Original subtitles

-Juan est� bien. -�l es fuerte, seguro que volver�.

Llevo dos d�as sin comer, dos d�as.

-Tienes viruela! -No, no! Ya no s� qu� vamos a hacer.

No quiero seguir con esto.

De eso nada,

t� har�s lo que yo te diga.

No, eso es una carnicer�a, b�scate a otro.

Vengo de parte de Agust�n.

Estas cosas son de mi padre, pero, c�mo puedes ser tan rastrero?

Devu�lvemelo!

Se desviv�a por lo que nada ten�an.

-Claro, padre, claro. -Especialmente por los tres peque�os hu�rfanos que ten�a a su cargo.

Tres hu�rfanos?

Es para tu novia?

Yo no tengo novia, a�n no he encontrado a la chica perfecta.

-Que hemos encontrado a su hermano! -Sancho, se llamaba Sancho, s�.

Que vive ah�, en Brunete, que somos vecinos, como quien dice!

Cu�ntas veces te he dicho que la olvides ya, Mart�n, que la olvides!

No puedo.

Me da el p�lpito de que le vamos a encontrar.

Buscamos a un joven llamado Sancho.

No s� nada de �l, hace mucho que se fue.

Aqu� s�lo vivimos mi mujer y yo.

La mesa estaba preparada para tres personas.

Estaba ocultando algo, esta noche vamos a volver a averiguarlo.

-Comida! -Este trozo es m�o!

Esa no es la madre de Gabi?

Me vio Alonso coger comida de la basura?

Ma�ana, a las nueve de la noche, frente a la puerta de la catedral de Salamanca.

C�gelo, por favor, vas a conseguir mucho dinero con �l.

Gracias.

Estaba impaciente por ver tu regalo.

Mi regalo?

Mordeduras, pero las flechas no las ha lanzado ning�n animal.

Nadie sabe qu� ha pasado.

Deja que te cuide.

Ha sido un error.

Qui�n puede ser tan desalmado para matar a dos pobres ancianos?

-El pozo. -Est� vivo!

Me gustar�a que dejases de ver a mi sobrino.

Soy tu hermano.

Me gustar�a que se quedara a vivir con nosotros.

Han matado a mi familia.

Parece que no te das cuenta de que no puedes dejarlo, verdad?

Quieren un ni�o.

Yo s� c�mo puedes ganar mucho dinero f�cilmente.

Ha ido Alonso en mi lugar,

me dijo que pod�a ganar mucho dinero,

corriendo una carrera por el bosque.

Pero, qu� pasa, por qu� disparan?

Alonso!

Crees que �l sab�a que nos iban a cazar?

Ni siquiera he tenido tiempo de conocerle.

Agust�n cogi� al beb� equivocado.

As� que otro hombre que no era Agust�n

se llev� a la ni�a que es su hermana?

As� que hay que buscar una moza.

Es que le he visto a usted, y parec�a tan f�cil...

Claro, est� visto que lo oriental no es lo m�o.

La pr�xima vez entrena sin m�,

que yo le tengo demasiado cari�o a mi cuello.

Ah� va, que le he dado ah�, en toda la madre!

Y esto?

Eso no es nada, que me he permitido completarle el "cocri",

que se le hab�a olvidado usted a�adir que estamos buscando a una hermana y no a un hermano.

Muchas gracias, S�tur.

S�lo que ni�a se escribe sin la i final.

Ni�a?

C�mo que se escribe sin la �ltima i,

si se dice ni�a?

Ni�a, sin la i.

Perm�tame que le diga que una vez vi escribir al mism�simo Quevedo

indistintamente: ni�a... ni�ia.

Y, que no va a ser f�cil encontrar a su hermana,

que sabemos lo del orfelinato, y que pagaron por ella, y poco m�s.

-Y que se llama Ana. -Usted sabe la de Anas que hay por el mundo?!

Eustaquias o Ambrosias igual hay menos.

Que no sabemos si es rubia o morena, alta o baja o estr�vica.

Si est� viva, la encontrar�.

Claro.

Claro, amo, ya s� qui�n puede decirnos d�nde est� su hermana.

-Qui�n? -La amamantadora.

Si su hermana entr� ah� de beb�, alguien tuvo que darle la teta.

De acuerdo, c�mo podemos encontrarla?

Pero, que usted nunca ha o�do hablar de ella?

Si es famosa en la villa, por las menudas hijas que tiene,

esas mujeres no dan leche, dan nata.

La encontrar�, S�tur.

Ya est� amaneciendo, v�monos antes de que se despierte el chico.

Amo, si no le importa...,

me gustar�a ir a casa de Estuarda,

que he conseguido esta hogaza de pan, y me gustar�a darle una sorpresa a ella y al ni�o.

Claro que s�, S�tur.

"Ni�a"?

Que toda la vida de Dios ha sido "ni�ia".

Irene?

Despierta, que es tarde.

Te he visto, eh?

No, no, Irene, no!

Se puede saber qu� pasa, Nu�o?

Est� muerta, madre!

Es una de mis criadas.

Dios m�o, qui�n ha podido hacer algo as�?

Lleva un vestido demasiado caro para ser una de tus criadas.

Hern�n, lleva un vestido de Irene.

Alguien que quer�a matar a Irene mat� a tu criada,

por eso entraron en el palacio,

no quer�an matarme a m�,

buscaban a Irene.

La han matado, madre?

No, no, hijo, eso no.

Qu� han hecho con Irene?

Ll�vate a Nu�o a un lugar seguro.

Voy a vigilar el palacio.

Hern�n! Encuentra a esa ni�a.

Arriba!

Seguid lavando, ni�as, que yo voy a ir colgando estas s�banas.

No se asuste, necesito que me ayude.

Usted es el �guila roja, verdad?

Me han dicho que usted fue ama de cr�a en el orfelinato,

estoy buscando a una chica que estuvo en el orfelinato de la villa hace muchos a�os,

su nombre es Ana.

No s�, por all� pasaban muchos ni�os.

La ni�a llevaba esta pulsera.

S�, recuerdo a la ni�a,

se la llevaron muy pronto del orfelinato.

Recuerda algo m�s?,

es muy importante.

Creo que ten�a una mancha en la cabeza,

como un antojo,

pero, ya le digo, estuvo poco tiempo.

Much�simas gracias.

Ay, no sabe c�mo le admiran mis hijas!

Ni�as, ni�as!

Est� aqu� el �guila roja, subid, subid!

No me iban a perdonar si no...

Ya le he dicho que no tengo dinero,

desde que me echaron de la casa de citas no he vuelto a trabajar.

Esto es un negocio, no una casa de beneficencia.

El que no paga el alquiler va a la calle.

No puede echarnos, por favor!

Ser� suya cada vez que quiera.

Har� todo lo que me pida, lo que m�s le guste.

Est�s marcada por la viruela, no me interesas!

Pero si est�s tan desesperada, s� se me ocurre algo que podr�as darme.

Lo que quiera.

Tu hijo Gabi.

C�mo?

T� te quitas una carga y yo consigo mano de obra barata.

Antes me muero yo de hambre que venderle a mi hijo.

Pues entonces tendr�s que dejar mi casa en dos semanas, ni un d�a m�s.

Si le juro que le voy a pagar, deme un poco m�s de tiempo!

C�mo est�s, padre?

Bien, por qu�?

Siento mucho lo que le pas� al t�o.

Yo casi no le conoc�a, pero me salv� la vida.

Vamos, que no le voy a olvidar nunca.

Muchas gracias, hijo.

Yo tambi�n siento mucho lo de tu hermano, Gonzalo.

Gracias.

-Bueno, desayunamos? -S�.

-Pues, no s� qu�. -Estamos otra vez sin leche?

Gonzalo, que no llegamos, que los maraved�es se nos van en cuanto entran,

y la comida no nos cunde nada.

-Tranquila. -Tranquila no.

Los hombres lo veis todo muy f�cil,

pero al final es una la que termina preocup�ndose.

Y a ti, qu� te pasa?

A m�? Nada.

Bueno, s�, es que habl�is como los que est�n casados.

Aprovechando el momento que estamos los tres solos,

hab�a pensado que podr�amos ir la t�a, t�, y yo

a dar un paseo al campo.

Uy, no, no creo que tu t�a quiera ir al campo.

No quieres?

Bueno, si tu padre quiere...

Pues ya est�, todo arreglado.

Anda, vete a la lecher�a y que nos f�en.

Venga.

Que, t� ir a pasear, no...

Bueno, si Alonso quiere...

Gonzalo, est� llegando un batall�n del frente.

Vino un carro lleno de soldados,

est�n muy malheridos.

Es el mismo batall�n en que est� Juan.

D�jenme pasar, d�jenme pasar!

Nadie ha visto a Juan de Calatrava?

Lo conoces?

Lo siento.

Perdone, sabe si est� aqu� Juan de Calatrava?

No?

Alguien conoce a Juan de Calatrava?

Gonzalo, ah�!

Juan, Juan!

No es �l, no es �l!

Cipri!

Margarita, no tiene por qu� haberle pasado lo mismo,

adem�s, estoy seguro de que Juan est� bien.

C�mo est�s tan seguro?

Pues, porque si yo tuviera a alguien como t� esper�ndome

no dejar�a que me mataran.

Ah� va, y los animales?

Esto ser�n bo�igas?

S�, parece, s�,

aunque hay alg�n humano que no tiene nada que envidiarle.

Para el saco!

S�tur, qu� haces?

Qu� haces metiendo la mano en la bo�iga?

Pues nada, que estaba buscando aqu� una moneda que se me ha ca�do, pero no...,

nada, que no le encuentro,

adem�s, tienes raz�n, es s�lo una moneda, y con lo mal que huele

casi es mejor dejarlo. Venga, vamos,

tira para la escuela.

S�tur, tienes un saco lleno de bo�igas,

por qu�?

A ver, s�, bo�igas son, pero es por...

Por?

Si alg�n d�a eres padre, entender�s lo que significa tener miedo de que le pase algo a tu hijo.

-Le ha pasado algo a Gabi? -No!

Lo que pasa es que estoy recogiendo esti�rcol para poder venderlo,

y as� poder ayudar a Estuarda y a Gabi con lo que saque.

Pero, S�tur, por qu� no le pides ayuda a mi padre?

No, no.

-Pero, si siempre... -Te he dicho que no!

Tira para la escuela, venga.

No, no. Yo te voy a ayudar.

Qu�? No. T� no.

S�tur, no me digas que no, vale?

Porque siempre eres t� el que me ayudas a m�.

As� que te voy a ayudar yo a ti. Anda, vamos.

Prep�rate, Alonsillo,

porque nos vamos a poner de mierda hasta las orejas.

No s� que pasa, han cerrado la alcoba de Irene

y no me han dejado entrar ni a hacerle la cama.

Mujer, qu� quieres? Se habr� pasado la muchacha la noche llorando

y pensando en mi Mart�n, y en el plant�n que le dio anoche.

Pobre ni�a rica!

Pobre?

Muchos a�os habr� estado en el convento,

pero con ese cuerpo y esa cara

tiene a mi sobrino con un calentur�n...

Y esp�rate que no se entere que anoche no fui a avisarla.

Que la dejaste ah�,

esper�ndome sola?

Pues s�, Mart�n, s�,

y adem�s, te lo puedo decir m�s veces, pero no te lo puedo decir m�s claro:

que esa chica es la sobrina del cardenal,

y t� eres un jardinero.

Voy a subir a su alcoba, debo explicar lo que pas�.

No, t� no te mueves de aqu�!

Arrestadlo!

Qu� hac�is? Soltadme!

Quedas detenido por asesinato.

T�a, t�a!

Pero, por Dios, comisario, su�ltenlo, que �l no ha hecho nada!

Un maraved�? S�lo un maraved�?

-Pues, esto es lo que hay. -Pues ya est�, con Dios.

-Vamos, hombre! -Pero, S�tur...

Vale, que un maraved� no ser� mucho,

pero t� piensa que si vamos todos los d�as a coger bo�igas

pues, en dos meses tendremos un mont�n de maraved�es!

Pero otra cosa no, pero es que los animales no van a dejar de cagar.

Ya, en dos meses...

S�tur, si hay que madrugar para coger m�s bo�igas, pues, se madruga.

Deja de preocuparte, Alonsillo.

Ve a lavarte las manos, que nos van a comer las moscas.

Toma, l�mpiate.

-Mira, S�tur! -Qu�?

Primera ronda de la carrera de burros de la villa.

Ya, y?

Pues, que si te clasificas y corres en la gran final

puedes ganar 100 reales, que lo pone aqu�!

S�tur, porque, t� no me dijiste que sab�as montar en burro,

que eras el mejor de tu pueblo?

Alonsillo, para correr en esta carrera

adem�s de saber montar en burro hace falta tener uno.

Pues, ya est�, lo �nico que hay que hacer es conseguir un burro.

Ser�s jodido, como si fuera tan f�cil!

Deja de preocuparte por mis problemas, vale?

Si s�lo tienes 10 a�os, disfruta de la vida,

que luego se pone muy perra!

Tira!

No te dio lo que t� quer�as y t� lo cogiste por la fuerza, verdad?

-D�nde est� Irene? -No s� d�nde est�.

Qu� le ha pasado?

Ahora te preocupa?

Lucrecia!

No me negar�s que esto es tuyo.

Qu� has hecho con Irene?

Se�ora, por favor, haga que paren esto,

mi sobrino no pudo ver a la se�orita Irene.

Catalina, vete de aqu�.

�l estaba retirando los muebles del cuarto de Nu�o, como usted orden�.

La sobrina del cardenal puede estar muerta en cualquier parte!

T�a, por favor, vete!

Se�ora, �l es incapaz de hacer da�o, por favor!

No ha podido ser nadie m�s, no nos hagas perder el tiempo.

-Fuera! -No, se�ora! D�jenme!

Se�ora, yo vi a un hombre entrar en palacio,

iba vestido de Lacayo pero no era del servicio,

se�ora, tuvo que ser �l.

No digas m�s estupideces. Sacadla de aqu�!

D�nde estoy?

Por qu� hace esto?

Por qu�?

Mi t�o es un hombre influyente,

si yo se lo pido podr� hacer por usted lo que quiera.

Ya es tarde para eso.

Pero no sufras, aqu� vas a estar muy bien.

Mi t�o no dejar� que me haga da�o.

Me encontrar�n.

Nadie te buscar� bajo un campanario abandonado.

Nadie busca a un vivo entre los muertos.

Qu� bien que hayas pedido ayuda a la gente del pueblo!

Con la escasez que hay, la verdad es que se est�n portando,

no paran de traer cosas para hacer vendas

y... bueno, hay que darse prisa,

ma�ana llega un carro con refuerzos.

Eres un buen hombre, Cipri.

Parece que para In�s no lo suficiente.

Cipri!

Cipri, t� no tendr�as un burro?

-Un burro? -S�.

Eso es un lujo para los tiempos que corren, hombre.

Y t�, para qu� quieres un burro?

Yo? No, para nada.

Gracias.

Muchas gracias, buen hombre, se lo agradezco.

Oye, qu� haces?

No se confunda.

En nombre del ej�rcito espa�ol y de los que le secundamos

le agradezco enormemente el donativo que hace a su patria.

Pero, es que yo ven�a a traer la leche, que el burro no puedo...

Le va a negar un burro al imperio espa�ol?

Hombre, no, dicho as�...

Ya me encargo yo de que le condecoren por el acto de servicio al animal, eh?

No se preocupe.

Vamos, vamos!

Nos han donado un burro?

S�... no...

No lo han donado, pero...

Mi Estuarda y mi Gabi, que...

los echan a la calle, Margarita, por no poder pagar el alquiler,

as� que si me clasifico para la carrera de burros de hoy

igual logro ganar el premio de la gran final.

Lo malo es que no s� de d�nde voy a sacar los 15 maraved�es para apuntarme.

Pues, corre Francisco Pulido,

el campe�n de la villa,

a ese no le ha ganado nadie.

Dib�jale poco pelo,

y la cabeza as�, como de huevo.

Madre, me lo has dicho cinco veces.

Hijo, por favor, dib�jalo bien, que es muy importante.

Le has hecho los ojos peque�os?

Venga, chicos, a clase todos!

Buenos d�as.

Vamos!

Buenos d�as, Catalina.

Vamos a ver, chicos,

qui�n de vosotros me sabe decir qui�n fue Cop�rnico?

Es un torero que muri� el a�o pasado.

Muy bien, muy gracioso, Gabi, muy gracioso.

Vamos a ver, Cop�rnico fue...

Gonzalo, puedo hablar un momento contigo?

S�. En silencio todos, eh?

Qu� pasa?

Es la sobrina del cardenal Mendoza,

se la han llevado de palacio,

y han detenido a Mart�n,

creen que ha sido �l. -Mart�n?

Pero Mart�n no ha sido.

Yo vi entrar un hombre en el palacio de la marquesa, y estoy segura de que fue �l

que le ha hecho algo a la muchacha, mi hijo lo est� dibujando.

Ya est�.

Por Dios, Murillo!

Pero esto est� muy bien!

S�, lo hice yo.

Ap�nteme, por Dios, por su padre y por su madre,

que la carrera va a empezar!

-15 maraved�es. -Y dale perico al torno con los maraved�es!

No le digo que esta carrera la tengo pr�cticamente ganada,

que yo he nacido a lomos de un asno?

Si no tiene el dinero ya puede irse por donde ha venido.

Mire que es usted obtuso!

Sin faltar, eh!

P�dame lo que quiera, pida por esa boca,

menos ponerme mirando para Mozambique, lo que se le antoje.

Francisco Pulido.

Cipri!

La leyenda, que est� aqu� la leyenda!

La leyenda, ya ser� para menos!

Que no, si hasta tiene representante!

Dicen que ha ganado carreras por todo el mundo,

pero si ha corrido hasta en Flandes!

Flandes, Flandes...

La gente habla mucho, Cipri. Ya quisiera verle ganar yo aqu�!

Como para no ganar! Tienen un control de la burra,

no veas como coge las curvas con su pollino!

Pulido!

Pulido, Pulido!

Hay que apuntarse antes de correr!

Esp�rame!

Ap�nteme ya, hombre de Dios!

-Garc�a... -Largo de aqu�!

-Si ser� animal, tiene m�s pensamiento el borrico que usted! -Pensamiento...

El jardinero sigue sin hablar.

Arr�ncale los ojos si es necesario,

pero haz que confiese.

Irene tiene que aparecer.

Conf�a en m�, Lucrecia.

Se acab�. Estoy muerta, Hern�n.

Pero, qu� dices, Lucrecia, qu� pasa?

El cardenal regresa de su viaje esta tarde,

quiere venir a cenar.

Har� todo lo posible por que aparezca antes de la visita del cardenal.

Si est� muerta?

Has pensado en esa posibilidad?

Al cardenal Mendoza le va a encantar saber que hemos dejado que maten a su sobrina.

Se�ora!

-Qu�? -Tiene que ver esto.

Qu� es esto?

Es el hombre que vi en palacio, lo ha dibujado mi hijo.

C�mo te atreves?

No te vuelvas a acercar a m�!

Fuera!

Mi Mart�n no ha sido!

No fue Mart�n, Margarita, no fue �l.

Ya lo s�, Catalina, ya ver�s como pronto encontrar�n al culpable.

D�jalo, Catalina,

ya lo recojo yo.

Pulido, Pulido!

Soy su �dolo,

yo le sigo a todas partes.

Me viste en Italia?

A Italia no pude ir.

Esa s� que fue una gran carrera, s�.

Es que tengo un negocio y me pilla re-pirado,

pero, yo soy su �dolo! -Por favor,

se tiene que concentrar. -S�, s�, claro.

Suerte!

Pero, qu� quiere que haga, que le suplique?

Le suplico y lo que haga falta.

-Por caridad cristiana, ap�nteme. -15 maraved�es.

Por favor, no le quite el pan de la boca a mi hijo. Ap�nteme!

Ap�ntele.

De d�nde ha sacado usted los dineros, se�ora?

S�tur, no te preocupes ahora de eso,

venga, clasif�cate. -Apunte!

Preparados?

Vamos!

Vamos, venga!

Venga, S�tur!

Vamos!

Vamos, S�tur, corre!

Venga, S�tur, corre!

Venga, S�tur!

Pulido! Pulido!

Los clasificados para la gran carrera son:

Francisco Pulido,

actual campe�n de la villa,

�ngel Corronseras

y Saturno Garc�a.

Qu� han dicho?

Saturno Garc�a.

Saturno Garc�a.

-C�mo ha dicho? -Saturno Garc�a!

Que nadie me moleste hasta la hora de la cena.

Adelante.

Dije que nadie entrara en mi despacho.

Eminencia, s�lo ha estado aqu� vuestra sobrina.

Qu� traes ah�?

Acaban de dejar esto para vos.

Disponed mi carruaje,

salgo de inmediato para el palacio de la marquesa de Santillana.

Qu� es esto?

Vuestra sobrina va a sufrir tanto como yo.

Esto es todo lo que tengo.

Gracias.

Estuarda!

Estuarda, espera!

Te has comprado un burro?

No, no, me lo han dejado una temporada,

porque tengo un asunto entre manos, y...

Y bueno, que si sale bien, no vais a tener que estar

as�. -As� como, S�tur?

Que digo que si esto me sale bien,

que seguro que s�,

os voy a poder dejar el dinero que necesit�is.

Esp�rame ah�, hijo.

No le metas tantas ideas en la cabeza al ni�o,

no le prometas a Gabi nada que no puedas cumplir, por favor!

S�tur!

Has conseguido un burro?

S�, me lo han dejado una temporada.

Pero, entonces, has corrido la carrera.

Que he corrido, dice?

Y me he clasificado para la gran carrera, eh?

-En serio? -S�.

Eso es incre�ble, se lo voy a decir a Gabi!

No, no! Mejor no digas nada,

no nos precipitemos,

que primero hay que correrla.

Vale. Bueno, me dejas llevarlo a la cuadra?

Anda, ll�vatelo, despacito.

-Vale. Vamos. -Vamos.

As� que la gran carrera de burros.

Ya ve, amo, es que dan un buen pellizco al ganador,

y como mi Estuarda y mi Gabi necesitan el dinero...

Alguna novedad?

El orfebre ha secuestrado a la sobrina del cardenal Mendoza.

El orfebre?

El que le quit� el medall�n?

Pues, qu� inter�s puede tener ese tipo en la sobrina del cardenal?

No lo s�, pero tenemos que encontrarle cuanto antes,

han acusado a Mart�n del secuestro.

No se preocupe, amo, preparo sus cosas y nos vamos de misi�n.

S�tur!, tu mejor descansa,

ma�ana tienes una carrera.

Suerte.

Qu� descanse ni descanse, con la que tengo encima!

Cochero, m�s aprisa!

Vamos, al galope!

Por qu� el orfebre ha secuestrado a su sobrina?

Qu� inter�s tiene en ella?

Qu� inter�s tienes t�?

Deber�a responderme, si quer�is encontrarla con vida.

De qu� conoc�is al orfebre?

No le conozco, s�lo s� que es un perturbado mental.

Entonces no la volver�is a ver.

Me mand� esto a mi residencia.

Por qu� no llega?

Pues, porque el �guila roja no aparece siempre.

T� sabes la de trabajo que tiene?

Si seguramente ahora estar� salvando a alguien!

Pues, yo no me pienso mover de aqu�,

hasta que venga a hablar conmigo.

Tengo que pedirle que nos ayude.

Se supone que yo no te puedo decir nada, vale?

Pero S�tur va a competir en la carrera de burros para ganar el premio.

Va a correr para ayudarnos?

Y no veas lo bueno que es con el burro,

ma�ana va a ganar seguro.

Ya, pero, y si no lo consigue?

Mi madre siempre dec�a que este mundo es de los pesados,

que significa algo as� como que si te empe�as mucho en conseguir algo

al final siempre lo consigues.

Y t� no veas lo pesado que puede llegar a ser S�tur!

T� crees que el �guila roja habr� volado alguna vez hasta la luna?

Dicen que vive all�,

y que por eso lo sabe todo,

porque lo ve desde all� arriba, mira.

Un d�a de estos le voy a decir que me lleve con �l a la luna.

Aqu� te traigo una cena rica, rica.

Yo te hubiera tra�do una burra para alegrarte la noche, pero

no est� la cosa para despilfarrar.

El burro!

Me han robado el burro!

Por qu� tengo tan mala suerte?!

Pero, por qu� cojones tengo yo tan mala suerte?!

S�tur!

Por qu� est�s gritando?

Gritando, yo? Qu� va, no, estaba jaleando al burro

para animarle para la carrera de ma�ana.

Vamos a dejarle descansar.

Claro.

S�tur,

que yo no te quiero poner nervioso,...

Qu� pasa?

Pues, que el dinero que te dej� para la carrera,

que lo he robado.

Que lo rob�?

A la marquesa, y deber�a devolverlo lo antes posible.

Mujer...!

Ma�ana yo se lo devuelvo.

Muchas gracias, S�tur.

Ande, vaya a descansar.

Murillo no para de hacer retratos de ese asesino,

y voy a empapelar la villa si hace falta hasta encontrarlo.

Ya ver�s como pronto sales de aqu�.

Busca a Irene, t�a,

b�scala.

La culpa ha sido m�a, por no avisarla.

La culpa no es tuya, en esto me he metido yo solo.

Abre la puerta.

Sacadla de aqu�, no creo que quiera ver esto.

Por qu�, qu� le vais a hacer?

Comisario, por favor!

Vete de aqu�, vete de aqu�.

Por favor, por favor!

Te lo voy a preguntar una vez m�s:

d�nde est� Irene?

Yo no s� nada.

Ciego tambi�n podr�s hablar.

Comisario, el cardenal Mendoza desea verlo.

Qu� hac�is aqu�, comisario?

Han secuestrado a mi sobrina!

Deber�ais de estar busc�ndola!

Ya hemos capturado a ese mal nacido,

es cuesti�n de tiempo que nos diga d�nde est� Irene.

No es �l.

Eminencia?

No es �l, os digo,

al responsable es un perturbado mental.

C�mo pod�is estar tan seguro?

Se escap� de un manicomio,

y no se va a contentar con matarla,

antes la va a hacer sufrir.

No entiendo qui�n podr�a querer hacerle da�o a Irene.

No ten�is nada que entender!

Salid de aqu� cuanto antes y encontradlo!

Est� claro?!

S�?

-Amo... -Adelante, S�tur.

Que... quer�a preguntarle...

Una cosa.

Dime.

C�mo hace usted para no fallar nunca?

Yo fallo muchas veces, S�tur,

muchas m�s de las que me gustar�a,

s�lo que no me doy por vencido.

Mira, alguien dijo una vez que no es que las cosas sean dif�ciles,

sino que somos nosotros los que las vemos as�.

Eso lo dir�a un fil�sofo, de esos que se pasan el d�a con los brazos cruzados.

Mucho darle al pico, pero ya me gustar�a verle en mi pellejo!

Y esa mu�eca?

Se la mand� el orfebre al cardenal,

es todo lo que he podido averiguar.

Como juguete est� bien, pero como pista...

No te creas, si encontramos el �rbol con que el orfebre tall� esta madera

sabemos por d�nde han pasado.

Ya me dir� usted c�mo piensa hacerlo,

porque no vamos a ir mirando uno por uno todos los �rboles del reino

para ver a cual le falta ese trozo!

Hay un peque�o detalle,

ves estas manchas?

Es una enfermedad,

los �rboles que est�n infectados por ella se reconocen muy f�cilmente,

lo tenemos.

Si usted lo tiene claro, ser� porque una pista le ha llevado a la otra, pero

yo no acabo de verlo.

Total, S�tur, que hay que ir al bosque cuanto antes.

-Ahora? -Ahora, s�.

Pues, que ahora no puedo, ella est� adelant�ndose.

De acuerdo, ven cuando puedas.

S�tur?

S�tur!

Estuarda!

Ves? Te lo dije que estar�a aqu�.

Bueno, yo me voy a lavar.

Que... me ha contado Gabi lo de la carrera de burros.

Y... que no s� qu� decir!

No digas nada, si total no tiene importancia.

Vamos a ir a animarte.

Animarme, a m�?

No, mejor no, porque igual los veo all� y...

me mareo. No, animarme no, por favor.

Vale. Pero ten cuidado, no te vaya a pasar nada.

No corras mucho.

Correr, tendr� que correr, no?

Yo, Felipe de Austria,

rey de las Espa�as,

te tomo a ti, Laura de Montignac,

como leg�tima esposa.

Prometo serte fiel en lo pr�spero y en lo adverso,

en la salud y en la enfermedad,

amarte y respetarte desde hoy en adelante,

hasta que la muerte nos separe.

Sus altezas reales Hern�n, Gonzalo,

las alianzas.

Sus majestades, los reyes de las Espa�as,

han declarado su consentimiento ante la Iglesia.

A los que Dios ha unido, ning�n hombre los separe.

Pronto har� p�blico este enlace y podr�is vivir conmigo en palacio.

Vamos, Marchina.

Qui�n eres, qu� quieres?

B�jese del burro, padre,

y r�pido.

Y r�pido, padre, b�jese!

Si lo que quiere es dinero, no tengo.

No, dinero no, quiero el burro.

No, el burro no!

Que, a ver c�mo llego yo a la ermita, entonces!

Pues, andando, como todo el mundo.

Adem�s, usted no puede opinar, le estoy amenazando.

Salga de ah�. Vamos, vamos.

Padre!

Pero, m�ralo, por Dios,

si parece Jesucristo cuando lo bajaron de la Cruz!

Ay, Dios, como vea esto mi hermana!

Tranquila, Catalina, es muy joven, ya ver�s c�mo se recupera pronto.

-Irene, Irene, Irene... -No hables.

No hables, Mart�n, descansa.

Tengo que encontrar a Irene.

Mart�n, por Dios!

Tranquil�zate, hijo, que t� no est�s para buscar a nadie.

Puede que est� muerta.

Los hombres del comisario la est�n buscando.

Y, si no la encuentran?

Mart�n, por Dios!

Poco te han hecho.

Catalina, si no encontramos a Irene con vida, tu sobrino pagar� con la suya.

Otra cosa, alguien ha visto una bolsita negra con dinero?

Catalina, Margarita?

No, se�ora.

Pues aseguraos de que aparezca.

Y si sospech�is de alguien dec�dmelo, yo misma le cortar� las manos

para que no vuelva a robar.

Sacadlo de aqu�!

-T�a. -Cari�o.

Es una enfermedad, los �rboles que est�n infectados por ella se reconocen muy f�cilmente.

S�tur!

Amo, disculpe el retraso, pero en este bosque no hay cristiano que se aclare.

Por qu� vienes con un burro?

Nada, que ten�a un asunto pendiente de resolver,

y no me ha dado el tiempo de pasar por casa.

Ha encontrado algo?

S�, la mu�eca se ha hecho aqu�,

con estos �rboles.

Est�s bien?

Claro, y usted?

Entonces, estar� aqu�, cerca?

A d�nde ha podido ir?

No va a ser f�cil descubrirlo,

no va a ser f�cil.

No, por favor, no!

Por favor, d�jeme!

Perd�neme, por favor!

Abajo!

Amo, no han sonado cinco campanadas?

-S�. -No ser�an cuatro?

No, S�tur, cinco.

Por mi calavera!

Qu� pasa?

La carrera de burros, que es a las seis,

y estamos m�s cerca de Teruel que de la villa.

Amo, s� que esto es importante, pero...

Anda, vete.

Gracias.

S�tur,

buena suerte.

Gracias, amo.

Imagino que lo que est�s viviendo all� es algo horrible,

s�lo quiero que sepas que no te olvido,

y que no puedo dejar de pensar en el momento en que volvamos a estar juntos.

Te quiero, Gonzalo.

Margarita!

Margarita, tienes ya esa carta?

-No, todav�a no. -Pues date prisa,

los carros con los refuerzos no tardar�n en salir para Portugal.

Buenas, Cipri.

-Margarita? -Buenas.

Oye, qu� sabemos de la sobrina del cardenal?

Nada, sigue sin aparecer, vaya a saber qu� le ha podido pasar a esa pobre chica.

No lo s�.

Han sonado s�lo cinco campanadas?

Debe ser las cinco.

No, no puede ser.

Pasa algo?

Antes, en el bosque del cerrillo, he escuchado como tocaban las cinco.

En el bosque del cerrillo?

Por ah� s�lo est� la iglesia de San Francisco.

Y qu� pasa con esa iglesia?

Que lleva abandonada m�s de 30 a�os.

No, por favor, no, por qu� me hace esto, por qu�?

Por qu� me hace esto?

Estuve encerrado m�s de 20 a�os,

pero no sufras, no creo que dures viva m�s de una hora.

No, socorro!

Ayuda, ayuda!

No, socorro!

Puedes gritar cuanto quieras, nadie te escucha.

Yo no he hecho nada.

Socorro! Se lo prometo, yo no he hecho nada.

No me entierre, mi t�o har� todo lo que usted quiera.

No, ayuda!

Yo no hice nada, yo no hice nada!

Yo tampoco hice nada.

No, por favor, no!

Si no tienes nada que hacer... bueno, a no ser que hayas venido para divertirnos.

T� a tu borrico, campe�n, que las carreras no se ganan con la lengua.

Eso lo vea.

En posici�n de salida.

Preparados.

Pulido, Pulido!

-Enhorabuena. -Gracias.

Te has enterado? Se acaba de morir el verdugo.

Pues, va a ser dif�cil encontrar a otro.

Mira que est� bien pagado, pero como nadie quiere el puesto...

El n�mero uno, campe�n!

Bien corrido.

Gracias.

Te puedo pedir un favor?

Se�or, lo encontramos en el bosque.

Buscamos por todas partes, pero no encontramos nada.

Volved y buscad mejor,

registrad todos los rincones y no volv�is hasta que aparezca.

Se�or.

Eminencia,

Dios no dejar�a que le pasara algo malo a alguien como Irene.

Dios?

Y desde cu�ndo crees t� en Dios?

Cardenal.

Es el anillo.

Le han cortado el dedo a Irene.

Le aseguro, eminencia, que encontrar� a su sobrina cueste lo que cueste,

yo, personalmente, me ocupar� de que ese despiadado pague por lo que est� haciendo.

M�s te vale que aparezca viva.

Te duele que le hagan da�o a Irene?

No estar�s empezando a sentir algo por ella?

Lucrecia.

Est�s enferma.

Cipri!

Todav�a no han venido los soldados a recoger todo esto?

A�n no, has llegado a tiempo.

Toma, gracias.

Hola!

-Buenas. -Margarita.

Cipri, se sabe algo ya de S�tur?

Nada, todav�a nada,

menuda carrera que me he perdido.

Eso deb�a ser... menos mal que por lo menos ayer vi a la leyenda,

y guardo un recuerdo suyo.

Cipri, todav�a andas con la manzana, tira eso, que est� podrido!

Qu� dices?

S�tur, has ganado?

Si lo sab�a!

Pero, c�mo, que has ganado a Pulido?

T�? Vamos, hombre, t� has hecho trampa!

Vas a ganar t� al campe�n de la villa?

Que no, no he hecho trampa, Cipri, le he ganado.

Le he ganado, tengo la banda, no? Pues, le he ganado.

Pero, entonces ya tienes el dinero, no?

El dinero... el dinero me lo dan en un rato.

Porque, claro, tienen que echar las cuentas,

hacer los c�lculos, las comprobaciones,

estamos, que esta tarde me lo dan seguro.

Bueno, voy a echar un ojo al burro, que le tengo ah� fuera.

Bueno, oiga, esto hay que celebrarlo, voy por una jarrita.

Te debo una.

Nada, qu�datela t�,

yo ya tengo muchas.

Gracias, campe�n.

Toma un vaso de vino, Sa...

padre.

Anda, ponte esto.

Se�or,

la encontramos en el bosque.

El dedo no era de Irene.

Hijo de perra!

El ni�o estaba con ella,

no hemos conseguido que hable.

-Dejadme solo. -Se�or.

Tranquilo, aqu� estar�s a salvo.

Anda, bebe algo.

Mi hermana!

Qui�n le ha hecho eso a tu hermana?

Qui�n se lo ha hecho?

Est�bamos jugando.

D�nde?

D�nde estabais jugando?

Al lado del campanario de San Francisco.

Camina, y da gracias de salir de aqu� con vida.

Fuera de aqu�!

Prepara los caballos.

T�, qu� quieres?

Yo?

Ven�a a pedir trabajo.

Trabajo, aqu�?

Me hab�an dicho que hab�a un puesto libre para hacer de verdugo.

T� no has estado ya antes por aqu�?

Yo?

En mi vida, Dios me libre!

Los espa�oles, que nos parecemos todos mucho.

Vuecencia es espa�ol?

Experiencia.

Como verdugo?

Pues s�, s�, s�.

De manera profesional no, pero...

Que s�, que yo he matado lo m�o,

tengo bastante tino con el...

Ven aqu�.

Tu uniforme.

Empiezas esta misma noche.

Esta noche?

-Hay que matar a un... -No, no, no.

No me d� m�s detalles, no hace falta.

Esto qu� es?

Hasta esta noche.

Bueno, el dinero...

El resto cuando acabes el trabajo.

Y s� puntual,

ahora qu�tate de mi vista.

Volvemos a encontrarnos.

D�nde est� la chica?

No creo que te interese matarme,

soy el �nico que puede decirte d�nde est� el medall�n.

Ahora mismo s�lo me preocupa la chica,

qu� has hecho con ella, d�nde est�?

Extingui�ndose lentamente.

Ma�ana te doy el resto.

Muchas gracias, S�tur.

S�tur,

no s�, ahora que eres campe�n de la villa,

me podr�as ense�ar a montar al burro.

Anda, tira para casa.

Se hace saber al pueblo de la villa

que los siguientes reos ser�n ajusticiados

por el nuevo verdugo esta noche en la plaza:

Lucas Almer�n Escudero,

Antonio Zumaya Esquiv�as,

Crist�bal Cascajares Parejo,

Andr�s Zavala Rinc�n,

Manuel Ugalde Tamayo,...

Qui�n puede escoger un trabajo as�, S�tur?

No lo s�, alguien que lo necesite mucho.

Yo prefiero morirme de hambre antes que ser un asesino.

Qu� has hecho con Irene?

Qui�n eres?

Tranquila, est�s bien, est�s a salvo.

T� eres �guila roja?

Registrad todo.

Te van a coger.

Irene!

Irene, est�s bien?

S�came de aqu�, por favor.

Piedad!

Esto es como cortar le�a,

un golpe seco y hasta abajo. Ya!

Lo peor es dudar,

entonces los tendones no los partes.

-S� se�or. -Pues, ponte la capucha, para arriba!

Voy.

A d�nde vas?

Es el gorro, que me tapa los ojos, que no veo.

Anda, tira, tira para arriba, sube.

Piedad, son inocentes!

Todo tuyo.

Por favor, por favor!

Soy inocente!

Por favor, soy inocente!

Perd�name, buen hombre, yo esto lo hago por mi familia.

Piedad, piedad!

�guila!

S�tur!

Gracias, Catalina.

Puedes retirarte, Catalina.

Se�ora.

Eminencia.

Irene, hija.

C�mo est�s?

Si no llega a venir el comisario yo no s� qu� habr�a sido de m�.

Ese desgraciado pagar� por lo que ha hecho.

No tiene por qu� preocuparse, eminencia,

el orfebre ya est� muerto.

Mucho antes ten�a que haber ocurrido.

Mi ni�a,

d�nde est� el objeto que cogiste de mi escritorio?

No lo s�, t�o.

Tienes que acordarte, es muy importante.

No lo s�,

le llevaba puesto cuando me secuestraron,

deb� perderlo all�.

Lo has perdido?

Bueno, lo importante ahora es que Irene est� bien,

no, eminencia?

S�, en efecto,

lo importante es que est� bien.

Voy a ir al jard�n a tomar el aire, t�o.

Yo te acompa�o.

Lo hubieras hecho si no llego a aparecer?

Usted, por su familia, cu�ntas veces ha matado?

Es que estoy desesperado, amo, no s� ni qu� hacer.

No quiero que la �nica familia que tengo se muera de hambre, lo entiende?

S�tur, no digas eso.

Siento no haberte prestado toda la atenci�n que necesitabas.

El chiquillo lo deja todo por ah� tirado.

Luego dir� que no tiene papel para hacer las tareas.

S�lo quiero que sepas

que no te olvido,

te quiero,

un tach�n, Juan.

Esta carta parece de la se�orita Margarita.

S�tur, no sigas leyendo, eso es privado.

... en el tach�n?

T�rala al fuego, anda.

Amo, ya sabe que yo soy de naturaleza curioso,

y cuando me pica la curiosidad, no puedo parar.

Te quiero, Gonzalo!

Aqu� pone "te quiero, Gonzalo".

Lo pone claramente, m�relo usted.

Lo que siente el coraz�n, amo,

no puede dominarlo la cabeza.

Buenas.

Buenas.

Anda, qu� cosas sois los hombres,

menudas horitas de venir!

-Buenas noches. -Buenas noches.

Bueno, qu�?

Lo tiro o no lo tiro?

Dame.

Amo, yo, con su permiso, me voy al jerg�n,

que hoy entre recoger bo�igas, montar en burro, y casi rebanar pescuezos

me debo la noche a m� mismo.

-Con Dios. -Descansa, S�tur.

Cuando las nubes oculten el sol

y el camino derrote a tus pies...

No pienso ceder a un chantaje.

La tercera compa��a de infanter�a.

Esa es la compa��a de Juan.

Ha ca�do en manos de los portugueses.

Quiero la mano de su sobrina Irene.

No deber�ais beber tan temprano.

Majestad, por favor, no deje morir a esos hombres!

Qui�n osa decir al rey lo que tiene que hacer?!

-Est�s celosa. -Para estar celosa tendr�a que quererte.

Mart�n, qu� hemos hecho?

Dime que no ha pasado.

Han asaltado el env�o con al rescate para los soldados de Portugal,

ha sido �guila roja.

Quiero su cabeza.

-S�tur! -Amo!

C�mo vamos a tapar esto?

Eres una ramera!

Qu� te has hecho, S�tur,

qu� te has hecho?

Que Dios lo tenga en su gloria.