r�sc.

Trebuie s�-�i a�tep�i r�ndul.

�mi pare bine c� ne �n�elegem.

Acas�.

��i lipse�te, haita ta...

�i aud pe p�rin�ii mei cum m� strig� �n visele mele.

Dar nu pot s� ajung la ei...

Mi se face frig.

Calea Sacr� va fi acoperit� cur�nd de z�pad�...

Nu �tiu dac� pot ajunge acas� f�r� tat�l meu.

Eu nu sunt ca el...

....dar trebuie s� �ncerc.

Mi-e a�a dor de p�rin�i.

Aia e a mea.

Am nevoie de aia.

Trebuie s� ajung acas� �nainte de prima z�pad�.

�i tu ar trebui s� mergi acas�.

Ia-o �nainte!

Nu te mai uita la mine!

Ia-o �nainte!

Unde mergi?

Pleac� acas�?

Pleac� acas�?

Pleac�?

Hai, pleac� de aici!

Aproape l-am luat.

Ai v�zut?

Am alunecat.

Nu mi-e fric� de nimic.

Hei, ce faci?

Vino �napoi aici!

Hei!

A�teapt�!

Adu-l aici!

A�teapt�!

Nu!

�tii c� te voi hr�ni.

Pu�i.

Intr� �n ap�!

Nu m� face s� te alerg!

Haide, vino aici!

O s�-�i spun Alfa.

Keda.

Alfa.

Du-te la familia ta...

�mi pare r�u...

V� rog...

Alfa!

Nu...

Stai.

M�ncare...m�ncare.

Nimic!

Nu!

Nimic!

Vom fi bine.

Mul�umesc c� ne-ai ajutat...

Fugi!

Mul�umesc, prietene.

Nu te voi p�r�si...

Tu e�ti tribul meu.

Calea. Suntem aproape.

Str�mo�ii mei lumineaz� Calea...

...ghid�ndu-ne spre cas�.

Te rog. Ridic�-te.

�tiu c� o po�i face.

Am ajuns at�t de departe �mpreun�...

Nu pot s� te pierd.

Te rog, Alfa.

Am nevoie doar de pu�in� odihn�...

El ar putea muri. Mi-e fric�.

El conduce cu inima.

Nu cu suli�a.

Nu...

El este mai puternic dec�t crezi.

Este mai puternic �i dec�t o �tie el.

Suntem acas�.

Cum...se poate a�a ceva?

Tat�...

Keda!

Mi-a fost fric�, c� nu v� voi mai vedea niciodat�.

E�ti aici. Cu noi. E�ti cu adev�rat acas�.

Mi-am dorit s� te fac m�ndru.

Ai reu�it fiul meu. Te-ai �ntors acas� la noi.

Alfa...

Alfa are nevoie...

Ajutor...

Keda te-a adus acas� la noi. Tu faci parte din familie.

��i ur�m bun venit �n tribul nostru.

Este bine acum.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro

** ALFA **