Original subtitles

Amo, ya s� qui�n puede decirnos d�nde est� su hermana,

la amamantadora.

No, no, Irene, no!

Que la dejaste all�,

esper�ndome sola?

Antes me muero yo de hambre que venderle a mi hijo.

Alguien que quer�a matar a Irene mat� a tu criada.

Pues entonces tendr�s que dejar mi casa en dos semanas, ni un d�a m�s.

-Arrestadlo! -Soltadme!

Quedas detenido por asesinato.

Primera ronda de la carrera de burros de la Villa.

Puedes ganar 100 reales, que lo pone aqu�!

B�jese del burro, padre!

Corre Francisco Pulido,

el campe�n de la Villa,

a ese no le gana nadie.

-D�nde est� Irene? -No s� d�nde est�.

�l no dejar� que me haga da�o.

M�s te vale que aparezca viva.

El orfebre ha secuestrado a la sobrina del cardenal Mendoza.

El que le quit� el medall�n?

Me he permitido completarle el "cocri",

que se le hab�a olvidado a usted a�adir que estamos buscando a una hermana y no a un hermano.

Su nombre es Ana, llevaba esta pulsera.

Recuerdo a la ni�a.

Est� llegando un batall�n del frente,

est�n muy mal heridos.

Es el mismo batall�n de Juan.

Alguien conoce a Juan de Calatrava?

Si yo tuviera a alguien como t� esper�ndome

no dejar�a que me mataran.

Te quiero, Gonzalo.

Esta carta parece de la se�orita Margarita.

Quiero a Gonzalo.

Aqu� pone que "quiero a Gonzalo".

Nadie busca un vivo entre los muertos.

Le va a negar un burro al imperio espa�ol?

Pronto har� p�blico este enlace y podr�is vivir conmigo en palacio.

La sobrina del cardenal puede estar muerta en cualquier parte.

Volvemos a encontrarnos.

Me hab�an dicho que hab�a un puesto libre para hacer de verdugo.

S�tur!

-Amelia Ayuso. -Yo.

-Francisca Gamboa. -S�.

Venga, que me da el coraz�n que vamos a tener carta.

T� de tu Juan y yo de mi Floro.

-Asunci�n Manrique. -Yo, m�a.

-Dolores N��ez. -S�.

-Es del frente? -S�.

-Josefa Castro. -Aqu�.

-Raymunda Esteban. -Yo, yo.

Juan Antonio N��ez.

No hay m�s, lo siento.

Est� usted seguro?

Mire usted, a ver, vaya a saber que con el traj�n del camino

se le haya quedado alguna por ah�.

Ah, no? Y estas qu�? Los empleados de la corona siempre est�is igual.

No se dan cuenta que est�n jugando con la esperanza de la gente?

Es la correspondencia que nadie reclama, llevan ah� mucho tiempo.

Pues, tambi�n es l�stima, mandar una carta y que no llegue a su destinatario,

la de besos y abrazos que se habr�n perdido.

Bueno, y qui�n la manda?

Estoy desesperado, ya no s� d�nde buscarle algo a Estuarda.

Ahora, que todo el mundo est� igual, buscando un trabajo

donde no hay.

El sello lacrado es de los franciscanos,

de un tal Agust�n.

No, no, es de muy mal gusto abrir la correspondencia de otros,

una carta es algo muy �ntimo.

Ya lo s� que es �ntimo,

s�lo era para saber de qui�n era,

como no lo dice fuera, pues, tal vez adentro...

Est� muy feo eso, Catalina, muy feo.

M�rala, amo, m�rala.

Est� fechada el mismo d�a de la muerte de Agust�n.

"Coto real", que esto no hay dos que lo lean, amo!

"�rbol centenario".

Y poco m�s...

Otra vez?

�guila!

Amo!

�guila!

Es aqu�.

Qu� susto me ha pegado!

Es �ste.

Menudo ojo tiene usted, yo no habr�a visto el dibujo aunque me hubiera dado un picotazo.

No meta usted ah� la mano,

a ver si se va a quedar sin brazo!

Ya lo hago yo.

Mire el fraile que esconder algo ah� adentro, y dentro del coto real...

Ah, y dec�rselo por carta, tal como est� al servicio de correo...

Toco algo, amo.

Algo que ha quedado enganchado.

Amo!

Les parecer� raro, pero,

nada, que donde me ven, yo,

soy el guarda del bosque.

Prendedlo!

Soltadlo.

No me haga esto m�s, amo!

Que yo s� que le gusta el suspenso, y aparecer al final,

pero en el �nterin se me sale el coraz�n por la boca!

Esto qu� es lo que es?

Un pergamino.

Vamos!

Adelante.

Eminencia,

el comisario.

Eminencia.

Espero que tenga una buena raz�n para interrumpirme en mi trabajo, comisario.

Por supuesto, eminencia,

vengo a ofreceros un acuerdo,

algo muy beneficioso para ambos.

Habla.

Como me aconsej� hace alg�n tiempo, para un hombre de mi condici�n,

ser�a muy conveniente formar una familia.

Pues bien, me gustar�a formar parte de la suya.

Quiero la mano de su sobrina Irene.

No deber�ais beber tan temprano,

no es un buen h�bito, comisario.

Descuide, s�lo lo hago en misa.

Entonces, como os�is interrumpirme

y proponerme una cosa tan descabellada?

Cre� que os pod�a interesar algo que pensaba ofreceros a cambio.

Buenos d�as, eminencia.

Hablad, hablad.

D�nde hab�is encontrado eso?

Lo llevaba el orfebre que secuestr� a Irene.

Sab�is que bastar�a un solo gesto para que mis hombres entrasen por esa puerta?

Lo s�,

por eso yo tampoco he venido solo.

Pi�nselo bien, eminencia, es una joya muy ostentosa para m�.

Por lo dem�s, no s� el valor que tiene para vos.

Y tan s�lo quer�is la mano de mi sobrina?

Y los medios necesarios para estar a la altura que ella se merece.

La boda se celebrar� dentro de tres d�as,

entonces me entregar�is el medall�n.

Eminencia.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Uy, qu� cara de sue�o!

No has dormido bien?

Pues, no mucho, padre,

es que t�a Margarita se ha tirado toda la noche llorando.

La pobre ha intentado hacerlo en bajito, pero no ha podido.

Yo tambi�n la he o�do, hijo.

Padre, que tendr�as que ocuparte m�s de ella,

no s�, hacerle compa��a, hablar con ella de sus cosas...

No s�, hijo,

quiz�s tu t�a no quiere compartir ciertas cosas conmigo.

Pero, c�mo no va a querer, si es una mujer!

A ver, nosotros los hombres no decimos nunca nada, pero las mujeres,

las mujeres son m�s de hablar, acu�rdate de madre.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Llego tard�simo, as� que no voy ni a desayunar, de acuerdo?

T�a Margarita, dice padre que hoy no le importar�a acompa�arte a palacio, que no?

No hace falta que te molestes, Gonzalo.

No, no, si no es molestia,

antes de ir a la escuela ten�a que ir a buscar unas muestras, y me viene de camino.

Vamos?

Ah, padre, si llegas un poco tarde no te preocupes, yo me encargo de la escuela.

Muchas gracias.

No puedo, S�tur, qu� m�s quisiera yo que poder emplear a Estuarda,

aqu� no hay trabajo ni para m�, no entra ni un alma a la posada.

Pero, t� me has visto? Que me he puesto a cortar ra�ces para que mi Gabi tenga algo para llevarse a la boca!

Que es un ni�o, no un oso hormiguero!

Adem�s, t� siempre has tenido a alguien ayud�ndote en la posada, Cipri.

Alguien no, S�tur, mi mujer,

pero gracias por record�rmelo.

Tenemos hambre, por favor, tenemos hambre.

Bend�game, padre.

Ay�denos, Ilustr�sima.

-Cipri... -Posadero!

Posadero!

El obispo est� buscando una mujer seria y formal que trabaje de ama de llaves en su casa,

no sabr� usted de alguien?

No, no, lo siento, hermana,

en este momento no se me ocurre nadie.

Bueno, pues, si se entera de alguien, me lo dice.

T� te llamas amigo?

Por qu� no has recomendado a Estuarda?

Qu� joder, S�tur, que ha dicho que buscaba a una mujer seria y formal.

Ya, y?

Pues eso, que es la casa del obispo, Estuarda es...

Que es qu�?

Qu� es Estuarda, qu�?

No me hagas decirlo, S�tur, por favor.

Ser prostituta es un trabajo, no una condici�n, Cipri.

A ti lo que te pasa es que

no has pasado necesidad en tu vida,

t� no sabes lo que es tener hambre.

Puede que hambre no, pero penurias, muchas.

La esperan esta tarde en casa del obispo.

Me preocupa que a�n no camines del todo bien, Nu�o.

Con todos mis respetos, se�ora, con lo malito que ha estado

debemos dar gracias a Dios de verlo as�.

Irene!

Eminencia.

Qu� le ocurre a su sobrina, alguna mala noticia?

No, no, en absoluto.

Una boda siempre es un gran acontecimiento, no os parece?

Irene se va a casar?

-Pues s�. -Y, qui�n es el afortunado?

Soy yo.

-No. -Calla, Nu�o.

Pero t� no puedes casarte con ella.

Nu�o, ret�rate ahora mismo. Catalina, acomp��alo.

Vamos, se�orito.

Los ni�os se hacen ilusiones a veces,

y dicen las cosas sin pensarlas primero.

En cuanto al enlace, enhorabuena, comisario, es una gran noticia.

Lo es.

Sin duda es un dato excelente para todos.

Bien, y ahora, si me lo permiten,

tengo que retirarme a mis asuntos.

-Eminencia. -Comisario.

No entiendo por qu� me miras as�, Lucrecia,

no era esto lo que deseabas?

Yo s�lo te suger� que pod�a ser un buen negocio,

por lo dem�s me resulta indiferente lo que hagas.

Est�s celosa.

Para estar celosa tendr�a que quererte.

Lo que no entiendo es c�mo lo has conseguido sin mi ayuda.

Porque no todo el mundo me valora tan poco como t�.

Eso ser� porque no te conocen.

Buenos d�as.

De que te r�es?

Bueno, que me parece raro verte por aqu�,

pero gracias por acompa�arme.

Ya, bueno, ten�a que ir a recoger minerales, y...

Ya, y aprovechando que ven�a de camino, pues...

Pues s�.

Margarita, que...

Quiz�s no he estado muy atento, y tendr�a que hab�rtelo dicho antes,

pero, que sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.

O para hablar, simplemente.

T� tienes demasiados problemas, Gonzalo,

adem�s, que no has sido t� nunca muy de hablar,

eres m�s de llevarlo todo por dentro.

Por dentro... ya.

Me refiero a que te cuesta decir lo que sientes sin m�s,

est�s ah� siempre control�ndote.

Vamos, que no eres muy espont�neo, que digamos.

Ah, no?

No, pero no te ofendas.

O sea que soy muy poco espont�neo.

Muy bien, pues te echo una carrera hasta ese �rbol,

y encima te doy ventaja.

No necesito ventaja.

Te gan�.

Porque te he dejado ganar.

Ya.

Un cuchillo.

Qu� dice, Gonzalo?

La tercera compa��a de infanter�a,

ha ca�do en manos de los portugueses.

�sa es la compa��a de Juan.

Piden un rescate al rey para su liberaci�n.

No pienso ceder a un chantaje.

Se trata de la compa��a de su primo, Juan de Calatrava.

Lo s�.

Su muerte y la del resto de los prisioneros ser� un peque�o sacrificio

para el bien del reino.

As� es la guerra.

Mandar� un mensajero con su respuesta.

El rey ha sido informado,

ya puedes marcharte.

Har� algo?

Se�or, significa eso que va a dejar morir a esos hombres?

Guardias!

Puedo salir solo.

Majestad, por favor, no deje morir a esos hombres, por favor!

Qui�n osa decir al rey lo que tiene que hacer?!

Con todo el respeto, majestad,

soy Gonzalo de Montalvo.

Yo, Felipe de Austria,

te tomo a ti, Laura de Montignac, como leg�tima esposa.

Sus altezas reales Hern�n, Gonzalo, las alianzas.

Pronto har� p�blico este enlace y podr�is vivir conmigo en palacio.

Soltadle.

Estuarda, ci�rrate el escote, que...

Pero, qu� escote?, si voy cerrada hasta las orejas!

Este obispo es famoso por su caridad pero tambi�n por su moralidad.

Como llegue a sospechar que te has dedicado a la vida alegre

no duras en esta casa ni dos horas.

Descuida, no soy tonta,

a ver si te crees que se lo voy a decir.

Deja de moverte, que te traes un mene�to...

Mira, mejor no andes.

Pero, c�mo no voy a andar, S�tur, que vengo a servir.

No voy a ser capaz, me va a descubrir.

Todo va a salir bien, ya ver�s.

Sobre todo no le hagas la pillita de ojos, que es un pecado.

Es que yo para mujer decente no valgo,

es que llevo demasiado tiempo ejerciendo.

Estuarda, que t� eres una mujer como la copa de un pino,

la madre de la cabeza a los pies que lleva toda su vida deslom�ndose para dar de comer a su hijo,

t� eres capaz de esto y de mucho m�s, te lo digo yo.

No s� c�mo puedes creer tanto en m�, S�tur.

Id con Dios.

T� debes ser Estuarda, no?

S�, se�or, para servirle a usted y a Dios.

Empezar�s ahora mismo, qu� sabes hacer?

De todo.

De todo lo relacionado con las tareas del hogar, es claro.

Y usted, qui�n es?

Yo soy el que le ha conseguido el trabajo, nada m�s, que ya me voy.

Ve con Dios.

Excelencia.

Usted dir�, se�or, cu�ndo quiere que empecemos.

Ahora mismo.

Con su permiso, traigo le�a.

Se encuentra usted bien?

No, no estoy bien,

y t� tampoco deber�as estarlo,

si es que Irene te importa.

Le ha pasado algo a la se�orita Irene?

S�, que se va a casar con el comisario,

dentro de tres d�as.

Sal,

quiero hablar con mi hijo.

Debes aprender a controlar tus emociones en p�blico,

eres un noble,

y la nobleza exige compostura.

El comisario se va a casar con otra, y es por tu culpa!

Hern�n toma sus propias decisiones.

Aunque quisiera, yo no podr�a hacer nada.

S�, s� que puedes.

Lleva toda la vida con nosotros.

Si se lo pidieras se casar�a contigo,

y ser�a mi padre.

�l no es tu padre, Nu�o.

S�, s� que lo es. No tengo ning�n recuerdo sin �l,

y todo lo que s� me lo ha ense�ado �l,

pero se va a ir lejos,

y tendr� su propia familia,

sus propios hijos,

se olvidar� de m�.

De verdad que no te importa?

L�mpiate la cara,

y vuelve a tus obligaciones.

Nunca m�s vuelvas a ponernos en evidencia.

Venga, va, todos adentro,

ahora se los cuento, chismosos.

Padre, padre, pero entonces, el rey te ha recibido o no?

Bueno, vamos a ver, pero eso no es lo importante, lo importante es que me ha prometido pagar al rescate,

as� que nuestros soldados van a ser liberados.

-Bien! -Bueno, pero entonces has salvado a Juan, eres un h�roe!

No, no, un h�roe no.

Y, c�mo es el rey? Es verdad que camina sin tocar el suelo?

Y echa luz como los santos?

Pero, c�mo va a echar luz?!

Chicos, el rey es una persona normal,

camina normal, habla normal, y come normal.

Hombre, padre, normal, normal, no,

porque es el rey.

Bueno, s�, es el rey. Venga.

A vuestros sitios, vamos a empezar la clase.

Gonzalo.

S�? Gracias!

Eh, vale ya!

No quiero o�ros.

Alonso, por qu� tu padre no se casa con tu t�a?

Pues, porque no puede olvidar a mi madre.

Ilustr�sima, le esperan.

Debe ser mi amigo Antonio que se marcha a Roma.

Ahora salgo. Termina, termina.

Hola, Antonio, c�mo est�s?

Estuarda, ven,

tr�eme de mi escritorio una carta que me he dejado.

S�.

Y, qu� tal?

Sabes que esta mujer es una ramera?

C�mo?

S�.

Ilustr�sima.

Toma, Antonio, ll�vala al arzobispado, y muchas gracias.

-Adi�s. -Adi�s.

Estuarda,

a qu� te dedicabas antes de servir en mi casa?

En realidad he hecho un poco de todo.

De todo, como qu�? Cu�ntame.

Se�or obispo, necesito este trabajo,

yo s� que usted es un buen hombre.

Eres una prostituta?!

Por favor, no me eche, por favor,

mi hijo se muere de hambre.

Dios castiga a los pecadores!

No creo que sea un pecado intentar malvivir en este mundo.

Eres una zorra!

Arder�s en la hoguera!

Eres una ramera!

Sucia!

Pecadora!

Qu� hace?, no la toque!

Qu� has hecho, S�tur? Le has matado!

Broche de amatista con incrustaci�n de cinco diamantes.

Nunca pens� que tuviera que deshacerme de esta pieza.

Piense, se�ora, que es por una buena causa,

ese collar salvar� la vida de nuestros hombres.

Y a m� qu� me importan nuestros hombres?

No lo hago por ellos, sino porque el rey me obliga.

Collar de zafiro engarzado en oro.

Yo no tengo la culpa de que las arcas reales est�n vac�as,

ni que nuestro monarca maneje los asuntos del reino con tanta ineptitud.

Se�ora, baje la voz, que la van a o�r.

Lucrecia.

Si buscas a tu prometida, debe estar en la capilla, rezando v�speras.

No vengo a verla a ella, quiero hablar contigo.

Retiraos.

Se�ora.

Te honra lo que est�s haciendo por tu reino, Lucrecia,

s� que el rey ha solicitado ayuda a los nobles para liberar a los rehenes.

Y, has venido a colaborar con tu dote?

He venido a proponerte algo,

no hay ning�n motivo para que no sigamos haciendo negocios juntos, como siempre.

Ese te lo regal� yo.

Ah, s�?

No me acordaba.

Pero, ahora que lo dices, raz�n de m�s para entregarlo a tu causa.

Si me escuchas no tendr�s que hacerlo.

Es muy arriesgado, pero hay mucho que ganar.

S�?

Disculpe, se�ora, ya ha llegado la guardia real para recoger su aportaci�n.

Perdona, Hern�n, si me disculpas, tengo mucho que hacer.

Lucrecia.

Amo?

Aqu�, S�tur.

Amo...

Qu� te has hecho, S�tur, qu� te has hecho?

Que lo he matado.

A qui�n?

Lo he matado.

Se me ha ido la cabeza, no s� que me ha pasado.

Vamos a ver, c�mo que lo has matado, a qui�n?

Al obispo, al obispo de la villa, que le estaba pegando a Estuarda.

-Si�ntate. -Ella hab�a entrado all� a servir.

Vamos a ver, S�tur, d�nde has dejado el cuerpo?

El cuerpo, d�nde lo has dejado?

En la casa del obispo.

Por fin hab�a conseguido un trabajo honrado,

ella s�lo quer�a trabajar, amo.

Y por mi culpa, eso no va a pasar.

Sabe alguien m�s que estabais ah�?

No, no, ni siquiera Gabi.

Ella no quer�a cont�rselo hasta que el trabajo no fuera seguro.

Nos van a ahorcar?

No, S�tur, no.

Recuerda. Qu�tate esa camisa, anda.

Qu�tatela, ahora vengo.

S�tur!

Pero, qu� te ha pasado, que est�s lleno de sangre?!

No, nada, me he cortado afilando las tijeras.

Pero, est�s bien? D�jame que te ayude.

S�, no, no, no, lo que pasa es que es muy escandaloso,

pero, vamos, que estoy bien.

Ve a tu cuarto, venga, vamos.

Vamos, a descansar, corre, que es muy tarde, acu�state.

D�nde te crees que vas, Mart�n?

D�jame entrar, por favor,

me han dicho que se va a casar con el comisario,

tengo que hablar con ella.

-Mart�n, es lo mejor. -Lo mejor para qui�n?

Para todos.

Ella har� un buen matrimonio, y se ir� de esta casa, y t� la olvidar�s para siempre.

Ni aunque pasen 1000 a�os, t�a.

Te lo suplico, d�jame hablar con ella,

s�lo una vez.

Mart�n, no es necesario que traigas m�s le�a a esta alcoba.

Comisario?

No est� mi prometida en sus aposentos?

S� se�or, con su permiso.

Buenas noches.

Se�orita.

S�lo quer�a decirte que voy a ser un buen esposo, Irene.

Qu� pasa?

Qu� haces aqu�, Estuarda?

D�jame.

Anda, vete.

Vete, que esto est� limpio.

Ya termino yo de recoger, vamos!

Te lo ha hecho �l?

El muy cerdo.

Estuarda, sal por la puerta de atr�s y que no te vea nadie.

Y ahora qu�, amo? Y ahora qu� hago yo, que no s� ni por d�nde empezar, amo?

Tenemos que sacar el cuerpo de aqu�.

Pero c�mo?

Que nos van a ver, y si nos ven...!

Se�or obispo.

Se�or obispo?

Se�or obispo?

Qu� haces aqu�?

M�rchate.

Si te encuentran en mi alcoba est�s muerto.

No me voy a ir.

Mart�n, por favor, no me lo pongas m�s dif�cil.

Me voy a casar.

No lo hagas.

No puedo negarme a los deseos de mi t�o.

Te quiero.

Usted sabe

que nunca nadie hab�a hecho nada semejante por m�?

Por qu� es tan bueno conmigo?

A la familia hay que ayudarla siempre, S�tur.

Ya est�, S�tur,

ya est�.

Vamos.

Que Dios lo tenga en su gloria.

Vamos, amo.

Hern�n.

Qu� haces as� vestido?

De d�nde has sacado esto?

El �guila roja ha interceptado el env�o real,

y he venido a traerte las joyas.

Era �ste el negocio que me propon�as?

Como ves, ten�as poco que hacer.

S�, ya lo veo.

Aqu� hay piezas que no son m�as, Hern�n.

Ac�ptalo como un regalo personal.

Est�s pidi�ndome perd�n, Hern�n?

Porque si es as�, te perdono,

tus argumentos me han convencido.

Lo siento, Lucrecia,

esta pieza no es para ti,

es para el anillo de mi prometida.

Qu� me impide contarle al rey qui�n le saquea?

Quiero la mitad de todo por mi silencio.

Entonces, volvemos a trabajar juntos?

Si quieres llamarlo as�...

D�nde est� el resto?

A buen recaudo.

Podr�as haberte quedado t� s�lo con todo,

por qu� me lo has contado?

Es un regalo de despedida.

Hern�n,

volver�s.

As� est� bien.

Siento interrumpirle, majestad, pero

debo comunicarle una noticia de vital importancia.

Habla.

Han asaltado el env�o con el rescate para los soldados de Portugal.

Ha sido �guila roja.

Quiero su cabeza.

Nadie osa robar al rey de las Espa�as.

Gonzalo,

ya est�s aqu�?

-S�. -Estoy muy preocupada.

Hac�a tiempo que no hab�a una tormenta como �sta. -S�.

Margarita, que el rey ya ha enviado al rescate,

puedes estar tranquila.

Ahora conf�a en �l,

y sonr�e un poco, anda.

As� es mucho mejor.

Perd�n.

S�tur, anda, qu�tate esa ropa que vas a coger una pulmon�a.

Buenas noches.

Buenas noches.

Siento haber estropeado el momento, amo.

Has hablado con Estuarda?

S�.

Le he dicho que estaba todo controlado,

as� que se ha quedado m�s tranquila.

Que llevo todo el coraz�n en el pu�o, amo.

Pues no tienes por qu�, S�tur, no se va a enterar nadie.

Nadie lo va a saber jam�s.

Lo s� yo, y lo sabe el que est� all� arriba,

ese s� que lo sabe.

Eso ya est� seco.

Quiz� all� encuentre la respuesta a todas las preguntas que lleva tanto tiempo haci�ndose.

Un escudo.

Tanto l�o para un escudo?

Con un �guila roja.

Con tu aprobaci�n o sin ella, lo har�,

los asesinos de Cristina van a pagarlo.

La venganza es peligrosa, Gonzalo,

sabes d�nde est� el principio pero no hacia d�nde te conduce.

No es s�lo cuesti�n de venganza, Agust�n,

jam�s tendr� paz si no hago justicia.

Pero tu vida estar� en peligro,

piensa en Alonso,

podr�a perder tambi�n a su padre.

Se lo debo a Cristina,

y a todos los inocentes que est�n muriendo cada d�a.

Quieres ser el salvador del pueblo?

Dif�cil empresa.

No necesito tu aprobaci�n, Agust�n.

-Adi�s. -Espera.

Tienes fuerza y odio suficientes para conseguir lo que te propongas,

pero te falta algo.

Un �guila roja?

Este ser� tu nombre.

Por qu�?

Porque te llevar� de vuelta a tus or�genes,

alg�n d�a.

Esto qu� quiere decir, amo?

Que este es el escudo de mi familia.

Mart�n, qu� hemos hecho?

Nada malo, Irene.

Irene?

Por Dios, Mart�n!

Dime que no ha pasado.

Dime que te viniste a despedir y que te cogi� aqu� la noche.

Sal, t�a, por favor.

Pero, Mart�n, c�mo has sido capaz?

Se�orita, que se casa usted en dos d�as.

C�mo vamos a tapar esto?

Irene, est�s despierta?

Ya han tra�do las sedas para tu vestido de novia.

Ay, Irene,

tienes que ver esas telas!

Son tan puras como la novia que las va a llevar.

Qu� pasa aqu�?

Nada, se�ora.

Vaya, veo que ya no eres la muchachita ordenada que lleg� del convento.

Esta habitaci�n est� de lo m�s cargada, abre las ventanas, Catalina.

Te ocurre algo?

No, nada, se�ora.

Irene, no tardes.

V�stete y sal de esta alcoba inmediatamente.

Mira, aqu� hay otro.

Ya tenemos un mont�n.

Si te lo dije, cuando llueve hay caracoles por todas partes.

Nos vamos a poner morados.

Ya vas a ver lo contenta que se pone tu madre cuando los vea.

Anoche lleg� con la cara hinchada.

Ya, es que... el trabajo tu madre...

Me dijo que era un flem�n, pero los flemones no son as�.

Ya, venga,

vamos por m�s.

Mira eso.

Cu�ndo lo encontr�?

Al amanecer,

cuando iba camino del huerto.

Lo encontr� mi perro.

Es el obispo.

Qu� tiene en el cuello?

Parece la punta de unas tijeras, se�or.

Le han robado el anillo.

Madre, d�nde te hab�as metido?

No cambies las s�banas, las cambiamos ayer.

Qu� te pasa?

Nada.

Qu� te pasa, Catalina, por qu� lloras?

D�jame, bastante tienes t� con lo de Juan.

Catalina, qu� te pasa?

Mi sobrino,

que ha mancillado a la se�orita Irene.

Est� a punto de casarse!

Ha perdido la virginidad,

y eso sale a la luz la noche de la boda, s� o s�,

y ya me dir�s qui�n va a haber sido.

Bueno, algo se podr� hacer, mujer.

Dicen que hay formas...

Qu� formas va a haber, qu� formas?

Yo conoc� a una que se puso un huevo de codorniz,

y al d�a siguiente amaneci� muerta a palos,

y todo el mundo entendi� al marido.

T�a,

podemos hablar un momento, por favor?

Di lo que tengas que decir,

ella ya est� enterada.

Perd�n, perd�name, t�a, por favor.

No llores.

Lo siento, lo siento mucho.

Que lo sientas no sirve de nada,

lo mismo que tu vida, si no te vas de esta casa.

Si me voy la culpa caer� sobre ti, y lo sabes,

y no puedo dejarte con eso.

Si hay que pagar, pagar� yo.

Margarita,

han asaltado el env�o con el rescate para los soldados de Portugal.

C�mo?

Dicen que ha sido el �guila roja.

-No. -Margarita.

Entonces encontramos en los libros un escudo con el �guila,

y suponiendo que Agust�n no nos prepare otro de sus misterios,

por fin sabremos qui�n es su familia, no, amo?

Eso espero.

Se hace saber que el env�o para nuestros soldados en Portugal

ha sido asaltado esta noche por �guila roja.

Su majestad, el rey, entregar� personalmente 100 ducados

al que le lleve la cabeza de tan vil criminal.

Anda, que bien enga�ados nos ten�a,

el h�roe del pueblo!

Ojal� cojan a ese �guila, y le entreguen su cabeza al rey en bandeja.

Pero, se puede saber que os pasa a todos?

Que no os acord�is de lo que ese hombre ha hecho por vosotros?

S�tur, ese desgraciado acaba de sentenciar a nuestros soldados, eso es lo que ha hecho.

Yo pongo las manos en el fuego por �l.

A son de qu� iba a hacer semejante cosa?

Pues, a son de que es portugu�s, seguro.

Pero, qu� portugu�s ni portugu�s, que es espa�ol!

S�, que es portugu�s, te lo digo yo,

por eso casi no abre la boca,

para que no le delate el acento.

T� no est�s bien, a ti se te ha derretido la sesera y no te has dado cuenta.

Portugu�s.

S�tur, d�jalo,

lo importante es que han robado al rescate, y sin �l, nuestros hombres no tienen nada que hacer.

Eso es verdad, tambi�n,

pero, acusar al �guila roja...

Vamos.

Qu� poca memoria hist�rica hay en este reino.

S�tur, han encontrado el cuerpo del obispo.

C�lmate, Estuarda, que ya estamos en casa.

No puedo, S�tur, han encontrado el cuerpo y no van a encontrar a nosotros.

Eso no va a pasar.

Saldremos adelante.

Y qu� va a ser de Gabi?

Nos van a quemar vivos.

No voy a permitirlo.

Conf�a en m�. D�nde est� la ropa, la has tirado?

No.

Pensaba lavarlo, S�tur,

casi no tengo que ponerme.

-D�melo. -Pero el pa�uelo no.

Este es el �ltimo recuerdo de mi madre, ella lo bord� con mi nombre.

D�mela toda,

yo me encargo.

Lo has robado?

Todo el mundo sabe que este anillo pertenece al obispo.

Lo has robado, Estuarda?

Es que no me di cuenta que lo ten�a, S�tur,

y no me grites, por favor, no me grites.

Perd�name.

Vamos a salir de �sta, te lo prometo.

Conf�a en m�.

Voy a deshacerme de todo esto.

Dentro de un par de d�as,

cuando hayan soltado las babas,

le decimos a S�tur que nos prepare un buen guiso.

Pues, yo tengo tanta hambre,

que no me importar�a com�rmelos ya.

Cu�ntos habr�?

No s�.

Ve a la cocina, coge un cuenco, y los contamos.

Vale.

Qu� te ha pasado, que est�s lleno de sangre?

Me he cortado afilando las tijeras.

Parece la punta de unas tijeras.

Alonso, Alonso, este vale?

Alonso, este vale? -Eh?

A ver? S�, s�, ese vale, ese vale.

Y, qu� andamos buscando exactamente, amo?

Porque, aparte de los guardias muertos...

D�nde va?

Qu� es eso, amo?

Es la lista de los bienes que iban en el env�o.

Casi todos son joyas.

Est�n enumeradas una a una junto al nombre de sus propietarios.

Topacios, diamantes...

Esmeraldas de tres quilates... tres quilates, nada menos?

Eso debe ser del tama�o de una alubia pinta.

Todo esto no sirve de nada.

Traiga, traiga, que el papel nunca est� de m�s,

que �ltimamente tengo yo las posaderas

en carne viva.

Amo, si encontramos las joyas,

qu� hacemos con ellas, d�nde la llevamos?

Porque as�, en plena guerra, uno no se va a presentar en Portugal y preguntar por los rehenes, no?

En la nota de los portugueses se establec�a el intercambio

en la fortaleza de Jerez de los caballeros.

No me diga que usted tambi�n sabe portugu�s.

S�, S�tur.

Ay, amo, que es usted un pozo sin fondo lleno de sabidur�a!

Vamos.

Amo, amo!

Est�s bien?

Podr�amos habernos matado,

si no hubiera sido por usted... -Vamos.

Todo bien, Nu�o?

S�, s�.

Qu� le has dicho?

Le dije que nunca dejar� de ser como un hijo para m�.

Y, por qu� le mientes, Hern�n?

No se puede ejercer de padre cuando no se est� presente,

es que piensas pasarte el d�a metido en mi palacio cuando est�s casado?

Fuiste t� quien me sugiri� este matrimonio.

M�rame.

Por qu� siempre me quieres alejar?

No habremos interrumpido nada, supongo.

-No. -Por supuesto que no, eminencia.

Est�s preciosa, Irene.

Pues, ya estamos todos.

Margarita, est�s bien?

S�, estoy un poco mareada, pero ya se me pasa.

-Seguro? -S�, s�.

Es que no me est�is oyendo?

Se�ora, Margarita no se encuentra bien,

podr�a usted disculparla?

Ahora que no va a ser noble, no creo que le convenga perder su empleo. Vamos.

Irene, quiero que aceptes este anillo como prueba de mi compromiso.

Una magn�fica pieza, comisario.

Se ve que hac�is buen uso de vuestra dote.

Ahora es tuyo.

Pero, es demasiado para m�.

Nada es demasiado para ti.

Margarita! Se�ora...

Margarita, Margarita!

Respira hondo, por Dios, respira!

Margarita, por Dios, respira hondo.

Ya est� aqu�.

-Gonzalo. -C�mo est�s?

Qu� te ha pasado?

Estoy bien, Gonzalo, s�lo es un poco de debilidad, ya est�.

No, de eso nada. Ahora mismo te vas a casa con Gonzalo, eh?

No, que no, Cata, no te preocupes, la verdad es que estoy bien.

Pero, has comido?

-S�. -Desde cu�ndo est� as�?

Hace tiempo ya.

Ha sido cuando el comisario me ha puesto el anillo de compromiso.

Es la esmeralda m�s grande que he visto en mi vida.

Alto, alto a la guardia!

No, su�ltenme!

Yo no lo he matado!

Yo no he matado al obispo, lo juro!

Basta!

El joyero al que le vendiste esto te ha delatado.

D�nde est�n las tijeras?

Qu� tijeras?

Yo no s� nada, se�or,

yo s�lo me encontr� este anillo en un camino.

Llevadlo.

Esta noche a las 12 ser� ejecutado en el garrote vil.

C�mo he podido estar tan ciego?

C�mo no me he dado cuenta antes?

Qu� pasa, amo?

De qui�n ha robado el env�o.

Qui�n me odia tanto como para querer echarme las culpas?

Qui�n?

El comisario.

Su hermano? Est� seguro?

Seguro. Dame esos papeles, los que encontramos en el desfiladero.

Verdad que en la lista hay una gran esmeralda?

S�, creo que s�, pero vamos a comprobar.

Qu� pasa?

Qu� pasa?, que creo que he firmado la sentencia de muerte a Estuarda!

Met� todo en el zurr�n para deshacerme de ello y...

-Qu� has hecho, S�tur? -Creo que me lo he dejado all�!

El pa�uelo de Estuarda, el anillo del obispo,

que soy un desgraciado!

No tengo la cabeza donde deber�a tenerla, amo.

Ya es tarde para lamentarse, coge el caballo y ve all� inmediatamente.

S�, s�!

D�nde est� el rescate?

Tu sabr�s, t� lo has robado.

Dime d�nde est�.

Jam�s.

Esta vez te vas a atrever a hacerlo?

Estoy hecho un l�o, madre,

un l�o muy grande,

uno de esos que parece que no se puede solucionar,

pues, si es que no digo nada, matar�n a ese chico, y yo s� que es inocente,

pero, es que si digo la verdad, entonces, S�tur...

No s� que es m�s importante, madre,

si la justicia o el cari�o, no s�.

Dios!

Qu� hago?

Esto es demasiado grande para m� s�lo.

Padre?

Padre!

Que est� el zurr�n, por Dios!

Que est�!

Fue aqu� donde se me cay�?

O fue m�s all�?

Es que se me ha puesto un muro en la mente que...

que no me deja ni pensar.

Se lo han llevado, que aqu� no est�.

Me cago en mi calavera!

Que est�s mirando, chaval?

Fuera de aqu�, vamos, fuera!

Qu� quieres?

Ese chico.

Es inocente.

El no mat� al obispo.

Y t� c�mo sabes eso?

Pues, porque s� qui�n lo mat�.

Pues habla porque no tengo todo el d�a.

Fue...

No lo s�.

No lo s�, me lo he inventado,

s�lo quer�a ver si hab�a recompensa, lo siento.

Fuera de aqu�.

Vamos!

Fuera!

-S�tur... -Co�o!

Cipriano, has entrado con tanto sigilo que casi me quedo en el sitio, co�o!

Lo siento, es que te he visto entrar y

traigo malas noticias, S�tur.

Estuarda y Gabi se han marchado de la villa.

Cu�ndo?

Hace m�s de seis horas.

Y has esperado hasta ahora para dec�rmelo?

Me lo pidi� ella, S�tur,

Estuarda dijo que esperara a la noche antes de cont�rtelo,

no quiere que vayas tras ellos.

D�nde se dirigen?

S�tur, yo s� lo duro que es perder a la familia.

A d�nde se van, Cipriano?!

D�melo!

Hacia el sur, a embarcar rumbo a las Am�ricas.

Las Am�ricas...

D�jenos solos.

Irene,

t� sabes que desde que naciste siempre te he tratado como a una hija.

Lo s�, t�o, y te estoy muy agradecida.

Me alegra o�rlo, porque a veces noto que no est�s muy contenta

con las decisiones que tengo que tomar en este mundo cruel,

pero te aseguro que lo hago por el bien de los dos.

Celebro tu actitud.

Que descanses.

S� c�mo te sientes.

No te quieres casar.

La mala noticia es que hay poco que hacer al respecto,

pero siempre nos quedar� el vino.

Quieres?

Bebe, te har� bien, te lo aseguro.

M�s.

B�betelo todo.

Ahora ya no te importar� nada.

Padre!

Qu� haces aqu�, qu� pasa?

Nada.

Y a ti, qu� te pasa?

Nada.

Padre, t�, como siempre sabes lo que est� bien o lo que est� mal...

No siempre lo s�, hijo.

No, padre, si yo... si yo...

si hiciera algo muy malo, t� me denunciar�as?

T� nunca har�as algo tan malo.

Ya, pero, y si lo hiciera?

Si alguien de tu familia hiciera algo horrible, t�...

No, no podr�a.

Pues, eso es lo que me est� pasando a m�.

Vamos a ver, hijo, qu�?

De qu� est�s hablando?

Que s� que S�tur mat� al obispo,

y es que no he podido delatarlo,

y ese chico va a morir.

Vamos a ver, Alonso,

vete a casa, que luego hablamos, vale? Venga.

-Y t�, adonde vas? -Yo voy enseguida, no te preocupes.

Padre, esta noche puedo dormir contigo? Es que no quiero estar solo.

Claro que s�, hijo,

vete a mi habitaci�n y me esperas,

volver� antes de que te duermas,

de acuerdo?

Venga.

No te preocupes.

Para el amo, de S�tur.

Amo, cuando lea usted estas l�neas

yo ya estar� lejos.

Soy un traidor y un desgraciado, se mire por donde se mire,

la escoria del g�nero humano.

Amo, he encontrado el cofre con al rescate,

as�, por casualidad,

como si el destino lo hubiese puesto en mi camino para tentarme,

y me ha tentado.

Siento el da�o que voy a hacer,

sobre todo a Margarita,

pero yo tengo otra guerra,

la de mi hijo y su madre contra el hambre y la humillaci�n,

y ya no lo aguanto m�s.

S� que no tengo perd�n de Dios,

ni lo espero.

Cargar� con esa culpa toda la eternidad.

Adi�s, amo.

Catalina, acompa�a a Irene al reconocimiento m�dico.

Qu� reconocimiento?

Para que nuestros futuros esposos sepan que estamos sanas y castas.

Hay que volver y devolverle el dinero al rey,

que si no van a matar a los soldados por tu culpa!

No puedo, Alonso.

Esto no es una carta de S�tur, Gonzalo, esto es una sentencia de muerte.

Despu�s de la boda no quiero que vuelvas aqu� nunca m�s.

-D�nde estamos? -No lo s�.

Pero si estamos aqu�, quiz�s sea para hacer un intercambio.

Para matarnos.

Yo no me arrepiento de nada, y asumir� mi deshonra.

Para usted es la verg�enza, para mi sobrino es la horca.

Es la �ltima oportunidad que tengo para tener una familia.

Yo nunca te he fallado,

no te voy a fallar ahora.

Desde cu�ndo no ves a Alonso?

Desde anoche, por qu�?

Los t�tulos de propiedad de vuestras nuevas tierras...

Me das pena, por eso estoy dispuesta a ayudarte.

He decidido no pagar.

Cada hora morir�n 10 hombres.

Apuntad!

Espero que puedas perdonarme alg�n d�a.

Disparad!

S�tur!

S�tur, por favor!